diff --git "a/smoldoc/ss_en.jsonl" "b/smoldoc/ss_en.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/smoldoc/ss_en.jsonl"
@@ -0,0 +1,66 @@
+{"id": "topic_183__dtlihtiibiiiii", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Mnaka, ngese sewukukholwe loku.", "Kunalonjiniyela esikolweni sami lonatsa likhofi kakhulu.", "Uyati, ulinatsa lilanga lonkhe.", "Angiciniseki nangekutsi uyakudla kudla mbamba.", "Sekafana nemshini wekwenta likhofi lohambako.", "Ngalelinye lilanga, ngambona ahamba ehla ehholo, futsi bekavevetela mbamba.", "Ngambuta kutsi ukahle yini, watsi kimi bekamane nje \"abuya kuyokwekwenyusa ikhafeyini.\"", "Ngatsi kuye, \"Mnaka, asewume kancane. Utatilimata.\"", "Kepha waphubuka wahleka watsi, \"Ngikahle. Ngingunjiniyela ngingakwati kukwenta loku.\"", "Angati kutsi wakwenta njani, kepha kona kwaba kanjalo.", "Ngisho kutsi, ungukuphela kwemuntfu lengimatiko longanatsa likhofi kepha aphindze alale ekilasini.", "Kubonakala shengatsi umtimba wakhe sewulitayele.", "Angati kwekutsi loku utewuchubeka akwenta sikhatsi lesingakanani, kepha iyangitfokotisa indlela latinikele ngayo.", "Ngisholo kwekutsi, nangabe akhona kunatsa likhofi lelinengi kangako futsi achubeke nekusebenta, ngalokusobala unalamanye emandla langacondzakali."], "trgs": ["Dude, you won't believe this.", "There's this engineer at my school who subsists off coffee.", "Like, he drinks it all day long.", "I'm not even sure he eats real food.", "He's like a walking coffee machine.", "The other day, I saw him walking down the hall, and he was literally shaking.", "I asked him if he was okay, and he said he was just \"coming down from a caffeine high.\"", "I was like, \"Dude, you need to slow down. You're gonna hurt yourself.\"", "But he just laughed and said, \"I'm fine. I'm an engineer. I can handle it.\"", "I don't know how he does it, but he's definitely one of a kind.", "I mean, he's the only person I know who can drink coffee and still fall asleep in class.", "It's like his body is just used to it.", "I'm not sure how long he can keep this up, but I'm kind of impressed by his dedication.", "I mean, if he can drink that much coffee and still function, then he's definitely got some serious willpower."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_16__ittbtiyrnwyriytr", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["\"Ngema endzaweni yekubata, inhlitiyo yami beyinako kokubili kujabula kanye nekudvumateka.", "Tintfo betentiwe betitinhle kakhulu, kodvwa futsi bekubonakala kuligibe.", "Emaciko bekabate kahle lentfo afaka negcikitsi yesihloko kute kubonakale sengatsi betisaphila.", "Kodvwa bekungaphili mbamba.", "Bekumane nje kutincetu tematje.", "Ngaya kulelinye liciko, umfana lomncane ligama lakhe kungu Ram. Ngatsi kulo, \"Kumele uyekele kubata loko.\"", "\"Tintfo takho lotentako tinhle kakhulu. Tiyabakhanga bantfu emhlabeni.\"", "Ram wangibuka ngekumangala \"Usho kutsini?\" Abuta \" Tifto lengitibatako tenta bantfu bajabulele kuphila.\"", "Ngatsi \"Cha, tiyakuphika loko. Ngendlela letibagcina kudze ngayo bantfu kutsi bajabulele umhlaba mbamba.", "Nawubuka kulokunye kwaloku lokubatile, awuwuboni umhlaba njengoba unjalo.", "Ubona umhlaba njengoba ufisa kutsi ube njalo. Loko akusiso sitfombe lesibatwe kahle.", "Sitfombe lesibatwe kahle kufanele sikhombise umhlaba njengobe unjalo, lokufaka netintfo letibukeka tingakhangi kangako.", "Ingabe kumayelana nekwenta bantfu bative ngendlela letsite.", "Tintfo takho letibatiwe atibenti bantfu bative ngendlela letsite.", "Timane nje tentente bantfu badvumale.\"", "Ram wathula sikhatsi lesidze."], "trgs": ["\"I stood before the sculpture, my heart filled with both awe and sadness.", "The creation was so beautiful, but it also felt like a trap.", "The artist had captured the essence of the subject so perfectly that it was almost as if they were still alive.", "But they were not.", "They were just a piece of stone.", "I turned to the artist, a young man named Ram. \"You must stop sculpting,\" I said.", "\"Your creations are too beautiful. They are stealing life from the world.\"", "Ram looked at me in surprise \"What do you mean?\" he asked \"My sculptures are a celebration of life.\"", "\"No,\" I said \"They are a denial of it. They are a way of keeping people from experiencing the real world.", "When you look at one of your sculptures, you are not seeing the world as it is.", "You are seeing the world as you wish it to be. That is not real art.", "Real art is about showing the world as it is, warts and all.", "It is about making people feel something.", "Your sculptures don't make people feel anything.", "They just make them feel sad.\"", "Ram was silent for a long time."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_230__tttatttt", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Umlindzelo walomkhulu wasusa lomkhulu umsindvo, njengoba bekufane kumuntfu lophila kahle.", "Tihlobo nebangani bahlangana bangunga libhokisi, bacoca tindzaba phindze bahleke njengoba bakhumbula tikhatsi letimnandzi letabatijabulela nemufi.", "Bekunekudla lokunyenti kanye nekwekunatsa, futsi umculo bowulokhu udlale njalo.", "Ngalesinye sikhatsi, kwasukuma lomfelokati futsi waphakamisa ingilasi yakhe.", "\"Endvondzeni yami,\" kwasho yena. \"Bekayindvodza lelungile, futsi utokhumbuleka. Kodvwa sewusendzaweni lencono nyalo, futsi siyophindze simbone ngalelinye lilanga.\"", "Sicuku sajabula saphindze sanatsa ngasikhatsi sinye.", "Umoya walomkhulu bewulapho kanye nabo, bebati kutsi bekatawujabula makababona bakhumbula impilo yakhe.", "Lomlindzelo wachubeka emahora, futsi ekuseni, bonke bantfu bebakhatsele kodvwa bajabulile."], "trgs": ["The old man's wake was a raucous affair, as befitting a life well-lived.", "The family and friends gathered around the coffin, telling stories and laughing about the good times they had shared with the deceased.", "There was plenty of food and drink, and the music never stopped.", "At one point, the widow stood up and raised her glass.", "\"To my husband,\" she said. \"He was a good man, and he will be missed. But he's in a better place now, and we'll see him again someday.\"", "The crowd cheered and drank in unison.", "The old man's spirit was there with them, and they knew that he would be happy to see them celebrating his life.", "The wake went on for hours, and by the end of the night, everyone was exhausted but happy."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_232__fydeggp", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Kunakekela buso kanye nemtimba", "Sikhumba sakho sicu semutimba lesikhulu kunato tonkhe, futsi kubalulekile kutsi sisinakekele ngephandle nangekhatsi. Nawa emacebiso ekekuba nesikhumba lesinemphilo:", "* Natsa emanti lamanyenti: Emanti ayadzingeka ekuphileni kwesikhumba, asita egcineni sikhumba sitsambile futsi sishelela. Hlela kunatsa tingilasi letisiphohlongo temanti ngelilanga.", "* Dlani kudla lokunemphilo: Kudla kudla lokunemphilo lokunetitselo, tibhidvo, lokusatinhlavu kungasita ekwenteni ncono kubukeka kwesikhumba sakho.", "* Tivocavoce onkhe emalanga: Kutivocavoca kungasita kwente ubencono umjikeleto futsi kwenteka sikhumba sibe ngulesiphilie. Hlela lokungenani imizuzu lengu-30 utivocavoca ngesilingaso lesifanele emalangeni eliviki.", "* Lala ngalokwanele: Uma ungatfoli litfuba lekulala ngalokwanele, umtimba wakho ukhicita emahomoni lamaningi ekucindzeteleka, langabangela kuvuvuka kanye netinkinga tesikhumba. Hlela emahora langu-7 kuya kulangu-8 busuku ngabunye.", "* Vikela sikhumba sakho elangeni: Kushisa kwelilanga kungasilimata sikhumba sakho kuholele ekugugeni kwesikhumba singakafiki sikhatsi, kushwaphana kanye nemdlavuza wesikhumba."], "trgs": ["Face and Body Care", "Your skin is your largest organ, and it's important to take care of it both inside and out. Here are some tips for healthy skin:", "* Drink plenty of water: Water is essential for healthy skin, as it helps to keep your skin hydrated and soft. Aim to drink eight glasses of water per day.", "* Eat a healthy diet: Eating a healthy diet rich in fruits, vegetables, and whole grains can help to improve your skin's appearance.", "* Get regular exercise: Exercise can help to improve your circulation and promote healthy skin. Aim for at least 30 minutes of moderate-intensity exercise most days of the week.", "* Get enough sleep: When you don't get enough sleep, your body produces more of the stress hormone cortisol, which can lead to inflammation and skin problems. Aim for 7-8 hours of sleep per night.", "* Protect your skin from the sun: The sun's UV rays can damage your skin and lead to premature aging, wrinkles, and skin cancer."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "ethiopia_challenges__btithihhtt", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Kodwa ngemnyaka wa-1974, emasotja i-junta lekatiwa njenge Derg yatsatsa emandla futsi yacala umkhankaso wekucidzetela ngesihluku.", "Lemigomo yema-Derg yaholela endlaleni lenkhulu nekuhlupheka, futsi tigidzi tebantfu base Ethiopia taphoceleleka kutsi tibaleke emitini yato.", "Ngemnyaka wa-1991, umfelandzawonye wemacembu emavukela lelatiwa ngekutsi People Revolutonary Front (EPRDF) bawancoba ema-Derg.", "I-EPRDF yetfula imitsetfo lemisha yahulumende kanye netitsembiso kute kubuyiselwe kuthula kanye nekuchumana e-Ethiopia.", "Nobe kunjalo, i-EPRDF umtsefto wayo bewuhlushwa malungelo ebantfu nekuhlukumeta, inkohlakalo, kanye nekucindzetelwa kwetepolitiki.", "Nga 2018, Ndvunankulu Abiy Ahmed watsatsa lomnyango futsi wetfula tingucuko eveni.", "Wakhulula tiboshwa letingemalunga epolitiki, wasusa imitsetfo lebeyiswinye betindzaba, futsi wacala tingcogco tekubuyisana ne-Tigray People's Leberation Front (TPLF), licembu lebelibusa ngampambili lema-Tigray.", "Noma kunjalo, tinkulumo tekubuyisana atihambanga kahle ngenyanga yeNhlaba nga-2020, futsi i-TPLF yetfula umtsetfo locansulako kumasotja ase-Ethiopia.", "Lemphikiswane leyelandzela beyiphatamisa kakhulu.", "Lemphi yacosha tigidzi tebantfu, kantsi simo simatima kakhulu ekuphileni kwebantfu."], "trgs": ["But in 1974, a military junta known as the Derg seized power and began a brutal campaign of repression.", "The Derg's policies led to widespread famine and poverty, and millions of Ethiopians were forced to flee their homes.", "In 1991, a coalition of rebel groups known as the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) overthrew the Derg.", "The EPRDF established a new government and promised to restore peace and prosperity to Ethiopia.", "However, the EPRDF's rule has been plagued by human rights abuses, corruption, and political repression.", "In 2018, Prime Minister Abiy Ahmed took office and pledged to reform the country.", "He released political prisoners, lifted restrictions on the media, and began peace talks with the Tigray People's Liberation Front (TPLF), the former ruling party of Tigray.", "However, the peace talks broke down in June 2020, and the TPLF launched an offensive against the Ethiopian military.", "The ensuing conflict has been devastating.", "The fighting has displaced millions of people, and the humanitarian situation is dire."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_158__iitissmhtiabiwtiiiwwwmdidwwmtiwdt", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Ichamuka ekhisini, ngakho ngasukuma ngayoyitingela.", "Nganyenya ngasondzela phatsi nendzawo, ngicaphelisisa kutsi angiwenti umsindvo.", "Lomsindvo lofohlotako wakhula.", "Ngapopola ngisekhoneni ngihlola ekhishini futsi ngabona make amile esinkini, abuka ngaphandle kwelifasitela.", "Bekabukeka aftukile futsi achachatela. \"Make?\" ngambita.", "Akazange agucuke.", "\"Make yini inkinga?\" Wadonsa umoya kakhulu futsi wagucuka wangibuka.", "Emehlo akhe avulekile futsi bekagcwele kwesaba.", "Watsi, \u201cKukhona intfo ngephandle, yintfo lenkhulu.\u201d", "Ngamlandzela nami ngabuka ngaphandle kwelifasitelo.", "Kwekucaleni, Angiboni lutfo.", "Kamuva, Ngabona kuhamba lokutsite esitfuntini.", "Kukhulu, kumyama ngekubukeka, futs bekuta kucondza ngasendlini.", "\"Kuyini?\" Ngabuta. \"Angati,\" Kusho make. \"Kepha angicabangi kutsi kunebungani.\"", "Lelwane sasondzela edvute.", "Yindze futsi incama, inemilente lemindze, lephotsene.", "Umtimba waso uvalwe boya lobumunyama, inhloko yayo iyashelela, iyibhola leyindingilizi.", "Ite emehlo, kepha ngyayibona tindlebe letimbili.", "\"Sitokwenta unjani? \" Ngabuta.", "\"Kufuneka siphume lapha,\" kusho make. \"Nyalo.\"", "Sabaleka saphuma ekhishini futsi salekela egumbini lekuhlala.", "Ngakhala, \"Make! Babe! Kunentfo lekhona ngephandle!\"", "Babe wabuka etulu wasusa emehlo kumabonakudze. \"Yini?\" wabuta.", "Make watsi, \"Angati, kepha kukhulu futsi kuta ngalana.\"", "Babe wasukuma kusofa.", "\"Kufanele siphume lana,\" washo kanjalo.", "Sonke sabalekela emnyango longembili.", "Make wavula ngetikhiya futsi saphumela ngaphandle ngekushesha.", "Lesilwane besilana emvakwetfu.", "Besidvutane kakhulu bengiva ngisho umoya waso loshisako lesiwuphefumula ngemuva kwentsamo yami.", "Sabalekela emotweni futsi sangena ngekhatsi.", "Babe wadvumisa imoto futsi sabaleka ngekushesha kute sisuke lapho.", "Lesilwane sasigijimisa kodvwa tsine besigijima kakhulu."], "trgs": ["It\u2019s coming from the kitchen, so I get up to investigate.", "I creep down the hallway, careful not to make a sound.", "The clacking is getting louder.", "I peer around the corner into the kitchen and see Mum standing at the sink, staring out the window.", "She looks pale and shaken. \u201cMum?\u201d I ask.", "She doesn\u2019t turn around.", "\u201cMum, what\u2019s wrong?\u201d She takes a deep breath and turns to face me.", "Her eyes are wide and filled with fear.", "\u201cThere\u2019s something outside,\u201d she says. \u201cSomething big.\u201d", "I follow her gaze out the window.", "At first, I don\u2019t see anything.", "But then, I notice a movement in the shadows.", "It\u2019s a large, dark shape, and it\u2019s moving towards the house.", "\u201cWhat is it?\u201d I ask. \u201cI don\u2019t know,\u201d Mum says. \u201cBut I don\u2019t think it\u2019s friendly.\u201d", "The creature gets closer.", "It\u2019s tall and slender, with long, spindly legs.", "Its body is covered in black fur, and its head is a smooth, round ball.", "It has no eyes, but I can see two large, pointed ears.", "\u201cWhat are we going to do?\u201d I ask.", "\u201cWe need to get out of here,\u201d Mum says. \u201cNow.\u201d", "We run out of the kitchen and into the living room.", "\u201cMum! Dad!\u201d I cry. \u201cThere\u2019s something outside!\u201d", "Dad looks up from the TV. \u201cWhat is it?\u201d he asks.", "\u201cI don\u2019t know,\u201d Mum says. \u201cBut it\u2019s big and it\u2019s coming this way.\u201d", "Dad gets up from the couch.", "\u201cWe need to get out of here,\u201d he says.", "We all run for the front door.", "Mum unlocks it and we rush outside.", "The creature is right behind us.", "It\u2019s so close I can feel its hot breath on the back of my neck.", "We run to the car and get in.", "Dad starts the engine and we peel out of the driveway.", "The creature chases after us, but we\u2019re too fast."