Datasets:
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 0, "src": "It allows me to work by following my vibes and molding my teaching style to the learning style of the audience.", "trg": "Zilandizumizya kuti ndibeleke nkeboteledwe munzila inidgwasya kusumpula nzila zyangu zyakufundisya antoomwe anzila yakwiiya yabasikuswiilizya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 1, "src": "The unrelenting soul-force of those who would hold us accountable blows that all away.", "trg": "Kubula manguzu kwabaabo batatupe mulandu kweende nzila yoonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 2, "src": "When taken regularly in therapeutic doses, ginger root can effectively cure nausea;", "trg": "Kuti yanywigwa kabotu munzila iitalidwe, muyanda we jinja ulasilika kabotu kuvunduka kumoyo;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 3, "src": "They accomplished their goals and created a legacy of self-determination to which others may aspire.", "trg": "Bakazuzikizya mpalamo zyabo mpawo bakali bumbila lwaano lwabo lweebwa abamwi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 4, "src": "But faster economic activity could also translate into some degree of inflation.", "trg": "Pesi zimwi nchito zyakufwambaana mumabbizimusi zilalkonzya kuyungizya kufwambaana kuwa kwamanguzu emali.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 5, "src": "The main characteristics a stone should possess are uniform surface, grain, and density.", "trg": "Zitondeezyo zipati zyeelede kuba ebbwe zyeelede, bukoto antoomwe abulemu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 6, "src": "Lettuce, no matter the variety, is considered a cool-weather crop.", "trg": "I letisi, nikuba kusiyana kwamusyobo, itegwa nchilyo chamuchiindi chakutontolela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 7, "src": "It was a trick to lure foolish humans to an ogre who would teach them a very valuable lesson.", "trg": "Kakali kazila kakuyoosya bantu kubeena kuti kuli ntu lilya bantu akweezya kubayiisya chiiyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 8, "src": "Just to clarify, though, assertive is not the same as aggressive or arrogant.", "trg": "Mukupa biyo bupanduluzi, busichaamba bulisiyene akutondeezya manguzu aakunyema naa kuba amutwe muyumu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 9, "src": "The bus, normally crowded, was stunningly nearly empty at this hour.", "trg": "Ibbaasi ikkala kiizwide yakalikugambya kuba abantu bache loko muli eechi chiindi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 10, "src": "She can do things with her tongue most of us can't even fathom, like touch her elbow or lick her own ear.", "trg": "Ulakonzya kuchita zintu alulimi lwakwe tobanamwiingi tatukonzyi pe kumvwisisisya, mbuli kuguma kakokola naa kumyanguta kutwi kwakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 11, "src": "He ran a dairy herd, kept sheep, and grew potatoes, cereals, and wheat-straw for thatching.", "trg": "Wakali kuvuba ng'ombe zyamalili, kuvuba mbelele, wakabyala magwili, zilyo antoomwe amasokwe ewiti akuvumbya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 12, "src": "Each step unleashed a waft of that divine scent, filling my lungs with pure bliss.", "trg": "Ayimwi ntambo yalikugwisya munse wakununkilila, kuzuzya mapapu angu akukondwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 13, "src": "Lower population means a lower chance of having an accident in addition to fewer liability claims.", "trg": "Kuba abantu bache chaamba kuti kulaba myeenya miche yentenda mpawo kube basikulemebela bache.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 14, "src": "We\u2019ll be glad to provide expert advice to assist you with how much you can comfortably afford to borrow.", "trg": "Tulabotelwa kuti tupe malayilile alabusongo akukugwasya kuti nimaliinzi njonga ulakkalinkana kabotu kuti ukumbile.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 15, "src": "The works span the gamut from medicine to astronomy, from Quranic exegesis to philosophy and poetry.", "trg": "Milimu italikila kulizyoonse zyamisamu kuya kulizya zintu zijanika muluuwo kuzwa kukzyiiyo zya Quran azyiiyo zyaluzibo atulpeto.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 16, "src": "Adaptability - flexible, agile mindset, optimistic approach;", "trg": "Kuzuminika - kutamnbulika, boongo bufwambaana, nzila yabulangizi;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 17, "src": "Being grateful is showing appreciation with kindness, whereas being thankful is simply being pleased and relieved.", "trg": "Kupa bulumbu bunikide nkutondezya kutambula muluyando, mpawo kulumba nkubotelwa biyo akwaangunuka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 18, "src": "Add these ingredients: oil, white wine vinegar, salt, and freshly ground black pepper.", "trg": "Mpawo eezi zyeelede kuswanizigwa: mafuta, wayi ituba a aviniga, mwinyo, antoomwe a pepa iisiya yazwa kugayigwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 19, "src": "Make the best of it before we depart for the airport in the early afternoon and bid farewell to Mauritius.", "trg": "Tola chiindi chako choonse katutanazwa abbuwa lyendeke sikati woonekane e Mauritius.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 20, "src": "With amazing enthusiasm they are at work, and wherever I pass they wave and greet with a loud call.", "trg": "Echiyandisyo chipati chigambya bali amulimu, mpawo chiindi choonse neyinda mpawo balatambwizya akundizya amajwi aletala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 21, "src": "He is a symbol of a passionate but very frustrated, even misguided, leader.", "trg": "Nchitondezyo chakuba echiyandisyo pesi uli ulinyemene loko, akubula buzuluzi bubotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 22, "src": "The book's title was \"Time to Assess Invalid Ideas.\"", "trg": "Mutwe wamakani webbuku wakali kuti \"chiindi chakulanga mizeezo iitalomene\"", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 23, "src": "Therefore, before you take on a permanent relationship, consider a trial run.", "trg": "Aboobo, kotananjila mubulidilano bechiindi chilamfu, sanguna akweezya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 24, "src": "Hence, every food item made of grain got scarcer, rural income declined, and every farmer fell deeper into debt.", "trg": "Mpawo kulya koonse kwalikupangwa azilyo kwakabaanga kwacheya, imali iinjila yakumyuunzi yakacheya, mpawo mulimi woonse wakawida loko muzikwelete.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 25, "src": "The peculiar thing about a trauma anniversary is that you share it with someone horrible.", "trg": "Chintu chili entanganana atala akusisya mwaaka musule lyakuswaana machise nchakuti wachaabana awumwi ulamoyo mubi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 26, "src": "Buddha, in one of his famous quotes, pointed out that the origin of suffering is precisely attachment.", "trg": "Bhudha, mulitumwi twaambo twaakwe tulempuwo, wakaamba kuti matalikilo akufwaba kuli jisini.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 27, "src": "But I forgot the initially set password with all the excitement.", "trg": "Pesi ndali ndaluba i pasiwedi yakusanguna akubotelwa koonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 28, "src": "Standard glow paint, weather-resistant acrylic paint brand delivering rich bold color markers!", "trg": "Ipeyinti ing'ayima, ipeyinti itanyonyonwi bwiime bwakunze ipa mubala mubotu!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 29, "src": "Neither row number nor column letter in an absolute reference will change.", "trg": "Taakwe nikuba mweelwe naa mulongo utasandulwe pe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 30, "src": "Thus, the connection between relationship status and exercise has received significant research attention.", "trg": "Aboobo, kujatana aakati kabulidilano akulisimya mubili kwatambula chibaka chipati chemfunkununo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 31, "src": "We treat behavioral problems, emotional distress, cognitive loss, prolonged grief reactions, and severe mental illness.", "trg": "Tusilika mapenzi aazyakulijata, mapenzi amuboongo, kusweekelwa, zitondeezyo zyechiindi chilamfu zyakunyongana antoomwe akuchiswa kwamuboongo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 32, "src": "So, considering the ratio of net value added to gross output does not yield a complete picture.", "trg": "Aboobo, kakulangidwe mali yakusanguna yaswanizigwa ayakumaninizya tiigwisyi ziboneka zizwide pe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 33, "src": "You can also work with a virtual assistant or someone in your company who can create your resume from scratch.", "trg": "Ulakonzya kubeleka asikugwasizya wamuluuwo naakuti umwi ulimukkampani yako uunga ulakuchitila pepa lyamulimu kuzwakumatalikilo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 34, "src": "Fabulous amenities including resort style pool, fitness center, club room and outdoor entertainment area.", "trg": "Zyakulisangalizya zibotu zibikka antoomwe damwa lyakudubbwa, busena bwakulisimya mubili, ng'anda yekkilabbo antoomwe abusena bwaanze bwakulisangalizya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 35, "src": "The grave-digging is a very important aspect of the Koireng funeral ceremony.", "trg": "Kusya kabanda nchintu chikukoloondo kudilwe lyama Koireng.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 36, "src": "As images of the perfectly rational Creator, humans strive for internal consistency.", "trg": "Mbuli mifanikisyo minbotu yasi Kulenga, bantu beezya kuti kube kwiinkila kunembo mukati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 37, "src": "At thirty years of age a girl is actually currently 15 years past her child-bearing prime.", "trg": "Kuminyaka makumi aatatu yakuzyalwa musimbi nga wiinda kale myaaka kkumi lilamusanu yakuzyala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 38, "src": "Half of Hook\u2019s crew was already gone, and the remaining few were so drunk they could barely stand.", "trg": "Chipanzi chakabunga kababelesi ba Hook bakali bayinka kale, mpawo bakali bachaala bakali bakolwa loko tebakachili kukonzya pe kwiima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 39, "src": "He's fun, funny, clever, generous and absolutely wonderful company.", "trg": "Ulanoneezya, unoneezya loko, mupampu, muuya alimwi ulabotezya kubaawe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 40, "src": "Imagine not worrying about urinary tract infection, painful bladder stones, or aggressive kidney diseases.", "trg": "Yeeya kutaba amulimu akunjilwa malwazi munzila yaminsyu, kuchisa kwamabwe muchikkalilo chaminsyu, naakuti bulwazi bupati bwensa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 41, "src": "I was proud to beat my opponent with a witness present.", "trg": "Ndakabotelwa kuzunda ngundkali kujiizyania aawe sibukamboni kaliwo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 42, "src": "Treatment options depend on the duration or frequency of ear symptoms.", "trg": "Nzila zyakusilikwa zyeendelana abulamfu naa kuvula kwakuchitika kwezitondeezyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 43, "src": "This Toyota facility employed approximately 150 employees during the beginning of its operation.", "trg": "Eeyi kkampani ye Toyota yakanjizya milimu bantu bakonzya kusika mwaanda uulamakumi musanu muchiindi chamasangunino aakubeleka kweyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 44, "src": "Who can forget the oreo cookie and peanut butter challenge?", "trg": "Ngwani uunga ulaluba mujiizyanio wa bbisiketi lye oreo edobi?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 45, "src": "Furthermore, sweep, dust, or vacuum it regularly and occasionally wipe your cork flooring with a damp mop.", "trg": "Kuya kunembo, yiila, kunkumuna, akuchifulida mpawo achiindi achiindi kopukuta aansi kobelesya mucheka mutete.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 46, "src": "For a while, I was like the parrot trapped in the corporate cage of money and a prosperous future.", "trg": "Kwaachiindi ndakali mbuli kayuni kakajalilidwe muchizumbo chamali ejuunza lizwidilide.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 47, "src": "During their extended game of tag, one of them darted inside a small cave near the summit of an unknown hill.", "trg": "Muchiindi chakiindila chamusaano wabo wakukwelana, umwi wabo wazochijila mumpako afwiifwi ampela yakamwi kalundu katazibinkene.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 48, "src": "Either abandon the thread, admit defeat, or continue digging yourself into this hole.", "trg": "Usale kuti uleke luchinda, uzumine kuzundwa, naakuti wiinkile kunembo kolikulisyida mumpako omu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 49, "src": "Due to this fact, it is usually crucial to track down a subject that you are passionate about.", "trg": "Nkaambo kaleli simpe, chikkede kachili chikoloondo kutobelezya eezyo nzoyandisya loko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 50, "src": "Let\u2019s reject, break and bind the forces that seek to control and pervert the destiny of Nigeria.", "trg": "Atukake, tutyole akwaanga manguzu alikweezya kweendelezya kusandula juunza lye Nigeria.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 51, "src": "This particular sunset (header photo) appeared during our recent brief warm spell.", "trg": "Ooku kubbila kwezuba kuloobu (mufanikisyo) kwakachitika muchiindi chifwiifwi chiinda nikwali kwakasaala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 52, "src": "Some might prefer early morning while others prefer late night.", "trg": "Bamwi balakonzya kabayanda chifumofumo bamwi bayanda mansiku.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 53, "src": "The injured boy lost consciousness and fell to the pavement and his blood imbued the road dust.", "trg": "Mulombe wakalichisa wakazima kumenso mpawo wawida munzila mpawo gazi lyakwe lyakanjila mulusuko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 54, "src": "Pineapple sage (Salvia elegans) is an underrated herb in the garden.", "trg": "Limwi sokwe litegwa ni Pineaple seji (salvia elegans) ndisokwe lilangilwa aansi muchilili.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 55, "src": "Secondly, the official stamp of approval is the kiss of death for any genuine viral campaign.", "trg": "Chabili, chitampa chili mumulawu chakuzumina ninkisi yalufu kuli bumwi abumwi bweendelezi bwesimpe buzwide.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 56, "src": "Volunteer somewhere: a soup kitchen, a clothing closet, a homeless shelter.", "trg": "Kulipeda kulizimwi: kkichini ya supu, chakubikila zizwaato, busena butakwe ng'anda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 57, "src": "We pay special attention to adjust our development approach according to your main aim.", "trg": "Tuswiilizya loko kuti tweendelezye nzila zyesu zyalusumpuko zyeendelane empalamo yako mpati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 58, "src": "The incentive structure was bad, and the manager was entitled and impatient, so my colleague resigned.", "trg": "Bwiime bwanzila zyakupa lugwasyo bwakali bubi, mpawo mupati wakaleelede pesi wakabula moyo mulamfu, aboobo mweenzuma wakaleka mulimu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 59, "src": "Either way, use the full amount to ensure its sour flavors come through.", "trg": "Nikuba iili nzila, belesya zintu zyoonse kuchitila kuto bunone boonse bumvwike.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 60, "src": "And how does a single strike to the chin manage to render her unconscious?", "trg": "Mpawo zyeenda biyeni kuti mfayindi yomwe kukalezu yakapa kuti azilike?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 61, "src": "Typical clinical signs begin with mild lethargy, reduced feed intake, slight cough, nasal discharge and a fever.", "trg": "Zitondeezyo zizibilikide kulizyachibbadela nzeezi zitalika akumana manguzu, kucheya chakulya chiligwa, kukola mbichani, kuzwa masini akupya mubili.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 62, "src": "And his silent preparation and patient endurance is heroic.", "trg": "Alimwi kubambila kwakwe muluumuno akutola chiindi chakwe mukujatilila kwakatondeezya bunkutwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 63, "src": "Listening comprehension lessons should emphasize conscious memory work.", "trg": "Kuswiilizya zyiiyo zyatwaano twakumvwisisisy kweelede kusimatizya kusumpula mulimu kuyeeya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 64, "src": "Myth and reality, the moody and the magnificent mingle to create the perfect backdrop for bloody murder.", "trg": "Zyakuyeyela azyasimpe, chiimo anttomwe anzila iyoosya mukuswaanizya mufanikisyo mubotu wakujiigwa kwamuntu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 65, "src": "The accommodation comprises an open-plan reception room, a master bedroom, and a bathroom with a bath and separate shower unit.", "trg": "Busena bwakukkala oobu bubikkilizya ng'anda yakutambwida beenzu iijulikide kiili aantanganana, ng'anda mpati yakoona, chisambilo chiijisi mwakusambila akuli shawa akulikke.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 66, "src": "If it is the incorrect amount, have the vendor revise the invoice.", "trg": "Naa kuutali nguwo muulo, sikuuzya ngalembe bupya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 67, "src": "Peace brings along its buddies joy, strength, hope, and faith.", "trg": "Luumuno luza abeemnzinyina lukondo, kusima, bulamgizi alusyomo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 68, "src": "They should look for those things that inspire dedication, loyalty, honor and dignity.", "trg": "Beelede kuyandula eezyo zintu zisungwaazya kulipeda, chiyandisyo, bulemu akulemeka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 69, "src": "It helps not to waste precious daytime hours and to save money for accommodation.", "trg": "Zilagwasya kuti utasowi chiindi chako chesikati chibotu kuchitila kuti ubambe mali yabusena bwakukkala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 70, "src": "Easy to use, all you have to do is push down on the bait cup and twist it one-quarter of the way around.", "trg": "Nchuuba kubelesya, nzoyelede kuchita biyo nkutonta kuya aansi inkomeki akwiichengunusya mbichani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 71, "src": "She's a dancer, avid concert-goer, foreign language nerd and book worm.", "trg": "Muzyani, wiinka kumisobano loko, ulaluzibo lupati amilaka yakunze alimwi kayandisya kubala mabbuku.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 72, "src": "One of her paws has peach-colored toes, and she has a whisper of peach on her chin and one cheek.", "trg": "Zimwi nsumba zilatunwe wamubala wapichi mpawo ulachitondeezyo cha pichi echilezu akuseya lyomwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 73, "src": "According to the initial findings, Bilici died of a heart attack.", "trg": "Kazitobela mfunkununo zyakusanguna, Bilici wakafwa abulwazi bwamoyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 74, "src": "Dr. Carter enjoys playing basketball, street hockey, flag football, golf and running.", "trg": "Dr. Carter unonezegwa kusaana misaano iiti ibasketball, istreet hockey, bbola lyamawulu, i golufu akuchijaana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 75, "src": "She focuses on improvement as developing self-motivation to help pursue the student\u2019s dream and goals.", "trg": "Ulangisisya alusumpuko mbuli kulisumpula akulisungwaazya kugwasya kuti bana bachikolo bazuzikizye zilotolo zyabo anzibalangila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 76, "src": "It\u2019s impossible to resist that dirty, skinny, precious four-legged shadow who peers at you from beneath the bushes.", "trg": "Takukonzeki kukaka uulya muzuzumbwe uletombe, ukotede, mubotu ulamawulu aane kuzwa munsi lyalusaka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 77, "src": "Generally speaking, private equity refers to angel and venture capital.", "trg": "Mukwaamba biyo simpe, kulyiiminina kulizyamali zyaamba kunjila mumali yakutalika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 78, "src": "Mama reaches in the envelope and pulls out a letter written in a deliberate, thoughtful script.", "trg": "Baama banjila mumvulopu akukwela lugwalo lulembedwe munzila yechaali, akuyeesesya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 79, "src": "Once they arrive, our urgent plumber will diagnose the issue and rapidly repair the leak or burst pipe.", "trg": "Nibasika biyo, pulamba wesu wakufwambaana ulalanga kaambo kakudubuka kwa payipi akuzuza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 80, "src": "Even having a whale swallow him failed to grant any perspective.", "trg": "Nansya kuti kwaba nswi mpati yakuti imumene zyakakachila kuti kube mubono.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 81, "src": "With the advent of sophisticated surveillance and technological innovation, a level of caution must be exercised.", "trg": "Kakuli kubuka kwaminchina iisumpukide loko yakulanguula, kweelede kupegwa limwi bbazu lyakuchenjezya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 82, "src": "Please click the 'Allow' button opposite to agree to our use of cookies and hide this message.", "trg": "Inche tyanka kakopelo ka 'Zumizya' kuti uzumine kubelesya kwesu zimwi zyegubi eeli mpawo usise mulumbe ooyu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 83, "src": "It\u2019s gorgeous, crazy, insane, and I could listen to it on repeat forever.", "trg": "Nimbotu, ilipengede, tiikkwene, alimwi ndilakonzya kwpiiswiliziuya kiili kwindulula choonse chiindi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 84, "src": "Put on your snorkel gear and visually examine the anchor to guarantee your boat is safe.", "trg": "Aanze kugiya yakuyooya yako mpawo ulangisisye ngabyo ube achoonzyo kuti bwaato bwako bulabutabilizi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 85, "src": "Vitamin C is also important for helping heal wounds and produce scar tissue.", "trg": "I Vitamin C ayilayo ilagwasya kusilika zilonda akupnga zimbi nyama zijala chilonda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 86, "src": "Do you want wild river fish, a calm lake fish, or a stock pond farm-raised variety?", "trg": "Uyanda nswi zyamumulonga wamulusaka na, izyamu damu lilizinzide na, naakuti zyakavubilwa mudambwa lyamu pulazi?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 87, "src": "My assessment is that, given the circumstances, we have to be diligent in our work and stingy in our purchases.", "trg": "Pindu yangu kukulangisisya njakuti, kakuli bwiime buliwo, tweelede kujata chamanguzu mumilimu yesu akuunya mukuula kwesu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 88, "src": "The district court refused summary judgment, saying the agreement was ambiguous.", "trg": "Nkuta yakubbooma yakakaka bubetesi buli mubufwiifwi, kiwamba kuti chizuminano techakali kumvika oobotu pe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 89, "src": "The set of courses should represent a coordinated objective and must be approved by the director of graduate studies.", "trg": "Zyiiyo zibungene eezi zyelede kutondeezya mabambe abambidwe oobotu alimwi zyeelede kuzuminwa amweendelezi wazyiiyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 90, "src": "He knew that he wasn\u2019t about to be in any sort of immediate physical danger, though he had plenty weighing on his mind.", "trg": "Wakalizi kuti teensi wakali wamba kunjila muli nikuba ntenda ilafwiifwi, pesi wakali ezyiingi muboongo bwakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 91, "src": "Quite how many of these were forced upon him has been debated ever since.", "trg": "Zingana zyazeezi zyakajatwa chamanguzu aalinguwe zyakambuulwa kuzwida aawo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 92, "src": "True therapeutic benefits to relieve stress, calm and relax, aid sleep, boost your energy or lift your mood.", "trg": "Zigwasizya loko kumana penzi lyakuyeesesya, kulizinza akulyookezya, koona kugwasigwa, sumpula manguzu aako naa kusumpula mamvwido aako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 93, "src": "But that would not be the right deed as a socially sensible citizen.", "trg": "Pesi eezyo anga tazikoba nchito iilikabptu pe mbuli munachisi muntuloko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 94, "src": "Cheers, let's drink a health to fluent language use and perfect pronunciation!", "trg": "Twabotelwa, atunywe katubotelwa kwaambulwa kabotu kwamulaka akwiitwa kwelede kwamabala!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 95, "src": "The victim has the right to take legal action to attempt to recover compensation for their losses.", "trg": "Sikuswaana machise ulecheelelo chakutola ntaamo yamulawu mukweezya kujana kubbadalwa kuzintu nzyasweekelwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 96, "src": "His attitude is that gratitude is suitable only when the host is not very talkative.", "trg": "Kuchita kwakwe kutondeezya kuti kulumba kweelede biyo aawo sikutambula katawambulisyi pe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 97, "src": "Female, above average height, red hair in tidy bunches, short skirt;", "trg": "Mwanakazi, mulamfu mbichaanzi kwiinda bulamfu bwiingi, masusu aangidwe asalala, chiketi chifwiifwi;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 98, "src": "Following the government\u2019s announcement, Tencent issued a public pledge to amend its privacy statements.", "trg": "Kazitobela chizibisyo chafulumende, Tencent yakapa chisyomezyo kuluundu chakubambulula majwi aayo ansiswa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 99, "src": "This thing in my life where I kind of have to live a lie and pretend that everything is ok.", "trg": "Eecjhi chintu mubuumi bwangu aawo mpeyelede kubaanga ndipona zyakubeja nkebejela kubaanga zyoonse zilikabotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 100, "src": "But in this frightening situation the legionaries kept their arms and ranks intact.", "trg": "Pesi muli eechi chiimo chiyoosya basilumamba bakabamba zyoombo zyabo ezibbula zyabo kabotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 101, "src": "If you're in a seriously cold climate, try it with a classic sweater, cozy scarf, and ankle boots instead.", "trg": "Kuti koli muchiindi chachiimo chitontola loko, eezya juzi yechiindi, mucheka wamumukosi amajombo aasika mungo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 102, "src": "Make sure children understand appropriate and safe behavior.", "trg": "Ba esimpe lyakuti bana bamvwisisisye kulijata kubotu kuli abutabilizi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 103, "src": "Suppose a group of activists enter a busy setting (mall, movie theater, theme park, etc.) looking like everyone else.", "trg": "Tutedi kabunga kezyakuchita kanjila mumabambe (zintoolo, busena bwama muvi, busena bwakusaanina, azimwi) mbuli bamwi boonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 104, "src": "She is a popular speaker, mentor, conference producer, author and healing arts advocate.", "trg": "Mwaambuli uuzibinkene, sikulaya, sikupanga miswaangano, mulembi alimwi kasungwaazya zyamisaano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 105, "src": "Fired by a fierce ambition, blessed with an extraordinary voice, her long struggle for fame and fortune begins.", "trg": "Kajisi chiyandisyo chipati, kulongezegwa ejwi bbotu, lweendo lwakwe lulamfu kukuzibinkana lwakatalika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 106, "src": "Cleaning Up jumps from upsetting social drama to hilarious buddy comedy to tense heist thriller.", "trg": "Kukkilina kusotoka kuzwa kukutamvwanana mubukkale kuya kulizyakusesyania antoomwe akubbidilana kuyoosya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 107, "src": "Respect and hygiene and discretion are mandatory, as should be obvious.", "trg": "Kulemeka abusanambi akwaambula kabotu kuleelede, kweelede kubawo biya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 108, "src": "Minnesota shows exposure type, traffic patterns indicating social distancing success and hospital surge capacity.", "trg": "Minnesota itondeezya kuba antanganana, nzila zyakweenda zitondeezya kuzwidilila kwakusiilana mweenya antoomwe akutanta kwakuzula kwachibbadela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 109, "src": "Indeed your ego-shell suddenly is crushed, you can shake heaven and earth.", "trg": "Nchoonzyo kuliyanda kwako koonse kwamana, ulakonzya kuzungunia julu anyika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 110, "src": "Why would God allow such a terrible disease to become a pandemic?", "trg": "Nkaambo nzi Leza nazumizya dwazi bbi liliboobu kuti libe pati oobu?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 111, "src": "This perseverance is given to them by their stubborn streak.", "trg": "Kujatilila ooku kwapegwa kuli mbabo nkaambo kakutamvwa kwabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 112, "src": "This results in a lot of bad content on your domain, unwanted incoming links from spam sites, and annoyed users.", "trg": "Eezi zyeetelezya kuti kube majwi mabi akkwa lyako, kuknosika ma linki miingi kuzwa kumakkwa aatalikabotu, absikubelesya babijilidwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 113, "src": "Bee pollen regulates the functions of the intestines, especially with regard to chronic diarrhea and constipation.", "trg": "Maanzi agwisigwa nzuki mabotu loko mukubeleka kwamala, kampatila kumalwazi aakupaya akuzembelwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 114, "src": "Get some witch hazel extract and apply it to the swollen veins with a cotton ball.", "trg": "Bweza mwiinzi wamaluba unane aawo aali nsinga zizimbide kobelesya kabbola kabuluba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 115, "src": "These worries have shifted the landscape of contemporary childhood in a diversity of ways.", "trg": "Kusola oku kwasandula bwiime bwakuba bana baniini munzila nyiingi zisiyene.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 116, "src": "On adoption day, breathe a sigh of relief because finally, the day has arrived that you can adopt your foster child!", "trg": "Mubuzuba lyakumupegwa mwana, ulatula choyo nkaambo linoli lyasika zuba lyakuti ayebo ubweze mwana wakulela!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 117, "src": "The group is voting on a proposal to conduct outreach to north, west, and east Oakland communities.", "trg": "Kabunga kali kuvootela kuti kuyigwe kunze ku nyika, kububbila aku buzwezuba bwazyeengele zya Oakland.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 118, "src": "Kings Cross is a serious rail hub and so is extremely simple to commute to.", "trg": "Busena bwe Kings Cross buleendeka loko echipolo mpawo nkuuba loko kuya nkuko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 119, "src": "Acute inflammation (meaning it doesn\u2019t last long) helps the body to ward off infections and to promote healing.", "trg": "Kuzimba loko (kwaamba kuti takutoli chiindi chilamfu pe) kugwasya mubili kuti ulwisye amwi malwazi akusungwaazya kupona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 120, "src": "Always remain calm and remember to seek proper advice about your situation.", "trg": "Kkala kolizinzide mpawo uyeye kuyandula lugwasyo lweelede aatala achiimo chako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 121, "src": "His slightly hooked nose, sharp, almost black eyes, and shoulder-length hair gave him a harsh appearance.", "trg": "Mpemo yakwe iibedanga iligobede, itondekede, menso askasisiye, amasusu aakwe malamfu kusika mumakuko zyakamupa kuboneka kulentanganana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 122, "src": "She must confront her past, embrace her gifts, and decide her fate.", "trg": "Weelede kulangana azyakachitika mubuumi bwakwe chiindi, atambule zipo zyakwe mpawo asale nzyayanda mulilye juunza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 123, "src": "He's a carpenter by hobby, and built a dam out of scrap wood.", "trg": "Mubezi mulinzyayandisya kuchita, mpawo wakayaka damu kabelesya zifwafula zyazisamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 124, "src": "Whereas haze is often thought of as a phenomenon of dry air, mist formation is a phenomenon of humid air.", "trg": "Nikuba kuti kupya kukkala kakuyeyelwa kuti kweetelezegwa akuyuma kwamuuya, sikunkwe uchitika mumuuya mutete.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 125, "src": "It\u2019s not fake news, not trying to fool anyone, it\u2019s just a joke and it cheered up my January a bit.", "trg": "Teesnsi makani akubeja pe, pepe kweezya kweena bantu, ninsesya biyo alimwi yakeeta kubotelwa muli Mukazimaziba wangu buniini.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 126, "src": "People seldom touch the horse because they are afraid of it.", "trg": "Bantu tabayondo jata bbiza pe nkaambo balaliyoowa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 127, "src": "Demonstrate possession of sufficient financial resources to cover travel expenses.", "trg": "Tondeezya kuba emali iizulila kuti ulakonzya kubelesya ziyandikana mulweendo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 128, "src": "The tree can grow as tall as 20 meters, with smooth, greyish brown thin bark.", "trg": "Musamu ulakonzya kulampa kusika mamita makumi abili, kuli achikanda chibotu kukujata, kachili cha dota buniini amusinzenyangu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 129, "src": "The results were terrific: tangy, creamy, intensely berried, with a hint of that kick we associate with cheesecake.", "trg": "Mpindu yakali mpati loko: kiisimine, kile kkilimu, amichelo myiingi yama bbeli, akunukilila okuya kuzibilide kumvwika ku kkekke lye chiizi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 130, "src": "Is December a throw-away month because everyone is busy or on vacation?", "trg": "Ani Nalupale mweezi wakusowa na nkaambo muntuu woonse ulijisinkini naakuti kukulyookezya?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 131, "src": "We inspected jumping equipment for compliance with safety regulations.", "trg": "Twakalanga zyoonse zyakusotokela mukutobelezya milawu yabutabilizi yoonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 132, "src": "Call your mom, apologize for yesterday\u2019s photo, and promise to burn that green rag in her honor.", "trg": "Foonena baamako, kumbila lulekelelo nkaambo kamufaniksyo wejilo, mpawo usyomezye kutenta mucheka we sokwe tete muku balemeka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 133, "src": "Even our most difficult life experiences bring us wisdom, character and integrity.", "trg": "Nansya bumwi buyumuyumu bupati mubuumi bwesu butweetela busongo, buntu abulemu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 134, "src": "Each carefully placed bloom, stem, and leaf creates an arrangement whose meaning goes far beyond the aesthetic.", "trg": "Alimwi luba, chisamu, itu libikidwe kabotu zichita zitondeezyo zyanzila zilanchizyaamba ziya kule loko kwiinda ziyeyelwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 135, "src": "Thus the London exhibition will complement and augment this splendid array.", "trg": "Aboobo zitondeezyo zya London zilagwaasizya kutondezya zibambidwe kabotu zyoonse eezi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 136, "src": "Transfer the pork to a large bowl with a slotted spoon and discard the bay leaves, onion, and garlic.", "trg": "Bika nyama yengulube mundido mpati echipunu ugwisye matu amu bbeyi, onyeni e galikki.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 137, "src": "Accessories lend visual appeal through pattern and texture.", "trg": "Zyakubelesya zikumbizya nzila zyakubona kabotu bubumbwe antoomwe akujatika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 138, "src": "A warehouse worker in a retail store is holding a cell phone and preparing to package up a parcel to ship overseas.", "trg": "Mubelesi wamu ganda limbaliwa zintu muchintoolo ujisi njobolamakani alimwi ulikubambila kulongela zintu ziya kulamwi manyika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 139, "src": "Again, this is not ideal, but it is a better alternative than withdrawing a larger lump sum.", "trg": "Alubo, eezi tazilikabotu pe, pesi zilimbubo kuti kwiinda kugwisa mali nyiingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 140, "src": "Confirm your decision to attend through your admissions application.", "trg": "Syomezya muzeezo wako wakunjila kwiinda mulugwalo lwakulembela kunjizigwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 141, "src": "May God bless you with happiness, contentment, prosperity, peace, and abundance on your birthday and always.", "trg": "Leza akulongezye alukondo, kukkutikana, lkuzwidilila, luumuno antoomwe abuvule muzuba lyako lyakuzyalwa amazuba woonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 142, "src": "The restaurant is known for its flawless execution, evidenced by the mid-course swap-out of warm brioche toast.", "trg": "Ing'nanda yakulyida eeyi izibinkene akuchita zintu zibotu, zitondezegwa akulya kwaakati kuzwa kuchinkwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 143, "src": "Tiny and tight work\u2014like mine below\u2014can be hard to do, though, so try it with something looser the first time.", "trg": "Mulimu muniini alimwi kuujiisini loko - mbuli wanu munsi - ulakonzya kuyumua kuumana kuuchita, aboobo sanguna aachimwi chaangunukide mposangunina.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 144, "src": "Great explanation of the venom that supposedly made the evil dude feel dead.", "trg": "Bupanduluzi bupati kusule abuyoka oobo bwakeelede kuchita kuti mwaalumi mubi alimvwe kafwide.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 145, "src": "Those caught outdoors during a severe thunderstorm are particularly vulnerable.", "trg": "Aabo bajnika aanze muchiindi chemvula yatulabi nga mbachete.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 146, "src": "Miami residents passed a bond initiative to fund storm drain upgrades, flood pumps, and sea walls.", "trg": "Bakkali bamu Miami bakabika chizuminano chakupa mali yakusumpulwa kwamigelo yeenya maanzi emvula, mpompi zipmpa antoomwe abulambo bwa lwizi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 147, "src": "Comments on this article reflect the sole opinions of their writers.", "trg": "Milumbe iijanika aamalembe aay itondezya biyo mizeezo yabaabo bakayilemba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 148, "src": "The external monitor now shows an image, but in 800x600 resolution, which is total crap.", "trg": "Chitondeezyo chaanze lino chikutondeezya mufanikisyo, pesi mukubambulula kwa 800x600, kakuli nkupenga biyo koonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 149, "src": "Now excuse me while I stick a bar of soap in my mouth to get rid of that unpleasant sentence.", "trg": "Lino na ndileke ndibikke bbaa lyansipa mumulomangu kuchitila kuti nsyambuli munchali uununka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 150, "src": "St. John\u2019s wort is a remedy for seizures and is good for liver health.", "trg": "Masokwe a St John mabotu loko mukumana kusuntuka alubo musamu mubotu kukusilika chini.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 151, "src": "Maybe a college-age niece or nephew, or a spouse, sister, or brother.", "trg": "Amwi mujwa weelela kuya ku kkoleji, naakuti mukakwe, muchizi naa munyaandumi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 152, "src": "He\u2019s what I call a callous, greedy bastard, and a coward to boot!", "trg": "Nguwe muntu ngweyita kuti mulyabi ulaamafwiti, mpawo muyoofu loko!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 153, "src": "Assume perfect detection in all cases and ignore the inverse square law effect.", "trg": "Bikka zyoonse zichitidwe kabotu mutwaambo toonse mpawo uzileke zisikweya zyamunsi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 154, "src": "Hey guys, sorry for not writing the report, I didn't get home until now after the practice.", "trg": "Oko benzuma mundilekelele akutalemba ngambo, teensi ndalinasika pe kung'anda kuzosika lino nitwazwa kubambila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 155, "src": "Spread third cake layer with remaining strawberry ice cream;", "trg": "Nanika bbazu lyatatu lyekkekke e ice kkilimu ye-strawberry yachaala;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 156, "src": "Even a waiter who isn\u2019t a secret agent in disguise might mention it to his supervisor or something.", "trg": "Nansya sikupa bantu chakulya katali mubelesi wansiswa ulakonzya kuzyaamba kumupati wakwe chimwi chiindi naakui chimwi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 157, "src": "Chaos, awkwardness, and drama follow, but Bynes is so charming and funny that the result is a delight.", "trg": "Ntenda, kubija kwezintu, antoomwe akutobela kwempopoonenga, pesi Bynes ulilizinzide akubotezya kuti mpindu nimbotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 158, "src": "You can customize this greeting or assign different greetings to different phone numbers.", "trg": "Ulakonzya kuchita kuti ooku kujuzya kweendelane anzoyansa naa kubikka kujuzya kusiyene kuli awumwi mweelwe wa fooni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 159, "src": "Seller will select method of shipment, unless Customer gives timely, prior written instructions.", "trg": "Sikuuzya ulasala nzila yakuzitumizya, kunze kwakui basikuula bapa muchiindi cheelede, zyakutoebelezya zilembedwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 160, "src": "The spilled liquid stays on the shelf and doesn\u2019t spoil the whole refrigerator by leaking elsewhere.", "trg": "Mulolo watika ulakkala ashelufu alimwi taakwe nuubisya filiji yoonse pe akuzuzila kumbi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 161, "src": "The dinner menu, though, is a far more refined affair in presentation and substance.", "trg": "Ziyanda kuligwa kuchilalilo, nikuli oobo, chintu chibambidwe obotu loko mukutulwa kwacho abulemu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 162, "src": "Does such an entity deserve congratulations?", "trg": "Chintu ciloobo chiyanda na kuchitilwa mamvuumina?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 163, "src": "Scientists can also put a radio collar on an elephant and trace its movements to warn farmers.", "trg": "Bazya sayensi balakonzya lubo kubikka kawayilesi mumukosi wenzovu akwiitobelezya kabapa buchenjezu kubalimi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 164, "src": "We don\u2019t need to worry that God won\u2019t forgive us if we sincerely repent of our compromise and turn the other way.", "trg": "Tatweelede pe kuyoowa kuti Leza takotulekelela kuti twasanduka amoyo woonse kukubisya kwesu akuya kuli limbi bbazu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 165, "src": "Should the former rate exceed the latter, then by definition a gap in the acquired data stream has occurred.", "trg": "Ikuti chiimo chakusanguna chiinda chili kunembo, mubupanduluzi kunoli kwaba mweenya wachitika kubweendelezi bwa data.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 166, "src": "The novel transforms into something completely different the moment the princess leaves the castle.", "trg": "Noveli eeyi ngayasanduka kuba chimbi chintu kuzwa muchiindi mwana musimbi waMwami nazwa amuunzi waMwami.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 167, "src": "When nutrition sources are lean, the tiger shrimp can even rely on the feces of a goby fish to survive!", "trg": "Kuti chakulya chiyaka mubili chacheya, chikonye chamusyobo ooyu anga chalya nikuba mazyu enswi kuti chipone!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 168, "src": "Further, consent and mutual pleasure are morally necessary.", "trg": "Kunembo, kuzumina akubotelwa kwakuzuminana kulayandikana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 169, "src": "Pitch your tent in the luxury of a private estate in the breathtaking Warwickshire countryside.", "trg": "Gankamina tente lyako mububotu bwabuseka bwakavwindi bubotu bwakubbazu lyakumyuunzi ya Warwickshire.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 170, "src": "The steady volume of sails purchased by racers keeps sail prices reasonable.", "trg": "Buvule bukkalinkene bwama sayili aakawulwa abasikuchijaana bupa kuti muulo wama sayili ube kabotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 171, "src": "Please register or log in to retrieve your license key and to download the latest version.", "trg": "Inche lembesya naakuti ubike zina lyako kuti ukonzye kujana mweelwe wako wa layisensi akuti ukonzye kwaangula bbazu pya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 172, "src": "Once you and your luggage are settled in, the pilot will wait for permission to take off.", "trg": "Awo iwe ezilongo zyako kuti mwakkalinkana, mweenzyi wendeke ulalinda kupegwa mvumo yakuuluka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 173, "src": "If it is more complicated, like a magazine layout, you may see more sample spaces.", "trg": "Kuti kakuli kuyumu loko, mbuli kupanga magazini, ulakonzya kubona imwi mweenya yakweezya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 174, "src": "He came at me all excitable, pushing his chubby little thumb into my forehead and being all cute.", "trg": "Wakaza kulindime kakondedwe aloko, kalikutonta chaala chakwe chineneede ankumu yangu kali mubotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 175, "src": "He doesn't bother anyone (except the cat); he doesn't break things or anything.", "trg": "Tabisyi muntu (kunze kwaka kkiti) tajayi zintu nikuba nyamayi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 176, "src": "The suspicious smell becomes overwhelming when somebody takes a shot at the lady outside her London hotel.", "trg": "Mununko waliku yeyelwa wazokomenesya aawo umwi naakato mufanikisyo wamanakazi aanze ewotela yakwe yaku London.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 177, "src": "Twelve studies used random assignment to observe student achievement between choice and regular public schools.", "trg": "Zyiiyo zilikkumi azibili zyakabelesegwa kuchita mfunkununo yakulanga kuzwidilila kwabana muzikolo zyakulisalila azyabanamwiingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 178, "src": "The flavor profile is a mild black currant and mineral blend with notes of gentle plum and faint oak.", "trg": "Bwiime bwabunone oobu buli aakanonesya kasiya kali aakati aakati antoomwe eziyaka mubili amuchelo wamu pulamu e okku.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 179, "src": "You all remind me of a bunch of spoiled and naive children, crying and stamping your feet to get your way.", "trg": "Moonse mundiyeezya kabunga kabana bakalelelwa amupa batakwe nchibezi, kulila akulyatuuka aansi kuti mujane nzimuyanda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 180, "src": "The power generation industry is estimated to expand at a rapid pace during the forecast period.", "trg": "Mutabi uupanga manguzu amulilo ulangilwa kuyungizya muchiindi citalidwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 181, "src": "Sometimes we do not have enough evidence to draw a firm conclusion.", "trg": "Chimwi chiindi nga tatulwe bukamboni bukkwene kuti tuzwe empindu ntuloko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 182, "src": "Virtually no prominent leaders seem willing to step forward to defend native-language programs.", "trg": "Biya takwe balupati bazibinkene bayanda kuza kunembo kuti biiminine mabambe aazyamilaka yesu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 183, "src": "Then outline the picture with a pencil or pen so that the image is imprinted on the mug.", "trg": "Mpowo ubike mukondo kumfanikisyo ooyu kobelesya mpesele naa peni kuchitila kuti mufanikisyo udinde loko enkomeki.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 184, "src": "Mike is also a licensed youth soccer coach, former child actor and enthusiastic musical theater participant.", "trg": "Mike alakwe uleyo layisensi yakuba kkochi webbola lyamupila lyabachikomena, wakali musobani wachiniini, alubo kajatikizya chaluyando mulizya nyiimbo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 185, "src": "Next, use local mobile advertising to attract foot traffic.", "trg": "Zitobela, belesya nzila zyakweenda zyamomuno kuchitila kuti ujane basikweenda amawulu biingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 186, "src": "Their basement was always filled with a treasure trove of fascinating and interesting items.", "trg": "Ng'anda yabo yaansi yalikukkala kiizwide zintu zibotu zinoneezya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 187, "src": "Latest Snapchat caption maker to imitate fake snaps of celebrities and prank your friends.", "trg": "Kantu kapya ke Snapchat kakugwasya kuti ubikke mutwe wamakani kotobelezya basyakuzibinkana akusoka beenzinyokwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 188, "src": "She didn't resign, so her manager decided to bury her in an infinite quantity of miscellaneous tasks.", "trg": "Taakwe naakaleka pe mulimu aboobo mupati wakwe wakamuvundika mukati kamilimu myiingi loko iitamani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 189, "src": "Due to military cunning, the future dictator managed to seize the lands occupied by the Celtic tribes.", "trg": "Nkaambo kakutemba zyabasilumamba, ooyo wakazoba mutongi wajuunza wakakonzya kubweza ndawu zyoonse zyalikukkala bantu bachi Celtic.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 190, "src": "If returned at market, the item is eligible for a refund, exchange, or market stall credit note.", "trg": "Kuti chabweedezegwa kuzintoolo, eechi chintu chileelede kubozegwa mali, kuchinchwa achimwi naakuti chipegwe kapepa kachikwelete.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 191, "src": "This crude theory is responsible for the ridiculous doctrine of eternal life for some and eternal torture for others.", "trg": "Aaya majwi amubono mubi ngayetelezya kuti kube lusyomo lubi lwakuti kuyooba buumi butamani kuli bamwi akunyonyoonwa kutamani kwabamwi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 192, "src": "For example, enclosures and machine tools must have strict temperature control for the precise machining of metal.", "trg": "Mbuli chitondeezyo, kumilyango azyakubelesya zyaminchina zyelede kuba abwiime bwakupya akutontola bweelede mukuchitwa kwaminchina.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 193, "src": "The finance guy sat in a dress shirt behind a massive wood desk.", "trg": "Mulombe wemali wakali kkede kusule etebuli pati lyechisamu kazweete chibaki chilimbuli dilezi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 194, "src": "[Story continues below advertisement] Some investors build wealth by owning hard assets such as rental properties.", "trg": "[Lwaano lwiinkila kunembo munsi lyechisambazyo] Bamwi basima bbindawuko bayaka buvubi akuba ezintu zipati zibbadalwa mali zyama renti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 195, "src": "Male mosquitoes, while bothersome, pose no threat to humans.", "trg": "Mansenya echaalumi, nikuba alakataazya pesi taakwe ntenda pe kubantu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 196, "src": "But once my mind was finally made up, I still could not leave.", "trg": "Pesi awo mizeezo yangu kiili yaba, taakwe nindakachili kuyanda kweenda pe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 197, "src": "lthough raw material prices continued to rise, the gross profit margin was maintained at previous year\u2019s level.", "trg": "Nikuba kuti muulo wezintu zyakubelesya wakiinkila kunemo kuutanta, impindu yakakkalilila mbuli mpuyakabede munyaka wayinda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 198, "src": "It has associations with friendship (such as in the thumbs-up gesture) and interaction.", "trg": "Zili akweendelana mubuzolani (mbuli mukunyampula chaala) akulidilana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 199, "src": "Its designation as a competitive organization means that it faces a lot of competition.", "trg": "Bube bweyo mbuli mbunga yejulu chaamba kuti ilimumu jiizyanio mupati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 200, "src": "Comply with the training requirements and respond in a positive manner to any suggestion or criticism.", "trg": "Tobelezya ziyandikana zyoonse zyakwiiya mpawo usandule munzila iitambulika kulinzosungwaazigwa naa kusolwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 201, "src": "The horn section provided a distinct complement of both rhythm and melodic harmony.", "trg": "Bbazu lyameja lyakapa bunone busalidwe kinyiimbo akulila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 202, "src": "The only obstacle that endures is that an introvert will dwell on the past.", "trg": "Chintu chomwe chiimika nchakuti muntu uyandisya kukkala mung'and alike unokkede kalanga zyakachitika chiindi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 203, "src": "Set over a day, it sees the duo wander aimlessly around a sleepy seaside town, developing a tentative connection.", "trg": "Kakutalidwe mukati kezuba, kulangika babili balazyunguluka kabatakwe nkubaya chooma mukati kadolopo lili kumbali alwizi litakwe buumi buntuloko, kusumpula kujatana kupati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 204, "src": "Sometimes blunt, maybe controversial, hopefully never too grumpy or gloomy.", "trg": "Chiimwi chiindi ziyasa loko, amwi nkukazyania, bulangizi kabuli bwakuti takuli kubbowa loko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 205, "src": "Solid dictionary skills are a great way to speed vocabulary acquisition, reading comprehension, and spelling accuracy.", "trg": "Busongo bujisini mulizya mpandulula mabala njenzila yakufwambaana kuziba mabala miingi, kubala twaano twakumvwisisisya, akupeleta kulikabotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 206, "src": "Pick your favourite cat breed, grab a pencil and start drawing!", "trg": "Sala musyobo wa kkiti ngoyandisya, mpawo ubweze mpesele usangune kudweba!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 207, "src": "There must be a certain business process far beyond our understanding.", "trg": "Kweelede kuti kuli amwi mabambe aabbindawuko aayinda kumvwisisisya kwesu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 208, "src": "Traditionally, the meat is stuffed with spices and actually cooked in a coal fire within the trunk of a banana palm.", "trg": "Muchuyanza, nyama ilabikwa tununkilizyo mpao yajikilwa amulilo wamalasha kiili mukati kachisamu chamu banana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 209, "src": "It\u2019s the factor why persistent intestinal concerns may trigger foggy brain, insomnia, or depression.", "trg": "Nchicho cheetelezya bunyontoosi mumala akweetelezya kutabeleka kabotu kwaboongo, kutoona, naakuti bulwazi bwakuyeesesya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 210, "src": "Ditch those manual processes and secure your labor workflow with a cloud-based crew management platform.", "trg": "Leka kubelesya eezyo nzila zyamaboko, uyanduule naila yako yakubelesya beendelezyi begubi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 211, "src": "Who is faster, the turtle or the butterfly?", "trg": "Ngwani ufwambaana, fulwe naakuti chamupopolekwa?