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_260__mtaftfttit", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Emafilimu bekaloku ayindlela lenemandla ekusifundzisa ngemasiko etfu futsi sati kutsi sibobani.", "Angaba nelitfonya etinkolelweni tetfu nako konke kusukela kulitsandvo, kanye kusukela ekuboniseni litsandvo kuya empini kanye nasekuboniseni lunya.", "Futsi nje kahlekahle anelitfonya lelinemandla endleleni lesicabanga endzabeni yekuhlukanisa tigaba ngebulili.", "Kusukela kudzala, Hollywood igcugcutela tindzaba letinemibono yekutsi umfati lokahle ngulomuhle, ubukelwa phansi, futhi umfati mbamba kufanele abeke indvodza nebantfwana kucala kunaye.", "Lesitfombe sivame kukhombisa indlela lekuciniswe ngayo indzima ledlalwa ngulabasikati uma balingisa kumafilimu.", "Ngokwesibonelo, lucwaningo leGeena Davis Institute latfola kutsi kumafilimu langu-100 lahamba embili nga-2017, ngemaphesenti langu-30 ebantfu labasikati labalingisa indzawo lebaniketa indzima yekukhuluma, futsi ngamaphesenti langu-12 kuphela lapho basebenzela ngaphandle kwasekhaya.", "Labanyenti labasikati badlaliswa kuphela kutelitsandvo noma kuba bomake.", "Leso simo lesivetwa ngalabasikati kumafilimu sitfumela umlayeto ulmayeto lonemandla kubabukeli kutsi kusho kutsini kuba ngumuntfu lomsikati.", "Kusikisela kuthi labasikati indzima yabo yekucala kutsi bakhange phindze bakhulise bantfwana,nekutsi nje kuphumelela kwabo kuncike ebudlelwaneni nemadvodza abo noma ebatfwaneni.", "Lentfo yagcizelela sitfombe sekutsi umfati angabayingoti kubantfu labasikati ngetindlela letinyenti."], "trgs": ["Movies have long been a powerful force in shaping our culture and our values.", "They can influence our beliefs about everything from love and romance to war and violence.", "And they have a particularly strong influence on our ideas about gender roles.", "For decades, Hollywood has perpetuated the stereotype of the ideal wife as a beautiful, submissive, and domestic woman who puts her husband and children first.", "This image is often reinforced by the way that female characters are portrayed in movies.", "For example, a study by the Geena Davis Institute found that in the top 100 films of 2017, only 30% of female characters had speaking roles, and only 12% of those characters were working outside the home.", "The majority of female characters were portrayed as either romantic interests or mothers.", "This narrow representation of women in film sends a powerful message to viewers about what it means to be a woman.", "It suggests that women's primary role is to be attractive and nurturing, and that their success is measured by their relationships with men and children.", "This idealized image of the wife can be harmful to women in several ways."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "custom_2__piidpdpdpdpdpdgipdiy", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Sigulane: Dokotela, bengisolo nginetinhlungu tesisu letimbi kulamalanga lambalwa landlulile.", "Kubi kakhulu kangangekutsi angikhoni kudla noma kuhlala.", "Kunebuhlungu lokuhlabako lobufika buphindze kuphele.", "Dokotela: Ungangitjela lokwengetiwe ngalebuhlungu? Busuka kuphi?", "Sigulane: Tikakhulu lapha ngephasi kwesisu, kutungelete sisu, kodvwa ngaletinye tikhatsi tibe ngemuva.", "Dokotela: Ngabe kukhona lokutenta tibe buhlungu kakhu letinhlungu?", "Sigulane: Kudla kubonakala kutenta tibe buhlungu, ikakhulu kudla lokunemafutsa.", "Dokotela: Kukhona yini lokutenta tibe ncono.?", "Sigulane: Kulala phasi ngiko lokubonakala kusita kancane.", "Dokotela: Ngabe lobuhlungu buyabuya buphindze buphele, noma buhlala bukhona?", "Sigulane: Ihlale ikhona. Yona ayibuhlungu kakhulu, kodwa ingenta ngingakhululeki.", "Dokotela: Tikhona yini letinye Timphawu? Sicanucanu, kuhlanta, kusheka?", "Sigulane: Cha, nguletinhlungu nje.", "Dokotela: Kuvakala ngatsi unesifo sofuba.", "I-Gastritis kuvuvuka kwelidvwadvwasi lesisu.", "Ingabangelwa tintfo letinyeti, letihlanganisa kudla lokunetipayisi noma emafutsa, kunatsa tjwala, noma leminye imishanguzo.", "Sigulane: Kuyindzaba lenkulu?", "Dokotela: Kungaba kanjalo, kepha tikhatsi letinyeti akunjalo.", "Ngitokunika imishanguzo letakusita kwehlisa tinhlungu kanye nekushisa.", "Kufanele ugweme kudla lokunetipayisi noma lokunemafutsa bese unatsa emanti lamanyenti."], "trgs": ["Patient: Doctor, I've been having this terrible stomach pain for the past few days.", "It's so bad that I can't eat or sleep.", "It's a sharp, stabbing pain that comes and goes.", "Doctor: Can you tell me more about the pain? Where is it located?", "Patient: It's mostly in my lower abdomen, right around my belly button, but it sometimes radiates to my back.", "Doctor: Does anything make the pain worse?", "Patient: Eating seems to make it worse, especially fatty or greasy foods.", "Doctor: And does anything make it better.?", "Patient: Lying down seems to help a little.", "Doctor: Does the pain come and go, or is it constant?", "Patient: It's constant. It's just a dull ache, but it's really uncomfortable.", "Doctor: Have you had any other symptoms? Nausea, vomiting, diarrhea?", "Patient: No, just the pain.", "Doctor: I see. Well, it sounds like you're having a case of gastritis.", "Gastritis is inflammation of the stomach lining.", "It can be caused by a number of things, including eating spicy or fatty foods, drinking alcohol, or taking certain medications.", "Patient: Is it serious?", "Doctor: It can be, but in most cases it's not.", "I'm going to prescribe you some medication to help relieve the pain and inflammation.", "You should also avoid eating spicy or fatty foods, and drink plenty of fluids."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "custom_1__i111111111111i12345", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Tintfo letidzingekako:", "* 1 inkomishi yafulawa i-all-purpose", "* 1 inkomishi yafulawa we-almond", "* 1/2 inkomishi yashukela i-granulated", "*1/4 inkomishi shukela lomnyama kancane", "* 1/2 sipuni lesincane ye-baking phawuda", "* 1/4 sipuni lesincane se-baking soda", "* 1/4 sipuni lesincane seliswayi", "* 1/2 inkomishi (1 i-stick) i-butter leteliswayi, lesezingeni lelifanele lekushisa endlini", "* 1 licandza lelikhulu", "* 1 i-yolk lenkulu yelicandza", "* 1 sipuni lesincane se-almond extract", "* 1/2 inkomishi yelubisi", "Tiyaleto:", "1. Basa hhavini ufike ku-350 degrees F (175 degrees C). Gcobisa uphindze ufake fulawa nga-8-inch lonke lipani lelikhekhe.", "2. Ekhatsi nendzawo nendishi, hlanganisa kahle fulawa, shukela lo-granulated, shukela lomnyama, i-baking phawuda,baking soda, Kanye neliswayi.", "3. Endishini lenkulu, hlanisa kanyekanye i-butter kanye nelicandza kuze kube lula futsi kuhlangane. Faka ekhatsi le-yolk yelicandza kanye ne-almond extract.", "4. Kancane kancane faka letintfo takho lotihlanganisile letomile utifake kuletimanti lotihlanganisile, ufake nelubisi. Kuhlanganise kuze kuhlangane.", "5. Faka ekhatsi fulawa we-almond kuze kube ngulapho seyihlange yonke indzawo."], "trgs": ["Ingredients:", "* 1 cup all-purpose flour", "* 1 cup almond flour", "* 1/2 cup granulated sugar", "* 1/4 cup packed light brown sugar", "* 1/2 teaspoon baking powder", "* 1/4 teaspoon baking soda", "* 1/4 teaspoon salt", "* 1/2 cup (1 stick) unsalted butter, at room temperature", "* 1 large egg", "* 1 large egg yolk", "* 1 teaspoon almond extract", "* 1/2 cup milk", "Instructions:", "1. Preheat oven to 350 degrees F (175 degrees C). Grease and flour an 8-inch round cake pan.", "2. In a medium bowl, whisk together the flours, granulated sugar, brown sugar, baking powder, baking soda, and salt.", "3. In a large bowl, cream together the butter and egg until light and fluffy. Beat in the egg yolk and almond extract.", "4. Gradually add the dry ingredients to the wet ingredients, alternating with the milk. Mix until just combined.", "5. Fold in the almond flour until evenly distributed."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_295__iitioatatiti", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Bekulilanga lelishisako ehlobo kuKholwane ngesikhatsi ngihlanganisa iminyaka lengu-16.", "Bengiligadze ngekulangatela lelilanga kusukela kudala, nyalo selifikile, angisakwati kulindza kucala umgcwaco loya enkululekweni yami.", "Sinyatselo sekucala bekukutsatsa lesivivinyo lesibhaliwe.", "Ngasilungiselela kamatima emaviki, futsi nganginelitsemba lekutsi ngitophumelela.", "Ngelilanga lesivivinyo, ngafika eDMV kusesikhatsi futsi ngahlala phansi esihlweni sami egumbini lekulindza.", "Ngemuva kwemahora lambalwa, ligama lami labitwa, ngangeniswa egumbini lelincane lebelinangcondvomshina.", "Lesivivinyo sasimelula ngendlela lemangalisako, ngasicendza ngesikhatsi lesincane.", "Ngemuva kwemalanga lam'balwa, ngatfola incwadzi ngeliposi ingatisa kutsi ngiphumelele esivivinyweni lengasibhala.", "Sinyatselo lesilandzelako bekukuhlela sivivinyo sekushayela.", "Ngashayela licingo eDMV ngahlela kutsi sibonane ngeliviki lelilandzelako.", "Lafika lilanga lami lesivivinyo sekushayela, ngangetfuke ngendlela lengingakaze ngetfuke ngayo ekuphileni kwami.", "Ngashayela ngaya eDMV nginamake wami, bekunguye lotangiphekeletela kulesivivinyo."], "trgs": ["It was a hot summer day in July when I finally turned 16 years old.", "I had been eagerly anticipating this day for as long as I could remember, and now that it was finally here, I couldn't wait to get started on my road to freedom.", "The first step was to take the written test.", "I studied hard for weeks, and I was confident that I would pass.", "On the day of the test, I arrived at the DMV early and took my seat in the waiting room.", "After a few hours, my name was called, and I was ushered into a small room with a computer.", "The test was surprisingly easy, and I finished it in no time.", "A few days later, I received a letter in the mail informing me that I had passed the written test.", "The next step was to schedule a driving test.", "I called the DMV and made an appointment for the following week.", "The day of my driving test arrived, and I was more nervous than I had ever been in my life.", "I drove to the DMV with my mom, who would be accompanying me on the test."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_173__hiiibfwwslla", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["\"kwephuka kwenhlitiyo,\" kubalisa sonkondlo, \"lusizi lelibangelwa inhlitiyo lembi.", "Kubuhlungu lobudzabula umphefumulo futsi kusishiye site lutfo futsi sisodvwa.", "Kungumlilo lovutsa ngekhatsi kitsi, usishise ngemalangabi awo.", "Kusimo lesisihlukanisako, sisishiye silimele futsi sinesibati.", "Ngisho nalapho sisodzele ekwephukeni kwenhlitiyo, lisekhona litsemba.", "Noma tinhlitiyo tetfu tephukile, timpindze takhiwe kabusha.", "Siniketwe litfuba lekufundza emaphutseni etfu futsi sikhule sicine.", "Siniketwe litfuba lekutfola litsandvo futsi, noma lingafani nelitsandvo lesesike salithola.", "Ngako singaphelelwa litsemba ngekuphukelwa inhlitiyo.", "Lokungenani asikwemukele njengencenye yekuphila.", "Asifundzeni kuwo futsi sikhule kuwo.", "Asingapheli emandla ekwetsemba kutfola litsandvo futsi."], "trgs": ["\"Heartbreak,\" sighed the poet, \"is the cruelest of afflictions.", "It is a pain that pierces the soul and leaves us feeling empty and alone.", "It is a fire that burns from within, consuming us with its flames.", "It is a storm that tears us apart, leaving us broken and scarred.", "But even in the midst of our heartbreak, there is hope.", "For even as our hearts are broken, they are also made new.", "We are given the opportunity to learn from our mistakes and to grow stronger.", "We are given the chance to find love again, even if it is different than the love we have lost.", "So let us not despair in our heartbreak.", "Let us instead embrace it as a part of life.", "Let us learn from it and grow from it.", "And let us never give up on the hope of finding love again\""], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_178__jtkttkktfts", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["BuJuda kanye neKosher Khosher iluhlelo lemitsetfo yekudla yebuJuda.", "Lemitsetfo ichaza kutsi ngukuphi kudla lokuvumelekile kudliwa nalokungavumelekile.", "Kudla kweKosher nguloko lokubonakala kulungile kutsi kungadliwa ngekwemtsetfo wemaJuda.", "Lemitsetfo yeKosher ibhekiselwe kuTora, tincwadzi tekucala letisihlanu teliBhayibheli lesiHebheru.", "Lemitsetfo ayikuvumeli kudliwa kwaletinye tilwane, letihlanganisa ingulube, i-shelifishi, kanye nekudliwa kwengati kanye nenyama yetilwane letingahlatjangwa ngendlela lefanele.", "Kudla kweKosher kubekelwe ticodziso letinyeti, njenge kuhlukaniswa ekudleni lokwentiwe ngelibisi kanye nalokwentiwe nenyama.", "Kudla iKosher kulungisiwe ngendlela yekutsi ikulungele kutsi kudliwa ngendlela yemitsetfo yemaJuda.", "Lokugcinwa kwemtsetfo weKosher kuyincenye lebalulekile enkolweni yemaJuda.", "KumaJuda lamanyenti kudla iKosher kuyindlela yekubonisa kutinikela uNkulunkulu futsi bachumane nemasiko abo.", "Kunetizatfu letinyeti lekutsi kungani emaJuda awugcina umtsetfo we-kosher.", "Letinye taletizatfu timayelana netinkholelo tabo letingetenkolo, kantsi letinye timayelana netento letihambisana nenkholo tizatfu tekutsi emaJuda akholwela kutsi Nkulunkulu waniketa Mose imitsetfo entsabeni iSinayi."], "trgs": ["Judaism and Kosher Kosher is a set of dietary laws in Judaism.", "These laws define which foods are permissible to eat and which are not.", "Kosher foods are those that are considered to be fit for consumption according to Jewish law.", "The laws of kosher are based on the Torah, the first five books of the Hebrew Bible.", "These laws prohibit the consumption of certain animals, such as pigs and shellfish, as well as the consumption of blood and meat from animals that have not been slaughtered in a specific way.", "Kosher foods are also subject to a number of other regulations, such as the separation of dairy and meat products.", "Kosher food is prepared in a way that ensures that it is fit for consumption according to Jewish law.", "The observance of kosher laws is an important part of Jewish religious practice.", "For many Jews, eating kosher food is a way to show their devotion to God and to connect with their heritage.", "There are a number of reasons why Jews observe kosher laws.", "Some of these reasons are based on religious beliefs, while others are based on practical considerations Religious reasons Jews believe that God gave the Torah to Moses at Mount Sinai."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_231__ijiattonsth", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["\"Ngiyakutjela, loku kutoba yintfo lejabulisa kakhulu,\" kusho Tom.", "\"Lindza uze ubone kubukeka kwebuso bebantfu uma bebona ithathu yami lensha!\"", "\"Angati, Tom,\" kusho mngani wakhe, Ben.", "\"Liphawu lwembuto lolihlata esimongweni sakho kubonakala ngatsi kutobe kukutsatsa sinyatselo lesiyingoti.\"", "\"Nguloko lokwenta lihlekise,\" kusho Tom \"Bantfu batodideka.", "Batatibuta imibuto, njengekutsi 'lisho kutsini?' nobe 'Wakwentelani loko?'\"", "\"Noma batovele bacabanga kutsi usiphukuphuku,\" kusho Ben.", "\"Hhayi, batoyibona,\" kusho Tom. \"Ngetsembe.\"", "Ngako Tom wayitfola ithathu, futsi nakanjani bantfu badideka.", "Bebamubuta yonke imibuto longayicabanga, futsi bekatsandza yonkhe intfo ngako.", "Wavula i-blog lemayelana nethathu yakhe, lapho bekafaka titfombe takhe phindze aphendvule imibuto yebafundzi bakhe."], "trgs": ["\"I'm telling you, this is going to be the funniest thing ever,\" said Tom.", "\"Just wait until you see the look on people's faces when they see my new tattoo!\"", "\"I don't know, Tom,\" said his friend, Ben.", "\"A green question mark on your forehead seems like it could be a bit of a risky move.\"", "\"That's what makes it so funny,\" said Tom \"People are going to be so confused.", "They'll be asking themselves all sorts of questions, like 'What does it mean?' or 'Why did he do that?'\"", "\"Or they'll just think you're an idiot,\" said Ben.", "\"Nah, they'll get it,\" said Tom. \"Trust me.\"", "So Tom got the tattoo, and sure enough, people were confused.", "They asked him all sorts of questions, and he loved every minute of it.", "He even started a blog about his tattoo, where he would post pictures and answer questions from his readers."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_493__isitgsgshgsg", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Indira Gandhi abangewekucala futsi nguye yedvwa lomsikati lowaba ngundvunankhulu waseNdiya.", "Watalwa nga-1917 emndenini lovelele kutepolitiki, futsi babe wakhe, Jawaharlal Nehru, abengundvunankhulu wekucala waseNdiya.", "Indira Gandhi wafundza eNdiya naseNgilandi, washada naFeroze Gandhi nga-1942.", "Bebanemandvodzana lamabili, Rajiv kanye naSanjay.", "Gandhi wacala imfundvo yakhe yetepolitiki nga-1955, ngesikhatsi akhetfwa ePhalamende laseNdiya.", "Wasebenta etikhundleni letehlukene ngaphansi kwahulumende wababe wakhe, futsi nga-1966 waba ngundvunankhulu ngemuva kwekushona kwakhe.", "Gandhi abephikisa, futsi tinchubomgomo takhe takhulunywa kabi.", "Wasolwa ngekuba neligunya kanye nekuvukela lokucindzetelako.", "Noma kunjalo, abengumuholi lodvumile, lowatiwa ngekutfutfukisa iNdiya kanye nekutfutfukisa imphilo yebatfu bakhe.", "Gandhi wabulawa nguSikh longumgadzi wakhe nga-1984.", "Wabanjelwa indvodzana yakhe, Rajiv Gandhi.", "Imphilo yaGandhi nefundvo yakhe yahlangabetana netingcinamba letinyenti, kodvwa akazange aphele emandla ngeliphupho lakhe lekwenta iNdiya ibe ncono."], "trgs": ["Indira Gandhi was the first and only woman to serve as Prime Minister of India.", "She was born in 1917 into a prominent political family, and her father, Jawaharlal Nehru, was the first Prime Minister of India.", "Indira Gandhi was educated in India and England, and she married Feroze Gandhi in 1942.", "They had two sons, Rajiv and Sanjay.", "Gandhi began her political career in 1955, when she was elected to the Indian Parliament.", "She served in various ministerial positions in the government of her father, and in 1966 she became Prime Minister after his death.", "Gandhi was a controversial figure, and her policies were often criticized.", "She was accused of being authoritarian and of suppressing dissent.", "However, she was also a popular leader, and she is credited with modernizing India and improving the lives of its people.", "Gandhi was assassinated by her Sikh bodyguards in 1984.", "She was succeeded by her son, Rajiv Gandhi.", "Gandhi's life and career were marked by many challenges, but she never gave up on her dream of a better India."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_378__gtsmtt", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Kushisa kakhulu kwemhlaba kubangelwa kushisa kwesimo selitulu Emhlabeni lokwacala kubonakala embi kwekuba khona kwemafemu (emkhatsini wa-1850 na-1900) ngenca yemisebenti leyentiwa bantfu, ngalokuyinhloko kushiswa kwetinsalela tematsambo, lokwenyusa kushisa lokutsintsa emazinga egesi ye-greenhouse emhlabeni.", "Lelibito lisentjentiswa ngalokungagucugucuki nelibito lelitsi kushintja kwesimo selitulu, nakuba lelibito libuye libhekisele kukho kokubili lokwentiwa ngebantfu nemvelo lokubangela kushisa nemiphumela lokuba nayo kuplanethi yetfu.", "Kusuka ngembi kwekucala kwesikhatsi semafemu, imisebenti leyentiwa ngebantfu kulinganiselwa kwekutsi ibangele ukwenyuka kwekushisa kweMhlaba cishe nge-degree Celsius yi-1 (1.8 degrees Fahrenheit), sibalo lesinyuka nga-0.2 degrees Celsius (0.36 degrees Fahrenheit) ngemuva kweminyaka lelishumi.", "Nyalo lokunyenti lokuhamba embili lokubangela lokushisa (emaphesenti langetulu kwa-95) kubangelwa imisebenti yemuntfu kusukela ngabo-1950 futsi kuyachubeka ngendlela lengalawuleki kusukela eminyakeni lelishumi kuye kuleyinkhulungwane.", "Umtselela lomkhulu kakhulu wemuntfu kulokugucuka kwesimo selitulu kukhishwa kwamagesi e-greenhouse njenge-carbon dioxide, i-methane ne-nitrous oxide.", "Umtfombo loyinhloko walentfutfu kushiswa kwetinsalela tematsambo kute kwentiwe ugesi, kushisa kanye netekutfutsa."], "trgs": ["Global warming is the long-term heating of Earth's climate system observed since the pre-industrial period (between 1850 and 1900) due to human activities, primarily fossil fuel burning, which increases heat-trapping greenhouse gas levels in Earth's atmosphere.", "The term is frequently used interchangeably with the term climate change, though the latter refers to both human- and naturally produced warming and the effects it has on our planet.", "Since the pre-industrial period, human activities are estimated to have increased Earth's global average temperature by about 1 degree Celsius (1.8 degrees Fahrenheit), a number that is currently increasing by 0.2 degrees Celsius (0.36 degrees Fahrenheit) per decade.", "Most of the current warming trend is extremely likely (greater than 95 percent probability) the result of human activity since the 1950s and is proceeding at an unprecedented rate over decades to millennia.", "The largest human influence on climate change has been the emission of greenhouse gases such as carbon dioxide, methane and nitrous oxide.", "The primary source of these emissions is from burning fossil fuels for electricity, heat and transportation."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_312__tifsiiaiwiaiwii", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Iphothifoliyo beyisindza, futsi ulayini bewumudze.", "Ngema lapho, ngiva buhlungu, ngikhatsatekile ngekutsi ngiyoke ngifike yini embili.", "Ekugcineni, litfuba lami lefika, futsi ngakhipha iphothifoliyo yami kulowesimane losetafuleni.", "Wayibuka sikhashana wabese unikina inhloko.", "Watsi: \"Ngiyacolisa, angeke siyemukele lephothifoliyo. Ayitifinyeleli tindinganiso tetfu.\"", "Ngeva ngishaywa ligagasi lekuphelelwa litsemba.", "Wonke umsebenti wami lomantima, uphelela emoyeni.", "Ngayitsatsa iphothifoliyo ngacala kuhamba.", "Lowesimame wangimemeta, \"Yima, ngiyabona kwekutsi wente umsebenti lomkhulu kulokhu. Kunganjani sewuhlale laphaya ngitawubona kwekutsi ngenta njani.\"", "Ngahlala phansi ngalindza.", "Ngemuva kwemizuzu lwembalwa, lowesimame wabuya.", "Watsi: \"Ngikhulume nemphatsi wami.\"", "\"Sitimisele kukuvulela sikhala. Sitoyamukela iphothifoliyo yakho, kepha kutawudzingeka kutsi ubhadale imali yekuyihlola.\"", "Ngabubula.", "Bekuyimali lenkhulu, kepha bekute lokunye lebengingakwenta."], "trgs": ["The portfolio was heavy, and the line was long.", "I stood there, aching with pain, and wondered if I would ever get to the front.", "Finally, my turn came, and I presented my portfolio to the woman at the counter.", "She looked at it for a moment, then shook her head.", "\"I'm sorry,\" she said. \"We can't accept this portfolio. It's not up to our standards.\"", "I felt a wave of despair wash over me.", "All my hard work, for nothing.", "I took the portfolio back and started to walk away.", "\"Wait,\" the woman called \"I can see that you've put a lot of effort into this. Why don't you take a seat over there and I'll see what I can do.\"", "I sat down and waited.", "A few minutes later, the woman came back.", "\"I've talked to my manager,\" she said.", "\"We're willing to make an exception for you. We'll accept your portfolio, but you'll have to pay a processing fee.\"", "I sighed.", "It was a lot of money, but I didn't have any other choice."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_167__itsttsbiivtsi", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Nga-2006 somahlaya losemusha lowatiwa ngekutsi \"She's the Man\", Amanda Bynes udlala iViola Hastings, umfundzi wesikole semabanga lasetulu lobekatichaza njengalomdvuna kute atewudlala elicenjini lebhola letinyawo lebafana.", "Lelifilimu ligcwele tehlakalo letigcwele emahlaya, sibonga ku-Bynes ngekusetfulela lamahlaya lahambisana nesikhatsi.", "Ukhonile kutfwebula kahle kungakhululeki nekungaciniseki kwemfana losemusha, kungulapho agcina indlela yakhe lehlukile yekuhlekisa.", "Licembu lelisekelako nalo lihamba embili, lina-Channing Tatum, Laura Ramsey, na-Vinnie Jones bonkhe basebenta ngendlela lengakhohlakali.", "Umcondzisi welifilimu, Andy Fickman, wenta umsebenti lomuhle wekubhalansisa emahlaya nedrama, lokwakha lifilimu lelihlekisako nalelijabulisa inhlitiyo.", "She's the Man ngusomahlaya lomusha wakudzala locinisekile kutsi ujabulisa tihlwele teluhlobo.", "Kudlala kwaBynes kuhamba embili, futsi lifilimu ligcwele tikhatsi letihlekisako.", "Nangabe ufuna i-movie lehlekisako neyekutfokotisa, ngisikisela kakhulu kwekutsi uhlole i-She's the Man.", "Kunetetela ekutseni ngusomahlaya lomkhulu, i-She's the Man iphindze ibe lifilimu lelinemlayeto locinile lomayelana nekulingana ngekwebulili.", "Sincumo saViola sekutichaza njengemfana kute atewudlala elicenjini lebhola letinyawo lebafana sitatimende lesinemandla lesimayelana nekubaluleka kwekucedza lentfo yekuhlukana ngekwebulili.", "Lelifilimu libonisa kutsi emantfombatane angaba kahle njengabafana kutemidlalo, nekutsi akufanele bavalelwe ngaphandle ngenca yebulili babo.", "She's the Man lifilimu lelihlekisako nalelikhutsatako.", "Kusincumo lesihle kakhulu lesingakhetfwa ngunobe ngubani lofuna i-movie yekutiva ujabulile nalenemlayeto."], "trgs": ["In the 2006 teen comedy She's the Man, Amanda Bynes plays Viola Hastings, a high school student who disguises herself as a boy in order to play on the boys' soccer team.", "The film is full of laugh-out-loud moments, thanks to Bynes's spot-on comedic timing and delivery.", "She is able to perfectly capture the awkwardness and uncertainty of a teenage boy, while still maintaining her own unique brand of humor.", "The supporting cast is also excellent, with Channing Tatum, Laura Ramsey, and Vinnie Jones all giving memorable performances.", "The film's director, Andy Fickman, does a great job of balancing the humor with the drama, creating a film that is both funny and heartwarming.", "She's the Man is a classic teen comedy that is sure to please fans of the genre.", "Bynes's performance is a standout, and the film is full of laugh-out-loud moments.", "If you're looking for a fun and entertaining movie to watch, I highly recommend checking out She's the Man.", "In addition to being a great comedy, She's the Man is also a film with a strong message about gender equality.", "Viola's decision to disguise herself as a boy in order to play on the boys' soccer team is a powerful statement about the importance of breaking down gender stereotypes.", "The film shows that girls can be just as good as boys at sports, and that they should not be held back by their gender.", "She's the Man is a film that is both funny and inspiring.", "It is a great choice for anyone who is looking for a feel-good movie with a message."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_340__aheehitehe", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Albert Einstein wetalwa engumJalimane longusosayensi wetibalo lowakha indlela yekuhlobanisa, indlela yinye kuletimbili letiyinhloko tesayensi yalamuhla (lehambisana ne-quantum mechanics).", "Umsebenti wakhe ubuye watiwe ngelitfonya lawo kuyifilosofi yetesayensi.", "Einstein watiwa kakhulu ngelisiko lakhe le-mass-energy equivalence formula E = mc2 (leyabitwa ngekutsi \"isibalo lesidvume kunato tonkhe emhlabeni\").", "Einstein wetalwa e-Ulm, eKingdom of W\u00fcrttemberg, German Empire, ngemhlaka-14 Mashi 1879.", "Wafika nebuhlakani bekucala betibalo ne-physics.", "Nga-1905 sekaneminyaka lengu-26, Einstein wakhipha emaphepha lahamba embili lagucula i-physics.", "Loku kufaka ekhatsi indlela yakhe lekhetsekile yekuhlobanisa, leyetfula umcondvo wemkhatsi nesikhatsi njengentfo yinye lehlobene, futsi indlela yakhe levamile yekuhlobanisa, leyasikisela kutsi i-gravity akuwona emandla, kepha kugoba kwesikhatsi sasemkhatsini.", "Umsebenti wa-Einstein waphumela ekucodzeni indzawo yonkhe, futsi kwaba nemtselela lomkhulu ekwakhiweni kwe-physics yalamuhla.", "Watfola i-Nobel Prize kuyiPhysics nga-1921 ngekuchaza kwakhe umsebenti we-photoelectic.", "Einstein bekakholelwa kutsi impi neludlame akutsetseleleki futsi bekangummeli locinile wekwentiwa kwebulungisa kubantfu."], "trgs": ["Albert Einstein was a German-born theoretical physicist who developed the theory of relativity, one of the two pillars of modern physics (alongside quantum mechanics).", "His work is also known for its influence on the philosophy of science.", "Einstein is best known in popular culture for his mass\u2013energy equivalence formula E = mc2 (which has been dubbed \"the world's most famous equation\").", "Einstein was born in Ulm, in the Kingdom of W\u00fcrttemberg, German Empire, on 14 March 1879.", "He showed an early aptitude for mathematics and physics.", "In 1905, at the age of 26, Einstein published four groundbreaking papers that transformed physics.", "These include his special relativity theory, which introduced the concepts of space and time as a single unified continuum, and his general relativity theory, which proposed that gravity is not a force, but is instead a curvature of spacetime.", "Einstein's work led to a new understanding of the universe, and had a profound impact on the development of modern physics.", "He received the Nobel Prize in Physics in 1921 for his explanation of the photoelectric effect.", "Einstein was a pacifist and a strong advocate for social justice."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "gambia_typical__mffpotmtacmoitid", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Bantfu labanyenti bavuka embi kwekuphuma kwelanga kute bacala imisebenti yabo yelusuku.", "Ebalimi bangavuka ekuseni kakhulu kute bayosenga tinkhomo tabo nobe banakekele tintjalo tabo.", "Badvwebi bangaphuma baye etilwandle embi kwekutsi kuphume lilanga.", "Bantfu labasebenta edolobheni nabo bangavuka ekuseni kakhulu kute bayogibela libhasi nobe sitimela lesiya emsebentini.", "Nangabe bantfu sebavukile, ngalokuvamisile badla sidlo sasekuseni lesilula sedoko, isinkwa, nobe litiye.", "Ngemva kwaloko balungela lusuku.", "Bantfu labanyenti BaseGambia bagcoka timpahla telisiko labo, njengemalokwe lamadze nobe tiketi kulabasikati kanye nemabhulukwe lamandze nobe emashethi kumandvodza.", "Kuyenteka kwekutsi bagcoke sikhafu sasenhloko nobe likepisi.", "Ngemuva kwesidlo sasekuseni lesimelula, bantfu benta imisebenti yabo yelusuku.", "Ebantfwana baya esikolweni, kungulapho bantfu labadzala baya emsebentini.", "Bantfu labanyenti BaseGambia basebenta ngekulima, kudvweba, nobe ngetekuvakasha.", "Labanye basebentela hulumende, emabhizinisi, nobe kwetemfundvo.", "Ntsambama, bantfu kungenteka batsatse likhefu emsebentini kute baphumule nobe bajabulele kuba nalabanye bantfu.", "Kungenteka baphume balule tinyawo, bavakashele bangani nemndeni, nobe badlale imidlalo.", "Ntsambama, bantfu badla njalo kudla kwakusihlwa nemindeni yabo.", "Kudla kwantsambama ngalokuvamile kuba kudla lokulula njengelayisi, tibhidvo nenyama nobe inhlanti."], "trgs": ["Many people wake up before sunrise to start their day's work.", "Farmers may rise before dawn to milk their cows or tend to their crops.", "Fishermen may go out to sea before the sun comes up.", "People who work in the city may also wake up early to catch the bus or train to work.", "Once people are up, they typically eat a simple breakfast of porridge, bread, or tea.", "Then they get ready for the day.", "Many people in The Gambia wear traditional clothing, such as long dresses or skirts for women and long pants or shirts for men.", "They may also wear a headscarf or cap.", "After breakfast, people go about their daily activities.", "Children go to school, while adults go to work.", "Many people in The Gambia work in agriculture, fishing, or tourism.", "Others work in government, business, or education.", "In the afternoon, people may take a break from work to relax or socialize.", "They may go for a walk, visit friends and family, or play games.", "In the evening, people often eat dinner with their families.", "Dinner is typically a simple meal of rice, vegetables, and meat or fish."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_208__ttttbwwwtt", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Emathulusi ebuchwephesha netitja tasekhishini lulwimi, indlela yekukhuluma emkhatsini wekupheka nekudla.", "I-whisk, i-tongs, i-landle, i-spatula - ngayinye inencazelo yayo, nenjongo yayo.", "Kute itewusentjentiswa kahle kufanele ucondze lulwimi lwekupheka, kute utewunonga sidlo ngetinongo temakhono nalokuhlangene nakho.", "I-whisk i-whisk, ema-tong ema-tong, i-ladle i-ladle.", "Kepha esandleni sempheki lonelikhono, aba ngulokutsite lokungetulu kwaloko: aba ngekwekungeta kukho konkhe kupheka, emathulusi lavumela umpheki ukutsi akhombise emakhono nelutsandvo lwakhe lwekupheka.", "Nge-whisk, ungagocota ibhatha lenegwebu nobe yente isosi leshelelako.", "Ngema-tongs, angagucula siteki nobe aphendvule lakutfosako.", "Nge-ladle, angakha lisobho lelishisako esitjeni nobe isosi.", "Emagajethi netitja tasekhishini kungetulu nje kwemathulusi.", "Ayindlela yekuveta imiva, nekwenta intfo letsite lenhle nalemnandzi."], "trgs": ["The gadgets and utensils of the kitchen are a language, a means of communication between cook and food.", "The whisk, the tongs, the ladle, the spatula - each has its own meaning, its own purpose.", "To use them well is to understand the language of cooking, to season the dish with the flavors of experience and skill.", "The whisk is a whisk, the tongs are tongs, and the ladle is a ladle.", "But in the hands of a skilled cook, they become something more: they become extensions of the cook's own body, tools that allow him or her to express creativity and passion.", "With a whisk, the cook can whip up a frothy batter or emulsify a delicate sauce.", "With tongs, he or she can flip a steak or turn a roast.", "With a ladle, he or she can ladle out a steaming bowl of soup or sauce.", "The gadgets and utensils of the kitchen are more than just tools.", "They are a means of expression, a way to create something beautiful and delicious."