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 212, "src": "However, their main emphasis was to encourage trade throughout a particular area.", "trg": "Nikuliboobo chisungwaazyo chipati chali chakusumpula kuuzizyania mubbazu lisalidwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 213, "src": "President Carter\u2019s military rescue option would sadly fail.", "trg": "Nzila zyabusilumamba zyasalwa aMusololi Carter zyakweezya kugwasya tazikozwidilila pe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 214, "src": "Attending the reunion allowed Bella to shed her shame like the false skin it was, and to reclaim her healthy anger.", "trg": "Kuya kumusobano wakuswaana lubo kwakazumizya Bella kuti alosye chikumba chakwe chensomi mkaambo vele nchakubeja, mpawo wakabweza kunyema kwakwe kuntuloko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 215, "src": "Excellent location with beautiful view over the port, walking distance and very quiet area peaceful sleeping.", "trg": "Busena bubotu bweebeka kunkomwe yalwizi, kuleendeka kabuli busena bwaluumuno kukoona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 216, "src": "The practice of sending formal invitation letters to chief guests is common in academic society, such as in a university.", "trg": "Chiimbo chakutumina magwalo aakutamba batambidwe bapati chilizibilikide ikapati mulibazyalwiiyo, mbuli ku Yunivesiti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 217, "src": "Of course the seedlings always insist on growing either right at the front of the border, or in the vegetable patch.", "trg": "Ndisimpe mbuto zilakuyandisya kumenena nikuba aamugaano loko, naakuti mukati kazisyu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 218, "src": "Instead the healthy are put under house arrest and where exactly are all those sick people?", "trg": "Pesi aabo mbalabulondozi bubotu balikwaangwa kabakkazikwa mumaanda mpo balikuli loko aabo bantu boonse bachiswa?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 219, "src": "Superior grip and slip-resistance thanks to surface patterns and large contact area.", "trg": "Kujjatilika kusumpukide kukasya kutezemuka kulumba kupati kubusena bupati amapeteni aaliwo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 220, "src": "As we noted, wrath can be open and obvious or subtle and hidden, and it can acquire targets unrelated to the source.", "trg": "Mbuli mbutwaamba, kunyema kulakonzya kuba antanganana kakuboneka, naa kusisikana kakutaboneki, alubo kulakonzya kujatikizya aabatali mukaambo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 221, "src": "If you wanna complain, complain that the government makes you get permission to stop being married.", "trg": "Kuti koyanda kunyontooka, nyontooka kuti fulumende akuchite ujane mweemnya wakuzumizigwa kukwata mnaa kukwatwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 222, "src": "When we began the tour, she asked me to guess what colour appears and is prevalent in the vast majority of his art.", "trg": "Nitwakatalika kweendeenda, wakandikumbila kuti ndi gesele kuti mubalanzi ujanika muzintu zyakwe wamisobaano zyiingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 223, "src": "To schedule an appointment, please complete and submit the request form.", "trg": "Kuti muswaangano wako utalwe, inche zuzikizya utule foomu lyachikumbizyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 224, "src": "But there is no test to determine whether the eggs are good quality.", "trg": "Pesi taakwe pe kulangwa kwakachitwa kuti kutondeezye kuti amyi aaya mabotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 225, "src": "Stretch out on a comfy lounge chair and wrap yourself up in a soft, teddy bear-like blanket.", "trg": "Lyoolole echibbula chinoneezya kukkala chamung'anda yakwiizizya mpawo ulivunge muchidooli chibedaanga nditebwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 226, "src": "Redeem yourself and tell me what that beam of light really was!", "trg": "Lyaangunune undibuzye kuti mumuni woonse uulya wali wenyamayi!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 227, "src": "I had no appetite after seeing the porridge goo with the chopped cucumber slices.", "trg": "Ndaswekelwa chiyandisyo chakulya nindabona lweele amakkowa anengeledwe mukati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 228, "src": "Think about what kind of blue jeans you wish to fit into later on.", "trg": "Yeeya kuti nguuli loko musyobo wajini lyamubala wajulu ndoyanda kuzozwata kunembo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 229, "src": "If you want a vivid purple shade, we advise you to bleach your hair first.", "trg": "Kuti koyanda mubala wantumbula uubonekesya, tukusungwaazya kuti udaye masusu aako saansi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 230, "src": "Your primary mission is to destroy all enemy defenses and collect fuel to stay alive.", "trg": "Chakusanguna nchoyelede kuchita nkujaya butabilizi bwasinkondo boonse mpawo ubweze mafuta kuti ukkale koli muumi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 231, "src": "Squirrel droppings vary, and they can be a little tough to distinguish from rat poop.", "trg": "Mikotwe yatuyuni ilasiyana, alubo ilakonzya kuyuma kukwisiyanisya amikotwe yamabbende.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 232, "src": "After organizing the exam, the commission also conducts an interview session to recruit capable applicants for the declared posts.", "trg": "Musulue lyakubamba musunko, ikkomishini ilachita lubo mbuzisisyo kuli aabo bakonzya bakalembela zyuuno.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 233, "src": "It is made of milk and doesn\u2019t contain any harmful substances, provided you consume an authentic product.", "trg": "Chichitidwe amalili tachikwe zintu zikola pe, kwelede koli walya chintu chili nchicho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 234, "src": "The executive branch of government is supposed to investigate crime based on evidence.", "trg": "Mutabi wabalupati wafulumende weelede kufukunununa aatala amilandu kakulangwa bukamboni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 235, "src": "Upon account closure, we will cancel any pending transactions unless otherwise legally prohibited.", "trg": "Nikwajalwa akkawunti, tuliimika boonse bweendelezi bwakuula kunze kwakuti kuli zikasigwa amulawu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 236, "src": "Accent your yard with timber for pure privacy, comfortable shade, or maybe an inviting place to hang your kid\u2019s swing.", "trg": "Bikka matanda kuzyunguluka lubuwa lwako kuti ube ansiswa iizwide, ukkalinkane mumweenzule, naakuti ube lubo abusena bwakubikka mujiingo wabana bako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 237, "src": "You will literally learn how to eat breakfast, lunch, and dinner.", "trg": "Unooli ulikwiiya biyo kulya chakulya chakuseni, chisusulo achilalilo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 238, "src": "Cotton is durable, wicks away sweat, and can retain a moderate amount of heat when used in layers.", "trg": "Buluba bulisimide, bulagwisya zitukuta, alimwi bulakonzya kujata kukasaala kuti bwabikkwa kabuli bwiingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 239, "src": "Rubber pieces worn or falling apart, roof rail pieces missing, fuel tank door lock broken.", "trg": "Zifwafula zye rabba zilikudeluka akwaanzana, chimwi chibazu chakaluli chilikubulika, ikkoma lyetanka lyamufuta lifwide chikkulukulu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 240, "src": "Anything silly makes me laugh, and I am obsessed with minions;", "trg": "Choonse chintu chabututa chindipa kuseka, alimwi ndiyandisya loko zipopayi;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 241, "src": "As you enter the main entrance, there is a small, cozy lounge area, with two double bedrooms.", "trg": "Wanjila kupela amulyango mupati kuli busena bwakulyookezya buniini bubotu, amaanda akoona aabili.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 242, "src": "Foot orthotics helps them maintain the correct feet alignment, reduce pain, prevent injury, and enhance efficiency.", "trg": "Zyakulyatilila zigwasya kuchita kuti mano akkale kali munzila yeelede, kuselezya kuchisa, kutabilila kulichisa, akuti kweendeke oobotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 243, "src": "Island-ripe pineapple, apple, stone fruit, and crisp pear fill the mouth.", "trg": "Muchelo we-Pineaple uubizidwe wamukasuwa, i-apulu muchelo webbwe antoomwe a piye zizuzya mulomo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 244, "src": "She loves hiking and swimming and is very interested in nature conservation, literature, cinema, and history.", "trg": "Ulaziyanda zyakutanta akudubbwa, alimwi uyanda loko lyakubambwa kwabwaanze, zyamabbuku, mafilimu alwaano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 245, "src": "Each storage position layer is isolated with a stainless steel plate and fireproof rock wool.", "trg": "Abumwi busena bwakubambila bwaanzanisigwe abutale echibwe chikasya kupya kwamulilo;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 246, "src": "If you follow the golden rule above, it's because you're trying to persuade someone.", "trg": "Kuti kotobelezya mulawu mupati ulejulu, kaambo nkakuti kuli ngolikuyanda kunyengelela.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 247, "src": "By contrast, the presence of high blood pressure or shortness of breath predicted a worse outcome.", "trg": "Mukusiyana, buliwo bwadwazi lye BP naa kubula kufundilila kwalikutondeezya kuti impindu nimbi loko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 248, "src": "With real love in our hearts for our beloved, we conquer all forms of conflict, fights, or quarrels that may arise.", "trg": "Aluyando lwesimpe amyoyo yesu kuli bayandwa besu, tulazunda nzila zyoonse zyakutamvwanana, kulwana naakuti mpyopyongano zinga zilabuka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 249, "src": "Surname searches help you find ancestor charts, family group sheets, and manuscripts in our archive.", "trg": "Kufunkununa mitupo kupa kuti ujane zyaambo zyamanene, malembe empuli, antoomwe aamwi malembe oomo mubambilwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 250, "src": "Not a chance, but it\u2019s still pretty damn good in my humble opinion.", "trg": "Taakwe nizikonzeka pe. pesi chichili chintu chibotu loko mumizeezo yangu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 251, "src": "Probably just convenient timing because yeah, it\u2019s otherwise slim pickings.", "trg": "Amwi biya chali chaba nchicho chiindi cheelede nkaambo iyii, kubweezelela tuntu tuniini.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 252, "src": "Turn on the heat function to improve the overall blood circulation of the body and treat muscle fatigue.", "trg": "Jula eecho chipa kuti kupye kuchitila kuti usumpule kweenda kwegaze mumubili akusilika kukatala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 253, "src": "Lucky for him, he\u2019s a brilliant botanist who comes up with clever (sometimes disgusting) ways to harvest food.", "trg": "Nchoolwe chakwe nkaambo mulimi wamaluba uulabusongo (chimwi chiindi pzilasesemya) kutebula chakulya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 254, "src": "Does consistent scene context facilitate object perception?", "trg": "Ibwiime bwabusena butasanduki ngabulagwasya nzi;la yakuboneka kwachintu?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 255, "src": "Sober living homes also serve as stepping stones to modern society for recently released prison or jail prisoners.", "trg": "Myuunzi ilizindide yakukkala ayilayo ilagwasya mbuli nzila yalusumpuko mucheengele kuli aabo banoli bazwa kwaangununwa muntolongo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 256, "src": "Whatever authority Muslim jurists may possess stems from their claim to speak on behalf of this religious command.", "trg": "Nikuba ngaali manguzu ajiswi asimulawi wachi Muslim azwinda kumanguzu aabo akwaambwida lusyomo oolu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 257, "src": "Some of these unkind words include retarded, idiot, stupid and dumb.", "trg": "Amwi ayaaya majwi mabi abikka antoomwe lyakuti toyeeyi, chipukupuku, chituta.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 258, "src": "So if you are not content on keen maintenance, the 2-stroke engine may work for you.", "trg": "Mpawo kuti kutayandisyi zyakulungisya lungisya, injini yatusamu tubili ilakubelekela kabotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 259, "src": "The average pit bull is good-natured, amusing, and capable of extreme affection for the members of its pack.", "trg": "Mubwa waakati aakati uutegwa ni pit bull, ulabotezya, alimwi ulakonzya loko kumvwanana amabwi mukabunga kawo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 260, "src": "She will fight, deceive, negotiate, bargain, and surrender in order to protect the people she loves.", "trg": "Ulalwana, kubbidikizya, kukumbila akuleka kuchitila kuti atabilile bantu mbayanda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 261, "src": "The garbage collectors will simply look inside, deny you trash privilege, and move on.", "trg": "Basikuyola tombe balalanga biyo mukati, bakukakille choolwe chetombe, mpawo bayinkile kunembo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 262, "src": "Without pattern recognition or good intuition, no one would be good at chess!", "trg": "Kaatakwe kweendelana kwepeteni naa luzibo luntuloko, taakwe uunga ulakonzya oobotu kusaana chess!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 263, "src": "Instead, he suggested that resilience and adaptation should play a stronger role in how humans relate to fire.", "trg": "Pesi, wakazeeza kuti kansinga kusima akulikakatizya kweelede kujata mulimu mupati mukullidilana kwabantu amulilo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 264, "src": "We were on a family trip out to California to visit my aunt, uncle, and cousin.", "trg": "Twakali mulweendo lwempulikatuya ku California kuyoswayila banene, malume, abajwama.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 265, "src": "These middle layers also pile on a little more warmth to fight off the winter chill.", "trg": "Eezi zyiilikidwe buniini zilayungizya kulwisya mpeyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 266, "src": "It is an umbrella term that covers offenses of slavery, servitude, forced and compulsory labor, and human trafficking.", "trg": "Ndibbala livumba aamwi woonse mabala aalimbuli buzike, muntu wulidwe, muntu wakajatwa manguzu kubeleka akuuzigwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 267, "src": "She had an emergency surgery, her jaw was wired shut, and she was on a liquid diet for six weeks.", "trg": "Wakaba aakufundwa chakufwambaana, mweebo wakwe wakasumwa wajalwa, mpawo wakalikulya zikunka biyo kwamviki musanu ayimwi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 268, "src": "You don't want to interrupt the fairy king and queen sacred moon dancing ritual.", "trg": "Toyandi pe kunjilingania chiyanza chakuzyana mumweezi cha mwami abanakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 269, "src": "Just use household scissors or a sharp knife to trim, then place the end on the outlet.", "trg": "Belesya biyo chigele chamung'anda naakuti kafulo kabosya kunengulula, mpawo ubike chakumamanino eebbanga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 270, "src": "The tick was attached to me for 24 hours and I developed a large rash afterwards.", "trg": "Nsengele yakalijisilidi alindime kwamawola makumi aabili aane mpawo ndakafumuka musule.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 271, "src": "The pig\u2019s reputation as a filthy animal comes from its habit of rolling in mud to cool off.", "trg": "Buntu bwengulube bwakuba munyama uyanda tombe buzwida akubumbuluka mumatope nkaamo nga iyanda kulitontozya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 272, "src": "Rose feels overwhelmed, depressed, guilty, scared, and lonely.", "trg": "Rose ulimvwa kazulilidwe, moyo wakwe ulutyompedwe, kali amulandu, ulayoowa akuba aalike.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 273, "src": "Plan meals from the cupboard contents and bake bread, soak beans, knead dough, peel things as necessary.", "trg": "Bambila chakulya kuzwa kuli zilembedwe akkaboti mpawo ubbake chinkwa, upapule zintu mbuli mbukweelede.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 274, "src": "Drop by and say hello; stay strong and live awesome, my friend.", "trg": "Wiinde aano ujuzye; kkala kosimine upone kabotu, mweenzuma.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 275, "src": "If you wear shabby clothes, you obviously lack self-confidence.", "trg": "Kuti wazwaata zizwaato zilengelelela, vele ngawabula kuliyanda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 276, "src": "You quickly dispatch three of the slowed humanoids with your bolts, their clumsy movements offering little sport.", "trg": "Ulafwaambana kutola zitatu zili mbuli bantu kobelesya mabbawuto, kweenda kwezya kazinjilingana kupa musobano muniini.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 277, "src": "Symptoms include a sudden fever, intense weakness, muscle pain, headache, and sore throat.", "trg": "Zitondeezyo zibikkilizya kufwambaana kupya mubili, kumana mangu loko, kuchisa munyama, kuchisa mutwe akuchisa aamoyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 278, "src": "Can't wait to hear about this amazing sight you and Steve experienced!", "trg": "Nsichikozyi kulindila kuti ndimvwe etala abusena bubotu iwe a Steve mbumwakabona!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 279, "src": "Another study (although likely less reliable) found similar results.", "trg": "Imwi mfunkununo (nikuba kuti tikotembwa loko) yakajana mpindu zikozyania.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 280, "src": "In-unit laundry, solid core doors, high-end carpet, custom window treatments and large garage parking space included.", "trg": "Busena bwakuwachila bulimukati, matendele masimu, kkapeti ndamfu, mawindo achitidwe zyendelana antoomwe abusena bwagaraji bwakupakila bupati bulabikilizigwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 281, "src": "The fatal flaw in that argument is that the teacher's contract is not the system.", "trg": "Chintu chijaya loko mukukazyania ooku nchakuti chizuminano chamuyiisyi teensi nchicho mabambe pe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 282, "src": "Five-hours-stuck-in-the-Mexican-desert tough would be an accurate description.", "trg": "Kwama wola aali musanu kopatide munkanda yaku Mexico kuyuma ndilyo linga lilaba bbala lipandulula kabotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 283, "src": "Meanwhile, our county seat has already spent twice its normal annual tax revenue on debris removal alone.", "trg": "Kakuchiliboobo, chuno ochesu chechilikiti chabelesya mali yindulwidwe tubili kuli eeyo yeelede kubelesegwa mu tax yamunyaka mukugwisya zifwafula luzutu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 284, "src": "Lord God, direct our minds, hearts, and hands to extend mercy rather than hate and rage.", "trg": "Mwami Leza, lulamika boongo bwesu, myoyo amaboko kuti tupe luzyalo peepe kubijilwa akunyema.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 285, "src": "Rice faces a count of sexual misconduct with a minor in connection with the June 2017 encounter with a 15-year-old girl.", "trg": "Rice ulangene amulandu wakutalijata kabotu mulizyentobo amwana muniini mukaambo kamu 2017 Gandapati amusimbi uleminyaka kkumi lilamusanu yakuzyalwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 286, "src": "You can arrange in rows, in a circular pattern, whatever takes your fancy.", "trg": "Ulakonzya kuzibamba mubwaalo, kazili mufumbo, nikuba chili chikubotezya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 287, "src": "Smaller items are packed with additional air packing, a brown shipping box, and cross-strapped with fragile tape.", "trg": "Tuntu tuniini tulongelwa kakuli kuyungizya muuya, bbokesi lyamusinzenyangu lyakulongelela mpawo kakubikkidwe tepi ilembedwe kuti nzintu zifwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 288, "src": "It is a skill thousands of years of evolution in the making, and we shouldn\u2019t simply dismiss it in favor of technology.", "trg": "Mbusongo muminyaka chuulu yakusanduka aboobo taweelede pe kubusowa nkaambo kaminchina yamazubaano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 289, "src": "Fly balls flew by as I landed on my face, spit weed stalks and hoped to disappear in humiliation.", "trg": "Mabbola awuluka akalikuuluka me nindalikuwa akumenso, ndakaswida zisokwe mpawo ndasyulizizya kuyuba nkaambo kensoni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 290, "src": "Adorable robots, hug-transmitting mugs, and mood-changing clothing?", "trg": "Ma robboti mabotu, nkomeki zipa kumbundilana, antoomwe azizwaato zisandula mamvwido?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 291, "src": "Let the man find his happy place and appreciate his acting ability above all else.", "trg": "Amuleke mwaalumi alijanine busena bwakwe bwakubotelwa mpawo mutambule kukonzya kwakwe kuchita misobaano etala ezimwi zyoonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 292, "src": "Gradually, the ladder begins to reverse direction and then falls, crushing dozens underneath.", "trg": "Mbichaani mbichaani, muntambiliko watalika kubweeda chibundasule mpawo wawa, akupwachuula zyiingi munsi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 293, "src": "Elaborate on how you continued to work independently while simultaneously keeping your team members in the loop.", "trg": "Pandulula mbokonzya kubeleka olike mpawo chiindi chomwe kokonzya kuti mpango zyakabunga kako kazijisini.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 294, "src": "Write about Pam's ill-fated relationship with the handsome salesman.", "trg": "Lemba aatala akuyandana kubi kwa Pam asikuuzya mubotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 295, "src": "What happens to a presumed thief, carrying a wallet that does not belong to him, who is held by the police?", "trg": "Niinzi chichitika kuli sikubba ulikuyeeyelwa, unyampwide chikwama chitali chakwe, kajiswi abakapokola?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 296, "src": "She's slightly stubborn and shy, he's supportive of her training.", "trg": "Ulakuyumya mutwe buniini alimwi kalensoni, ulamugwasya kuzyiiyo zyakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 297, "src": "Thoughtful details such as a protective tray cover and acrylic dirt guard ensure highest comfort and ease of cleaning.", "trg": "Zintu zyakuyeesesya zilimbuli chijazyo che tileyi chakutabilila achakutabilila tombe kuchitila kuti kube kukkalinkana kubotu akuchikkilina kuuba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 298, "src": "More than one math card game has been destroyed by a careless or reckless toddler before the game was finished.", "trg": "Makkaadi ayinda lyomwe amusobano wansamu akanyonyoonwa amwana ulabunyonyooni kuutanamana musaano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 299, "src": "Escape your daily routine and create a gorgeous wall display piece.", "trg": "Chija nzochita mazuba woonse mpawo upange kapisi kakubika kubulambo kabotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 300, "src": "Fortunately, her boss and colleagues understood that she might be late arriving at the Google campus.", "trg": "Mububotu, mupati wakwe antoomwe ambabeleka aabo balamvwisisisya kuti ulakonzya kuchedwa kusika kukampasi ye Google.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 301, "src": "Although, \"celebrity crush\" seems like too narrow and shallow a term.", "trg": "Nilukuliboobo, bbala lyakuti \"kuyanda simpuwo\" talinikide kabotu pe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 302, "src": "The professional services network is one of the first to release an early holiday shopping prediction survey this year.", "trg": "Mutabi uupa milimu munzila yamumulawu nguwo wakasanguna kugwisya bulangizi bwakusanguna bwazyakuula kumasangunino ahololodeyi uuno munyaka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 303, "src": "The cub thoroughly enjoyed her treat and we were so thrilled to introduce her to pumpkin cookies.", "trg": "Kabwa kakabotelwa loko akulya kwako alimwi aswebo twakabotela kukapa mabbisiketi etangazungu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 304, "src": "Always update your devices: smart hackers are always trying to catch up to device manufacturers and take advantage of them.", "trg": "Kkala kosumpwide minchina yako: basikkubbida minchina ma hekka bakkede kabeezya kusikila kuli aabo bapanga minchina akutola mweenya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 305, "src": "As someone who frequently uses lists to manage anxiety and set priorities, I found the general idea attractive.", "trg": "Mbuli muntu uukkala kabelesya mulongo wezintu mukumana penzi lyakulindila akubikka kunembo zyeelede, ndakabona muzeezo ooyu kuuli kabotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 306, "src": "Remove the press cloth and iron fabric to eliminate excess moisture.", "trg": "Gwisya mucheka waku ayinina kuchitila kuti ukugwisye kuteta kwiingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 307, "src": "Nothing like an odd, weird conversation to make a day interesting.", "trg": "Taakwe chilimbuli kuzuwa, zyaambo zitamvwisisiki chinga chilapa kuti zuba libote.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 308, "src": "Portrait (vertical) or landscape (horizontal) orientation is acceptable.", "trg": "Chiimo cha portrait (kuya kujulu) naakuti chabulede (bulamfu bulede) zilatambulika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 309, "src": "The intention is to display ads (via third-party services) that are relevant and engaging for individual users.", "trg": "Chiyandisyo nchakugwisya zisambazyo (kakubelesegwa limbi bbazu lyatatu) zyeendelana akujatikizya ziyandwa abasikubelesya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 310, "src": "Children who are resilient are brave, curious, confident, and problem-solvers.", "trg": "Bana basimine balechaamba, balayanda kuziba, balalisyoma mpawo balamana mapenzi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 311, "src": "They offer several features such as fire, carbon monoxide, and fall monitoring.", "trg": "Balapa zimwi zintu zilimbuli mulilo, muuya we carbon monoxide, antoomwe akulanga kuwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 312, "src": "The deceased was of an amiable and affectionate disposition, devoted to the welfare of his relatives.", "trg": "Sikufwa wakali abuntu bweebeka aluyando, wakalili pedelede kubukkale bubotu bwabasinzubo zyakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 313, "src": "The wrong tenants may cause major damage and cut back the worth of the property.", "trg": "Basikuyalila babi balakonzya kweeta lunyonyoono lupati akubwedezya musule bulemu bwechiyakwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 314, "src": "Yes, I could be hurt on tomorrow\u2019s ride, but will that stop me?", "trg": "Iyii, ndilakonzya kuzomvwa machise nkaambo kalweendo lwejuunza, pesi zizondiimika na eezyo?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 315, "src": "Plug in the saw, insert the yellow switch key, and proceed to cut.", "trg": "Njizya saha, njizya kakkopelo kakutyanka kamubala wamuntondo mawo winkile kunembo akunenga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 316, "src": "As an entrepreneur, you have to perceive this and adapt to it.", "trg": "Mbuli sikutalika mabbindawuko, weelede kulangisisisya eezi mpawo uzizibile.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 317, "src": "Our guests discuss the balancing act of letting kids explore without getting charged with neglect or abuse.", "trg": "Beenzu besu bazuwa eetala enchito zyakweelanisya izya kuleka bana kuti balibonene katakwe nibapegwa mulandu wakubalekelela naa kubasyonsya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 318, "src": "Both health conditions cause chest pain and are often confused.", "trg": "Zyiimo zyoonse zyobile zyabulondozi zyeetelezya kuchisa kwakaango alimwi zilanjilinganisigwa chiindi chiingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 319, "src": "Sometimes they went to bed together, straight away, nothing said.", "trg": "Chimwi chiindi bakali kuya kuyoolala antoomwe, mpawaawo, kaatakwe chaambuulwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 320, "src": "Other cliff-hangers involve a dead body, a stealthy stranger, and mysterious noises in the night.", "trg": "Kuli tumwi tulengelela twakumpela kuli chidumbu chamuntu, chimwi chintu chitazibinkene antoomwe amusabilo utazibilikide pe mansiku.