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_246__awttatwtiw", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Imbewu umbungu lomcane, lotfulile lokwati kukhula ube sitjalo lesisha ngephansi kwetimo letikahle.", "Nangabe sitjalo sihluma, sicala kumila timpandze nemacabunga.", "Timpandze tibamba sitjalo emhlabatsini simunce nemanti netakhi emhlabatsini.", "Emacabunga ayakhula aye etulu elangeni, emacembe acala kutfola kudla elangeni, lokwenta kudla kwesitjalo.", "Njengaloku sitjalo sikhula, sakha sicu, emacembe, timbali netitselo.", "Timbali tikhipha timbewu, letisakatwa ngumoya, emanti nobe tilwane.", "Nangabe imbewu ihlala endzaweni lekahle, ingehluma futsi icale incubo yekuphindze ikhule.", "Incubo yekuhluma kwembewu simangaliso semvelo.", "Kusivumelwano emandleni ekuphila nekucina kwemvelo.", "Nangabe imbewu ihluma, kuluphawu lwetsemba nesicalo lesisha."], "trgs": ["A seed is a small, dormant plant embryo that is capable of developing into a new plant under the right conditions.", "When a seed sprouts, it begins to grow roots and shoots.", "The roots anchor the plant in the soil and absorb water and nutrients from the ground.", "The shoots grow upwards towards the sun, and the leaves begin to photosynthesize, producing food for the plant.", "As the plant grows, it develops a stem, leaves, flowers, and fruit.", "The flowers produce seeds, which are dispersed by wind, water, or animals.", "When a seed lands in a suitable location, it can germinate and begin the process of growth all over again.", "The process of seed germination is a marvel of nature.", "It is a testament to the power of life and the resilience of the natural world.", "When a seed sprouts, it is a sign of hope and new beginnings."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_165__yyyyatwwit", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Wecwayisiwe.", "Uniketwe secwayiso lesikhanyako nalesicondzile.", "Utjeliwe kwekutsi nawuchubeka nekutiphatsa ngalendlela, utawucoshwa.", "Nyalo unematfuba lamabili ekulungisa kutiphatsa kwakho, futsi wehlulekile kwenta kanjalo.", "Njengemphumela waloko, nyalo sewutawucoshwa kulenkundla.", "Loku kucoshwa kwesikhatsi sonkhe, futsi ngeke sewuvunyelwe kwekutsi wente i-akhawunti lensha nobe utsatse incenye kulenkundla nganobe nguyiphi indlela.", "Sinetsemba lekutsi lokucoshwa kutewuba njengesecwayiso kulabanye lokungenteka batiphatse ngendlela lefanako.", "Angeke silubeketelele leluhlobo lwekutiphatsa enkundleni yetfu, futsi sitewutsatsa sinyatselo sekuvikela imiphakatsi yetfu kulekutiphatsa.", "Nangabe unanobe ngumuphi imibuto ngaloku kucoshwa, sicela ungesabi kuchumana natsi.", "Siyabonga ngekubambisana."], "trgs": ["You have been warned.", "You have been given a clear and concise warning.", "You have been told that if you continue to engage in this behavior, you will be banned.", "You have now had two chances to correct your behavior, and you have failed to do so.", "As a result, you will now be banned from this forum.", "This ban is permanent, and you will not be allowed to create a new account or participate in this forum in any way.", "We hope that this ban will serve as a warning to others who may be tempted to engage in similar behavior.", "We will not tolerate this type of behavior on our forum, and we will take action to protect our community from it.", "If you have any questions about this ban, please do not hesitate to contact us.", "Thank you for your cooperation."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_587__weyiwiniwaaotiwenwy", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["\"Bulima buni lobu lobentayo, silima?!\"", "\"Angivanga?\"", "\"Uyangidlula! Ucishe wangenta ngashayisa!\"", "\"Ngiyacolisa, bengingacondzile kubangela loko. Bengetama kudlula leloli lehamba kancane.\"", "\"Nobe kunjalo, bekufanele lokungenani usebentise luphawu lolubonisa kutsi uyajika!\"", "\"Ngilusebentisile luphawu lokujika!\"", "\"Cha, awulisebentisanga! Uvele wajika nje embi kwami!\"", "\"Ngiyakutjela, ngilusebentisile luphawu lwekujika!\"", "\"Akusenandzaba. Useloku ungumshayeli lomubi.\"", "\"Futsi usiphatamiso!\"", "\"Akusenani ngobe ngiyakwati kushayela!\"", "\"Oh yebo? Mine-ke ngingumbhali loncono kunawe!\"", "\"Singacocisana ngaloko.\"", "\"Asicocisani! Ngingu-Ernest Hemingway!\"", "\"Bani?\"", "\"Ernest Hemingway! Umbhali lomkhulu kunabo bonkhe labake babakhona!\"", "\"Angikaze ngive ngaye.\"", "\"Kulungile, sewuvile ngami nyalo!\"", "\"Yebo, ngiyeva ngawe.\""], "trgs": ["\"What the hell are you doing, you idiot?!\"", "\"Excuse me?\"", "\"You cut me off! You almost made me crash!\"", "\"I'm sorry, I didn't mean to. I was just trying to get around that slow-moving truck.\"", "\"Well, you could have at least used your turn signal!\"", "\"I did use my turn signal!\"", "\"No, you didn't! You just pulled right out in front of me!\"", "\"I'm telling you, I used my turn signal!\"", "\"Whatever. You're still a terrible driver.\"", "\"And you're a jerk!\"", "\"At least I know how to drive!\"", "\"Oh, yeah? Well, I'm a better writer than you are!\"", "\"That's debatable.\"", "\"It's not debatable! I'm Ernest Hemingway!\"", "\"Who?\"", "\"Ernest Hemingway! The greatest writer of all time!\"", "\"Never heard of him.\"", "\"Well, you've heard of me now!\"", "\"Yeah, I heard of you.\""], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_131__gtttgtiigt", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Grace: Ungangitjela kafishane ngemlandvo wayo?", "Tishela: Yebo. Litiye lisukela eShayina, nokungulapho belitjalwa khona eminyakeni lengetulu kwa-5,000 leyengcile.", "Lirikhodi lekucala letiye lisukela ngelikhulu lesi-3 BC, nokungulapho elavela khona embhalweni wetekwelapha waseShayina.", "Litiye ekucaleni belisentjentiswa njengemutsi wekulapha, kepha ngekushesha laba siphuzo lesitsandvwako kubantfu baseShayina nakuto tonke tigaba tebantfu.", "Grace: Kutsiwani ngaphandle kwaseShayina? Litiye lacala najni kusakateka nakuletinye tindzawo emhlabeni?", "Tishela: Litiya lacala kwetfulwa eYurophu ngelikhulu le-16 ngebatsengisi labangemaPutukezi.", "Ngekushesha letayeleka kubantfu labasetulu baseYurophu, futsi ngelikhulu le-18, litiye laba intfo lesisekelo elisikweni laseBritish.", "Ngelikhulu le-19, litiye laphindze letfulwa eNorth America, nokungulapho laba khona siphuzo lesetayelekile kuwo womabili emakoloni nakubantfu labaTalelwe eMelika", "Grace: Kuyatsakatelisa mbamba. Bengingati kwekutsi litiye linemlandvo lomudze kangaka.", "Tishela: Indzaba letsakatelisa mbamba, futsi indzaba lekusabhalwa ngayo nalamuhla."], "trgs": ["Grace: Can you tell me a little bit about its history?", "Teacher: Of course. Tea originated in China, where it has been cultivated for over 5,000 years.", "The first written record of tea dates back to the 3rd century BC, when it was mentioned in a Chinese medical text.", "Tea was originally used as a medicinal herb, but it quickly became a popular drink among Chinese people of all social classes.", "Grace: What about outside of China? When did tea start to spread to other parts of the world?", "Teacher: Tea was first introduced to Europe in the 16th century by Portuguese traders.", "It quickly became popular among European elites, and by the 18th century, tea had become a staple of British culture.", "In the 19th century, tea was also introduced to North America, where it became a popular drink among both colonists and Native Americans.", "Grace: That's really interesting.I never knew that tea had such a long history.", "Teacher: It's a fascinating story, and it's one that's still being written today."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_229__dotttttt", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Emkhatsini Wemphi Yelive Yesibili, emandla e-Allies nawe-Axis asebentisa tindizamshini kutfutfukisa emandla asemoyeni.", "Sici sinye kuletinyenti letisemcoka sokutfola umphumela wemphi bekukunemba kwekushaya ngemabhomu tindizamshini.", "Kuphakama kwalapho indizamshini ingandizela khona kuyisici lesibucayi, njengaloku kuboniswa kutsi ingahamba libanga lelidze kangakanani nekutsi singakanani sisindvo lengasitfwala.", "I-United States yakha linani lelikhulu lemabhomu ngesikhatsi semphi, lokufaka ekhatsi i-B17 Flying Fortress ne-B29 Superfortress.", "Letindizamshini betikhona kundizela etulu ngetinyatselo letingetulu kwa-30,000, nalokwenta kwaba lukhuni ngalaba bebalwa netitsa kutsi bangenele.", "Beyiphindze iphatse emabhomu lamakhulu, labengasentjentiselwa kulwa netitsa.", "I-German Lutfwaffe nayo yakha linani lelikhulu labalwa ngemabhomu, lokufaka ekhatsi iHeinkel He 177 Greif neMesserchmitt Me 264 Amerika Bomber.", "Letindizamshini betingaphumeleli njengaletalabo labasebentisana nabo base-America, kepha, ngenca yelinani letinkhinga tebuchwephesha."], "trgs": ["During World War II, the Allies and Axis powers used a variety of aircraft to achieve air superiority.", "One of the most important factors in determining the outcome of a battle was the accuracy of the aircraft's bombing.", "The height at which an aircraft could fly was also a critical factor, as it determined how far it could travel and how much weight it could carry.", "The United States developed a number of high-altitude bombers during the war, including the B-17 Flying Fortress and the B-29 Superfortress.", "These aircraft were able to fly at altitudes of over 30,000 feet, which made them difficult for enemy fighters to intercept.", "They also carried a large payload of bombs, which could be used to attack targets deep behind enemy lines.", "The German Luftwaffe also developed a number of high-altitude bombers, including the Heinkel He 177 Greif and the Messerschmitt Me 264 Amerika Bomber.", "These aircraft were not as successful as their American counterparts, however, due to a number of technical problems."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_30__iyiiiiyptisaiiiyyasbas", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Ngiyakwati lokwentile itolo.", "Ufake sitfombe sakho ugcoke lelo thawula leliluhlata satjani enkundleni yekuchumana.", "Ngiyati kutsi bewucabanga ukutsi bekuhlekisa, kepha bekungenjalo.", "Bekungesiko kuhlonipha make wakho loko futsi kumvise buhlungu.", "Angisho kutsi ucolise ngobe ngikukwatele.", "Ngicela kwekutsi ucolise ngobe kuyintfo lekahle lekufanele uyente.", "Make wakho uyakutsandza, futsi kufanele umhloniphe.", "Ngicela sewumshayele lamuhla bese umtjela kutsi uyacolisa.", "Umtjele nekutsi bewungacondzile kumvisa buhlungu, nekutsi uyamtsembisa kwekutsi angeke uphindze uligcoke lelithawula leliluhlata.", "Ngiyati kwekutsi ungumuntfu lokahle, ngiyati kwekutsi uyamtsandza make wakho.", "Ngako, ngicela wente intfo lefanele ucolise.", "Nasewucolisile kumake wakho, ngicela sewulishise lelithawula leliluhlata.", "Liluphawu lwekungahloniphi kwakho, ngako kufanele lishiswe.", "Ngiyati kwekutsi kungenteka kube mentima kuhlukana nalelithawula, kepha kubalulekile.", "Liluphawu lwemlandvo wakho, futsi nyalo sekusikhatsi sekuchubekela embili.", "Nyalo sewungumuntfu lowehlukile.", "Ungumuntfu loncono.", "Futsi awusalidzingi lelithawula kute likuchaze.", "Ngako ngiyakucela, lishise.", "Lishise bese uchubekela embili nempilo.", "Ngemva kwaloko uhambe uyokwanga make wakho bese umtjela kwekutsi uyamtsandza.", "Naye uyakutsandza."], "trgs": ["I know what you did yesterday.", "You posted a picture of yourself wearing that green rag on social media.", "I know you thought it was funny, but it wasn\u2019t.", "It was disrespectful to your mother, and it hurt her feelings.", "I\u2019m not asking you to apologize because I\u2019m mad at you.", "I\u2019m asking you to apologize because it\u2019s the right thing to do.", "Your mother loves you, and she deserves your respect.", "Please call her today and tell her you\u2019re sorry.", "Tell her that you didn\u2019t mean to hurt her feelings, and that you promise to never wear that green rag again.", "I know you\u2019re a good person, and I know you love your mother.", "So please, do the right thing and apologize.", "After you apologize to your mother, I want you to burn that green rag.", "It\u2019s a symbol of your disrespect, and it needs to be gone.", "I know it might be hard to let go of that rag, but it\u2019s important.", "It\u2019s a symbol of your past, and it\u2019s time to move on.", "You\u2019re a new person now.", "You\u2019re a better person.", "And you don\u2019t need that rag to define you anymore.", "So please, burn it.", "Burn it and let it go.", "And then go hug your mother and tell her you love her.", "She loves you too."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_271__atmimeiai", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Imoto yayihamba ngesivinini lesikhulu yabese ihluleka kulawuleka, yaphumela kulolunye luhlangotsi yashayisa imoto lebichamuka ngembili.", "Umshayeli walemoto yekucala wafa khona lapho, kwatsi umshayeli walena lenye imoto walimala kabuhlungu.", "Umngani wami Joseph wangishayela lucingo wangicocela ngaloko.", "Watsi, \"Kubuhlungu, angikhoni nekucabanga kwekutsi imindeni nalabatsintsekile babukana njani nalesimo.\"", "Nami ngaphendvula, \"Nami ngalokufanako, kusikhumbuzo sekutsi kudzingeka sishayele ngekucophelela.", "Liphutsa nje lelincane lingaba nemiphumela lemibi kakhulu.\"", "\"Ngivumelana nawe.\" kuphendvula Jo. \"Sonkhe kudzingakala kutsi sitfobele imitsetfo yemgwaco futsi sitivikele nasishayela.\"", "Nganetela ngekutsi: \"Kunjalo nje, futsi kudzingeka sicaphele bungoti bekuphatamiseka nasishayela. Tintfo letinjengekubhalelana nekukhuluma nelucingo kungephatamisa kunaka kwetfu emgwaceni bese kubangela tingoti.\"", "\"Ngiyati,\" kusho Jo enemahloni. \"Ngaletinye tikhatsi ngitiva nginelicala nami.\""], "trgs": ["A car was driving too fast and lost control, swerving into the other lane and hitting a car head-on.", "The driver of the first car was killed instantly, and the driver of the second car was seriously injured.", "My friend Joseph called me to talk about it.", "\"It's so sad,\" he said. \"I can't imagine how the families of the victims are coping.\"", "\"Me neither,\" I responded. \"It's a reminder that we need to be careful when we're driving.", "Even a small mistake can have devastating consequences.\"", "\"I agree,\" replied Jo. \"We all need to follow the rules of the road and drive defensively.\"", "\"Absolutely,\" I quickly added. \"And we need to be aware of the dangers of distracted driving. Things like texting and talking on the phone can take our attention away from the road and lead to accidents.\"", "\"I know,\" said Jo sheepishly. \"I'm guilty of it myself sometimes.