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 321, "src": "The intermediate revision of the essay called for the removal of the \"sh\" sound from English", "trg": "Sikugwasizya mukulangulula twaano twakalembwa wakaamba kuti kugwisigwe musabilo wa \"sh\" kubbala lyaChikuwa liti English", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 322, "src": "If you recall, we were told in August that the economy was slowing and the recovery, which was slow, was losing steam.", "trg": "Kuti wayeeya twakabuzigwa muli Itwi kuti buvubi bwaselela alimwi bwasanguna kusumpuka, bwakali bunini, kwakaba kusweeka kwabusi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 323, "src": "Regular maintenance of the notice board itself is essential.", "trg": "Kukkpala kiibambwa kabotu yo notoice bbodi nkupati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 324, "src": "Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing;", "trg": "Mpawo mwaalumi uulemende ulasunkuta mbuli lubondwe, mpawo lulimi lwa utaambuli luzoyimba;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 325, "src": "Any vaccine materials already made at the plant will be held in quarantine.", "trg": "Minsamu yoonse yachitwa kale kumunchina ilajatwa kubusena kwakujatila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 326, "src": "Optional active safety features include blind spot monitoring, lane departure warning, and rear cross traffic alert.", "trg": "Zimwi zyakulisalila zyabutabilizi zibikkilizya kulangisisya indawo isisikide, kupa nchenjezyo yakuzwa munzila, akuzibisya aatala azitaaluka kusule.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 327, "src": "The hike was gorgeous (and steep!), but invigorating to take in the majestic scenery\u2014the float was a blast too.", "trg": "Kutanta kwakalikubotu loko, (akubbila!), pesi kazipa kuti uyandisye kubona busena bubotu loko - kweenda eetala amaanzi akulako kwalikunona lubo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 328, "src": "Two happy young girls laughing, drinking beer, and eating pizza at a home party late.", "trg": "Basimbi baniini baboteledwe balikuseka, kunywa bukande, kulya pizza, ku paati yakung'anda kachili chiinka chiindi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 329, "src": "See extinct animals while sightseeing on the seashore!", "trg": "Bona banyama batachiboneki muchiindi chakweeba nkomwe yalwizi!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 330, "src": "Yet when you receive the same specific reply three different times, maybe it\u2019s time to accept the answer.", "trg": "Aawo notambula nsandula ifenene tutatu muzyiindi zisiyene, amwi nchiindi chakutambula nsandulo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 331, "src": "My next-door neighbor was the middle school principal, who told me she had a 7th-grade math job.", "trg": "Simayakailane wangu wakali mupati wachikolo chaakati aakati ooyo wakandambila kuti wakali amulimu wakuyiisya nsamu kubana bamuntambiliko wamusanu atubili.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 332, "src": "Pet-friendly apartment community boasts stunning mountain and city views.", "trg": "Busena buyandwa abanyama bwamucheengele bulidunda akuba akalundu kabotu antomwe amasena ayebeka mudolopo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 333, "src": "It demanded at least a temporary solution to avoid benefit reductions.", "trg": "Zyalikuyanda nikuba nsandulo yechiindi chifwiifwi kuchitila kutabilila kuselela kwalugwasyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 334, "src": "You don't need any of the snake oils they want to sell you, like adhesion promoter, flex agent\u2014they are not needed.", "trg": "Toyandi nikuba aali mafuta enzoka ngibayanda kukuuzizya mbuli sikusumpula zyakumvwisisisya, sikwiima aakati...tabayandikani pe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 335, "src": "He took a letter out of his sack and slid it into the slot.", "trg": "Wakagwisya lugwalo musaka lyakwe mpawo waluwaala mubbanga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 336, "src": "This is awful behavior to gain access. Online games are probably the best forms of leisure in existence.", "trg": "Eeyi ninzila mbi yakulijata mukuyanda kunjila... Misaano yemugubi njiimwi misaano mibotu iiliwo yakulyookezya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 337, "src": "He started a very successful cycling holiday company and was part owner of a very busy bike shop.", "trg": "Wakasanguna kkampani yakazwidilila loko yakweenzya nchinga muholodeyi mpawo wakaba umwi wabani bechintoolo chakali amulimu mwiingi wanchinga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 338, "src": "Man requests sword fight with ex-wife and lawyer to settle legal dispute.", "trg": "Mwaalumi wakumbila kulwana amapanga abakali banakwe mpawo lawyer abavune kulizyamilawu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 339, "src": "Hip-hop music video series highlighting top domestic, international, and pop-culture news each week.", "trg": "Ma vidiyo anyiimbo zyamusyobo wa hip-hop atondeezya makani asumpukide amomuno, kulizimwi nyika antoomwe azyatunsiyansiya zya pop amviki amviki.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 340, "src": "Host a Twitch live stream and explain the impact of the charity.", "trg": "Chita bweendelezyi bwakutondezya kumonya mulomo eegubi mpawo upandulule lugwasyo mbulugwasya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 341, "src": "The gallant groom is a well-known citizen of Shelby, a mining engineer by profession, and a most excellent gentleman.", "trg": "Mukwaansa uulempuwo ooyu uzibinkene loko kazwa ku Shelby, kali injiniya wazyamigodi mulwiiyo, mpawo kali mwaalumi mubotu loko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 342, "src": "This is rubbish, I'm gonna be my sassy self and flirt with whoever i want and bang whoever i want and nevermind what my possessive husband wants.", "trg": "Nditombe lyoonse eeli, ndime sikuseka angweyanda, kubbansulana angweyanda, mpawo ndileke kuyeeya kuti mulumaangu ulabuzuba uyandanzi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 343, "src": "Even a very ordinary Hollywood product could wow audiences abroad.", "trg": "Nikuba chimwi zwachi chintu chitagambi lokochaku Hollywood chalikubagambya basikweeba balikuli zimwi nyika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 344, "src": "Price refers to the launch vehicle selected, including the destination charge.", "trg": "Muulu waamba kupalulwa kwemoota yasalwa, kubikkilizya emali yakusika kubusena.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 345, "src": "Doing something quickly for the sake of getting it done can\u2019t prove to be a worse endeavor than not meeting a deadline.", "trg": "Kuchita chintu akufwambaana mukuchichitila kuti chimane takukonga kulapa bukamboni bwakuchita chibi kwiinda kuchata chiindi cheelede.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 346, "src": "The good news is that over the past decade we have achieved a remarkable record of cooperation and convergence.", "trg": "Makani mabotu ngakuti mukati kaminyaka iilikumi yiinda twaba aabujatane abulidilano bubotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 347, "src": "The first batch of cookies tended to melt even before going to the oven.", "trg": "Bhazu lyakusanguna lyama bbisiketi lyalikukkala kaliyeemuka kalitana njila muwovoni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 348, "src": "Other organisations engaged in statistics are welcome to join this collaborative model.", "trg": "Zimwi mbunga zijisinkini muli zyamyeelwe zilakonzya kunjila muli eeyi nchito yamujatane.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 349, "src": "The evidence was spread all over the floor near the bread shelves.", "trg": "Bukamboni bwakali yanzalidwe aansi koonse afwiifwi amashelefu eechinkwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 350, "src": "Yes, they actively mock, cheat, and insult their own readers behind closed doors with other members of the fellowship.", "trg": "Iyii biya, bakkala kaba seka, kubbidikizya, akutukila basikubala babo mumaanda aajalidwe kabalezimwi mpango zyakabunga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 351, "src": "Manage complex application architecture and installation procedure in simple text files.", "trg": "Endelezya nzila zyakuchita ziyakwa ziyumu akuzibika mukati kama fayila amalembe mawuba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 352, "src": "Honestly, if you consider yourself a bro and have never been to Vegas, get your bros together and go.", "trg": "Nchobeni, kuti kolibona mbuli mulombe mpawo tonabuunsi wayinka ku Vegas, amubwezane abamwi balombe nyokwe mpawo mwiinke.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 353, "src": "hmm congrats i guess", "trg": "hmmm twakabomba domboobo", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 354, "src": "Made with nourishing parsley, warming pumpkin, and beneficial turmeric, it's as tasty as it is versatile.", "trg": "Chichitidwe a-parsley, tangazungu likasazya, antoomwe e-tumeric iigwasya, chilanona loko mbuli kusiyana kwacho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 355, "src": "Provide positive feedback for strengths that already exist.", "trg": "Pa pindu zibotu eetala abusimu buliwo kale.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 356, "src": "It is vital that the resident be aware of the specific bed reservation policy of their sponsoring agency, if any.", "trg": "Nkukoloondo kuti sikukkala azibe eetala amilawu yakubambwa kwamibbeeda yembunga iilikupa lugwasyo, kuti kiiliwo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 357, "src": "Other people feel a need to bully, manipulate, shout, and push their perspectives upon one another.", "trg": "Bamwi bantu bamvwa chiyandisyo chakukkoma bamwi, kubelesya, kupopota, akutonteeka mibono yabo etala ayimwi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 358, "src": "Maps affect natural resource distribution, transportation, disaster relief, and urban planning.", "trg": "Ma mapu akachizya kwaabwa kabotu kwabwaanze, zyakweenzya, lugwasyo lwenteda antoomwe akubambwa kwamadolopo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 359, "src": "Check measurements like shoulders, bust, waist, and hips.", "trg": "Langa kweelwa kulimbuli kwama kkuko, kaango, chikungu, antoomwe atusolo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 360, "src": "They sought to preserve a broad established church, with generous freedom of worship and association outside it.", "trg": "Bakalikuyanda kubamba nsondo mpati iipalwidwe, kiili akukomba kwaangunukide akulyidilana kunze kwayo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 361, "src": "nope i am not a simp", "trg": "inee nsili simufwansoni pe", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 362, "src": "Their internal hierarchy is based on violence and fear in a constant battle for dominance.", "trg": "Zyuuno zyabo zyamukati ziyeenda alupyopyongano akuyoowa mukulwanila kuzibinkana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 363, "src": "Define and implement an incident response management process, deploy necessary tools.", "trg": "Pandulula akuzuzikizya nsandulo zyanbweendelezi bwenchito, upe minchina yeelede.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 364, "src": "He probably was the first to capture and synthesize sound from a live instrument for a computer composition.", "trg": "Weelede kali wakaba wakusanguna kujata akweendelezya musabilo kuzwa kuzilizigwa amaboko akuubika mukkompiyuta.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 365, "src": "I abide by my belief that we must endure and maintain good cheer without exception, no matter how arbitrary our plan is.", "trg": "Ndichiimvwi aalusyomo lwangu lwakuti muntu woonse weelede kujatilila mukukondwa kubotu katakwe kusalana, nansya mabambe eesu kateendelani biyeni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 366, "src": "While his rival would taunt and tease, Joe silently bore the stings.", "trg": "Aawo sinkondonyina naakali kumusoka akumusyonsya, Joe wakazibweza kawumwine.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 367, "src": "Muslim women face discrimination and prejudice at the intersection of gender, race, ethnicity, and religion.", "trg": "Banakazi bachi Muslim baswaanana aakusaluulwa akudyaamizigwa mukuswaanana kwabanakazi abaalumi, musyobo, mulaka alusyomo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 368, "src": "Expect (and prepare) for rain, wind, and cold (especially in autumn and winter).", "trg": "Langila (mpawo ubambile), mvula, guwo, empeyo (ikapati muchiindi chechilimu echempeyo).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 369, "src": "Customers are liable for any import or customs duties on arrival of the rug in their country.", "trg": "Basikuula mbibeelede kubbadala mali zyoonse ziyandika zyakuzubusigwa nilyasika tebwe eelyo munyika yabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 370, "src": "Perhaps make a big effort to give thanks for each meal today.", "trg": "Amwi weezye loko kupa kulumba kulichakuly achimwi nchuwalya sunu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 371, "src": "Common side effects of Flecainide include headaches, dizziness, upset stomach, and feeling tired or weak.", "trg": "Zitondeezyo zizibilikide zyetelezegwa amusamu uutegwa ni Flecainide zibikkililzya kuchisa mutwe, chizyuungu, kuchisa mwida akumvwa kukatala naa kumana manguzu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 372, "src": "If you missed the signs of the first stage, you will not have a clue that the cow should have already delivered a calf.", "trg": "Kuti tewakazibona zitondeezyo zyabbazu lyakusanguna, taakwe nonga ulaziba kuti ng'ombe yazyala kale kanamani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 373, "src": "Husband presented future wife with expensive watch as gift.", "trg": "Mulumi wakapa batazoobe banakwe iwachi mbuli chipo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 374, "src": "You're acknowledging receipt and being polite at the same time.", "trg": "Ulikuzumina kutambula mpawo koli kulibombya muchiindi chomwi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 375, "src": "Wiseau then becomes jealous as Greg seems to move away from his toxic influence.", "trg": "Wiseau mpawo wabe bbivwe aawo Greg naakazwa munsungwaazyo yakwe iitali kabotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 376, "src": "You can substitute whole wheat for white flour; my apologies if you don\u2019t have a scale to measure out the dry ingredients properly.", "trg": "Ulakonzya kuti aabusena bwa wheat iilenseke ubelesye fulawu iituba; undilekelele kuti kotakwe chikkali chakwela zyakuswaanizya zyako kabotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 377, "src": "Keshiri clothing on the continent included simple, sleeveless tunics, wristbands, and trousers for men;", "trg": "Zizwaato zye Keshiri munyika zibikkilizya zyuuba, zitakwe maboko, machunikki, mabbengulu, amatalawuzi aabaalumi;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 378, "src": "Bringing war criminals to justice asks fundamental moral questions.", "trg": "Kubeteka basimilandu bamunkondo kuyanda minbuzyo yabukkale bulabuntu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 379, "src": "The narrative essay written by my peer was about a tool used to hold a sheet on a bed.", "trg": "Lwaano lwakuzuwa lwakalembwa amweenzuma lwakali etala achakubelesya kukujata mulembo wakuyala aabulo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 380, "src": "Just kidding!", "trg": "Ndilikusaana!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 381, "src": "Rih, a deaf former soldier, plots rebellion while married to a queer, teenage god.", "trg": "Rih, wakali silumamba uutamvwi kumatwi, walikubamba bupanduki naakakwetene akaleza, ikatamvwisisiki.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 382, "src": "The consequences of this belief can consist of the poor feeling that it is their fault that they are not effective.", "trg": "Zizoyetelezegwa aloolu lusyomo zibikilizya mamvwido mabi awamba kuti mulandu wabo kuti tabalikuzwidilila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 383, "src": "Congratulations, you\u2019ve just changed your default email signature!", "trg": "Twakabomba twakatandabala, wakonzya kusandula nzilingo yako ye imeyili!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 384, "src": "To solve your query, I am explaining the difference between the kitchen chimney and exhaust fan.", "trg": "Kuti ndimane penzi lyako, ndikweezya kukupandulwida kusiyana aakati kamumpong'olo wamukkichini efeeni igwiisya muuya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 385, "src": "My main advice is to start making concrete plans for what your exit strategy is.", "trg": "Malayilile aangu mapati ngakusanguana kuchita mabambe aasimide aanzila yako yakuzwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 386, "src": "Are you satisfied with the outcome of your pathetic quarrel?", "trg": "Wakkutisika na empindu yempopoonenga yako imbi loko?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 387, "src": "The enormous demon horn necklace restores health for every bone buried, and helped me win easily.", "trg": "Bulungu bwa kwija kwedimoni kupati biboozya bulondozi kumeja woonse aakavundikwa, mpawo bwakandigwasya kuzundi oobotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 388, "src": "Unable to sustain themselves in the city, they returned to the village where good fish and forest animals are abundant.", "trg": "Nibakakachilwa kuliponia kabotu kudolopo, bakaboola kumuunzi ooko kujanika nswi abanyama bamulusaka mubwiindi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 389, "src": "But brick and mortar can\u2019t compete with consumers', especially Millennials', demand for online convenience.", "trg": "Pesi chitina esamende ngatazikojiizyania ezyabasikuula, ikapati zyama Millniya, yanda kubelesya kabotu igubi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 390, "src": "The smallness of my cry was in comparison like the whisper of a ghost.", "trg": "Buniini bwakulila kwangu kwalikwelanisigwa akuvwiya vwiya kwe cheelo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 391, "src": "As we give attention to ourselves in this way, with our neutral curiosity and inquiry, we invite the self to emerge.", "trg": "Nitulipa kulizibya muli eeyi nzila, akuyandisya kuziba akubuzisisya kwesu kuli aakati aakati, tutlalitamba kuti tuboneke.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 392, "src": "This has to do with fluid retention, although it may look like a pregnant belly!", "trg": "Eezi zilikuchitilwa kubamba maanzi, nikuba kuti zilakonzeka kuboneka aanga ndida!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 393, "src": "Their siblings will be given priority for any available spaces.", "trg": "Aabo mbibazyalwa aabo balapegwa busena bwakusanguna kumyeenya yoonse iijanika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 394, "src": "It was nothing to jump on a plane for an international adventure or a spontaneous weekend trip to a bucket-list city.", "trg": "Teensi chakali chintu kusotokela mundeke kuya kulweendo lunoneezya lwakumana kwamviki kudolopo lyezipeyili.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 395, "src": "Increasing habitat destruction has seen gray wolf populations shrink in size.", "trg": "Kuyungizya kujaya busena bwakukkala kwabona kucheya kwaba kkiti bamulusaka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 396, "src": "Great value overall, comes with a nice heavy duty plastic case.", "trg": "Bulemu kulizyoonse, buza echakubikila chepulastiki chiipati chilemu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 397, "src": "The spinach export price continues to indicate a relatively flat trend pattern.", "trg": "Muulu wakuuzigwa kwechisyu chamusyobo we spinach wiinkila kunembo kuutondeezya peteni iitanyampuki pe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 398, "src": "Although they lost all their money they continued to behave in their usual wealthy way in their social circle.", "trg": "Nikuba kuti bakasweekelwa emali yabo pyoonse bakiinkila kunembo kabapona buumi bwemali mulizyabukkale.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 399, "src": "Enjoy your Tuesday evening, everyone ... see you here again very soon!", "trg": "Amubotelwe golezya lyenu lya Bwabili, moonse ... tulabonana lubo muchiindi chifwiifwi chiza!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 400, "src": "Ride a giant wolf spider for its climb speed, poison bite, and creep factor.", "trg": "Tanta echuubi chipati nkaambo kakuchijaana kwecho, buyoka kukuluma, akunjila kwacho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 401, "src": "Stack the pillow on top of the mat, then wrap the strap around this bundle.", "trg": "Bikka musego eetala amunseme, mpawo waange alukumba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 402, "src": "Did your high school play an important role in helping you choose your further education and future career?", "trg": "Chikolo chako chesekondali chakakugwasya na kusala nzila yakwiinkila kunembo alwiiyo amumulimu wajuunza?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 403, "src": "And then, an abandoned house, the yard filled with rustic, useless junk scattered about.", "trg": "Mpawo, ng'anda yakasiigwa, lubuwa luzwide zintu zyakalusa, tombe litakwe nchilibeleka lilisanseene.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 404, "src": "Extremely wide and extremely fast for shooting anything handheld in decent light.", "trg": "Kukwazamukide loko mpawo kulafwambaana loko kuti kukonzeke kudubula nichiba nchinyamanzi chijiswi mumaboko kakuli mumuni muntuloko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 405, "src": "And for that I am embarrassed, and disappointed, and angry.", "trg": "Mpawo kuli eezyo ndabensoni, moyo wangu wabijilwa, mpawo ndanyema.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 406, "src": "It includes a legend of a devil beast, a century-old family curse.", "trg": "Zibikkilizya munyama wadyabbulosi, chituko chempuli chakkala mwaanda waminyaka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 407, "src": "Cease consuming processed foods like white flour, which, though gentle on the digestion, is equal to a snack.", "trg": "Leka kulya zyakulya zigayidwe zilimbuli fulawu iituba, eeyo, nikuba kuti ilafwambaana kugayigwa mumubili, ikozyania biyo akulya kutayaki mubili.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 408, "src": "Use a single address label that has clear, complete delivery and return information.", "trg": "Belesya chakulembela chimwi chilembedwe kakusalala, kkeyala ya ooko kuya chintu ankuchinga chilaboozegwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 409, "src": "We scream into a couch cushion, nearby bush, or tree hollow.", "trg": "Toompolola mukkushini yechibbula, lusaka lulafwiifwi, naakuti mpako yamusamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 410, "src": "School attendance is affected as children are merely too hungry to concentrate and thus stay home to hustle for food.", "trg": "Kuza kwabana kuchikolo nkuche loko nkaambo tabakonzi kuswiilizya enzala mpati njibaleyo aboobo balakkala kumyuunzi kabayanduula chakulya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 411, "src": "You are outgoing and social and you thrive on communication and connection with others on an intellectual level.", "trg": "Uyandisya kweendenda akumvwanana abamwi alimwi ulakuyanda kwaambula akujatana abamwi mulizyabusongo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 412, "src": "The first lion killed measured nine feet, eight inches (3 meters) from nose to tip of tail.", "trg": "Mulavu wakusanguna wakajiigwa walikusika ntambo zilimusanu azine, ma inchi aali musanu aatatu (mamita aatatu) bulamfu kuzwa empemo do kumpela yamuchila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 413, "src": "Haitians fought and won the only ever successful national slave revolution in history.", "trg": "Bantu baku Haiti bakalwana akuzunda nkondo yakaba njiyo ayilikke yamunyika eeyo mulwaano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 414, "src": "Only a genius could invent a suitcase with a whistle attached!", "trg": "Biyo muntu musongo nguwe alikke uunga ulapanga sutukesi ilempembe ijisilidi!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 415, "src": "In general, it is important to expose an injury at the skin layer to understand the exact scope and extent of the wound.", "trg": "Mukuzibila, nchipati kugwisa chilonda entanganana kuchitila kumvwisisisya kuti chizwadaali kachitana aali chilonda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 416, "src": "Careful snow evaluation, cautious route-finding, and conservative decision-making are essential.", "trg": "Kuchenjela mukulanga buvule bwa sinoo, kulanga kabotu nzila iyelede kutolwa akutola mizeezo kabotu nchintu chipati loko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 417, "src": "What I mean is, you can\u2019t buy stuff cheap and sell it dear.", "trg": "Nzyeli kwaamba nzyakuti, tokonzyi kuula zintu zichipide mpawo uzyuuzye lubo mwana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 418, "src": "Kandyan drummers led the accused war criminal to the site where he laid the foundation stone.", "trg": "Basimulizya ngoma bachi Kandyan bakazulwida simulandu wenkondo kuyoosika kubusena kwaakabikkide bbwe lyakutala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 419, "src": "This pass is a custom book that players can carry in their inventory.", "trg": "Eechi ndibbuku lyachiyanza likonzeka kubwezwa abasimusaano mubweendelezi bwabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 420, "src": "An important part of my identity is my indigenous heritage, and our connection with birds like the crow and raven.", "trg": "Bbazu pati lyakuzibinkana kwangu ntunsiyansiya twangu, antoomwe akulidilana kwesu atuyuni tuli mbuli mukokoliko egumbe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 421, "src": "The investigation revealed the elderly male has a suspended license.", "trg": "Mfunkununo yakatondeezya kuti mwaalumi mupati wakali elayisensi yakayimikwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 422, "src": "If you swear a lot on your podcast, then it might not be worth the editing time to make it broadcast-compatible.", "trg": "Kuti kokonka loko amabambe aako aa poadcast, kunoli takucheelede pe kusaania chiindi chakwiilangulula kuti ikonzeke kubikwa muluuwo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 423, "src": "Only these are able to enable efficient and cost-effective production.", "trg": "Ibiyo aabo bakonzya kukonzezya kuchita mabambe aatalyi mali nyiingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 424, "src": "Tender cabbage, fluffy potato gnocchi, and smoky sausage swim in a creamy, cheesy beer soup base.", "trg": "Ikkabichi nteteete, magwili matete, esausage iyokedwe ziladubbwa mumusinza ulekkilimu, echiizi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 425, "src": "His deep concern for those whose family members suffered death suddenly.", "trg": "Kubbila kwamoyo wakwe aatala azeezyo mpango zyempuli bakasikilwa lufu champawaawo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 426, "src": "All travel guides describe every country as beautiful and lovely.", "trg": "Boonse bagwasizya basikuswaya bapandulula nyika zyoonse mbuli mbotu mpawo kaziyandika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 427, "src": "However, despite these factors, there was never any regret or desire to quit.", "trg": "Kakuliboobo, nikuba kakuli eezi zintu, taakwe nikwakali kusola naa chiyandisyo chakuleka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 428, "src": "The mother and father invest a lot of time, money and energy to give their darling daughter the wedding of her dreams.", "trg": "Baama andeende babika chiindi chabo chiingi, mali amanguzu kuti bape mwana wabo musimbi ngubayandisya muchado weziloto zyakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 429, "src": "The fabric hood-mask covers entire head and mesh-covered eye-opening will comfortably restrict vision.", "trg": "Ingowani iijala kumenso yamucheka ijala mutwe woonse mpawo menso ajalwa aabubbanga bupa kuti takuboneki oobotu pe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 430, "src": "He watched Hamilton writing his name in the discipline file, a file as familiar to him as the bench outside the office.", "trg": "Wakeeba Hamilton kali kulemba zina lyakwe mubbuku lyakulayigwa, bbuku ndakazibide mbuli bbeenchi lyaanze wofesi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 431, "src": "Panic struck like a lightning bolt, and he stood up and whirled around, taking stock of the boundaries of his prison.", "trg": "Kuyoowa kwakawuma mbuli kalabi, mpawo wakanyampuka wazyunguluka, kalikulanga migaano yentolongo yakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 432, "src": "Cluster of unhatched insect eggs of a shield bug on a leaf.", "trg": "Chibunga chamayi atunondo atakonkwedwe eetala etu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 433, "src": "Every single one of my main characters has one personality trait of mine, including the villain (which is kinda scary).", "trg": "Awumwi awumwi wabasobaani bangu bapati bali akamwi katondeezya buntu bwangu, kubikkilizya ayooyo uchita ziyoosya (kazili zibaanga zilayoosya).