\""], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_385__ihokhkhttthw", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Edolobheni lelincane laseMalgudi, bekuneliphoyisa lebelikhohlakele ligama lalo bekunguRamasamy.", "Bekavamise kutsatsa sifumbatsiso kubantfu labekababophile, futsi bekasebentisa emandla akhe kuhlukubeta nekwesabisa bantfu.", "Ngalelinye lilanga, Ramasamy wabopha Krishnan umfana lobekamncane ngelicala bekangakalenti.", "Krishnan bekangenacala, kepha Ramasamy wencaba kumlalela.", "Waphocelela kutfola sifumbatsiso kuKrishnan, futsi ncashane Krishnan encaba kumbhadala, Ramasamy womvalela ejele.", "Babe waKrishnan, umlimi lophuyile, bekafuna kukhipha indvodzana yakhe elijele.", "Wahamba wayobona Ramasamy wamncenga kutsi akhiphe Krishnan ejele, kepha Ramasamy wencaba.", "Lomlimi wabese sekaya elithempelini lendzawo wafike wathantaza kuNkulunkulu ecela lusito.", "Ngelilanga lelilandzelako, lomlimi bekahamba abuyela ekhaya asuka ethempelini wabese sekabona inyoka lenkhulu yeca umgcwaco.", "Lomlimi bekatisaba tinyoka, kepha bekati kwekutsi kufanele ente lokutsite kute asite indvodzana yakhe.", "Wayitsatsa lenyoka waya nayo esiteshini semaphoyisa.", "Ngesikhatsi Ramasamy abona lenyoka, wetfuka."], "trgs": ["In the small town of Malgudi, there was a corrupt police inspector named Ramasamy.", "He would often take bribes from the people he arrested, and he would also use his power to harass and intimidate people.", "One day, Ramasamy arrested a young man named Krishnan for a crime he did not commit.", "Krishnan was innocent, but Ramasamy refused to listen to him.", "He demanded a bribe from Krishnan, and when Krishnan refused to pay, Ramasamy threw him in jail.", "Krishnan's father, a poor farmer, was desperate to get his son out of jail.", "He went to see Ramasamy and begged him to release Krishnan, but Ramasamy refused.", "The farmer then went to the local temple and prayed to God for help.", "The next day, the farmer was walking home from the temple when he saw a large snake crossing the road.", "The farmer was afraid of snakes, but he knew that he had to do something to help his son.", "He picked up the snake and carried it to the police station.", "When Ramasamy saw the snake, he was terrified."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_319__dipdddpdpp", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Dokotela Wematinyo: Asengibuke. [Uhlola litinyo lesigulane.] Hmm, kubukeka shengatsi unembobo elitinyweni.", "Kutodzingeka kwekutsi ngikukupulute lokubola bese ngiyayivala lembobo.", "Sigulane: Kutaba buhlungu yini?", "Dokotela Wematinyo: Kungenteka ungativa kahle kancane, kepha ngitawenta konkhe lengingakhona kukwenta kutsi ungeva buhlungu.", "Dokotela Wematinyo: (uniketa sigulane umutsi wekubulala buhlungu wendzawo) Kulungile, loku kutawenta lendzawo ibe ndikindiki kute ungeva lutfo.", "Dokotela Wematinyo: (ukupuluta lokubola elitinyweni bese sekayayivala imbobo) Sengicedzile!", "Sigulane: Ngiyabonga dokotela. Bekungasikubi kakhulu.", "Dokotela Wematinyo: Kulungile. Ciniseka kutsi uyacubha bese uyavungula njalo kutewugwema kubola kwematinyo esikhatsini lesitako.", "Sigulane: Ngitawenta njalo Dokotela: (uniketa sigulane luhlu lweticondziso) Nati letinye ticondziso tekutsi ungakunakekela njalo lokuvalwa kwesikhala selitinyo lokusha.", "Sigulane: Ngiyabonga."], "trgs": ["Dentist: Let me take a look. [Examines the patient's teeth.] Hmm, it looks like you have a cavity.", "I'm going to need to drill out the decay and fill the hole.", "Patient: Will it hurt?", "Dentist: It might be a little uncomfortable, but I'll do my best to make it as painless as possible.", "Dentist: (gives the patient a local anesthetic) Okay, this will numb the area so you won't feel anything.", "Dentist: (drills out the decay and fills the hole) All done!", "Patient: Thank you, doctor. That wasn't so bad.", "Dentist: You're welcome. Just be sure to brush and floss regularly to prevent future cavities.", "Patient: I will Dentist: (hands the patient a list of instructions) Here are some instructions on how to care for your new filling.", "Patient: Thank you."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_7__diwrirtsldsrsr", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["[Libito] lotsandzekayo, ngitsemba kutsi lencwadzi ikutfole uphila.", "Ngikubhalela ngisensimini yemndeni wami, lapho sivuno sihambe kahle khona kulomnyaka.", "Silindzele sivuno lesikhulu semoba, lesisetjentiselwa kwenta iramu.", "Iramu tjwala lobuhlungiwe lobentiwa ngejusi lephuma emobeni.", "Ngalokwetayelekile iphekwa emiphongolweni leyentiwe ngokhuni, lokuyiniketa tici tekunambitseka kwayo.", "Iramu inganatfwa iyodvwa, kuma-rock, nobe kuma-cocktail lahlukahlukene.", "Kunetinhlobo letihlukahlukene teramu, ngayinye inekunambitseka kwayo lokuhlukile.", "Letinye tetinhlobo letitayelekile teramu tihlanganisa iramu lekhanyako, iramu lemnyama kanye neramu lefakwe titsako.", "Iramu lekhanyako ngalokwetayelekile yentiwa ngejusi yemoba futsi inekunambitseka lokulula, nalokunashukela.", "Iramu lemnyama yentiwa ngejusi yemoba futsi inekunambitseka lokunothile, nalokucakayo.", "Iramu lenetitsako yentiwe ngetitsako letengetiwe, njengesinamoni, i-nutmeg nema-clove.", "Iramu tinhlobonhlobo tatjwala letingasentjentiswa ngetinhlobo letihlukahlukene tema-cocktail.", "Lamanye ema-cocktail eramu latayelekile afaka ekhatsi i-daiquiri i-mojito ne-pina colada.", "Iramu nayo ingaphindze isentjentiswe kuma-cocktail ebuciko, njenge-Hemingway Daiquiri nobe i-Painkiller."], "trgs": ["Dear [Name], I hope this letter finds you well.", "I'm writing to you from our family farm, where the harvest has been going well this year.", "We're expecting a bumper crop of sugarcane, which is used to make rum.", "Rum is a distilled spirit made from sugarcane molasses or sugarcane juice.", "It's typically aged in wooden barrels, which gives it its characteristic flavor.", "Rum can be enjoyed neat, on the rocks, or mixed in cocktails.", "There are many different types of rum, each with its own unique flavor profile.", "Some of the most popular types of rum include light rum, dark rum, and spiced rum.", "Light rum is typically made from molasses and has a light, sweet flavor.", "Dark rum is made from sugarcane juice and has a richer, more complex flavor.", "Spiced rum is made with added spices, such as cinnamon, nutmeg, and cloves.", "Rum is a versatile spirit that can be used in a variety of cocktails.", "Some classic rum cocktails include the daiquiri, the mojito, and the pina colada.", "Rum can also be used in more creative cocktails, such as the Hemingway Daiquiri or the Painkiller."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_461__wwatiibwwatlll", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Kumelwe siwencabe amandla lahlukanisako nawekutondza.", "Kumelwe sivimbe nalesimo lesichubekako sekuphuya nekunganaki.", "Futsi kufanele sitibophetele emgomweni munye: wekwakha likusasa lelihle laseNigeria.", "INigeria akusiyo indzawo ledalelwe kuhlukana nekuphikisana.", "Kufanele kube indzawo yebunye nentfutfuko.", "Kufanele kube indzawo lapho wonke umuntfu anelitfuba lekuphumelela, kungakhatsaliseki kutsi uchamuka kuphi nobe kutsi timo takhe tinjani.", "Kepha angeke silifinyelele lelikusasa ngaphandle kwekusebentisana.", "Kufanele siwencabe emandla lahloselwe kusihlukanisa bese siyabumbana sibe nebunye njengemuntfu munye.", "Kufanele sivimbe lesimo lesichubekako sekuphuya nekunganaki lesisibuyisela emuva.", "Futsi kufanele sitibophetele emgomweni munye: wekwakha likusasa lelihle laseNigeria.", "Likusasa leNigeria lisetandleni tetfu.", "Asingalimoshi.", "Asencabe, sivimbe siphindze sibophe emandla lahloselwe kulawula buphuya nalashintja indzawo yetfu.", "Masibumbane sakhe likusasa lowonkhewonkhe."], "trgs": ["We must reject the forces of division and hate.", "We must break the chains of poverty and ignorance.", "And we must bind ourselves together in a common purpose: to build a better future for Nigeria.", "The destiny of Nigeria is not to be a land of division and conflict.", "It is to be a land of unity and progress.", "It is to be a land where everyone has a chance to succeed, regardless of their background or circumstances.", "But we cannot achieve this future without working together.", "We must reject the forces that seek to divide us and come together as one people.", "We must break the chains of poverty and ignorance that hold us back.", "And we must bind ourselves together in a common purpose: to build a better future for Nigeria.", "The future of Nigeria is in our hands.", "Let us not squander it.", "Let us reject, break and bind the forces that seek to control and pervert our destiny.", "Let us come together as one people and build a better future for all."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_336__cwjojwssattttt", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["\"Cedzela kutsenga kwakho ku-Amazon ngetindlela tetfu letinsha nalesetitfutfukile!\" kufundvwa kwesikhangiso.", "Ngekunakekela kwetfu, ngeke kudzingeke ukhatsateke ngeku phidze ulahlekelwa litfuba lelikhulu letintfo letinhle.", "Uhlala phasi ukhululeke, sitonakekela konke lokunye.", "Lisito letfu limahhala kutsi ungalisebentisa, futsi kulula ucala kulisebentisa.", "Vele uvule i-akhawunti bese ucala kufaka tintfo takho kuyincola yakho.", "Uma sewukulungele kububuka, luhlelo lwetfu litotitfolela tintfo letinhle kakhulu letifanele wena bese tiyafakwa kuli-oda lakho.", "Manje ulindzeni?", "Vula i-akhawunti emsebentini wetfu namuhla bese ucala konga imali kukho konke kutsenga kwakho e-Amazon!\"", "Ngelikhasimende chafata kusikhangiso, tivaliwe kutsi tikuyise kumawebusayithi lamasha.", "Kulewebusayithi bekugcwele tonke tinhlobo tetintfo, tonke bekufanele titsengiswe.", "Likasimende belifisa kutsenga tintfo letincane, kodvwa bebasaba.", "Beva tindzaba letinyenti kutsi labanye bayagebengwa ngetikhangiso letiku intanethi, manje bebangafuni nabo kuba ngulomunye logangelwako.", "Emakhasimende akhetsa kwenta luphenyo ngenkampani beyenta lesikhangiso.", "Batfola kuphawula lokubi lolumbalwa, kodvwa lokunyenti kuphawula bekukuhle."], "trgs": ["\"Complete your Amazon shopping experience with our new and improved ad service!\" the ad read.", "\"With our service, you'll never have to worry about missing out on a great deal again.", "Just sit back and relax, and we'll take care of the rest.", "Our service is completely free to use, and it's easy to get started.", "Just sign up for an account and start adding products to your cart.", "When you're ready to check out, our service will automatically find the best deals for you and apply them to your order.", "So what are you waiting for?", "Sign up for our service today and start saving money on all your Amazon purchases!\"", "As the customer clicked on the ad, they were whisked away to a new website.", "The website was full of ads for all sorts of products, all of which were supposedly on sale.", "The customer was tempted to buy a few things, but they hesitated.", "They had heard stories about people getting scammed by online ads, and they didn't want to be one of them.", "The customer decided to do some research on the company that was running the ad.", "They found a few negative reviews, but most of the reviews were positive."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_360__tiiitibidisswiiia", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Inja lemnyama yeta kimi ebusuku.", "Beyigodola, boya bayo bumanti namehlo ayo anjengamalahle.", "Yangihhongela futsi ngangikuva kuphefumula kwayo, kushisa futsi kukuphefumula kwekufa.", "Ngangati kwekutsi kufanele ngibaleke, kepha tinyawo tami betisindza ngingakhoni kunyakata.", "Inja yasondzela edvute kakhulu, ematinyo ayo bekaphumele ngephandle.", "Ngavala amehlo ngalindza siphetfo.", "Kepha ngeva livi.", "Bekulivi lalomsikati, lelimnandzi nalelipholile.", "Watsi: \"Ungetfuki, ngitakusita.\"", "Ngavula emehlo ami ngabona lowesimame amile embi kwami.", "Bekamudze ancama, anetinwele letindze letimnyama namehlo lamnyama.", "Bekagcoke lilokwe lelimhlophe limbonyile njengemakhungu.", "Ngambuta: \"Ungubani?\" Watsi: \"NgiyiNgilosi yekuFa.\"", "\"Ngitele kutokutsatsa ngikuyise kulolunye luhlangotsi.\" Ngangingasetfukile.", "Ngavele ngati kwekutsi lowesimame bengatangiyisa endzaweni lapho ngangingeke ngisabuva khona buhlungu nekuhlupheka.", "Ngambamba sandla wangihola engiyisa khashana.", "Njengaloku sihamba, inja lemnyama yasilandzela."], "trgs": ["The black dog came to me in the night.", "It had cold, wet fur and its eyes were like coals.", "It growled at me and I could smell its breath, hot and reeking of death.", "I knew that I must run, but my legs were leaden and I could not move.", "The dog came closer and closer, its teeth bared.", "I closed my eyes and waited for the end.", "But then I heard a voice.", "It was a woman's voice, soft and gentle.", "\"Do not be afraid,\" she said. \"I will help you.\"", "I opened my eyes and saw the woman standing in front of me.", "She was tall and slender, with long black hair and dark eyes.", "She wore a white dress that flowed around her like a mist.", "\"Who are you?\" I asked. \"I am the Angel of Death,\" she said.", "\"I have come to take you to the other side.\" I was not afraid anymore.", "I knew that the woman would take me to a place where there was no pain or suffering.", "I took her hand and she led me away.", "As we walked, the black dog followed us."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "custom_4__iifdfdfd", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Ngingu Dokotela Boakye, ngisebenta ngebantfwana e-Korle Bu Esibhedlela Sekufundzisa.", "Ngilapha namuhla ngitokhuluma nawe ngemjovo lomusha wamalaleveva lovunyeliwe kutsi usebente eGhana.", "Babe: Angifuni kutsi bantfwana bami bajove.", "Dokotela: Ngyabona kutsi uyakhatsalela, kodvwa bengingatsandza kutsatsa imizuzu lemibalwa ngichaze kuth kungani ngicabanga kuts kungumbono lomuhle kuts bantfwana bakho bajovele malaleveva.", "Babe: Angifuni kuchazelwa. Malaleveva sifo lesimatima, kodvwa asikavami endzaweni yetfu yasemakhaya.", "Dokotela: Kuliqiniso, kodvwa malaleveva solo uyinkinga lenkhulu yetempilo emphakatsini eGhana. Nga2020, betingetulu kwetigidzi letingu24 tibalo tebantfu labanamalaleveva eGhana, futsi baba ngetulu kuka-4,000 bantfu lababulawa ngulesifo.", "Babe: Kepha bantfwana bami baphilile. Abakaze babe namalaleveva.", "Dokotela: Kuhle, kodvwa akusho kutsi bavikelekile. Nomangabe ngubani angawutfola malaleveva, noma bangakaze babe nawo ngaphambili."], "trgs": ["I'm Dr. Boakye, a pediatrician at the Korle Bu Teaching Hospital.", "I'm here today to talk to you about the new malaria vaccine that's been approved for use in Ghana.", "Father: I'm not interested in having my children vaccinated.", "Doctor: I understand that you're concerned, but I'd like to take a few minutes to explain why I think it's a good idea to vaccinate your children against malaria.", "Father: I don't need to be convinced. Malaria is a serious disease, but it's not that common in our village.", "Doctor: That's true, but malaria is still a major public health problem in Ghana. In 2020, there were over 24 million cases of malaria in Ghana, and over 4,000 people died from the disease", "Father: But my children are healthy. They've never had malaria", "Doctor: That's good, but it doesn't mean they're immune. Anyone can get malaria, even if they've never had it before."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_389__sibsiiiisytiia", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Njengoba bengiku i-ntanethi, ngitinakele tindzaba tami, ngesikhatsi ngibona lesikhangiso lesangena esikhaleni sitsi sekuneligciwane kugcondvomshina wami.", "Ngatsi \"Ini? Ngeke kwenteke!\"", "Kodwa ngayivula, futsi yangiyisa kulenye i-website lebeyibukeka njengalemutsetfweni, futsi yatsi kwakudzingeka ngiyi- dawunilode le-softhiwe kute ngilungise leligciwane.", "Ngikwentile, futsi ngayifaka yase icala kugcwalisa ngcondvomshini wami nge-malware.", "Ngatfukutsela kakhulu!", "Ngetama kukukhipha, kodwa akungivumelana.", "Ekugcineni kwadzingeka ngitsatse ngcondvomshina wami uwunambise esitolo sekubalungisa, kwadzingeka bakhikhe yonke intfo phindze bafake liwindi kabusha.", "Bekusentakalo lesitfusako.", "Ngiko nginakisisa ngekuchafata tikhangiso letivela esikhaleni.", "Ngeke wati kutsi yini labatoyenta.", "Bangakufakela i-malware, noma bakwebele imininingwane yakho.", "Ayibufanele bungoti.", "Uma kwenteka ubona sikhangiso lesibonakala sisolisa, vele usivale futsi angasichafati.", "Futsi uma ungaciniseki kutsi kuphephile noma akukaphephi, vele ungakwenti."], "trgs": ["\"So, I was just on the internet, minding my own business, when I saw this pop-up ad that said I had a virus on my computer.", "I was like, \"What? No way!\"", "But then I clicked on it, and it took me to this website that looked really official, and it said that I needed to download this software to fix the virus.", "So I did, and I installed it, and then it started filling my computer with all this malware.", "I was so mad!", "I tried to uninstall it, but it wouldn't let me.", "I finally had to take my computer to a repair shop, and they had to wipe the whole thing and reinstall Windows.", "It was a total nightmare.", "So, that's why I'm always so careful about clicking on pop-up ads.", "You never know what they're going to do.", "They could be filled with malware, or they could steal your personal information.", "It's just not worth the risk.", "If you ever see a pop-up ad that looks suspicious, just close it and don't click on it.", "And if you're ever not sure whether or not it's safe, just don't do it."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_219__hii123r45", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Nasi sidlo sengulube lesimnandzi lesivela eveni lase-Lancashire.", "Titsako: 1kg sisu sengulube, 1 sipuni sesinaphi lwemaNgisi, 1 sipuni saviniga we-cider, 1 sipuni se-Worcetershire, 1 sipuni semafutsa etibhidvo, 1 anyanisi lomkhulu, 4 tincetu tagaligi, 2 wemacembe e-bay, 1 ligala le-thyme, 100ml ye-cider, 100ml si-stock senkukhu, 1 sipuni se-cornflour, 2 tipuni temanti labandzako.", "Tiyaleto:", "1. Shisisa hhavini ufike ku-180 degrees.", "2. Sika sisu sengulube ususe noma ngumaphi emafutsa lamanyenti phindze ubeke ngephetsini ye-criss-cross yesikhumba.", "3. Endishini, hlanganisa kanye nesinaphi, i-treacle, viniga, isosi ye-Worctershire kanye nemafutsa.", "Gcobisa lenyama yesisu sengulube ngale ncubevane yetitsako loyihlanganisile.", "4. Faka lesisu senyama yengulube epanini lekosa bese uyayitfosa emahora langu-2, noma kute kube ngulapho sikhumba sesibovu futsi inyama seyiphekekile.", "5. Ngesikhatsi lenyama isatfoseka, coba anyanisi ube mncane, galigi, emacembe e-bay kanye naleligala le-thyme."], "trgs": ["Here is a delicious pork dish from the county of Lancashire.", "Ingredients: 1kg pork belly, 1 tbsp English mustard, 1 tbsp black treacle, 1 tbsp cider vinegar, 1 tbsp Worcestershire sauce, 1 tbsp vegetable oil, 1 large onion, 4 cloves garlic, 2 bay leaves, 1 sprig of thyme, 100ml cider, 100ml chicken stock, 1 tbsp cornflour, 2 tbsp cold water.", "Instructions:", "1. Preheat the oven to 180 degrees.", "2. Trim the pork belly of any excess fat and score the skin in a criss-cross pattern.", "3. In a bowl, mix together the mustard, treacle, vinegar, Worcestershire sauce and oil.", "Rub this mixture all over the pork belly.", "4. Place the pork belly in a roasting tin and roast in the oven for 2 hours, or until the skin is golden brown and the meat is cooked through.", "5. While the pork is roasting, finely chop the onion, garlic, bay leaves and thyme."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_541__nhmhaimhiahm", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Nelson Mandela ngowekuhlala eNingizimu Afrikha lowayelwa nelubandlululo, umholi wepolitiki, sonhlalakahle lowaba ngumengameli wekucala waseNingizimu Afrikha lomnyama kusukela nga-1994 kuya ku-1999.", "Wacashelwa kakhulu ngetinombolo letinkhulu kakhulu emlandvweni wemhlaba.", "Mandela wetalwa nga-1918 e-Mvezo, ENingizimu Afrikha.", "Wakhulela endzaweni lesemakhaya futsi wafundza esikolweni setenkholo se-Methodist.", "Ngemuva kwekucedza esikolweni semabanga laphakeme, wafundzela umtsetfo eNyuvesi yaseFort Hare.", "Nga-1944 wajoyina i-African National Congress (ANC), inhlangano yetepolitiki lebilwa nelubandlululo.", "Mandela waboshwelwa imisebenti yakhe yetepolitiki nga-1962 wagwetjelwa kufela ejele.", "Wachitsha iminyaka lengu-27 ejele, emkhatsini walesosikhatsi waba luphawu lwemkhankaso wekulqa nelubandlululo.", "Nga-1990, Mandela wakhishwa ejele wabese sekagcotjwa njengamengameli waseNingizimu Afrikha nga-1994.", "Njengamengameli, Mandela wasebentela kwenta iNingizimu Afrika kwekutsi ibe nebunye wakhutsata nekubuyisana emkhatsini walabamnyama nalabamhlophe", "Waphindze wahola ekucedzeni lubandlululo nasekugucukeleni kuhulumende wentsandvo yelunyenti.", "Mandela wawina indodo ye-Nobel Oeace Prize futsi waklonyeliswa ngalokunye lokunyenti kokumdvumisa."], "trgs": ["Nelson Mandela is a South African anti-apartheid revolutionary, political leader, and philanthropist who served as the first black president of South Africa from 1994 to 1999.", "He is widely regarded as one of the most significant figures in world history.", "Mandela was born in 1918 in Mvezo, South Africa.", "He grew up in a rural village and was educated at a Methodist mission school.", "After high school, he studied law at the University of Fort Hare.", "In 1944, he joined the African National Congress (ANC), a political organization that was fighting against apartheid.", "Mandela was arrested for his political activities in 1962 and sentenced to life in prison.", "He spent 27 years in prison, during which time he became a symbol of the anti-apartheid movement.", "In 1990, Mandela was released from prison and elected president of South Africa in 1994.", "As president, Mandela worked to unite South Africa and promote reconciliation between blacks and whites.", "He also oversaw the end of apartheid and the transition to a democratic government.", "Mandela is a Nobel Peace Prize laureate and has been awarded numerous other honors."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_507__atswotiwiiii", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Nakuphuma sikolwa, ngalokuvamile ngiya ekhaya bese ngenta imisebenti yami yasekhaya.", "Bese ngibukela i-TV nobe ngidlale imidlalo yamageyimu.", "Ngaletinye tikhatsi ngiyaphuya nebangane bami.", "Kuyenteka siyobukela i-movie, nobe siye epaki, nobe sitihlalele endlini yalotsite.", "Ngempelasontfo, ngivame kulala sekwephutile.", "Bese ngiyotsenga, nobe ngiyobukela i-movie, nobe ngiye e-museum.", "Ngiyakutsandza futsi nekuchitsa sikhasi nemndeni wami.", "Kuyenteka siphume siyodla sidlo sakusihlwa, nobe siyodlala imidlalo, nobe sibukele i-TV ndzawonye.", "Ngiyakujabulela mbamba kuphila kwami nakuphuma sikolwa.", "Nginenkhululeko lenengi, futsi ngingenta nobe yini lengiyifunako.", "Nami ngisafundza lokunyenti ngami, nangendzawo lesedvutane kwami.", "Kuyangijabulisa kubona kutsi lingiphatseleni likusasa."], "trgs": ["After school, I usually go home and do my homework.", "Then I might watch TV or play video games.", "Sometimes I go out with my friends.", "We might go to the movies, or to a park, or just hang out at someone's house.", "On weekends, I often sleep in late.", "Then I might go shopping, or see a movie, or go to a museum.", "I also like to spend time with my family.", "We might go out to dinner, or play games, or just watch TV together.", "I'm really enjoying my life after school.", "I have a lot of freedom, and I can do whatever I want.", "I'm also learning a lot about myself, and about the world around me.", "I'm excited to see what the future holds."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_15__uobtottam", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Kusebentisa lulwati kusita ebantfu labanenkhinga yemphilo lengokwengcondvo umkhakha lomusha, kepha lokhombisa litsemba lelikhulu.", "Sibonelo sinye saloku kusebentisa lulwati kute kwentiwe tekwelapha tetigulane ngendlela lehambisana nemuntfu sicu.", "Ngekubuka imininingwane yemuntfu sicu yesiguli, bodokotela bangacondza kancono letikudzingako bese benta luhlelo lokutelapha lelentelwe tona.", "Loku kungaphumela emiphumeleni lemihle yetigulane, njengaloku emanengi ematfuba ekutsi batfole lusito lebaludzingako.", "Lucwaningo lunye, lelanyatseliswa encwadzini letsi \"JAMA Psychiatry,\" lutfole kwekutsi tigulane letitfole kwelashwa lokusekelwe ekusentjentisweni kwemininingwane yato sicu kuvamisile kwekutsi tisheshe tilulame ekuguleni kwato kunaleto letitfole kwelashwa lokwetayelekile.", "Lucwaningo luphindze lwatfola kutsi tigulane letitfole kwelashwa lokwentelwe tona sicu kuvamisile kwekusti tichubeke nekwelashwa sikhatsi lesidze.", "Lelucwaningo lusibonelo sinye sekutsi kusentisa imininingwane kungakutfutfukisa njani kunakekelwa kwemphilo lengokwengcondvo.", "Njengaloku kwentiwa lucwaningo lolunyenti kulendzawo, singalindzela kubona intfutfuko lenyenti ekusentjentisweni kwemininingwane kusita ebantfu labanetinkhinga temphilo lengokwengcondvo.", "Dzadzewetfu ungudokotela losebentisa imininingwane kusita tigulane takhe."], "trgs": ["Using data to help people with mental health issues is a relatively new field, but it is showing great promise.", "One example is the use of data to personalize therapy for patients.", "By looking at a patient's individual data, therapists can better understand their needs and create a treatment plan that is tailored to them.", "This can lead to better outcomes for patients, as they are more likely to receive the help that they need.", "One study, which was published in the journal \"JAMA Psychiatry,\" found that patients who received personalized therapy based on their data were more likely to improve their symptoms than those who received standard therapy.", "The study also found that the patients who received personalized therapy were more likely to stay in treatment for longer periods of time.", "This study is just one example of how data can be used to improve mental health care.", "As more research is done in this area, we can expect to see even more advances in the use of data to help people with mental health issues.", "My sister is a therapist who uses data to help her patients."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_95__ftoitittfs", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Emachibi lanemanti lahlantekile alikhaya etinhlobo leninengi te-flora ne-fauna, kusukela kuma-algae labonakala ngesibonakhulu kuye etimfishini letinkhulu netilwane letincelisako.", "Indzawo lehlukile yalemachweba lanemanti lahlobile ayindzawo yekuhlala yaletintfo letihlukahlukene, futsi kuchumana emkhatsini wato kuyinkimbinkimbi futsi kuyatsakatelisa.", "Sici sinye kuletinengi lesihamba embili ngalemachibi lanemanti lahlobile kutfolakala kwendzawo lehlukile yekuphila kwetitjalo, lokuncunya kujula kwemanti kanye nelizinga lekukhanya kwelanga lokufika phansi.", "Etindzaweni letingajulile, lapho lakunekukhanya lokunyenti khona, kumila titjalo letiminyene letinjengatapeti letatiwa ngekutsi i-\"macrophyte bed\".", "Loku kuniketa indzawo yekuhlala yetilwane letihlukahlukene letite umgogodla, tinhlanti, kanye netilwane letihlala emantini.", "Etindzaweni letijulile kakhulu, lapho kunetindzawo letinekukhanya lokuncane, emakholomu emanti abuswa ngema-phytoplankton, lokungema-algae labonakala ngesibonakhulu lantanta kalula emantini.", "Letilwanyana ngito tekucala letikhicitako etindzaweni temachibi, futsi tisisekelo semjikeleto wekudla.", "I-fauna yemachibi lanemanti lahlobile ihlukahlukene, futsi ihlanganisa tinhlobo letihlukene tetinhlanti, tilwane letihlala emantini, tilwane letihumako, tinyoni, netilwane letincelisako.", "Tinhlanti tilwane letite umgogodla letinyenti tasemachibini emanti lahlobile, futsi tidlala indzima lebalulekile emjikelezweni wekudla.", "Letinye tetinhlobo letinyenti letetayelekile tetinhlanti tasemachibini lanemanti lahlobile tifaka ekhatsi i-trout, i-bass, i-pike, ne-perch."], "trgs": ["Freshwater lakes are home to a wide variety of flora and fauna, from microscopic algae to large fish and mammals.", "The unique environment of freshwater lakes provides a variety of habitats for these organisms, and the interactions between them are complex and fascinating.", "One of the most striking features of freshwater lakes is the presence of a distinct zonation of plant life, which is determined by the depth of the water and the amount of sunlight that reaches the bottom.", "In shallow areas, where there is plenty of light, a dense mat of rooted plants known as a \"macrophyte bed\" forms.", "This provides a habitat for a variety of invertebrates, fish, and amphibians.", "In deeper areas, where there is less light, the water column is dominated by phytoplankton, which are microscopic algae that float freely in the water.", "These organisms are the primary producers in the lake ecosystem, and they are the basis of the food chain.", "The fauna of freshwater lakes is also diverse, and includes a wide variety of fish, amphibians, reptiles, birds, and mammals.", "Fish are the most abundant vertebrates in freshwater lakes, and they play a vital role in the food chain.", "Some of the most common fish species in freshwater lakes include trout, bass, pike, and perch."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_479__titaitta", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Ipuleti lensimbi lelikhatitelako liyakwati kubamba kushisa, elicwebezelayo liyakwazi ukubamba ukushisa ngendlela enhle, ngako lingakwati kuhlakata kushisa emlilweni, kungulapho i-proof rock wool isivikelo lesikahle, ngako ingasita kuvimbela umlilo kwekutsi uchubekele embili.", "Kwengeta, indzawo yekugcina imphahla nayo ifakwe neluhlelo lwe-alamu yemlilo, kute nangabe kunemlilo, kutewukhala i-alamu futsi umnyango wetemlilo utawukwatiswa.", "Indzawo yekugcina impahla nayo ihlolwa njalo umnyango wetemlilo, kute nobe ngutiphi tingoti temlilo tibonakale bese tiyalungiswa embi kwekutsi tibe inkhinga.", "Njengemphumela waletinyatselo, indzawo yekugcina imphahla iphephile futsi ivikelekile kugcina timphahla letiyigugu.", "Kunetela etinyatselweni tekuphepha temlilo, indzawo yekugcina imphahla nayo ifakwe tinhlelo tetekuphepha kuvikela ebugebengwini.", "Tinhlelo tekuphepha tihlanganisa nekhamera legandzako, emabhatla etekuphepha kanye nemasekhurithi.", "Ikhamera igandza indzawo emahora langu-24 ngelilanga, ema-alamu emabhatla acala kusebenta nangabe kukhona lowetama kugceketa, futsi emasekhurithi ahlale asebenta kubuka indzawo nekuphendvula kunobe ngutiphi tigameko.", "Njengemphumela waletinyatselo tekuphepha, indzawo yekugcina imphahla iphephile futsi ivikelekile kugcina timphahla letiligugu."], "trgs": ["The stainless steel plate is a good conductor of heat, so it can help to dissipate heat from the fire, while the fire proof rock wool is a good insulator, so it can help to prevent the fire from spreading.", "In addition, the storage area is also equipped with a fire alarm system, so that if there is a fire, the alarm will sound and the fire department will be notified.", "The storage area is also regularly inspected by the fire department, so that any potential fire hazards can be identified and addressed before they become a problem.", "As a result of these measures, the storage area is a safe and secure place to store valuable goods.", "In addition to the fire safety measures, the storage area is also equipped with a security system to protect against theft.", "The security system consists of a surveillance camera, a burglar alarm, and a security guard.", "The surveillance camera monitors the area 24 hours a day, the burglar alarm is activated if anyone tries to break in, and the security guard is on duty to patrol the area and respond to any incidents.", "As a result of these security measures, the storage area is a safe and secure place to store valuable goods."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_424__fftsooatcfo", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Basebentisi Be-Facebook Baphosta Ngekuphila Kwabo Ngendlela Lengenangcondvo", "Basebentisi be-Facebook bayadzakwa bese baphotsa ngekuphila kwabo, futsi kubangela kwetfuka.", "Inkundla yetekuchumana inencwaba yetitfombe nemavidiyo ebantfu lokubonakalako kutsi badzakiwe, futsi labanyenti kubo batfumela imininingwane yabo sicu lemayelana nabo ngalokuvamile labangeke bayidlulisele kulabanye bantfu.", "Labanye basebentisi bakhatsatekile ngekutsi loku lokuhamba embili kuyingoti, njengaloku kungabangela bantfu bente tincumo letingahlakaniphile nobe bente tintfo lebatisolayo ngato.", "Labanye kalula kuhlekiswa ngabo ngenca yemasiko ebasebentisi labakanye nabo labadzakiwe baka-Facebook.", "Umsebentisi munye upphoste sitfombe sakhe edzake ephelile alele phansi sibhalwe kwekutsi, \"Ngidzakwe kakhulu angikhoni nekuma ngetinyawo.\"", "Lomunye umsebentisi utfumele ividiyo yakhe ejayiva etu kwelitafula amemeta atsi, \"Ngiphilela emaphathi!\"", "Loku lokuhamba embili sekubambe amehlo abosaziwayo.", "Somahlaya Amy Schumer ufake sitfombe sakhe ku-Twitter seibhalwe kutsi, \"Ngendlela lengidzakwe ngayo angikwati nekupela libito lami.