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 434, "src": "Keep your sink shining and free of dirty dishes at all times.", "trg": "Kkala sinki yako kiibayima kkitakwe zilongo ziletombe chiindi choonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 435, "src": "Thoughts drift toward favorite vacation spots, and memories come forth of summer activities past.", "trg": "Miyeeyo itonteekela kumasena mabotu aakulyokezezya, mpawo miyeeyo ilaboola lubo kuzichito zyamuchiindi chakupya chakiinda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 436, "src": "The queue for the event was strangely small, so I released my parrot from the cage.", "trg": "Mulongo wamusobaano ooyu wakalimufwiifwi zigambya, aboobo ndakagwisya kayuni kangu muchizumbo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 437, "src": "Desperate to flee this nightmare, I ran to the back of the room and perched on a little pink stool.", "trg": "Mukweezya amanguzu kuchija chiyoosyo eechi, ndakachijaana kusule eng'anda ndakukkala aakabbula kamubala wechiyokansi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 438, "src": "We would arrive back home both in a mess of tears and totally exhausted.", "trg": "Twalikuboola kumuunzi tobilwe katuli mumisozi katukatede loko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 439, "src": "Refrain from consuming the meat of endangered species to battle the illegal wildlife trade.", "trg": "Leka kulya nyama yabanyama balikumana bamusokwe kuchitila kulwisya kuuzigwa kwabo zitamo mumulawu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 440, "src": "It is fairer to listen to the string that broke than to never strain a bow.", "trg": "Kulikabotu kuswiilizya kukakole kakadunsuka kwiinda kuleka kukwela tukole.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 441, "src": "Ben\u2019s clingy behaviour begins to annoy Amy, who is also struggling to cope with her family life.", "trg": "Kulijata kwa Ben kubi kwatalika kubisya Amy, ooyo ulikufwaba alakwe kweendelana abuumi bwempuli yakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 442, "src": "Loan proceeds may be used for payroll, rent or mortgage payments, utilities, and interest payments on existing debt.", "trg": "Mpindu zizwa kumali zyezikwelete zilakonzya kubelesegwa kumifolo, kuliya marenti naakuti zikwelete zyamaanda, mitelo, emali zizyalwa kuzikwelete ziliwo kale.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 443, "src": "The conflict was hectic and I was frightened at first, but I became numb soon, and my mind was absent like it had been erased with an eraser, and everything seemed very abstract.", "trg": "Kutamvwanana kwakali kupati alimwi ndakayoowa kumatalikilo, pesi ndakafwambaana kutontola, aboongo bwangu teensi bwakachiliwo mbuli bwazimwa achizimyo, mpawo zyoonse zyakabonekaanga muzeezo biyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 444, "src": "We will acknowledge your complaint within 5 working days and inform you of how we will intend to resolve the dispute.", "trg": "Tulazumina kutambula bunyontoosi bwako mukati kamazuba aalimusa aakubeleka mpawo tuzokuzibisya kuti tuyanda kuchita biyeni kuti tumane kutamvwanana ooku.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 445, "src": "Currently, I am a senior research scientist studying obesity in a university lab.", "trg": "Kwalino, ndime sikufunkununa wazyasayensi mupati ulikwiiyila bulwazi bwakunenesya ku labbu ye yunivesiti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 446, "src": "Beauty became her mystery, companion, guide, and inspiration.", "trg": "Bubotu chakaba chintu nchaakaziba loko, mweenzinyina, mweendelezi akumupa chiyandisyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 447, "src": "As with any new exercise, start low and increase weight only when you feel comfortable.", "trg": "Mbuli kuli chimwi achimwi chintu chakuchita chipya, sanguna bunini mpayo koyabuyungizya bulemu biyo walimvwa kuti wakkalinkana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 448, "src": "If you\u2019ve been in Texas for any period, you probably cringe at the word.", "trg": "Kuti wakali ku Texas kwachimwi chiindi, ulakonzya kuliyoowa loko bbala eeli.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 449, "src": "When we are obedient, faithful and fervent in spirit, and honest, miracles will happen every time we pray to God.", "trg": "Kuti katuswiilila, kusyomeka akusima mumuuya, kusyomeka, maleele alachitika chiindi choonse nitukomba kuli Leza.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 450, "src": "Visualize response performance by date range or region so you can identify potential bottlenecks.", "trg": "Yeesesya aatala ansandulo zizwa mukuchita kolanga buzuba naakuti busena kuchitila kuti ubone aanga alaba mapenzi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 451, "src": "People may have trouble being honest about what their issues around food really are.", "trg": "Bantu balakonzya kuba epenzi lyakwaamba simpe aatala akuti twaambo twabo loko eetala echakulya ntootuli.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 452, "src": "Use an adjective and a descriptive noun to give your character a dominant impression.", "trg": "Belesya mbadawuko empandululazina kuti upe buntu bwako chibotezya chipati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 453, "src": "In every department of science, and even in general literature, such coincidences of observation will often occur;", "trg": "Mukati kabbazu alimwi alimwi lye sayensi, naakuli mulizyamalembe biyo, kuswaanana kwamibono kuli boobo kunokkala kakuchitika;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 454, "src": "Themes of greed and revenge lead to a stunning surprise ending (genre: crime fiction)", "trg": "Misongosongo yamafwiti akubweedezya izulwida kuya kumamanino mabotu loko ( mutwe: musobano wazyamilandu)", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 455, "src": "Very fine article though, sir, and I do admire the long reply.", "trg": "Malembe mabotu loko nikubaboobo, ta, alimwi ndeeba loko nsandulo ndamfu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 456, "src": "Vase painting scenes suggest that girls played ball, received dance instruction, and perhaps engaged in swimming races.", "trg": "Kupentwa kwama vaasi kutondeezya kuti basimbi bakasobana bbola, bakajana malayilile aakuzyana, mpawo amwi bakanjila mumujiizyanio wakudubbwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 457, "src": "The pin up and vintage lifestyle is for everybody, regardless their age, shape and gender.", "trg": "Nzila yabuumi busumpukide yeendelana abunoti yakalikuchitika chiindi njamuntu woonse kakutalangwi minyaka yakuzyalwa, chiimo naa kuti mwanakazi naa mwalumi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 458, "src": "Withdrawal effects are small and more annoying than dangerous.", "trg": "Mpindu zyakuzwa nziniini kazisubya kumoyo kwiinda kuba ntenda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 459, "src": "It is going to give you such an immense reward, such tremendous satisfaction as an artist.", "trg": "Nchiinga sikukupa mpindu yechilumbo mpati loko, mpati loko akukkutisika mbuli simisaano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 460, "src": "Addicted babies suffer painful withdrawal when denied the substances that feed their craving for meat molecules.", "trg": "Bana bakazibizigwa ngaba zofwa machise mapati aawo zibakasigwa eecho chintu nchibakazibizigwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 461, "src": "I was left speechless at the gossip about his soulmate cheating on him!", "trg": "Ndakachaala nkesikwe majwi musule akuvwiya eeta amulumakwe ulikuyandana abambi bantu!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 462, "src": "Wear a suit to decrease the bias others will experience towards you.", "trg": "Zwaata suti kuchitila kuti uselezya kulangilwa aansi nkubali kunokuchita bamwi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 463, "src": "They feel like it makes us untrustworthy, selfish, spoiled, and rude.", "trg": "Bamvwaanga zilatuchita tuboneke aanga tatusyomekede, tuli abulyabi, twakalekelelwa, akuba mitwe miyumu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 464, "src": "But there was also a dash of pity and obligation in it, and that part bothered Harry.", "trg": "Pesi kwakaliwo lubo kamwi kumvwida akutola mukuli mulinzizyo, mpawo eelyo bbazu lyakamuchisa Harry.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 465, "src": "Quotation marks are seen simply as being an unnecessary nuisance, like a speed bump on a drag strip!", "trg": "Tukoye tujanika mumunchali tuboneka biyo mbuli chintu chiteelede biya pe, mbuli bbampa lichesya kuchijaana mumugwagwa mulamfu!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 466, "src": "If your next construction or mining project needs to transport bulk materials, you will most likely need a dump truck.", "trg": "Kuti mabambe aako aakuyaka naakuti aakusya mugodi aaza kaayanda kuti kobweza zintu zyiingi, uzoyanda biya loli pati libweza tombe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 467, "src": "We will most likely see an extension of the current lockdown while our government ramps up the vaccination efforts.", "trg": "Ndiswe basikulangila loko kwiinzizigwa kunembo kwamazuba aakukkala mumaanda aaliwo lino aawo fulumende nalikweendelezya kumaninizya nzila zyakuyaswa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 468, "src": "No doubt they are as anxious and excited about all this as we are.", "trg": "Taakwe kusola pe kuti balilindide akubotelwa kupati etala azeezi zyoonse mbuli ndiswe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 469, "src": "The difference is their tolerance to the pain and how they manifest the ache.", "trg": "Kusiyana kuli akuti batambula biyeni machise akuti kuchisa kuboneka biyeni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 470, "src": "Premium Plus trim adds a rear park assist camera, quick-fold front passenger seat, and grocery bag holder.", "trg": "I-camera mpati mbotu iisumpukide igwasizya kulanga kusule mukupaka, chibbula chasikukkala chifwambaana kupeteka, antoomwe acheecho chijata pepa lyagilosali.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 471, "src": "The plot had a female doctor hire seven mercenaries to defend an intellectually disabled boy from a lynching.", "trg": "Musobaano wakali a musilisi wechanakazi ooyo wakawula balwani bali musanu ababili kuti bakonzye kutabilila mulombe wakalemene muboongo kuti ata jiigwi kaatakwe nikwatobelezegwa mulawu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 472, "src": "One negative point associated with the crunchy nut cereal from Millville is that it is also high on sugar.", "trg": "Chimwi chintu chibi etala alweele lunona kuzwa ku Millville nchakuti lule chuka nyiingi loko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 473, "src": "Also note that you are studying an earlier draft of the poem.", "trg": "Ziba alubo kuti ulikubala malembe aakusanguna aakapeto.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 474, "src": "For instance, producers decided to hike pork and beef prices amid problems with the supply chain.", "trg": "Mbuli chitondeezyo, basikupanga bakayeeya kutansika muulo wenyama ye ngulube ayeng'ombe nkaambo kapenzi lyakujanika kweyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 475, "src": "The compact car offers a security pack including dead angle detection, intelligent cruise control and lane change alert.", "trg": "Imoota mpya eeyi ilezyabutabilizi zibika antoomwe kuzibisya etala akugola kwamugwagwa, kweenda kupampukide mumugwagwa antoomwe akuzibisa etala akuchincha nzila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 476, "src": "The booster shot will make you less contagious and will not inconvenience you", "trg": "Nsunda yebbusta njiinga sikukuchita utabi kotabukizya bamwi mpawo taakwe nchitakukachizye pe", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 477, "src": "Return the pan to the stove, lower the heat to medium, and cook the mushrooms, onions, and garlic until tender.", "trg": "Bwedezya pani achitofu, selezya mulilo usika aakati aakati, jika boowa, ma onyeni a galikki mane zika teteete.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 478, "src": "Below, we list five useful styling tips that will make wide-leg pants spice up your winter wardrobe.", "trg": "Munsi, tukulembela nzila zili musanu zyakukugwasya kuti matalawuzi aako mapati alakugwasya biyeni kuti ubotezye zizwaato zyako zyamumpeyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 479, "src": "Join us next week for another exciting topic or interview with a great guest.", "trg": "Tujate lubo mumviki iiza kuli uumbi mutwe wamakani munono naakuti imbuzisisyo awumbi mweenzu uunoneezya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 480, "src": "with is a preposition.", "trg": "a ninambanio.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 481, "src": "To accomplish such a great task against long odds will require a highly diverse and efficient organization.", "trg": "Ikuzuzikizya mulimu mupati uloobu mukulwisyania azyiindi zilamfu kulayanda mbunganao iichita zisiyene alimwi kiikonzya mulimu weyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 482, "src": "Anyway, besides email and a phone meeting regarding the Secret, that was yesterday.", "trg": "Mbubo, kunze kwe imeyili amuswaangano wa fooni aatala a Nsiswa, lyakali jilo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 483, "src": "Thursday and bored already lol I'm married but looking for some excitement.", "trg": "Mbawe pesi ndasululwa kale mmm ndilikwete/ndilikwetwe pesi ndilikuyandula kubotelwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 484, "src": "We also recommend combining it with other jewelry of ours as a colorful highlight; see the bracelet set \"Sky\"!", "trg": "Tusungwaazya lubo kuvwangaania abumwi bulungu mbuli chintu chamubala uuboneka, langa aali mabbengulu \"Sky\"!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 485, "src": "Ojinguh chomuchim is a sweet and spicy side dish made with fresh vegetables and blanched squid.", "trg": "Ojingu chomuchim nkulya kwakumbali kunona kakuli atununkilizyo tulula kujikwa echisyu chitete.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 486, "src": "Lisa found peace from electro-pollution by moving to an off-grid cottage in the Swedish countryside with her family.", "trg": "Lisa wakajana luumuno kuzwa kukubisizigwa muuya kwamagesi naakalonga waakukkala ku kkoteji iilikumyuunzi yaku Sweden empuli yakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 487, "src": "No girl should be left behind or miss out on an opportunity because she gets her period!", "trg": "Taakwe musimbi nba omwe weelede kusiigwa musule naakuti ayindwe mweenya nkaambo ulikuchiindi chakusamba!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 488, "src": "Only eleven members of the block club\u2019s hundred twenty-members showed up to participate in the discussion.", "trg": "Biyo mpango zisika kkumi ayimwi kuzwa mumpango zyakabunga zili mwaanda amakumi abili nzizyakasika kukuzuwisyania.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 489, "src": "Execute engaging marketing campaigns to drive brand awareness, generate leads, and grow customer prospect engagement.", "trg": "Chita miswaangano yakusambala kuchitila kuti uzibisye eezi zintu, panga nzila zyakuzulula akukomezya bulidilano abasikuula.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 490, "src": "They\u2019re actually a little sweet (unless you hit a nasty-bad bitter one).", "trg": "Pesi nzinono buniini zwazyo (kunze kwakuti waswaana kamwi kalula loko).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 491, "src": "Check our previous posts for another delicious yet budget-wise recipe.", "trg": "Langa aawo mputwakalembede musule kuti ujane iimbi inzila yakujika inona alimwi kiigwasya kubamba mali.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 492, "src": "Incredible detail, fantastic expression, and creative execution combine to form exhibit-worthy creations.", "trg": "Majwi aanikide kabotu, chitondeezyo chibotu, akupanga kulabusongo zilajatana mukupanga zintu zyelede kutolwa kupobwe lyabweebesi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 493, "src": "It took some treats, some baby talk, and ultimately just plain old patience.", "trg": "Zyakatola tumwi twakulya, kwaambuula amwana, antoomwe akuba amoyo mulamfu biyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 494, "src": "Also, affirm if the mole trap supplier will be swift, prompt and punctual in their activities.", "trg": "Mpawo usyomezye kuti muntu sikweeta tukole twakuteya ulafwambaana, champawo akuchita milimu yakwe muchiindi cheelede.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 495, "src": "Thank you so much for all your help and for being so dedicated, helpful, cheerful, and energetic.", "trg": "Twalimba loko alugwasyo lwenu loonse akulipeda akugwasizya kumpawo akusekelela akuba mpawo amangu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 496, "src": "The anonymous taster was so surprised at the unusual but fantastic taste that he dropped the flower vase.", "trg": "Sikulabila uutazibinkene wakagamba loko kubunone butazibilikide pesi kabuli bubotu zyakuli wakazolosya vaazi ndyakajisi lyamaluba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 497, "src": "On foot, the freneticism of rush hour lane changes easily fades into a lazy country stroll.", "trg": "Amawulu, kusyankana kwakweenda kwabantu muchiindi chakuzula kwabo ngakwazosanduka munzila nguba loko mpawo kwaba kweenda buniini.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 498, "src": "Create content that does more than look pretty, but also addresses each customer\u2019s unique journey.", "trg": "Panga zintu zichita zyiingi kwiinda kulangika oobotu, pesi kaziba nzizyo zigwasyo kulanga akumana mapenzi aawumwi awumwi sikuula mulweendo lwake lulinsini.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 499, "src": "Decrease the width of the planting holes if a wider hole would disturb surrounding utility lines.", "trg": "Selezya kukwazamuka kuli aakati kamakomba aakubyala kuti kkomba kalizokonzya kunyongania ntambo zyamagesi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 500, "src": "The introduction of a rigid salary ceiling, with exceptions for one or two star players;", "trg": "Kutalikwa kwakubikwa kaluli kumifolo, kusiya biyo omwe naakuti babili basobani basumpukide;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 501, "src": "Stunning south-facing garden, beautiful original features, (mostly) fantastic light and elegant interior design.", "trg": "Kusosela chilili kubotu loko kwakumusanza, zitondeezyo zibotu zili nzizyo zyakusanguna, (twiingi) mumuni mubotu antoomwe ukubamwa kabotu mukati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 502, "src": "Bear in mind, constantly try to purchase silk plants, as they tend to appear like the genuine thing.", "trg": "Zibikke muboongo, kkala koyezya kuula maluba aakulipangila amusyobo wa siliki nkaambo chimwi chiindi nga abonekaanga masokwe loko akamena.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 503, "src": "These characteristics can give you a lot of insight into how best to interact and communicate with your target market.", "trg": "Eezi zitondeezyo zilakupa mubono wakuti ukonzye kuziba mbonga ulambuula akulidilana abasikuula mbolangilide.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 504, "src": "Sometimes I like to crawl into bed with Daddy after Mommy goes to work so we can kiss and cuddle.", "trg": "Chimwi chiindi ndiyandisya kukokoba abulo andeende aawo baama nibaya kumulimu, kuchitila kuti tumbundilane aku kkisana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 505, "src": "Of course, there are also those folks who, by virtue of their personality, may simply be more sensitive and timid.", "trg": "Iyii ndisimpe, mpubali lubo aabaya banga, nkaambo kabuntu bwabo, balokonzya kufwambaana kumamvwido akuyoowa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 506, "src": "Global growth should remain fairly robust by post-crisis standards throughout the forecast period.", "trg": "Kukomena munyika yoonse kweelede kukkala kakuli akweelanisigwa azyakutobelezya zichitwa musule entenda muchiindi choonse chilikulangwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 507, "src": "It is also possible to sand and stain the legs of the hardwood bed frame to match your bed d\u00e9cor.", "trg": "Zilakonzeka lubo kuti mawulu amubbeeda wako achisamu apalwe akupentwa kuchitila kuti ayendelane abubotu bwakubwambwa kwabulo bwako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 508, "src": "The crack propagated through wide portions of the slope and adjacent slopes that weren't steep enough to slide.", "trg": "Mweenya ooyu wakiinkila kunembo akunkemuka mumasena amunkunu antoomwe ayimwi minkunu iilikumbali yakatankunukide zibbila loko kuti kukonzeke kutyezemuka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 509, "src": "That is equivalent to the wind forces of a category 4 hurricane!", "trg": "Eezyo zileelene amanguzu eguwo lyezambangulwe lyechibaka chane!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 510, "src": "Keep right at the fork, towards the coast, then join the path running parallel to the fence.", "trg": "Kkala kolikuchilisyo kumbali, waamba kusika kunkomwe, ubweze kazila kalikumbali efeensi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 511, "src": "Plus there is a cute thatched hut with 4 showers in it for that quick rinse off after a swim in the ocean or a dive.", "trg": "Alubo kuli ng'anda mbotu iivumbidwe abwizu ilama shawa aane mukati kuchitila kufwambaana kuli sumbuluzya musule lyakudubbwa mulwizi naa kusotokela mumo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 512, "src": "Add flavorings, transfer to a glass jar and let it sit in the fridge for a couple days to get real yummy.", "trg": "Yungizya tunona, mpawo ubike munkomeki yegilazi wiilkkazike mufiliji kwamazuba ongane kuchitila kuti bunone boonse bumvwike.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 513, "src": "To discover these traits, we administer the most comprehensive and thorough scholarship selection process in Canada.", "trg": "Kuti tuzibone eezi, tuchita mabambe aamvwisisika loko alubo atobelezya ziyandikana zyoonse mukusala lugwasyo lwazyalwiiyo mu Canada.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 514, "src": "Not to mention democrats are already split over the infrastructure bill, lmao.", "trg": "Peepe kudombo aaba balyangununa bakaanzaana kale nkaambo kamulawu weziyakwa, mumubono wangu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 515, "src": "The woman explains that in all the confusion and crush of people, her purse has been stolen.", "trg": "Mwanakazi upandulula kuti mukutamvwanana koonse akulwana kwabantu, chikwama chakwe chabbigwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 516, "src": "The system allows operators to maintain gauge wheel ground contact, leading to desired seed depth placement.", "trg": "Aaya mabambe azumizya kuti basikubeleka bakonzye kweela kugumana kwanyika amavili zitazulwide kubona kubbila kweelede kwembuto.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 517, "src": "His nervous, awkward kisses were sweeter than his father\u2019s honey.", "trg": "Nkisi zyakwe zyakuyoowa, zitamvwisisiki zyakali kunona kwiinda buchi bwa wisi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 518, "src": "Nobody deserves a victory lap anymore for software that just lets machines talk amongst themselves.", "trg": "Taakwe umbi ucheelela kuzunda lubo mukupanga nzila zyaminchina kutji iwambule ayilike aakati kayo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 519, "src": "Click the button to donate online using paypal, debit or credit card;", "trg": "Tyanka kakkopelo aaka kuti upe chipo chako egubi kobelesya paypal, naakuti kkadi;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 520, "src": "March falls in Barbados' peak tourist season so pleasant, warm and sunny weather can be expected.", "trg": "Muyoba usika muchiindi chibotu chakuswaya ku Barbados, chiimo chakunze zhikasaala ezuba chilakonzeka kulangilwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 521, "src": "No wonder these poor pre-moderns were mad and wicked and miserable.", "trg": "Nkinkaako aabo bakali bechiindi nchibakali kupenga akuba amyoyo mibi alimwi kabafwaba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 522, "src": "Within a week that earthquake would tear the thick temple curtain from top to bottom.", "trg": "Mukati kamviki yomwe muzuzumo wanyika uulya wakadelula mulembo mulemu wamutempeli kuzwa kujulu kuya aansi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 523, "src": "The materials used vary from soft broom corn silk to durable craft straw bound to a sturdy doll-sized handle.", "trg": "Zintu zyakabelesegwa zibikka antoomwe kuzwa kutusamu twamuyiizyo tutete kuya ku tusamu tuymu twaangidwe kuba mujatisyo weelede echidooli.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 524, "src": "Unfortunately, experience alone is not enough without current knowledge.", "trg": "Amawuse, kuzikba kuchita chintu akulikke takuzulili pe muntu katakwe luzibo lwamazubaano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 525, "src": "My parents claim I taught myself to read, and set about reading everything within reach.", "trg": "Bazyali bangu baamba kuti ndakaliyiisya kubala, mpawo ndanoona ndikubala zyoonse nzindasikila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 526, "src": "Tried by this measure, how shall we judge the present state of science?", "trg": "Mukweezya ayeyi nzila, nga tulabeteka biyeni chiimo chiliwo lino che sayenzi?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 527, "src": "Employee expectations and voices were heard and now we have the courage to move forward with trust.", "trg": "Zilangilwa antoomwe amajwi abasikubeleka zyakamvwika mpawo lino twaba amanguzu aakuti twiinkile kunembo alusyomo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 528, "src": "Personal behaviors related to cancer risk (smoking, alcohol consumption, sun exposure).", "trg": "Buntu bwamuntu bulidilana entenda yabulwazi bwemvukumvuku (kufweba, kunywa bukande, kukkala muzuba).