\"", "Facebook akaphawuli ngalentfo lehamba embili, kepha kuyacaca kwekusti kubangela kwesaba.", "Siikhatsi sitawukhomba kutsi loku lokuhamba embili kutewuchubeka yini nobe kutawuphelelwa sikhatsi."], "trgs": ["Facebook Users Drunkenly Post About Their Lives", "Facebook users are getting drunk and posting about their lives, and it's causing a stir.", "The social media platform has been flooded with photos and videos of people who are clearly intoxicated, and many of them are sharing personal details about themselves that they wouldn't normally share.", "Some users are concerned that the trend is dangerous, as it could lead to people making poor decisions or doing things they regret.", "Others are simply amused by the antics of their fellow drunk Facebook users.", "One user posted a photo of herself passed out on the floor with the caption, \"I'm so drunk I can't even stand up.\"", "Another user shared a video of herself dancing on a table while shouting, \"I'm the life of the party!\"", "The trend has even caught the attention of celebrities.", "Comedian Amy Schumer posted a photo of herself on Twitter with the caption, \"I'm so drunk I can't even spell my own name.\"", "Facebook has not commented on the trend, but it's clear that it's causing a stir.", "Only time will tell whether the trend will continue or fade away."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "zambia_current__zizzhttcotz", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["IZambia live lelivalelekile leliseNingizimu ye-Afrikha.", "Enshonalanga yayo kunemngcele wase-Angola, eNyakatfo i-Democratic Republic of Congo, enyakatfo-mpumalanga i-Tanzania, empumalanga iMalawi, eningizimu-mphumalanga i-Mozambique, eningizimu iZimbabwe, eningizimu-nshonalanga i-Botswana.", "IZambia inelinani lebantfu labangetulu kuka-17 million lesendzaweni lengamakhilomitha sikwele langu-752,618.", "Mengameli wanyalo waseZambia ngu-Hakainde Hichilema, lowakhethwa nga-August 2021.", "Hichilema lilunga le-United Party for National Development (UPND).", "I-UPND licembu lelikhulu leliphikisako laseZambia.", "Umnotfo waseZambia usekelwe emayini ye-copper.", "I-copper intfo lenkhulukati kulelive letfunyelwa kulamanye emave.", "Letinye tintfo letitfunyelwa kulamanye emave tifaka ekhatsi i-cobalt, i-zinc ne-lead.", "Umnotfo waseZambia bewudvonsa matima kuleminyaka yakamuvangenca yemanani laphansi e-copper.", "I-Zambia ililungu le-United Nations, i-African Union, neSouthern African Development Community (SADC)."], "trgs": ["Zambia is a landlocked country in Southern Africa.", "It is bordered by Angola to the west, the Democratic Republic of the Congo to the north, Tanzania to the northeast, Malawi to the east, Mozambique to the southeast, Zimbabwe to the south, and Botswana to the southwest.", "Zambia has a population of over 17 million people and a land area of 752,618 square kilometers.", "Zambia's current president is Hakainde Hichilema, who was elected in August 2021.", "Hichilema is a member of the United Party for National Development (UPND).", "The UPND is the largest opposition party in Zambia.", "The economy of Zambia is based on copper mining.", "Copper is the country's largest export.", "Other important exports include cobalt, zinc, and lead.", "The Zambian economy has been struggling in recent years due to low copper prices.", "Zambia is a member of the United Nations, the African Union, and the Southern African Development Community (SADC)."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_106__ttmbtmbp", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Kusayina akwa-Lionel Messi i-Paris Saint-Germain kuwetfusile umkhakha wetemidlalo emhlabeni.", "Sihlabane sase-Argentine bekungulomunye webadlali labafunwako emhlabeni iminyaka, futsi kufika kwakhe eParis kuphawule lushintjo lolukhulu emlandvweni welicembu.", "Messi uchitse sonkhe sikhatsi emsebentini wakhe adlalela iBarcelona, nokulapho awine khona yonkhe intfo lebibekelwe kuwinwa.", "Kepha ngemva kwetinyanga letimbalwa lebetiphitsene, uncume kushiya licembu wabese sekasayina kuyi-PSG.", "Lesinyatselo sibe lushintjo lolukhulu kuyi-PSG, lebifuna kufaka sihlabane elicenjini laso kute itongenela umcintiswano weChampions League", "Kusayina kwaMessi kwemukelwe ngenjabulo balandzeli be-PSG, labebajahe kubona umdlali lohamba embili emhlabeni edlala.", "Kepha bekunalokunye lobekukhatsata ngendlela labengafitha ngayo elicenjini.", "I-PSG kakadze inelinani lebadlali labanelikhono, futsi bekungakacaci kahle kutsi Messi utawukhona njani kusebentisana nabo."], "trgs": ["The signing of Lionel Messi by Paris Saint-Germain sent shockwaves through the world of soccer.", "The Argentine superstar had been one of the most coveted players in the world for years, and his arrival in Paris marked a major turning point in the club's history.", "Messi had spent his entire professional career with Barcelona, where he had won everything there was to win.", "But after a tumultuous few months, he decided to leave the club and sign with PSG.", "The move was a major coup for PSG, who were looking to add a superstar to their squad in order to compete for the Champions League title.", "Messi's signing was met with excitement by PSG fans, who were eager to see the world's best player in action.", "But there were also some concerns about how he would fit into the team.", "PSG already had a number of talented players, and it was unclear how Messi would be able to work with them."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_547__otgglbotcbgg", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["I-Of Mice and Men inoveli leyabhalwa ngu-John Steinbeck lekhuluma ngendzaba yetisebenti letivela kulamanye emave letimbili, George naLennie, labahambisana ndzawonye befuna umsebenti ngesikhatsi Sekucindzeteleka Lokukhulu.", "Lenoveli ibhalwe yaba ngeyesikhatsi nendzawo lapho Liphupho Labantfu BaseMelika lalishabalele khona, futsi kuphela kwendlela yekuphila kwakukubambana nekunakekelana.", "George naLennie bobabeli bebenamaphupho.", "LIphupho laGeorge kwakukutsi ngalelinye lilanga abe nelipulazi, lapho yena naLenie babengatihlalela khona ngekutfula nangekuzwana.", "Liphupho laLennie kwakukufuya bonogwaja labancane bese ebaphatsa kahle.", "Kepha emaphupho abo bekashatjalaliswa simo lesibi lesingokocobo selive lebebahlala kulo.", "Ngalelinye lilanga, George naLennie batfola umsebenti elipulazini lebeliseCalifonia.", "Ngekushesha baba bangane naCandy, indvodza lendzala lebinepulazi lebite umkhono.", "Candy watshela George naLennie ngeliphupho labo lekutsi ngalelinye lilanga babe nelipulazi lelincane, futsi womatsatfu lamadvodza ancuma kuhlanganisa imali yawo kute ayotsenga lupulazi.", "Kepha tinhlelo tabo taphindze taphazamiseka ngesikhatsi Lennie ngeliphutsa abulala lomsikati.", "George waphoceleka kutsi amdubule kute atewugwema kwekutsi sicumbi sebantfu simbulale nobe alengiswe.", "George bekakhungatsekile ngekufa kwaLennie, kepha bekati kwekutsi bekukuphela kwentfo labekangayenta."], "trgs": ["Of Mice and Men is a novel by John Steinbeck that tells the story of two migrant workers, George and Lennie, who travel together in search of work during the Great Depression.", "The novel is set in a time and place where the American Dream is all but dead, and the only way to survive is to stick together and look out for each other.", "George and Lennie are both dreamers.", "George dreams of one day owning a farm, where he and Lennie can live in peace and harmony.", "Lennie dreams of petting soft rabbits and being gentle with them.", "But their dreams are constantly thwarted by the harsh realities of the world they live in.", "One day, George and Lennie find work on a ranch in California.", "They are immediately befriended by Candy, an old ranch hand who is missing an arm.", "Candy tells George and Lennie about his dream of one day owning a small farm, and the three men decide to pool their money together to buy a farm.", "But their plans are once again thwarted when Lennie accidentally kills a woman.", "George is forced to shoot Lennie to prevent him from being lynched.", "George is devastated by Lennie's death, but he knows that it was the only thing he could do."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_17__abiwababtwabtta", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Ave ngilunywa! ngicabanga kutsi nginetintwala.", "Maye! Kwakubi loko.", "Kepha ngiyati kutsi ngingaticedza njani.", "Ngingasebentisa emakhambi emvelo.", "A: Ngumaphi lawo?", "B: Sitawudzinga emafutsa emncumo latsite, jusi welamula lotsite, netigaca letimbalwa tagalikhi.", "A: Kulungile, nginako konkhe loko. Sentani ngako?", "B: Kwekucala, sitawucuba ndzawonye emafutsa emncumo, ijusi yelamula nagalikhi.", "Bese sikugcobisa etinweleni takho nesesikhumbeni.", "Sitakuyekela kuhlale cishe lihora.", "A: Li-awa? Kuvakala shengatsi sikhatsi lesidze kakhulu.", "B: Sidze mbamba, kepha ngeke usikhalele.", "Emafutsa atawusita kubulala tintwala bese jusi welamula utawusita kutibulala.", "Galikhi utawusita kuticosha.", "A: Kulungila ngitoyenta."], "trgs": ["A: I'm so itchy! I think I have lice.", "B: Oh no! That's terrible.", "I know how to get rid of them, though.", "We can use a traditional remedy.", "A: What is it?", "B: We'll need some olive oil, some lemon juice, and a few cloves of garlic.", "A: Okay, I have all of that. What do we do with it?", "B: First, we'll mix the olive oil, lemon juice, and garlic together.", "Then, we'll apply it to your hair and scalp.", "We'll let it sit for about an hour.", "A: An hour? That sounds like a long time.", "B: It is, but it's worth it.", "The oil will help to suffocate the lice and the lemon juice will help to kill them.", "The garlic will help to repel them.", "A: Okay, I'll do it."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_254__mtcyttiitwticnt", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["\"Make, kuyini loku?\" kubuta umtfwana akhombe titjalo letisekamelweni lekuhlala.", "\"Titjalo leto, nato tiyaphila njengoba mine nawe siphila.\" kuphendvula make.", "\"Ngingatitsintsa?\" kubuta umntfwana.", "\"Yebo ungatitsintsa, kepha utintsintse ngebunono ngobe lamacembe aphuka melula.\" kuphendvula make.", "Umntfwana wasondzela watsintsa licembe.", "Licembe belivakala litsambile futsi lishelela.", "Lengane yatsi \"Ngiyalitsandza\".", "\"Ngiyajabula kuva loko, titjalo tisilungele tsine. Tingasisita ngekuhlanta umoya futsi tingasenta sitive sincono.\" kuphendvula make.", "Umntfwana wachubeka nekubuka tintjalo. Kepha, wabona intsambo igincika phansi.", "Wabese uyabuta \"Yini le?\"", "Make watsi, \"Intsambo.\"", "\"Isentjentiselwa kuchuma i-TV elibondeni.\"", "\"Ngingayitsintsa?\" kubuta umtfwana.", "Make waphendvula watsi, \"Cha ungayitsintsi, tintsambo tagesi tiyingoti. Kungenteka ushaywe ngugesi.\"", "Umntfwana wabukeka aphocekile, kepha akayitsintsanga intsambo yagesi."], "trgs": ["\"Mommy, what are those?\" the toddler asked, pointing at the plants in the living room.", "\"Those are plants,\" Mommy replied \"They're living things, just like you and me.\"", "\"Can I touch them?\" the toddler asked.", "\"Yes, you can, but be gentle,\" Mommy said \"The leaves are fragile.\"", "The toddler reached out and touched a leaf.", "The leaf felt soft and smooth.", "\"I like it,\" the toddler said.", "\"I'm glad,\" Mommy said. \"Plants are good for us. They help clean the air and make us feel better.\"", "The toddler continued to look at the plants. Then, he noticed a cable running along the floor.", "\"What's that?\" he asked.", "\"That's a cable,\" Mommy said.", "\"It's used to connect the TV to the wall.\"", "\"Can I touch it?\" the toddler asked.", "\"No, you can't,\" Mommy said. \"Cables can be dangerous.They can give you a shock.\"", "The toddler looked disappointed, but he didn't touch the cable."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_354__biittontfft", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Emalanga ekutalwa tikhatsi tekugubha lilanga lowatalwa ngalo.", "Lilanga lekucabangisisa ngetintfo letinhle emphilweni yakho kanye nekubonga labo labakusitile waba ngulomuntfu longuye.", "Kuphindze kube lilanga lekutibekela imigomo yemnyaka lotako kanye netinhlelo ngelikusasa.", "Kute wente lokuhle ngelilanga lakho lekutalwa, cala ngekwenta luhla lwato tonke tintfo letikujabulisako.", "Loku kungahlanganisa umndeni wakho, bangani, imphilo, likhaya, umsebenti, noma lokunye lokubalulekile kuwe.", "Ngemuva kwekuba sewulentile luhla lakho, tsatsa sikhatsi sekucabangisisa ngentfo ngayinye nekutsi ikusite kanjani watfutfukisa imphilo yakho.", "Lokulandzelako, tibekele imigomo letsite yemnyaka lotako.", "Lemigomo ingaba noma ngabe yini lofuna ibe ngiko, kodvwa kumelwe icace, ilinganiseke, ifinyeleleke, ifaneleke futsi ihambisane nesikhatsi.", "Ngokwesibonelo,ungatibekela umgomo wekunciphisa sisindvo sakho, kutfola sikhundla lesisha emsebenzini, noma kuvakashela endzaweni lensha.", "Ekugcineni, yenta tinhlelo telilanga lakho lekutalwa.", "Loku kungahlanganisa kucitsa sikhatsi nebantfu lobatsandzako, kudla ukudla lokutsandzako, noma kwenta intfo lobowusolo ufisa kuyenta."], "trgs": ["Birthdays are a time to celebrate the day you were born.", "It is a day to reflect on all the good things in your life and to thank those who have made you who you are.", "It is also a day to set goals for the year ahead and to make plans for the future.", "To make the most of your birthday, start by making a list of all the things you are grateful for.", "This could include your family, friends, health, home, job, or anything else that is important to you.", "Once you have made your list, take some time to reflect on each item and how it has made your life better.", "Next, set some goals for the year ahead.", "These goals can be anything you want them to be, but they should be specific, measurable, achievable, relevant, and time-bound.", "For example, you might set a goal to lose weight, get a promotion at work, or travel to a new place.", "Finally, make plans for the day of your birthday.", "This could include spending time with your loved ones, eating your favorite foods, or doing something you have always wanted to do."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_211__ppplpptpblipt", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Umuntfu 1: Emahlaya elutsandvo awekho mbamba.", "Umuntfu 2: Ngati kahle? Titsakatelo telitsandzo tihlala tikhona ekucaleni, futsi atinato tinkinga.", "Umuntfu 1: Futsi tincabano tihlale takhiwe ngako.", "Njengekutsi, kulelinye lifilimu, bantfu labatsandzananako bayahlukana ngenca yekutsi umngani lomkhulu walelijaha besekatsandzana nalentfombatana.", "Umuntfu 2: Loko kuyahlekisa. Akwenteki kanjalo ekuphileni mbamba", "Umuntfu 1: Mbamba. Futsi uma babuyelana, kuhlala kuhamba kahle.", "Akwenteki balwe noma baphikisane.", "Umuntfu 2: Kubangatsi lamafilimi atama kusitjela kutsi litsandvo lihlala lilula futsi alinato tinkinga.", "Kodvwa loko akusiyo inkinga.", "Litsandvo lingumsebenti lomatima.", "Kutsatsa sikhatsi kanye nemandla kwakha budlelwane lobuhlala sikhatsi lesidze.", "Umuntfu 1: Ngiyati. Yingako ngingawabukeli nhlobo ema-rom-coms.", "Baniketa bantfu tintfo letingalindzelekile ngelitsandvo."], "trgs": ["Person 1: Romantic Comedies are so unrealistic.", "Person 2: I know, right? The love interests always fall in love at first sight, and they never have any problems.", "Person 1: And the conflicts are always so contrived.", "Like, in one movie, the couple broke up because the guy's best friend was in love with the girl.", "Person 2: That's so ridiculous. It's not like that happens in real life.", "Person 1: Exactly. And even when they do get together, it's always so perfect.", "They never have any fights or disagreements.", "Person 2: It's like the movies are trying to tell us that love is always easy and perfect.", "But that's not the case.", "Love is hard work.", "It takes time and effort to build a lasting relationship.", "Person 1: I know. That's why I don't watch rom-coms anymore.", "They give people unrealistic expectations about love."