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 529, "src": "It's majesty brought a deep sense of rarely felt patriotic pride swelling into my awareness.", "trg": "Bupati bwecho bwakeeta kubbila kwamizeezo itayondomvwika yaluyando lulikumena mukuziba kwangu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 530, "src": "The town hall occasionally brings out its delicate collection of turkey feather dresses.", "trg": "Iholu yakudolopo chiindi chiingi ngayagwisya madilezi aayo mabotu amababa angalukkuni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 531, "src": "Nevertheless, the society was cruel enough to affect me deeply.", "trg": "Nikuliboobo, bukkale bwakaba amoyo mubi loko zyakandichisa kapati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 532, "src": "Rohan was my sibling who always flew a kite at noon, even if it was cloudy.", "trg": "Rohan wakali mujwama wakalikuulusya kayiti sikati, naansya kakuli kwakali mayoba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 533, "src": "Gate A in the northwest corner predominantly serves the festival bus station.", "trg": "Geede A lilikulunyona lwakunyika yakububbila likkede kali belesegwa mbuli chitishini chamabbasi epobwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 534, "src": "Some of us confess to a vague sense of dread as Sunday comes to a close.", "trg": "Bamwi besu balazumina nkaambo kaamwi mavwido ayoosya aatamvwisisiki aawo buzuba bweNsondo nibunga bwaamba kumana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 535, "src": "Happy Easter kindergarten decoration concept - rabbit, chicken, egg, bee made from toilet paper roll tube.", "trg": "Muyeeyo wakunanika akubikka tuntu tubotu kuti kube busena bwabana bwakusobanina muchiindi cha pasika - kasulwe, nkuku, iji, nzuki zichititwe apepa lyazwa e chubbu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 536, "src": "Jogging is a full-body workout that works wonders on the thigh muscles and keeps your heart pumping.", "trg": "Kuchijaana chijaana mulimu uulikabotu kumubili ikapti kunyama zyamuzibelo antoomwe akupa kuti moyo wako ukkale kupompa kabotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 537, "src": "He tries to rip through, but he has no leverage, and the offensive tackle neutralizes him from making a play.", "trg": "Uleezya kuti anjile aakati besi takwe pe manguzu aayo alubo kujata kwakwe munzila imbi kumubweedezya musule kuti achite musaano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 538, "src": "In this case, you want to shoot in the best available natural light (near a window) and disable your flash.", "trg": "Muli aaka kaambo, weelede kuti wadubula mumumuni muntuloko uuliwo wesikati (afwiifwi e windo), mpawo wagisya mumuni wako uubayima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 539, "src": "Ned Stark reached out his hand to grasp the flowery crown, but beneath the pale blue petals, the thorns lay hidden.", "trg": "Ned Stark wakatandabika kuboko kwakwe kuti ajate pande, pesi munsi lyamaluba amubala wentumbula kwakasisikide maamvwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 540, "src": "These wives can be the most loving, loyal, tender, and caring individuals.", "trg": "Aba bamakayintu balakonzya kuba balaluyando, palidelede, bawuba alimwi balela kabotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 541, "src": "It won\u2019t do to have the fox steal a goose and a duck and celebrate the feast.", "trg": "Tazikochita pe kuti mwaaba abbe gumbe antoomwe edada mpawo apobole.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 542, "src": "This statement will almost certainly get me into a great deal of hot water.", "trg": "Aaya majwi alakonzya kundinjizya mukati biya kamaanzi apya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 543, "src": "We would have a hot supper, graced by the inevitable roast fowl, and finally flip a coin to see who would finish the wine.", "trg": "Tulaba achilalilo chibotu loko, chinooli enkuku yakangwa kabotu, mpawo tuzo chite musobano wakubpna kuti ngwano utamaninsye wayini.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 544, "src": "Follow some basic steps to make grass grow in red clay soil and establish a lawn that is the envy of the neighborhood.", "trg": "Tobela nzila nguba zitachite kuti masokwe akomene mumuse wabutope uusalala mpawo ubikke nzinza utabotezye busena.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 545, "src": "Brown leather flight jacket with fur neck lining, dark gray tank top, dog tags, black belt, and torn dark gray jeans.", "trg": "Jakete lyamusinzenyangu lyachikumba kalili amukosi ulaboya, taanka lyamubala wadota, tukumba twakwaanzya babwa, bbanti lisiya, ajean lyamubala wedota lidelukide.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 546, "src": "Once out of the valley, it is easy sailing on windy trails home.", "trg": "Kuzwa biyo mukkuti kulawuba kuyamba muluuwo kuya kumuunzi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 547, "src": "The employee discount meant she could get super-size fries half price after working a six-hour shift.", "trg": "Kugwisizigwa imwi mali kwabasikubeleka kwaamba kuti walikunojana machipisi mapati loko amuulo uugonkedwe musule akubeleka mulimu wamawola musani alimwi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 548, "src": "By the way, they did not screw up the rack of lamb, and I attribute that to divine intervention or just plain dumb luck.", "trg": "Kambe, teensi bakalaangide pe chaata chembelele alimwi ndaamba kuti ooku nkunjilila kwejulu naakuti ndilaki zwelyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 549, "src": "The advanced artificial intelligence displayed by Assistant is impressive.", "trg": "Busongo bunikide bwakulipangila butondeeze aLugwasyo bulabotezya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 550, "src": "For example monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday activity.", "trg": "Mbuli chitondeezyo ncito zya muvulo bwabili bwatatu bwane bwasanu mugibelo nsondo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 551, "src": "Hischier scored the go-ahead goal 20 seconds after Hall\u2019s second penalty expired, courtesy of another fortunate bounce.", "trg": "Hischier wakagozya bbola lyakwiinkila kunembo musule lyamasekonzi makumi aabili chisubulo cha Hall kachili chamana nkaambo kakumbi kubbampa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 552, "src": "Supporting causes like these will help turn our knee-jerk reaction into long-lasting, sustainable, profound change.", "trg": "Kugwasizya munchito ziloobu kulapa kuti tuasandule kuchita kwesu kube chintu chechindi chilamfu, choongola, busandu bubotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 553, "src": "But never fear, the famous fried goat cheese isn't going anywhere.", "trg": "Pesi utayoowi, mpongo ilempuwo ikangidwe e chiizi taakwe nkwiiya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 554, "src": "But his supporters refuse to believe that Beauford is to blame.", "trg": "Pesi batobeli bakwe bakakaka kuzisyoma kuti Beauford nguyelede kusolwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 555, "src": "To help gently grab a slippery puppy, either wear latex gloves or wrap a washcloth or hand towel around the exposed puppy.", "trg": "Kuti ugwasye bweza lkabotu kabwa kali kutelemuka, ulakonzya kuzwaata magilovu naa kuvungilizya amucheka wakwachisya naa mulembo wamukkichini kabwa aaka kalaanze.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 556, "src": "The matching shirt and tie nearly tipped me over the edge, though the pants were ugly.", "trg": "Kweendelana kwechibaki a tayi kwali kwandisotosya, nikuba kuti bulukwe bwali bubi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 557, "src": "He was convinced that it was perfect, but we had to convince the architect.", "trg": "Wakakkutisikana kuti zyakali zibotu, pesi twakazoyelela kuti sikuyaka akkutisike.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 558, "src": "These trackers detect motion while you\u2019re lying down to figure out when you\u2019re awake, lightly asleep, or in deep sleep.", "trg": "Eeyi minchina iswiila kweendenda kwako nolede aansi kumvwa aawo nobukide, nolede mbichaani, anolimung'onzi loko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 559, "src": "Mrs. Harold has outlined an ambitious program of promotion and events.", "trg": "Bamuka Harold bakabamba mabambe abweendelezi bwakusumpula amilimu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 560, "src": "Some might argue that he has followed a predictable path of reactionary decline.", "trg": "Bamwi balakazya kuti wakatobela nzila yakalangilidwe kale yakuselela kumavwiililo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 561, "src": "The Authors reserve the right to edit, delete and block any comment or commenter deemed to be inappropriate.", "trg": "Balimbi mbabo balecheelelo chakulungisya, kuzima akukasya kuboneka kwa uuli zwawo mulumbe uutegwa tuuli kabotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 562, "src": "You may find a lone mouse or a nest full of mice, yet the plural of house is houses, not hice.", "trg": "Ulakonzya kuna bbende kalili alilikke naakuti chizumbo chizwide mabbede, pesi buvule bwa ng'anda tuti maanda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 563, "src": "You'll definitely sleep a little bit better during that long train ride.", "trg": "Uyowona kabotu loko mukati kalweendo lulamfu lwechitima oolu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 564, "src": "Davis wasn\u2019t a passive observer who merely said goodbye to a dying relative;", "trg": "Davis teensi wakali biyo sikweebela pe wakati biyo weende kabotu kulisinzubo sikufwa;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 565, "src": "Shop locally and enjoy world-class bicycle brands' bike frames (consult the manual)!", "trg": "Ula mumo omuno mpawo ubotelwe anchinga zibotu munyika yoonse (langa mubbuku)!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 566, "src": "The plague ravaged the population and, in conjunction with famine, left them starving.", "trg": "Dwazi lyakanyonyoona luundu, mpawo mukujatana ebbalangwe bakachaala kabafwa enzala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 567, "src": "Ponder what scenarios might evolve that breach your ability to absorb negative impact or exploit risks.", "trg": "Yeesesya akuti nzezili nchito zinga zila buka zitakukachizye kuti utambule zibi zichitika naa kunjila muntenda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 568, "src": "If I compare with 1940, where it is specifically forbidden, I simply want to make sure I am not making a false assumption.", "trg": "Kuti ndeelanisya a 1940 nkuzikasigwa loko, ndiyanda kuba anchoonzyo kuti nsilikuyeyela kubeja.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 569, "src": "Stanley Milgram's famous experiment highlights the powerful human tendency to obey authority.", "trg": "Chitondeezyo cha Stanley Milgram chileempuwo chibika antanganana chiimbo chamuntu chakulemeka balupati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 570, "src": "Munby's guidance states that any divorce that has been granted in error is null and void.", "trg": "Bweendelezi bwa Munby bwamba kuti kulekana koonse kwakazuminwa mubulewusi takubalwi pe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 571, "src": "From 10 feet away you could tell the bottom of the boat was in rough shape;", "trg": "Kuzwa kumusinzo wentambo zilikumi walikubuka kubona kuti kunsi kwabwaato takwiimvwi kabotu pe;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 572, "src": "If a pupil has an allowance, he or she will feel reluctant to skip homework as well as other activities.", "trg": "Kuti mwana wechikolo kale mali, ulakonzya kutaba endaba yakuchita mulimu wechikolo naakuti imwi milimu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 573, "src": "Pristine and remote, this barrier island is a slice of primitive paradise.", "trg": "Kachili mbuli mbukabede alimwi kalikule, kasuwa aaka nkabbazu ke paradayisi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 574, "src": "Instead of placing the glue on the actual band, I squeeze out a modest line and just dip the band into it.", "trg": "Kwiinda kubikka namo kukakole nkako, ndadinina kuli umwi mukondo mpawo ndanika mukati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 575, "src": "Discover Elavon's award-winning payment processing platform, customer focus, and transparent fee structure.", "trg": "Jana busena bwakweendelezya bwakajana pande bwa Elavon, kulangisisya kuli basikuula antoomwe amyuulo ilentanganana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 576, "src": "Roughly ten to fifteen thousand years ago, humanity began the transition from a hunter-gatherer tradition to agriculture.", "trg": "Ngakulaba kumyaaka isika zyuulu kumi kuya kukkumi lilamusanu yayinda bantu bakasanguna kusanduka kuzwa kukuvwima akubungania kabanjila kubulimi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 577, "src": "Like an unlawful assembly, a riot involves a gathering of persons for an illegal purpose.", "trg": "Mbuli kubungana kutamo mumulawu, kabunga kabapanduki kabikkilizya bantu bayanda kuchita zitamo mumulawu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 578, "src": "To predict the nationality of the player who won the contest.", "trg": "Kuyeyela kuti musobani wakazunda uzwa kulili nyika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 579, "src": "They said hi and bye, and sometimes smiled, but that was it.", "trg": "Bakalikuti wapona akuti uchaale kabotu, mpawo chimwi chiindi balikusekelela, pesi mbubobo biyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 580, "src": "Jesus is our heaven-sent, born-in-a-stable prophet, priest, and king.", "trg": "Jesu wakatuminwa kulindiswe kuzwa kujulu, mupolofita, mupayizi amwami wakazyalilwa muchaata.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 581, "src": "Jenna also helped me right before walking down the aisle, when I had a little mini freak out.", "trg": "Jenna wakandigwasya ambebo nkesina chada, aawo nindakabede akuyoowa mbichaani.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 582, "src": "If your employer or building manager did not protect you from this harm, that person is responsible.", "trg": "Kuti sikubelekelwa wako naakuti mupati wazyakuyaka kaatakwe naakakutabilila kuzwa kukulichisa ooku, teensi muntu uzi mulimu pe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 583, "src": "In essence, the bank account ought to have enough cash for your tuition and also accept multiple types of currency.", "trg": "Musimpe, akkawunti yako yaku bbenki yeelede kiilemali iizulila kubbadala chikolo, mpawo kiitambula misyobo yemali iisiyene.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 584, "src": "Search the side of \"the bowl,\" as named by fishermen, across from the shallow beach, for a quiet spot to cast away.", "trg": "Langa kumbali \"akalido,\" mbuli mbulyakapegwa zina abasikuloba, mutala kukasuwa katabbili kubusena bumwine kuku lyookezya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 585, "src": "Nowadays, hearing aids perform magic tricks such as filtering out background noise, so no more noisy air conditioner.", "trg": "Mazubaano, ootu tugwasizya kumvwa twachila chakuchita mulimu mubotu mbuli kugwisya musabilo kusule, aboobo taachikwe musabilo kuzwa kumunchina wakutontozya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 586, "src": "There are some really neat delay effects, and the overall vibe is nice.", "trg": "Kuli biyo zichedesya zibotu loko, mpawo kubotezya koonse nkubotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 587, "src": "The guys in messy holey shirts and girls in shredded clothing did not anticipate to take this daunting passage.", "trg": "Baalumi bakali muzibaki zidonkookede abasimbi bakali muzizwaato zidelukide taakwe nibalkalangila kubweza nzila iyoosya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 588, "src": "White, ivory, natural red, pink, orange, brown, yellow, green, blue, purple, black, gray, silver, gold, copper, multicolored.", "trg": "Kutuba, kwija kwanzovu, kusalala, muyokansi, olonji, musinzenyangu, muntondo, sokwetete, julu, ntumbula, kusiya, dota, nsiliva, ngolide, kkopa, mibala myiingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 589, "src": "All those measures are intended to curb Portland\u2019s critical shortage of affordable housing and spike in homelessness.", "trg": "Mabambe woonse aaya ngakweezya kumana penzi lyakucheya kwa Portland akubulika kwamaanda abbadalika akuvula kwabantu batakwe aakukkala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 590, "src": "Type 2 diabetes has become so common in recent decades that it\u2019s not an exaggeration to refer to it as an epidemic.", "trg": "Dwazi lya chuka lya Type 2 diabetes lkyazula loko mumyaaka iino zyakuti teensi nkubeja pe kulyiita kuti ndidwazi pati lijaya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 591, "src": "Economic decline and absence of employment opportunities, especially as inequality grows, likewise drives conflict.", "trg": "Kuwa kwabuvubi akubula myeenya yemilimu, kapati nikuli kukomena kwakuteelanisigwa, mbuboobo zitonteeka kulwana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 592, "src": "You're more likely to fit in at the gym wearing your yoga outfit than trying to impress the high-fashion crowd.", "trg": "Ulakonzya kunjila kabotu ku jimu achizwaato chako cha yoga eechi kwiinda kweezya kubotezya luundu lwezizwaato zibotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 593, "src": "Baby bottle tooth decay occurs when parents or caregivers give children excessive milk formula or juice to drink.", "trg": "Kubola kwameno aabana bachinyoka mabbodela kweetelezegwa aabazyali naakuti balela bana aabo bapa bana malili naakuti zinywigwa zyiingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 594, "src": "Find a lunch partner, a dinner mate, and engage in casual or intimate chat.", "trg": "Yanduula muzolani wachisusulo, mweenzinyokwe wechilalilo mpawo mujatane mukuzuwa kuuba naakuti kunikide.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 595, "src": "Allow us to obtain the best health insurance that will meet your exclusive needs.", "trg": "Tuzumizye tukujanine inshuwarensi mbotu iitambula ziyandisyo zyako zyoonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 596, "src": "Our customer support staff is ready to handle your issue immediately.", "trg": "Basikubeleka besu bagwasyania abasikuula baliwo kuti bakugwasye kukaambo kako ndilyo lino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 597, "src": "The reason is the fear of failure to match the expectations of the teacher.", "trg": "Kaambo nkakuyowa kukachilwa kwelanisya zilangilwa amuyiisyi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 598, "src": "It is an urge they have to satisfy, and you have to make adequate provision for them.", "trg": "Nchenchicho chipati nchibalecho chakuzuzikizya, aboobo weelede kubapa zikkwene.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 599, "src": "Even some of the very strange-looking moves in the battle are eminently practical.", "trg": "Nansya kumwi kweenda kulangika kakutamvwisisiki mukulwana kulakonzeka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 600, "src": "They can owe the tenant twice the security deposit plus court fees.", "trg": "Balakonzya kukweleta muloja tubili mali ye dipoziti aye nkuta.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 601, "src": "We should postpone our analysis until we know our work is not redundant.", "trg": "Tweelede kwiimika kulangisisya kwesu mane tuzibe kuti mulimu wesu tuukkede biyo na.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 602, "src": "Here was a tent where any idle fellow might stake his liberty against a few crowns at dice or other hazard;", "trg": "Aawa aakali tente, aawo awumwi wakatalikwe chakuchita walikuli sisa kunbanyama, ku daiyisi akulizimwi ntenda;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 603, "src": "It should make the chart a bit easier to interpret at a glance.", "trg": "Kweelede kuchita kuti chaati lyuube kulipandulula kukulilanga biyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 604, "src": "Once the vessel is built, a new certificate of registration without this phrase and restriction can be obtained.", "trg": "Chayakawa biyo chibikilo chipya, chitupa chipya chitakwe ooyu munchali akukasya chilajanika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 605, "src": "Given its drought-prone nature, Masvingo province is known as cattle-keeping country.", "trg": "Kulizibinkene kuti mubukkale bwebbalangwe, chilikiti che Masvingo chizibinkene akuvuba ng' ombe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 606, "src": "Mum and Dad pause their debate when we hear this creepy clacking that sounds like hail falling.", "trg": "Baama aNdeende biimika kukazyania kwabo aawo nitwakamvwa musabilo ubedaanga nchivula mabwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 607, "src": "That\u2019s absurd, and it\u2019s embarrassing, and anybody thinking that way should be ashamed, no matter their preference.", "trg": "Nzibi alimwi zipansoni, awumwi iyeeya oobo weelede kubensoni, kakutalangwi nzibayanda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 608, "src": "And we should ask the wealthiest among us to contribute their fair share.", "trg": "Mpawo tweelede kwaambila aabo banotede kwiinda bamwi aakati kesu kuti beelede kugwisya mbukweelede.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 609, "src": "We instantly recognize this feature as defining an unnatural, hence anti-biophilic, environment.", "trg": "Twabuka kubona eechi chintu mbuli kupandulula chintu chitaanzidwe a Leza, aboobo nchikuli bwiime buli boobu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 610, "src": "The library desk clerk was able to help a police artist draw up a portrait of the suspect who left in such a hurry.", "trg": "Mukembi wetebuli lyamu layibrari wakakonzya kugwasya mweengi wakuli bakapokola kweenga mufanikisyo wamuntu walikuyeyelwa pesi wakeenda chakufwambaana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 611, "src": "Sign up for a paid account to access the rest of this content.", "trg": "Lembela kunjila mu akkawunti yakubbadala kuchitila kuti ujane zyiingi zyazeezi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 612, "src": "Use a nail set to set the nails and a caulking compound to seal them.", "trg": "Belesya chibunga chezipikili kuti ubambe zipikili antoomwe alubuwa lubotu kuti uzijale.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 613, "src": "Madam, your glasses are fogged up!", "trg": "Baama, magogolosi eenu alalusuko!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 614, "src": "With that huge and innocent smile, this chick is cute as hell!", "trg": "Akusekelela kupati ooku kulibonia kaatakwe mulandu, eechi chisimbi nchibotu mbuli gehena!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 615, "src": "In this regard, you need not worry about the facilities being available for cooking at the venue.", "trg": "Muleezi, toyelede pe kulikataazya akujanika kwezintu zyakubelesya kujika kubusena.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 616, "src": "They expected commitment, passion, generosity, hospitality.", "trg": "Bakalikulangika kuti kujanike kulipeda, chiyandisyo, kwaangunuka akutambula beenzu oobotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 617, "src": "Divide the sliced steak, roasted potato, and cooked snap peas between two plates.", "trg": "Aabania nyama inengedwe, magwili aakangidwe, e piizi zijikidwe aakati kandido zibili.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 618, "src": "On the other hand, Jesus\u2019 contribution to man was (is) life, acquittal, and pardon (or redemption).", "trg": "Kuli limwi bbazu, kugwasizya kwa Jusu kumuntu bwakali (buli) buumi, kulekelelwa akuswilizigwa (naa kufutulwa).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 619, "src": "Small round white side table with a lamp beside a cup of tea and coffee, plant standing on top, modern furniture.", "trg": "Katebuli kaniini kakumbali katuba kamufumbo kale lampi e nkomeki ye tii aye kkofi, sokwe lilimvwi eetala, zyakukkala zyamazubaano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 620, "src": "Consuming any other beverage in the first 12 months can interfere with your breast milk or infant formula.", "trg": "Kunywa zimwi zinywigwa mukati kamyeezi kkumi ayibili yakusanguna kulakonzya kubisya malili aako amunkolo naakuti malili amwana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 621, "src": "The leaves of this herb resemble carrot greens and are somewhat frilly and curly.", "trg": "Matu ayooyu musamu alakozyania aa kkaroti mpawo alakoonyana buniini.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 622, "src": "Rita delighted in the fresh grapes, although she looked more like she had swallowed a watermelon.", "trg": "Rita wakali kubotelwa ama gilepu matete, nikuba kuti walikubaanga wamena namunywa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 623, "src": "Or even worse, you are a retired athlete looking in the mirror asking, what happened to me!", "trg": "Naakuti kwabija loko, ulimuchijaani wakaleka zyakuchijaana ulikulanga mugilazi kobuzya, kuchitika kulindime!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 624, "src": "The kinetic connection of fingers, hand, arm, brain, and heart releases whatever truth lies waiting to be told.", "trg": "Kunjilana kwatunwe, janza, kuboko, boongo amoyo kugwisya simpe lyoonse lilede kalilinda kwaambwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 625, "src": "Solenne freezes in the threshold, her body stiff like a statue, as she stares toward the metro platform.", "trg": "Solenne wakayuma kumulyango, mubili wakwe kuyuma mbuli chibezwa, aawpo nakalikuyabutanta katozya akwimina.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 626, "src": "In rare cases, a serious condition called compartment syndrome can occur.", "trg": "Muzyiindi zitayandochitika, chimwi chiimo cheetelezya kuzimba akuzwa gazi mukati kamubili chilakonzya kuchitika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 627, "src": "Is there a clown on the premises?", "trg": "Mpali na syansesya aabusena aano?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 628, "src": "The permit holder is responsible for the disposal of litter and the cleaning of footpaths.", "trg": "Mwani pemiti nguuli amukuli wakusowa tombe akuyiilwa kwatuzila twamawulu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 629, "src": "Do they follow the usual internship timeline, and if not, can you give an estimate about the hiring timeline?", "trg": "Balatobelezya na chiindi chamazuba woonse chakufundila mulimu, ikuti pe, nga ulapa kuyeyela aatala akutola chiindi?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 630, "src": "Basically he's dizzy, can hardly walk, lost his balance, speech was impaired, said spectacular things.", "trg": "Biya we uli echizyuungu, takonzyi kweenda, wabula manguzu, majwi talikuzwa kabotu, walikwaamba zigambya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 631, "src": "When you make a mistake, the ocean gives you an instant reminder.", "trg": "Kuti wabisya, lwizi lulafwambaana lkukuyeezya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 632, "src": "We ate dinner on the back deck - it's incredibly nice to eat outside in July with no bugs or humidity!", "trg": "Twakalya chilalilo kuchikkalilo chakusule - nkubotu loko kulida aanze muli Kunkumunnamasamu taakwe tunondo taakwe kuteta!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 633, "src": "Bachelor Swap features two identical twin brothers switching places.", "trg": "IBachelor Swap ibikka mambile balombe kabali kuchinchaana busena.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 634, "src": "On this trail I would suggest wearing close toed shoes and having an extra pair of socks for the hike.", "trg": "Aali eeyi nzila ndilasungwaazya kuzwaata nsamngu zijala tunwe antoomwe aambi masokeesi kukutanta.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 635, "src": "The firmware upgrade progress depends on the overall load of the system.", "trg": "Kweendelezegwa kwakusumpulwa kwenzila zyeenzya minchina kweendelana akuti mabambe woonse alemenedwe biyeni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 636, "src": "These terms will even be valid for coming bills of sale and commercial contacts if they are not mentioned explicitly.", "trg": "Aaya mabala anooli biya kabotu lubo kuli zyakuuzya ziza antoomwe akujatana abasimabbindawuko kuti alekwa kwaambwa ziboneka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 637, "src": "Our friends brought the dessert...a yummy pull-apart monkey bread!", "trg": "Beenzuma bakeeta dizeti... chinkwa chabacheta chaku kwamwidana aakati!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 638, "src": "Bug where welcome screen link would show blank in admin menu: is it fixed or should I fix it?", "trg": "Bikka kanchina aawo linki yesikkilini yakutambula ilatondeezya kaatakwe chintu kuli adimini: yakalungisigwa na naakuti ndiilungisye?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 639, "src": "Struggle is required in each field of work to achieve success.", "trg": "Kubeleka chamanguzu kulayandikana kumulimu woonse wakunze kuchitile kuti kube kuzwidilila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 640, "src": "She recently has overcome her fat burden and lost some weight.", "trg": "Muchiindi chifwiifwi chayinda wakakonya kulwana epenzi lyakwe lyakuneneya wakaselela chikkelo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 641, "src": "Whenever you\u2019re done typing a witty introduction, touch the arrow icon to deliver the message.", "trg": "Kuti wamaninsya kulemba manjililo aako mabotu, utyanke kasumu aako kuti wiinke mulumbe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 642, "src": "When lead singer Sting wrote the song, he was dealing with jealousy and obsession during the collapse of his marriage.", "trg": "Aawo sikutunga Sting nakalemba lwiimbo, walikulwana ebbivwe akuyandisya kwiindilide muchiindi chakufwa kwama kwatano aakwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 643, "src": "If you have adequate counter space in your bathroom, then never hesitate to have a cabinet vanity.", "trg": "Kuti koli abusena bupati bwe kkawunta muchisambilo chako aboobo outadoneeki kubikka kkabbineti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 644, "src": "If you\u2019re aware that you\u2019re the most qualified for the occupation, reveal it.", "trg": "Kuti kozi kuti nduwe ujisi lwiiyo lweelede lwamulimu ooyu, zitondeezye.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 645, "src": "Extra lengths of drill pipe visible on the machine are added as the boring progresses.", "trg": "Bulamfu buyungizizigwe bwamapayipi asyidilidwe aaboneka kumunchina bulayungizigwa aawo kudonkola kakwiinkila kunembo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 646, "src": "The most important purpose of a nurse is to earn patient trust and leave them whole, complete, and independent.", "trg": "Mulimu mupati wamoongi ngwakuti sikuchiswa amusyome amusiye kazwide, kamaninide, alimwi kalikonzezya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 647, "src": "The thought was enough to send her forward the last few steps.", "trg": "Muzeezo wakaleelede kumutumina kunembo mukati kantaamo nche zyakumaninizya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 648, "src": "I feel like all eligible bachelors want to stalk me, and I tell them I am a widow, but they are still in pursuit.", "trg": "Ndiboonanga boonse batakwete beelede balikuyanda kundiyubilila, mpawo ndilabaambila kuti ndili mukamufu pesi bachiswini.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 649, "src": "Perfect for the cold, wet spring and winter, this coat will keep your dog warm, dry, and especially clean!", "trg": "Chilikabotu kumpeyo, kuteta kumiinza a mumpeyo, eeli jasi lilakkala kalikasaazya mubwa wako, kalimuyumu mpawo kampatila kasalede!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 650, "src": "My point is that housing is scarce and insecure and the economy is a feast and famine annual cycle.", "trg": "Majwi aangu ngakuti maanda taalikujanika pe alubo taakwe butabilizi mpawo buvubi ndipobwe enzala amunyaka amunyaka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 651, "src": "Connect the tension clamps on both sides of the ground wire with a 15.5m long wire rope sleeve and 3T bend joint.", "trg": "Jatania zijatisyo kumabazu obile e waya yaansi ewaya ndamfu kusika 15.5m yekkole mpawo e 3T yakunyona kuswaanana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 652, "src": "Indeed, various ancient tribes subsisted primarily on meat.", "trg": "Loko, bantu bamilaka isiyene bachiindi bakalikupona akulya nyama.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 653, "src": "Moreover, many employed single mothers earn poverty wages or tolerate wage inequality;", "trg": "Kwiindawo, banakazi batakwetwe biingi babeleka batambula miholo yakufwaba naakuti balakutambula kuteelanisigwa;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 654, "src": "After a short time, the princess became thirsty and asked her maid to fetch her a drink of water from a nearby river.", "trg": "Musulule lyechiindi chfwiifwi, mwana musimbi wamwami wakaba anyota mpawo wakumbila musimbi uumubelekela kuti amutekele manzi kuzwa kumulonga ulafwiifwi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 655, "src": "With a yell of rage the victorious knight threw himself on his horse and rode away at a furious gallop.", "trg": "Akoompolola kwakunyema silumamba wakazwidilila wakaliwaalila aabbiza lyakwe akulibinga mukuchijaana kuyoosya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 656, "src": "Most car companies are scared to commit to a given battery chemistry for fear it will be obsolete in a few years.", "trg": "Makkampani emoota miingi alayoowa kulipeda kuminsamu yebbatili mukuyoowa kuti inooli tiichibeleki muminyaka miche.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 657, "src": "Tap to mine diamonds and dig gold, hunt rare prey, chop trees and craft epic gear.", "trg": "Njila mukumayina ma dayamond akusya ngolide, vwima banyama batazibilikide, tema misamu alkupanga giya lyazyiindi zyachiindi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 658, "src": "Even if a review gave the film a poor score, most praise the opening chase sequence.", "trg": "Nikuba kulti kulangulula kwakwapa filimu eeli mapoyinti mabi, biingi bakalumbayizya kujula kwakutandania kwakatobelana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 659, "src": "Have your tutor do chores around the house", "trg": "Chita kuti muyiisi wako achite milimu ang'anda", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 660, "src": "Haku continued the assault in the ring as Savage looked desperately for his partner to make a tag.", "trg": "Haku wakiinkila kunembo akuuma mu ringi aawo Savege kalangika kamaninidwe kuti mweenzinyina achite kujata.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 661, "src": "If you\u2019re not a fan of store-bought cinnamon rolls that\u2019s okay.", "trg": "Kuti kotayandisisyi mabbansi a cinamoni awulwa kuchintoolo kulikabotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 662, "src": "They weren\u2019t too eager to go fight in a foreign land and lose their own lives.", "trg": "Teensi bakalikweecho pe chiyandisyo chakuyoolwana kuliimbi nyika mpawo bakasweekelwe buumi bwabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 663, "src": "This one quote made me realize it is my responsibility to try to restore that bridge between us.", "trg": "Eeli jwi lyomwe lyandipa kuti ndikubone, ikuti mukuli wangu kweezya kuti ndijala mweeenya uulakati kesu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 664, "src": "In the wake of bird flu alerts across the country, none of the residents ventured near the spot to even verify what locals said.", "trg": "Akuba kwezichenjezyo zyedwazi lesini lyabayuni munyika, taakwe naba omwe mukkali wakayanda kusika afwiifwi awaawo nansya kuyoolanga biyo bantu bamumo bakaamboobo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 665, "src": "No competent lawyer wants to put a hostile witness on the stand, even under oath.", "trg": "Taakwe loya uuzi mulimu uuyanda kubikka sibukamboni wenkondo eechitanda naa munsi lyechikonke.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 666, "src": "No robot can express sincere empathy, sympathy, compassion, and confidence.", "trg": "Taakwe robboti linga lilatondeezya nsoni, luzyalo, luse, antoomwe abusichaamba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 667, "src": "Use fresh basil, flax oil, or virgin coconut oil and replace the cheese with yeast.", "trg": "Belesya basili ntete, mafuta e fulkisi naakuti mafuta e kkokkonati mpawo abusena bwe chiizi ubike yisiti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 668, "src": "They legit gave me some dope swag just for measuring something with that ruler!", "trg": "Bakandipa bumwi bubotu nkaambo biyo kakweela nkebelesya rula eelya!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 669, "src": "But if we had a spare million dollars, I guess it\u2019s not the worst thing to spend it on.", "trg": "Pesi kansinga twaleyimbi mali yakumbali iisika miliyoni, teensi chintu chibi pe kubelesya mali aalinchicho.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 670, "src": "Many people just seem to attach age and maturity to a beard.", "trg": "Bantu biingi bazibide kujatania minyaka akukomena kumulezu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 671, "src": "Apparently, it was sold to a company that plans to convert it into a chocolate factory and museum.", "trg": "Ma, kwategwa yakawuzizigwa imwi kkampani iilikuyanda kwiisanduka kuba kkampani yakupangila machokkoleti naa kuchita myuziyemu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 672, "src": "Frost and thunder, flames shine bright, ruin walks the land tonight.", "trg": "Mpeyo yamabwe emvula yatulabi, mulilo uuyaka kumunika kabotu, kubisya kweendeenda sunu mansiku.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 673, "src": "We recharged our batteries with a glimpse of sunshine, crab sandwiches and a boat trip.", "trg": "Twaka chajisya mabbatili eesu nikwakazwa biyo zuba buniini, chinkwa chibikidwe syamfukula antoomwe alweendo lwamubwaato.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 674, "src": "Oh no, is everything alright, Latasha replied in a concerned tone?", "trg": "Amu pe, zilikabotu na zyoonse, Latasha wakasandula mujwi lilakumvwida?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 675, "src": "She didn\u2019t approve of his high school girlfriend and tried to impose a nine o\u2019clock curfew and stricter rules.", "trg": "Taakwe naakamuzumizya musimbi wakwe wakuchikolo mpawo wakeezya kubiika chiindi chakunjila mung'anda aawola lyamusanu atune akubikka milawu isimide.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 676, "src": "If you\u2019re worried about helmet hair, simply keep a comb or brush in your desk drawer.", "trg": "Kuti kolepenzi amasungu mungowani yabutabilizi yamulimu, kkala kole nkamu naa bbulasho mutebuli lyako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 677, "src": "He also helped with a car wash to raise money for a classmate involved in a car crash.", "trg": "Wakagwasizya alubo akusanzya moota kuti kuyanduulwe mali yakugwasya ngubakali kwiiya aawe wakanjila muntenda yemoota.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 678, "src": "These include the green lizard, the red owl, the tomato frog and the serpent eagle.", "trg": "Eezi zibikkilizya dolyo wesokwetete, chipolo chisalala, chulwa wetamatisi antoomwe achuungwe wenzoka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 679, "src": "Then came the implementation phase again; I wanted a perfect automation process, coding style, following framework rules etc;", "trg": "Mpawo kwakasika chiindi chakuzuzikizya mulimu lubo; ndakalikuyanda bweendelezi bwalikuchita bubotu, nzila yakubikka ma kkodi, kakutobelwa milawu iibambidwe azimwi;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 680, "src": "If you suspect you tend to grind your teeth, go to your local dentist.", "trg": "Kuti kolakuyeyela kuti nga waba akuluma ntwino, koya kumusilisi wamulindinywe wameno.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 681, "src": "So, you should avoid going with a bride scam site or dating fraud site online.", "trg": "Aboobo, weelede kuleka kujula malinki azyakukwata akubeja naakuti azyakuyandana muluuwo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 682, "src": "Merchant cash advance providers evaluate risk and weight credit criteria differently than a traditional banker might.", "trg": "Ibapa mali zyabasikusambala zyakusanguna balanga ntenda mpawo beela bweendelezi bwechikkwelete busiyene kuli bunga bulachitwa abasima bbanka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 683, "src": "We have built our reputation on outstanding client service and are committed to helping you succeed in your tax matter.", "trg": "Twakabumba bubitu bwazina lyesu kwiinda mukujata kabotu basikuula besu mpawo tulikipedelede kukugwasya kuti uzwidilile mukaambo kako kamitelo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 684, "src": "As a result, the teeth eventually develop a dull, lackluster appearance.", "trg": "Nkaambo kaako, mano nga azolangika kamvwindeene akulangika bubi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 685, "src": "He shared the fear, horror, and despair of the fighting men, each of whom knew that each day might be his last.", "trg": "Wakaamba aatala akuyoowa, kubija abupati bwabaalumi bakali kulwana, awumwi wabo kazi kuti alimwi zuba lilakonzya kuba lyakwe lyakumaninizya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 686, "src": "Sadly, their ultimate sacrifice merely delayed the invasion.", "trg": "Mububi, kukipeda kwabo kwakumaninizya kwakachedesya kunjililwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 687, "src": "I cherish my diary but hold every other document in contempt.", "trg": "Ndipa bulemu ku diary lyangu pesi nkejata amwi mabbuku mukutalemeka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 688, "src": "Gandhi also believed rural economy based mass movement follow non-violent methods.", "trg": "Gandhi wakalikusyoma lubo buvubi bwakumyuunzi kulonga kwabiingi kakutobela nzila zitakwe lupyopyongano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 689, "src": "Goodnight sweetheart, and I am so pleased that sleep has banished sorrow for both of us.", "trg": "Woone kabotu muyandwa, mpawo ndilabotelwa kuti koona kwatanda koomba kwesu katuli babili.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 690, "src": "You can turn every acquaintance into an asset if you know how to spin a thank-you letter.", "trg": "Ulakonzya kusanduka mbolidilana aabo boonse kuti babe kabakonzya kukubelekela kabotu kuti kokonzya kulemba kabotu lugwalo lwakulumba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 691, "src": "Valve position is determined by flow rate demand (differential pressure).", "trg": "Aawo abikkwa kajazyo kulakonzeka kazyeendelana amakunkilo akuyandikana (kusiyana kwamanguzu).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 692, "src": "Bring the milk to a boil and add the Ragi paste slowly, stirring repeatedly.", "trg": "Simpika malili abile mpawo ubike Ragi mbichaani mbichaani, mpawo koli kwiindulula kukopa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 693, "src": "Mark Jacobson, professor of civil and environmental engineering.", "trg": "Mark Jacobson, nguswilwiiyo lwiingi wazyabu injiniya mulizyabwaanze.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 694, "src": "Limited oral examination and diagnosis are usually reserved for returning or emergency patients.", "trg": "Kulangwa kuliwo ikuche kwabulondozi bwamumulomo kuchaalilide biyo bachiswa baboola kuzolangwa lubo naakuti aabo balimuchiimo chakuchiswa loko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 695, "src": "So far, half a million lights have been replaced in homes, buildings, and streetlights.", "trg": "Ikwalino, malampi asika chisela cha miliyoni akabikwa aambi mumyuunzi, ziyakwa amalampi aamumigwagwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 696, "src": "Likes stability in relations and doesn't easily forgive betrayal.", "trg": "Uyakanda kukkalinkana mukuyandana pesi tayondo fwambaana kulekelela buuzyi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 697, "src": "Scott Thomas tweets some interesting photography articles too.", "trg": "Scott Thomas ulabika alubo a twitter amwi malembe mabotu eetala amifanikisyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 698, "src": "Stanislav applied to the Committee seeking legal assistance.", "trg": "Stansilav wakalembela ku kkomiti kayanduula lugwasyo lwazyamilawu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 699, "src": "This chapter is largely a tutorial on handling experimental errors of measurement.", "trg": "Eechi chaandano nchakuyiisya kapati aatala amapenzi aajanika mukuchita mukweela zintu zyama experimenti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 700, "src": "Stores selling nonessential goods were ordered closed, putting a crimp in Christmas shopping.", "trg": "Zintoolo zyuuzya zintu zitali zikoloondo zyategwa zijalwe, chapa kubweedezya musulu kuula muchiindi che Kkilisimasi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 701, "src": "Connected couples grow closer through having shared and separate interests.", "trg": "Bantu bakwetene kabajisini balakomena mukumvwanana kwiinda mukwabaana ziyandisyo antoomwe akuzumina kuba aziyandisyo zisiyene.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 702, "src": "Attorney Frank returns calls personally and promptly handles all matters.", "trg": "Mwiiminini Frank ulasandula mafooni lwakwe mukaala, mpawo ulafwaamnbana kulanga twaambo toonsee.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 703, "src": "Van Dyke was a model and actress first, and a singer second;", "trg": "Van Dyke wakali kuchita mulimu wakuba musimbi mubotu akuba musobaani saansi, lwabili wakali mwiimbi;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 704, "src": "The entry period ends tonight at midnight (Eastern time zone!).", "trg": "Chiindi chakunjila chimana sunu aakati kabo (Chiindi chakubuzwezuba!).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 705, "src": "Our programmers develop Java web apps to build dynamic websites as per clients\u2019 requirements.", "trg": "Bachita mambambe besu bapanga Java kuti bachite mawubi aasiyene aayendelana aziyandwa abasikuula besu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 706, "src": "The parameters of these structures controlled the ways they functioned, and induced responses that changed the voltage.", "trg": "Zyakutobelezya zyayaaya mabambe zyakaligwasizya kweendelezya nzila zyakubelekwa kwazyo, mpawo zyakali kuchita kuti kube nsandulo zyakali kusandula buvule bwamagesi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 707, "src": "Participants posted journal entries, photos, comments, and videos.", "trg": "Basikunjila bakatumina, mabbuku, mifanikisyo, milumbe, antoomwe ama vidiyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 708, "src": "David shows examples of prone, sitting, and standing positions.", "trg": "David utondeezya mikozyanisyo yepenzi linga lileetelegwa, akukkala, nzila zyakwiima.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 709, "src": "Here, too, males\u2019 education outcomes improved significantly.", "trg": "Aawa aalawo, lwiiyo lwabaalumi lwakasumpuka loko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 710, "src": "Adding another hurdle, Chinese banks and tech giants control distribution channels.", "trg": "Mukuyungizya limi penzi, basimabbanka baku China antoomwe abasyabusongo baminchina mbibeendelezya nzila zyakwaaba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 711, "src": "February 7, 2020 Chicago couple who tested positive for virus released from hospital;", "trg": "Mu 7 Mulumi, mu 2020 bakwetene baku Chicago aabo bakajatwa kazunda bakagwisigwa muchibbadela;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 712, "src": "Paul offered to pick her up, but Jan wasn\u2019t telling him where she lived.", "trg": "Paul wakapeda kumubweza, pesi Jane teensi walikumwaambila nkwakkkala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 713, "src": "Additionally, certified pre-owned cars carry factory warranty options.", "trg": "Mukuyungizya, moota zyakawulwa kazili zyakalibelekede kazili ezitupa zilijisi zisyomezyo zyaku fekitoli zyakulisalila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 714, "src": "Amazon has been pressing workers to vote against the union.", "trg": "Amazon yakuli syamba babelesi kuto bavoote kabakaka mujatane.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 715, "src": "It's designed for younger children or older adults without an iPhone.", "trg": "Ibumbilidwe bana baniini naakuti bantu bapati pati batakwe iPhone.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 716, "src": "If the winner resides in one of the 48 states, they will have the option of a Kindle edition or paperback.", "trg": "Ikuti basikuzunda kabakkala muli bumwi bwamasena aali makumi aane alamusanu aatatu, balaba aakusala Kindle naakuti bbuku.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 717, "src": "YouTube also gives brands the possibility to customize how their channel looks.", "trg": "YouTube lubo ilapa basibweendelezi kukonzeka kwakusandula kuboneka kwama channel aabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 718, "src": "Subscribe to weekly blog updates, featuring topics such as branding, digital marketing, and web design strategies.", "trg": "Njila kukujana majwi amviki amviki e blog eeyi, aajisi mitwe yamakani iibikkilizya kuchita ma brand, kusamala aminchina, enzila zyakulungisigwa kwamawubi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 719, "src": "Provides samples of tumors, survival rates, and Medical care records.", "trg": "Zipa malembe aazimwi zitondeezya makoto, myeelwe yabwiime bwabupone, antoomwe akoonga kwa Bulondozi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 720, "src": "Creating camp experiences that truly transform lives takes leadership.", "trg": "Kubumba zintu ziswananwa aazyo izisandula mawumi chanchoonzyo nzizizulula.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 721, "src": "Since James\u2019 injury, they have the fourth-best defensive rating in the league.", "trg": "Kuzwa muchindi chakulichisa kwa James, baba bane mukukonzya kutabilila muligi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 722, "src": "This index grid cannot be overridden, removed, or modified.", "trg": "Eechi chitondeezyo tachikonzeki kubikkilwa chimbi, kugwisigwa, naa kupangwa bupya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 723, "src": "We\u2019re breaking down the biggest moments episode-by-episode!", "trg": "Tuliku chita kuti tube tuniini mabazu woonse mapati kubbazu-a-bbazu!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 724, "src": "George suggests that Robert blow off some steam by roller-skating.", "trg": "George wasala kuti Robert afulide bumwi busi kabelesya chintu chakutanta chilamavili chitegwa ni roller-skating.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 725, "src": "Many websites offer reviews, recommendations, and detailed pricing information.", "trg": "Wawubi mayingi alapa kulangulula, nzyasungwaazya, antoomwe amajwi amyuulo aanikide.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 726, "src": "Hobby Lobby has now turned into a billion-dollar enterprise.", "trg": "Hobby Lobby waboola lino mubbindawuko lyiita mabbiliyoni aamadola.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 727, "src": "Fill your info into the fields below.", "trg": "Bika ziyandikana zyako mumabbanga aalimunsi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 728, "src": "Ministry officials, governmental agencies, regulatory authorities, and civil society organizations.", "trg": "Babelesi be Ntabi zyafulumende, mbunga zyafulumende, balupati beeledezya milawu, antoomwe ambunga zilanga bukkale bwaluundu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 729, "src": "Replacement teachers discovered notes in classrooms containing offensive messages.", "trg": "Bayiisyi bakanjila aalkali bamwi bakajana manoti mukati kakkilasi aakalemilumbe iitukila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 730, "src": "Western European countries have the largest consumer markets.", "trg": "Nyika zyakububbila zyaku Esurope nzizili abasikuula biingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 731, "src": "Add your cinnamon and cocoa powder while continuing to mix.", "trg": "Yungizya cinnamon amusunkwindi wa cocoa wako koli kumvwangaania.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 732, "src": "Performed firmware upgrade prior to starting hardware install.", "trg": "Wakachita mabambe aakusumpula butabilizi katanabika minchina.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 733, "src": "Prepared coffee, cleaned dining areas, opened the register, and carried out other opening duties.", "trg": "Wakachita kkofi, wayiila busena bwakulida, wajula bbuku lyamazina akuchita imwi milimu yakujula.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 734, "src": "Tracking devices can be installed on vehicles and equipment;", "trg": "Tunchina tutondeezya aawo aalichitu tulakonzeka kubikwa amoota antoomwe ayimwi minchina;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 735, "src": "These reasons should be recorded, reported, and studied for trends.", "trg": "Njetelezyo eezi zyeelede kulembwa, mpawo zilangisisigwe kuboneke mbuzyeenda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 736, "src": "Max plays guitar, bass, and drums, sings vocals, and writes the songs.", "trg": "Max ulizya gitali, ibbas, ingoma, kwiimba akulemba nyiimbo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 737, "src": "Like many young artists, Smith worked as a gallery installer and exhibition designer.", "trg": "Mbuli bamwi basobani biingi baniini, Smith wakabeleka mbuli sikubikka ng'anda yakwebya zintu antoomwe akulungisya zyakutondeezya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 738, "src": "Royal Rangers is a christian scouting program designed to minister to the needs of boys.", "trg": "Mabambe a Royal Ranges ngachikkilisito aabambilidwe kukambawuka kuziyandisyo zyabana balombe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 739, "src": "Precision calibration components allow for greater measurement accuracy.", "trg": "Tuntu tugwasya kubona kweela kulinkuko tupa kuti kube kweela kutasweekede pe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 740, "src": "Typically, equity-trading platforms cannot receive funds via credit cards.", "trg": "Mbukubede, aabo bawuzya kabali azimwi zikwelede tabakonzyi pe kujana mali kuma kkaadi aabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 741, "src": "Maintain agreed stock levels where applicable and closely monitor aged stock.", "trg": "Kubamba chiimo chakazuminanwa chabwiingi bwezintu kwakali kukonzeka antoomwe akulangisisya afwiifwi zintu zyachembaala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 742, "src": "Flowers grown from their upper branches are translucent to white.", "trg": "Maluba azwa kumitabi yakujulu taakwe mubali naakuti aya kukutuba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 743, "src": "The entire castle of every Disney movie has featured a logo in the shape of an 's'!", "trg": "Ng'anda ndamfu yoonse iijanika mu muvi ya Disney itondeezya logo yabwiimwe ba 's!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 744, "src": "The documents indicated that Ford was involved in funding a suite of classes for institutions like \"Para Nosotras\".", "trg": "Malembe atondeezya kuti Ford wakalimo mumabambe aakupa mali yakuyakwa kwamakkilasi kumasena aalimbuli \"Para Nosotras\".", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 745, "src": "I use different packaging as print sizes comes in various formats.", "trg": "Kulongela ndibelesya nzila zisiye zyakulongela nkaambo ziprintidwe ziza muzyiimo zisiyene.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 746, "src": "Turn visitors into subscribers, paying fans, and lifelong readers.", "trg": "Sandula beenzu babe banjila, batobeli babbadala, antoomwe abasikubala babuumi boonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 747, "src": "Modern reporting encourages collaboration by sharing reports and allowing input.", "trg": "Kutula twaambo kwamazubaano kubikkilizya kusungwaazya kwaabana twaambo akuzumizya kuyungizya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 748, "src": "Marc realized the importance of serving God by honing his talent as a graphic artist.", "trg": "Marc wakabona bukoloondo bwakubelekela Leza akuchita kabotu mulimu wachipo chakwe chakweenga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 749, "src": "Peter deals with the consequences of neglecting his everyday responsibilities.", "trg": "Peter ulangana azeezyo zyakeetelezegwa akuleka kuchita mikuli yakwe yamazuba woonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 750, "src": "The Graduate Council's minimum requirements for advanced degrees are described below.", "trg": "Ziyandikana ku Graduate Counsil izyakusangu kuli baabo bayanda ma digilii akujulu zili pandulwidwe munsi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 751, "src": "Nevertheless, each division follows general laws and rules.", "trg": "Nikuliboobo, alimwi bbazu litobela milawi iiliwo eziga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 752, "src": "They are fully transferable, just like physical tickets printed on ticket stock.", "trg": "Alakonzeka kwiinzizigwa mubuzwide, mbuli matikiti ajatika aayo aadindwa kumatikiti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 753, "src": "The jobs generated would soon disappear in the grand scheme of things.", "trg": "Milimu yakapangwa ulamana muchiindi chifwiifwi mukuchitika kwezintu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 754, "src": "Molecular dynamics simulations of intestinal fatty acid-binding protein.", "trg": "Kweendeenda kwatuntu tuniini tujanika mumala amafuta tujatania ziyaka mubili.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 755, "src": "There is a secondary element at work, an old defense mechanism.", "trg": "Kwaba chimbi chintu cheetala kumulimu, nzila yachiindi yabutabilizi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 756, "src": "The internet is more than facebook chats, twitter memes, and instagram pictures.", "trg": "Igubi lyiinda kuzuwa a facebook, zifanikisyo zya twitter, amifanikisyo ya instagram.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 757, "src": "November 25 Wait-listed applicants informed of acceptance status.", "trg": "Mu 25 Vumbipati aabo bakalembwa kabalindila bakabuzigwa aatala achiimo chakutambulwa kwabo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 758, "src": "Strategic supplier relationships, providing extensive technical knowledge.", "trg": "Nzila zyabulidilano zyakutola zintu, kupa luzibo lwaminchina lupati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 759, "src": "Scheduled sheet metal fabrication and planned driver routes.", "trg": "Kulungisigwa kutalidwe kwamazeng'e antoomwe enzila zyabasimufumbo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 760, "src": "Benefit from our continuous innovation and scientific expertise.", "trg": "Lugwasyo kuzwa kunzila zyesu ziya kunembo zyakulipangila antoomwe abusongo bwezye sayensi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 761, "src": "Over time, we learned names, stories, systems, and networks.", "trg": "Musule lyechiindi, twakayiiya mazina, twaano, bweendelezi antoomwe abulidilano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 762, "src": "Federal agents conducted additional searches across Florida.", "trg": "Babeleki ba Federal bakayungizya kuyaanduula kwabo mu Florida.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 763, "src": "Just talking about policies, candidates, and election dates with family and friends is productive.", "trg": "Kwaambuula biyo aatala amilawu, basikujiizyania, antoomwe amazuba aasaluzyo koli empuli abazolani kulempindu mbotu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 764, "src": "The monitor component includes a menu-driven operator interface.", "trg": "Bbazu lyakulanga libikkilizya aawo kunga kulaboneka chakulya chijanika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 765, "src": "Unlike the earlier films, relatively trim 80-minute affairs, Midnight runs nearly thirty minutes longer.", "trg": "Kakutali mbuli makkampani aakasanguna, anengulula maminiti aasika kumakumi musanu amakumi aatatu, i Midnight yiinkila kunembo akuma miniti aanga alasika makumi aatatu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 766, "src": "They are even prohibited from receiving their loved ones\u2019 remains.", "trg": "Balakasigwa biya kutambula zidumbu zyabayandwa babo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 767, "src": "Even sports teams and political parties have started turning to audio branding.", "trg": "Nansya matimu aazyamisobaano aalawo, mbunga zyamatongelo aanyika zyakatalika kubelesya milumbe yakwaambula.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 768, "src": "Our website and content are protected by international copyright laws and database rights.", "trg": "I website yesu itabililidwe amilawu yeendelezya nyika zyoonse azyeelelo zyakukazyania.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 769, "src": "Moreover, after each session, the inner space becomes vaster and bigger.", "trg": "Nikuliboobo, musule luyachibaka chomwemweenya wamukati nga wavula akuba mupati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 770, "src": "Knowing and maintaining code is critical for maximum fire protection.", "trg": "Kuziba akubamba mweelwe nkukoloondo mukutabilila mulo kupati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 771, "src": "Border colors for unfocused and focused windows, respectively.", "trg": "Mibala yamumbali yama windo aatalangide mpawo aalangide mpawo, mbuli kutobelana kwawo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 772, "src": "These technologies are becoming true production solutions, especially for industries like dental and consumer products.", "trg": "Eeyi minchina ilikuba simpe lyakumana mapenzi akupanga zintu, kampatila kumakkampani aalimbuli aapanga zintu zyameno azyabasikuula.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 773, "src": "The dual-energy technique simplifies bone and plaque removal.", "trg": "Nchito yakubelesya manguzu tubili yuubya kugwisigwa kwakafuwa acheecho chikkede eetala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 774, "src": "Deficit reduction requires actually cutting military spending.", "trg": "Kuselezya kusweekelwa kuyanda kuti kugonkwe mali zibelesegwa kuli zyabasilumba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 775, "src": "That\u2019s how they\u2019ve calculated the combined managed payments percentage!", "trg": "Mbombubo mbubazwa ebbazu lyemali zyakubbadala zijisini!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 776, "src": "Leaving some graduates in more challenging situations than others.", "trg": "Kusiya bamwi bakamana chikolo muchiimo chilabuyumuyumu kwiinda bamwi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 777, "src": "The experimental drugs \"calmed\" auto-aggressive T-cells and stopped inflammation.", "trg": "Minsamu yakujana bulanga \"yakazikatizya\" tunyama twakulikataazya antoomwe akwiimika kuzimba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 778, "src": "This funding directly supports our students on campus today.", "trg": "Eeyi mali igwasya loko bana bachikolo bali akkampasi suni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 779, "src": "We recommend giving adult dogs organic, locally produced, raw honey.", "trg": "Tusungwaazya kupa babwa papati buchi butakwe imwi minsamu, bupangwa oomuno, bubisi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 780, "src": "The centre and rear speakers operate only in multi-channel surround mode.", "trg": "Ma spikka aalakati aali kusule abelek biyo munzila zyiingi zizyunguluka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 781, "src": "Turns out, he liked that album a lot and ended up buying a copy himself!", "trg": "Zyakazojanika kuti, wiiyandisya loko album iilya wakazochinka kayuula lwakwe!", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 782, "src": "Anyone who is a first-time parent knows the challenges of figuring out what to buy.", "trg": "Woonse uunga waba muzyali kakusanguna ulangana epenzi lyakweezya kuziba kuti niinzi cheelede kuulwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 783, "src": "Boat trailer wholesale manufacturer, parts and service provider.", "trg": "Balingisya zyakusule kwamaato, zimwi zimpanzi, akupa milimu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 784, "src": "Jones said that the institute was in major cities like Los Angeles, USA; New York, USA; and New Delhi, India.", "trg": "Jones wakaamba kuti eeyi ndawo ilajanika muma dolopo mapati aalimbuli Los Angeles, ku USA; New York, ku USA; antoomwe aku New Delhi, ku India.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 785, "src": "Strengthening families through biblical principles and Kingdom values.", "trg": "Kusimya mpuli kwiinda mukutobelezya zitalidwe mu bbayibbele aaizlemekwa ku Bwami.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 786, "src": "The problem was caused by a filter that was applied in software to the sensor signal.", "trg": "Penzi kyakeetelezegwa akakusinka kakabikwa kumabambe aaya kuti kamvwe zilikuchitika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 787, "src": "He tells me he originally tried the injection technique and, as he expected, it was too fiddly and gave him zero success.", "trg": "Wandaambila kuti wakasanguna kweenza nzila yejekiseni mapwo mbuli mbaakalangilide kwaba kutamvwisisika alimwi zyakamupa kuta zwidilila.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 788, "src": "Mr. Franklin holds sole voting and investment power over such shares.", "trg": "Ba Franklin mbibajisi manguzu aakuvoota akubyala mali kumasheya aaliboobo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 789, "src": "Newsom, if you haven't noticed, keeps calling us a nation-state.", "trg": "Kuti kamuli teensi mwalinazibona, Newsom, ikkala kitwiita kuti nyika chisi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 790, "src": "Divides monthly rental charges into user-defined categories.", "trg": "Zipambuula mali zyarenti zyamweezi mutumpanzi tubambilidwe kubeleseka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 791, "src": "Data collected from online user-completed forms is stored in secure, password-protected server locations.", "trg": "Majwi aajanika kumafoomu abaabo babelezya gubi abambwa abutabilizi, muma seva abikkidwe pasiwedi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 792, "src": "Visiting Scholar submissions are accepted on an ongoing basis.", "trg": "Kutulwa kamalembe aabasichikolo baswaya kulatambulwa muchiindi choonse chiinkila kunembo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 793, "src": "African beliefs mixed with Christianity or survived independently.", "trg": "Lusyomo lwachi Africa luvwangeene ach Kkilisito naakuti wakaliponena alikke.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 794, "src": "Member physicians and researchers develop widely recognized clinical practice guidelines.", "trg": "Bamadokotela balimpango antoomwe abasiku funkununa bapanga bweendelezi bwakutobelezya muzibbadela butambula kwiingi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 795, "src": "Johnson previously served as the regional chief administrative officer.", "trg": "Johnson wakasangwine kubeleka kali mweendelezi wazyamilimu mupati kucheengele.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 796, "src": "The last days will show whether Africa stands united until the end.", "trg": "Mazuba akumaninizya ayootondeezya kuti i Africa yiima kiijisini na do kumamanino.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 797, "src": "All female subjects will be required to take a urine pregnancy test before each Gardasil 9 dose.", "trg": "Boonse banakazi baleela kuti balangwe minsyu kuti tabakwe mala na kabatana pegwa musamu wa Gardasil 9.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 798, "src": "Gene expression profiling revealed a pronounced pro-inflammatory phenotype.", "trg": "Kubikkwa antoomwe kwazitondeezyo zyabuzyalwe kwakabikka antanganana bulyidilano bwamubili abwaanze.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 799, "src": "This app, developed by William Studio, is mainly for anime character creation.", "trg": "Eeyi aapu yakalungisigwa kuma studio a William kampatila kuti ipange anime.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 800, "src": "Fuel pump relay wiring diagram (automatic transmission only).", "trg": "Mufanikisisyo wakweenda kwatuwayile twa mpopi yamafuta (chilyeenzya achilike biyo).", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 801, "src": "The programme in future should consider age limit when considering candidate to be trained.", "trg": "Mabambe aaya muli lyajuunza eelede kuzolanga aachinkila minyaka yakuzyalwa mukulangwa kwabaabo beelede kuyiisigwa.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 802, "src": "In his diary, young Washington expressed some reservations.", "trg": "Mu diary yakwe, Washington muniini wakatondeezya nzyakatabolwa aazyo.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 803, "src": "Sexy pics of wasted chicks flashing themselves to officers", "trg": "Mifanikisyo yabubotu yabasimbi bakasaanisigwa kabali kulitondeezya kuli bakapokola", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 804, "src": "There are numerous designs of such voltage-controlled circuit elements.", "trg": "Kuli nzila zyiingi zyakupangwa kwamunchina ooyo weendelezegwa magesi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 805, "src": "Johann says he's moved effortlessly through this world of international stars after Paris.", "trg": "Johann waamba kuti wakeenda kawangunukide mukati kanyika yoonse yabaabo balempuwo musule lya Paris.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 806, "src": "Sets were moved, lighting was adjusted, and actors made costume changes.", "trg": "Zibunga zyasunzulusigwa, malayiti achitwa bumbi, kusandulwa kwazizwaato zyabasiku sobaana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 807, "src": "Energy represents over 97 percent of total motor operating costs.", "trg": "Manguzu ayiminina kwiinda bbazu lyamakumi musanu amakumi aane alamusanu atubili kuzwa mumwaanda yamali yoonse yakubelesya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 808, "src": "Our experts' advice has been profitable to our clients, ranging from residential solar owners to large commercial sites.", "trg": "Malayilile aabasibusongo besu alikugwasizya kapati kuli basikuula besu kuzwa kuli bamasola amumaanda abakumakkampani mapati.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 809, "src": "Book artist, printmaker, rabid reader, freelance writer, and editor.", "trg": "Mulembi wamabbuku, sikudinda, mjyandisyi wakubala, sikulichitila alike milimu yakulemba akubambulula.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 810, "src": "Isaac Newton observed objects falling and eventually proposed gravity.", "trg": "Isaac Newton wakalangisisya zintu zyakali kuwa mpawo kumamanino wakasala kunika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 811, "src": "The angels announced the birth of Christ three separate times?", "trg": "Bangelo bakazibisya kuzyalwa kwa Kkilisito tutatu twaanzeene?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 812, "src": "Performing minor diagnostic tests and procedures as directed by healthcare professionals.", "trg": "Kuchita bweendelezi buniini bwakuchita kulanga chachisa muntu mbuli mbuizyaambwa abazyabulondozi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 813, "src": "Editorial pages around the country supported Hoover in calling out the army, something we would never see in the Covid era.", "trg": "Makkwa akubambulula mukati kenyika akazuminana a Hoover mukwiitila basilumamba, chintu nchututeelede kubona muchiindi che Covid.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 814, "src": "Ensuring resource availability for the development of the sector;", "trg": "Kubona kuti kwaba zyakubelesya zikkwene kuti mutabi ooyu usumpulwe;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 815, "src": "Bonus points to Microsoft for allowing many route configuration options.", "trg": "Ma poyinti ebonasi ku Microsoft eeyo yakazumizya nzila nyiingi zyakutobelezya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 816, "src": "These matches are chosen from all registered accounts, according to your settings.", "trg": "Eeyi misobaano isalwa kuzwa kuma akkawunti aako woonse alembesezegwe, kazitobela kubamba kwako.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 817, "src": "The awards are entirely subjective, not formed through consultation, and aren't necessarily backed up with facts.", "trg": "Ziloleezyo eezi zichitidwe munzila yamamvwido aamuntu alimwi tazichitidwe mukubuzisisya alimwi taakwe nikuli choonzyo kulinzizyo pe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 818, "src": "As a reminder, this company launched a 34-inch curved gaming monitor last October.", "trg": "Mbuli chiyeezyo, kkampani eeyi yakapalula i monita iinyonede ya 34-inch mumweezi waKavumbi kaniini wamwaka wayinda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 819, "src": "Why are the Asian-owned businesses shown in movies like this almost always restaurants?", "trg": "Nkaambo nzi mabbindawuko aku Asia miingi naatondeezegwa muma muvi oobu chiindi chiingi mbuli maanda aakulida?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 820, "src": "Demonstrated experience managing cross-functional communications.", "trg": "Kutondeezya luzibo lwakweendelezya kwaambuuzyania kubotu aakati kakubeleka.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 821, "src": "Unfortunately, this map isn't supported on your browser.", "trg": "Mupenzi, eezyi mapu tiijaniki pe agubi ndolikubelesya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 822, "src": "The kit consists of two wheels and the struts that mount to the frame of the bicycle.", "trg": "Ikkiti eeyi ijisi mavili aabili antoomwe ansimbi zizulila mali yanchinga.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 823, "src": "All rooms come fully equipped with cable satellite television.", "trg": "Maanda woonse ajisi zipekupeku zilama satelayiti.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 824, "src": "We might be inspired by books, concepts, or historical figures.", "trg": "Tulakonzya kubotezegwa amabbuku, mibono naakuti myeelwe yechiindi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 825, "src": "Walk hundreds of miles through possibly dangerous territory?", "trg": "Kweenda myaanda yamamayila mbusena bukonzya kuba ntenda?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 826, "src": "There was a meme where a ray of light would fuse the vice president and a frog", "trg": "Kwalkali kafanikisyo aawo mumuni wakalikuswaanizya mutobeli wamusololi achulwa", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 827, "src": "In 2001, Chris joined the family business, where he served as a sales representative for five years.", "trg": "Mu 2001, Chris wakanjila mubbindawuko lyempuli, oomo mwakabeleka kayiminina zyuuzigwa kwamyaaka iili musanu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 828, "src": "Compared to September, category sales increased by eight percent.", "trg": "Kakweelanisigwa a Vwivwi, zintu zyakawuzigwa zyakatanta amusanu atutatu kuzwa mumwaanda.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 829, "src": "Print the page that contains students' final questions and answers.", "trg": "Dinda kkwa lilemibuzyo ensandulo zyabayiiyi zyakumaninizya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 830, "src": "The next part starts by calling the setup function in the helpers module.", "trg": "Bbazu liza lisanguna aakwiitila kutobelezya kwakuchita mubbuku lyakugwasya.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 831, "src": "Chemical dependency nursing certification or specialist is preferred.", "trg": "Chitupa chakulangila minsamu aboongi naakuti ooyo ujiisi busongo bulinsini bwalwiiyo lwatala.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 832, "src": "Fig. 12. Synthesis gas manufacturing process by gasification.", "trg": "Chitondeezyo. 12. Mabambe aakupangwa kwa gasi kakubelesegwa tuntu twaandeene.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 833, "src": "What about electronic, electrical, or mechanical applications?", "trg": "Ani nzila zyakuchita zyaminchina, zyamagesi, azyabumakkanika?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 834, "src": "Martin realizes that the android\u2019s gun is now able to kill humans, so he flees.", "trg": "Martin wakabona kuti ntobolo ya andorid yachila kukonzya kujaya bantu, aboobo wakachija.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 835, "src": "Python automatically gets a variable datatype depending upon the value assigned to the variables.", "trg": "Imabambe e Python abweza limwi bbazu lyemajwi kazyeendelana azeezyo zyabikkilwa kuti zichitwe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 836, "src": "Sienna Sauce, a 16-year-old founder, will audit the program.", "trg": "Sienna Sauce, ulamyaaka yakuzyalwa iilikumi lilamusanu awumwi ulinguwe wakazitalika, nguutachite bweendelezi bwakulangisisya mabambe.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 837, "src": "Substandard identification, recording, and reporting procedures.", "trg": "Nzila zyakuboneka kuteendelani aziyandikana, ku rekkoda antoomwe ekwaamba.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 838, "src": "These innovative projects set the new standard for improving cities worldwide.", "trg": "Aaya mabambe aakulisangunina abikka zyiimo zipya zyakusumpula madolopo munyika yoonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 839, "src": "Jack Dorsey explained the corporation did not manage the problem nicely.", "trg": "Jack Dorsey wakapandulula kuti kkampani teensi yakeendelezya kabotu pe penzi eeli.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 840, "src": "Counseling centers offer depression therapy for people of all ages.", "trg": "Masena aakulayilila apa mweenya wakusilikwa kubantu bamyaaka yoonse.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 841, "src": "From the smallest to the greatest decisions, choices, and actions.", "trg": "Kuzwa kumizeezo miniini kuya kumipati loko, misalo enchito.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 842, "src": "Were the organizational roles and responsibilities clearly identified?", "trg": "Milimu amikuli yambunga eeyi yakalikkidwe entanganana na?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 843, "src": "Click below for the medical laboratory sciences faculty listing.", "trg": "Taynka munsi kuti ujane malembe woonse abbazu lya laboratory yazabulondozi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 844, "src": "It has operations in southern, central, and northern Louisiana.", "trg": "Ilijisi milimu kumusanza, aakati, akunyika ya Louisiana.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 845, "src": "After her son died, Mary found herself shifting artistically.", "trg": "Kazitobelwa kufwa kwamwana wakwe mulombe, Mary wakalibona kasunzuluka kulizyamisobaano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 846, "src": "The German educational and industrial models are closely linked.", "trg": "Zyalwiiyo azyamabbindauwo mu German zilalidilana loko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 847, "src": "Trump also criticized some news media coverage of the coronavirus.", "trg": "Trump wakasola lubo bamwi basimutolwa twaambo aatala amakani aakazunda ka corona.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 848, "src": "It confirmed that my greatest insecurities about her exam scores were well-founded.", "trg": "Zyakazuminana aakuti kuyeeyela kwangu kupati kwakali nkuko loko aatala ampindu zyakwe zyamisunko.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 849, "src": "Drug test screening groups are commonly referred to as a drug testing panel.", "trg": "Tubunga tuchita mulimu wakulanga misamu tuzibinkele loko akuti nimbunga zyamisamu.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 850, "src": "Therefore, the concentration of ions increases, resulting in increased conductivity.", "trg": "Aboobo, kubungana kwatunsimbi tutegwa ma ion tulavula mpawo eezi zilavuzya kujatika.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 851, "src": "Higher-protein diets are often recommended for older consumers;", "trg": "Chakulya chila proteni nyiingi chilasungwaazigwa kuli basikulya bapati;", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 852, "src": "The servers are located in 3 regions north america, europe and asia.", "trg": "Ma seva aaya ajanika muzyeenge zitatu kunyika ya america, ku europe aku asia.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 853, "src": "Khan Academy recently introduced guided meditation practices.", "trg": "Khan Academy yakasanguna kweendelezya mabambe aakukomba chuumuniizi munzila iilamweendelezi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 854, "src": "Electric units are easily integrated with machine controls.", "trg": "Tupanzi twamagesi ntuuba kutujatania abweendelezi bwaminchina.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 855, "src": "Michael Johnson concurred and stated it also met significant aspects of the zoning.", "trg": "Michael Johnson wakazuminana aazyo mpawo wakaamba kuti zyaka konzya kuzuzikizya mabambe aamuzoni.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 856, "src": "The patient was successfully treated with surgical drainage and antibiotic administration.", "trg": "Sikuchiswa wakakonzeka kusilikwa akuzwidilila akugwisigwa zintu kwiinda mukufudwa antoomwe akupegwa minsamu yama antibiotic.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 857, "src": "He is sick of watching innocent people die in random acts of violence.", "trg": "Wakatala akubona bantu kabayoondo jiigwa munchito ziyondochitika zyalupyopyongano.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 858, "src": "It is also dependent on aspects such as ethnic, cultural, and geographical differences.", "trg": "Zyeenda lubo akuti zichiti mumulaka ooyo, tunsiyansiya, antoomwe akusiyana kwamasena.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 859, "src": "Drivers are trained in responsible eco-driving and fuel usage techniques.", "trg": "Basimifumbo balayiisigwa munzila yakulijata kabotu mukutabilila bwaanze anzila zyakubelesya mafuta.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 860, "src": "Have your business partners signed their partnership agreements?", "trg": "Aabo mbolidilana aabo mulizyamabbindawuko bakasayina na zizuminano zyabulidilano?", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 861, "src": "Originally published April 11, 2014 and updated periodically.", "trg": "Lyakasanguna kugwisigwa mu 11 Mukubwekaangala, 2014 mpawo lilasumpulwa chiindi achiindi.", "is_src_orig": true} | |
| {"sl": "en", "tl": "dov", "id": 862, "src": "Processes outgoing mail, maintains files, orders supplies, and ships packages.", "trg": "Ulongela magwalo aya kunze, ubamba ma fayila, wuula zyakubelesya, akubikka mubwaato mapasulo.", "is_src_orig": true} | |