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_530__miwtwssisiwmtiasw", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Lilanga lami lekucala esikolweni kwaba lilanga lengingasoze ngalikhohlwa.", "Bekwenteka kokubili kimi bengijabulile futsi ngetfukile, ngingati kutsi yini lobekumele ngiyilindzele.", "Ngesikhatsi ngivuka ngalelo langa ekuseni, ngagcoka ngekushesha futsi ngadla sidlo sasekuseni lesisheshako.", "Kwabese kutsi, make wangishayelela wangiyisa esikolweni futsi wangihambisa ekilasini lami.", "Ngesikhatsi ngingena ekilasini, ngokushesha ngabingelelwa nguthishela wami, Ms. Smith.", "Bekabukeka njenge muntfu wesifazane lonemusa futsi amoyitela kamnandzi.", "Watetfula kimi futsi wase wangikhombisa esitulo sami.", "Ngahlala phansi eceleni kwentfombatane ligama layo kunguSara.", "Wangimoyitelela futsi watsi, \"Sawubona, ngingu Sara.\"", "Nami ngamoyitela futsi ngatsi, \"Sawubona, ngingu Vera.\"", "Sakhuluma imizuzu lembalwa ngaphambi kwekutsi kukhale insimbi yekucala kwelikilasi.", "Ms. Smith wacala kutetfula futsi wasitjela ngemitsetfo yelikilasi.", "Wabese ucala kusifundzisa ngetibalo.", "Ngadideka ekucaleni, Kodvwa Ms. Smith wangichazela konkhe ngalokucacile.", "Ngemuva kwelikilasi letibalo, saba nelikhefu.", "Sarah kanye Nami saphumela ngaphandle sayodla egrawundini.", "Sadlala kumjikeni nakumsheleleti sikhatsi lesitsite, sabese sibuyela ngekhatsi kute sitfole sidlo sasemini."], "trgs": ["My first day of school was a day I will never forget.", "I was both excited and nervous, not knowing what to expect.", "When I woke up that morning, I got dressed quickly and ate a quick breakfast.", "Then, my mom drove me to school and walked me to my classroom.", "When I walked into the classroom, I was immediately greeted by my teacher, Ms. Smith.", "She was a kind-looking woman with a warm smile.", "She introduced herself to me and then showed me to my seat.", "I sat down next to a girl named Sarah.", "She smiled at me and said, \"Hi, I'm Sarah.\"", "I smiled back and said, \"Hi, I'm Vera.\"", "We talked for a few minutes before the bell rang for class to start.", "Ms. Smith began by introducing herself and telling us about the rules of the classroom.", "Then, she started teaching us about math.", "I was a little bit confused at first, but Ms. Smith explained everything clearly.", "After math class, we had a break.", "Sarah and I went outside to play on the playground.", "We played on the swings and the slide for a while, then we went back inside for lunch."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_8__wtttttttrhspahitiwiwtataiicict", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Ngesikhatsi kulimala ticubu, emasotja emtimba atfumela emangcamuzane lamhlophe engati kuleyondzawo.", "Lamangcamuzane akhipha emakhemikhali lenta kutsi imistsambo yengati ivuleke phindze iyindlulise kakhulu.", "Loko kwenta kutsi liketjezi kanye nemangcamuzane engati lamhlophe achitsekele phandle futsi ayelapho kulimele khona ticubu.", "Leliketjezi likhipha ilikhidi lehlobile, libukeke njengemanti lashisako libitwa nge-edema.", "Emangcamuzane lamhlophe ayasita ekulweni nekugula lokutsite phindze asuse leticubu letilimele.", "Kuphindze kukhiphe ikhemikhali leyenta kutsi kukhule ticubu letinsha.", "Letimpawu tekuvuvuka lokunesikhatsi tibovu,tiyashisa,kuvuvuke, phindze kubuhlungu.", "Letimpawu tibangelwa kukhula kwemfutfo wengati kanye nekuphuma kwemakhemikhali lapho kulimale khona sicubu.", "Kuba bovana kubangelwa kunwebeka kwemitsambo yengati.", "Kushisa kubangelwa kwenyuka kwelizinga lemfutfo wengati kanye nekuphuma kwemakhemikhali lebangelwa kuvuvuka.", "Kushisa kubangelwa kuvuta kweliketjezi kusuka emitsanjeni yengati kuye eticubini letilimele.", "Buhlungu bubangelwa kuphuma kwekhemikhali ekuvuvukeni, kanye nemfutfo wekushisa.", "Kuvuvuka lokukhulu kuyintfo levamile enchubeni yekuphola.", "Noma kunjalo, uma sekukukhulu kakhulu noma sekuhlala sikhatsi lesidze, kungatilimata ticubu letiphila kahle.", "Ngalesinye sikhatsi, kuvuvuka lokukhulu kungaholela ekuvuvukeni lokungapheli, lokungaholela etinhlungwini letihlala njalo, kukhubateka futsi ngisho nokufa.", "Kunetintfo letinyenti letingabangela kuvuvuka lokukhulu, lokuhlanganisa kugula, kulimala, kanye nesifo se-autoimmune.", "Kugula kubangelwa ligciwane, emagciwane latifo letingelapheki, noma sikhunta.", "Uma letinambuzane tingena emtimbeni, tingashaya kusabela kwemasotja bese kubangela kuvuvuka.", "Kulimala nako kungabangela kuvuvuka.", "Uma ticubu tilimele, tikhipha ikhemikhali lehlasela emagcamuzane engati lamhlope, kanye neticu temasotja aleyondzawo.", "Lamangcamuzane akhipha ikhemikhali lebangela kuvuvuka.", "Emagciwane e-autoimmune abangelwa ngemasotja emtimba lawo lekalwa neticubu tawo sicu.", "Loko kungabangela kuvuvuka kulendzawo leneticubu letitsintsekile.", "Kuvuvuka lokukhulu ngalokuvamile kulashwa ngeticedza buhlungu, njenge-ibuprofen noma i-acetaminophen.", "Ngalesinye sikhatsi, i-cortcosteroids ingasetjentiswa kunciphisa kuvuvuka.", "Kulokuvuvuka lokubangelwe kugula, ema-antibiotics angase akhetsetswe.", "Kuvuvuka lokungapheli kuyinkinga lenkulu lengabangela buhlungu, kukhubateka, futsi ngisho nekufa.", "Ngalokuvamile kubangela ngemagciwane e-autoimmune,njenge sifo sematsambo kanye nesifo se-Crohn.", "Kuvuvuka lokungapheli phindze kungabangelwa kukhuluphala kakhulu, kubhema, kanye nemoya longcolile.", "Kute indlela yekulapha kuvuvuka lokungapheli, kodvwa kungalawulwa ngemitsi, nelushintjo endlelni yekuphila, kanye nekulashwa ngokomtimba."], "trgs": ["When tissue is injured, the body\u2019s immune system sends white blood cells to the area.", "These cells release chemicals that cause blood vessels to dilate and become more permeable.", "This allows fluid and white blood cells to leak out of the blood vessels and into the injured tissue.", "The fluid forms a clear, watery swelling called edema.", "The white blood cells help to fight infection and to remove damaged tissue.", "They also release chemicals that stimulate the growth of new tissue.", "The classic signs of acute inflammation are redness, heat, swelling, and pain.", "These signs are caused by the increased blood flow and the release of chemicals in the injured tissue.", "Redness is caused by the dilation of blood vessels.", "Heat is caused by the increased blood flow and the release of inflammatory chemicals.", "Swelling is caused by the leakage of fluid from blood vessels into the injured tissue.", "Pain is caused by the release of inflammatory chemicals and the pressure of the swelling.", "Acute inflammation is a normal part of the healing process.", "However, if it is severe or prolonged, it can damage healthy tissue.", "In some cases, acute inflammation can lead to chronic inflammation, which is a long-term condition that can cause pain, disability, and even death.", "There are a number of things that can cause acute inflammation, including infection, injury, and autoimmune diseases.", "Infections are caused by bacteria, viruses, or fungi.", "When these organisms enter the body, they can trigger an immune response that leads to inflammation.", "Injuries can also cause inflammation.", "When tissue is damaged, it releases chemicals that attract white blood cells and other immune cells to the area.", "These cells release chemicals that cause inflammation.", "Autoimmune diseases are caused by the body\u2019s immune system attacking its own tissues.", "This can lead to inflammation in the affected tissues.", "Acute inflammation is usually treated with pain relievers, such as ibuprofen or acetaminophen.", "In some cases, corticosteroids may be used to reduce inflammation.", "If the inflammation is caused by an infection, antibiotics may be prescribed.", "Chronic inflammation is a long-term condition that can cause pain, disability, and even death.", "It is often caused by autoimmune diseases, such as rheumatoid arthritis and Crohn\u2019s disease.", "Chronic inflammation can also be caused by obesity, smoking, and air pollution.", "There is no cure for chronic inflammation, but it can be managed with medication, lifestyle changes, and physical therapy."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "mozambique_historical__tittrtfii", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Impi yetikhali yaseMozambique yaba kucabana lokukhulu lokwenteka kusukela nga 1977 kuya ku 1992.", "Kwakuyimpi lephakatsi kwe-Mozambique Liberation Front (FRELIMO), leyayibusa live kusukela kwatholakala inkululeko kumaPutukezi nga 1975, Kanye ne-Mozambique National Resistance (RENAMO), licembu lemavukela mbuso lelacondziswa yiRhodesian kanye nahulumende weSouth African.", "Lempi yabangela kucekela phansi lokukhulu kanye nekubalekela kuletinye tindzawo, futsi kwaholela ekufeni kwebantfu labangabalelwa esigidzini.", "Lemphi yacala ngemuva kwekube i-RENAMO yetfule lihlelo lekuvukela umbuso ngekumelene ne-FRELIMO nga 1977.", "I-RENAMO yamelana nenchubo-mngomo yetenhlalakahle ye-FRELIMO kanye netibopho tayo neSoviet Union.", "Lempi yanyuka ngekushesha, futsi ngasekucaleni kwabo 1980s, i-RENAMO yaphatsa incenye lenkhulu yelive.", "i-FRELIMO yacindzetelwa Kuba itsembele kuyiSoviet nasebutfweni lemasotja aseCuba ukute bagcine i-RENAMO ikhashane.", "Nga 1984, i-FRELIMO ne-RENAMO yasayina sivumelwane sekuthula, Kodvwa kulwa kwachubeka.", "Nga1992, totimbili letinhlangotsi tasayina sivumelwane sekuthula, kute kucinywe lomlilo futsi kubanjwe lukhetfo lemacembu lahlukahlukene."], "trgs": ["The Mozambican Civil War was a conflict that lasted from 1977 to 1992.", "It was fought between the Mozambique Liberation Front (FRELIMO), which had ruled the country since its independence from Portugal in 1975, and the Mozambique National Resistance (RENAMO), a rebel group backed by the Rhodesian and South African governments.", "The war caused widespread devastation and displacement, and led to the deaths of an estimated 1 million people.", "The war began after RENAMO launched an insurgency against FRELIMO in 1977.", "RENAMO was opposed to FRELIMO's socialist policies and its close ties to the Soviet Union.", "The war quickly escalated, and by the early 1980s, RENAMO had control of much of the countryside.", "FRELIMO was forced to rely on Soviet and Cuban military aid to keep RENAMO at bay.", "In 1984, FRELIMO and RENAMO signed a peace agreement, but the fighting continued.", "In 1992, the two sides signed a new peace agreement, which called for a ceasefire and the holding of multiparty elections."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_249__ittiaoa", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Bekulilanga lelikhanyako nalelibalele endzaweni lencane yasemakhaya e-Locksmiths, futsi nemkhosi wetinkantankanta wawuchubeka ngalokugcwele.", "Titaladi betigcwele phama bantfu, bonke bamagange kutobona kwakamuva nangcondvongcondvo kulobuchwephesha kwabokhiya.", "Laba bekubatsengisi labatsengisa ilokhi lelula kutikhiya letihlanganisiwe letiyinkimbimkimbi, futsi bekubongcweti ekuchazeni buciko babo ekukhiyeni nasekuvuleni.", "Ekhatsi nendzawo yemuti, siteji lesikhulu sasisuke sesibekelwe lomkhosi.", "Licembu lebahlabeleli lalisuke lidlala bukhoma umculo, nebantfu labanyenti basondzele lapho, bashaye tandla phindze badanse.", "Esiteji, ngcondvongcondvo wekukhiya bekachaza kutsi uyikhetsa njani inkantankanta futsi tibukeli betimangaliswa likhono lakhe.", "Njengoba nelilanga laseliyoshona, nalomkhosi waphetfwa."], "trgs": ["It was a bright and sunny day in the small village of Locksmiths, and the festival of locks was in full swing.", "The streets were crowded with people, all eager to see the latest and greatest in lockmaking technology.", "There were vendors selling everything from simple padlocks to complex combination locks, and artisans demonstrating their skills in lockpicking and locksmithing.", "In the center of the village square, a large stage had been set up for the day's festivities.", "A group of musicians were playing lively tunes, and a crowd of people were gathered around, clapping and dancing.", "On the stage, a skilled locksmith was demonstrating how to pick a lock, and the crowd was mesmerized by his skill.", "As the sun began to set, the festival came to a close."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_356__mwwtwtotiawiiii", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Umngani wami, Abel kanye Nami sasihamba siya ekhaya sibuya esikolweni ngalelinye lilanga lapho sibona kudonswa ingati esikhungwini somphakathi wetfu.", "Sobabili sasineminyaka lengu-17 budzala, futsi sasingakaze sinikele ngengati ngaphambili.", "Sakhetsa kuma kute sitobona kutsi kwakwentiwa njani konke loku.", "Lenchubo yekunikela ngengati yayimelula kakhulu.", "Sobabili sagcwalisa liphepha lemibuto futsi saphendvula imibuto ngemlandvo wempilo yetfu.", "Ngemuva kwaloko, sahlolwa umfutfo wengati futsi kwahlolwa nemitsambo yetfu yengati kutsi yayimikhulu ngalokwenele yini.", "Lapho sesivunyelwe kunikela, sahlala phansi esitulweni kwabese kufakwa inyalisi emikhonweni yetfu.", "Lengati beyifakwa esikhwameni sayo,lenchubo yatsatsa 15 wemizuzu", "Kuyajabulisa kwati kutsi sasisita ekusindziseni timpilo.", "Ngemuva kwekutsi sesinikelile, saphiwa libhokisi lejusi kanye nekhukhi kute kusisite silulame.", "Saphindze satfola likhadi lekubongwa lelivela esikhungwini segcina ingati.", "Ngiyajabula kutsi Abel kanye Nami sakhetsa kunikela ngengati.", "Bekuyindlela lesheshako futsi lemelula yekwenta umehluko emhlabeni.", "Ngikhutsata wonke muntfu kutsi bakucabangele kunikela ngengati uma nje bavumelekile.", "Kusento lesimelula sekubonisa umusa longasita ekuvikeleni timpilo."], "trgs": ["My friend, Abel, and I were walking home from school one day when we saw a blood drive being held at our local community center.", "We were both 17 years old, and we had never donated blood before.", "We decided to stop in and see what it was all about.", "The process of donating blood was actually pretty simple.", "We both filled out a questionnaire and answered some questions about our health history.", "Then, we had our blood pressure checked and our veins were checked to make sure they were big enough.", "Once we were cleared to donate, we each sat down in a chair and had a needle inserted into our arms.", "The blood was collected in a bag, and the whole process took about 15 minutes.", "It felt good to know that we were helping to save lives.", "After we donated, we were given a juice box and a cookie to help us recover.", "We also received a thank-you card from the blood bank.", "I'm glad that Abel and I decided to donate blood.", "It was a quick and easy way to make a difference in the world.", "I encourage everyone to consider donating blood if they are eligible.", "It's a simple act of kindness that can help save lives."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_24__atstsssth", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Umuntfu lohamba yedwa watfolakala aphephile ngemuva kwekuchitsa busuku lobubili alahlekile e-Swiss Alps.", "Umuntfu lomsikati loneminyaka lengu 25 budzala, longazange adzalulwe kutsi ngubani, bekancanca instaba ngesikhatsi ahlukana nelicembu lakhe.", "Lodzadze kwabikwa kutsi ulahlekile ngaLesibili, futsi kwatfunyelwa emacembu kutsi ayomfuna.", "Lomuntfu lomsikati waze watfolakala ngaLesine, lokungenani emamayeleli langu 10 mawusuka lapho bekancanca khona.", "Lodzadze bekabandza futsi kushoda nemanti emtimbeni, kepha ngaphandle kwaloko bekaphile kahle.", "Lodzadze watjela labahlengi kutsi bekalandzela indlela ngesikhatsi aphambuka.", "Lodzadze wachitsa busuku bonke emhumeni, futsi waphila ngekudla lichwa phindze anatsa emhosheni.", "Idzaba yalomutfu lomsikati isikhumbuto lesibalulekile sekutilungiselela kucala uma uncanca tintsaba.", "Bancanci betintsaba kumele baphatse libalave,ikhampasi, kanye nelithoshi, kufanele batjele lotsite uma sebahamba futsi basho kutsi batobuya nini."], "trgs": ["A solo traveler was found safe after spending two nights lost in the Swiss Alps.", "The 25-year-old woman, who has not been identified, was hiking in the mountains when she became separated from her group.", "She was reported missing on Tuesday, and search teams were dispatched to find her.", "The woman was eventually found on Thursday, about 10 miles from where she had been hiking.", "She was cold and dehydrated, but otherwise in good condition.", "She told rescuers that she had been following a trail when she got turned around.", "She spent the night in a cave, and she survived by eating snow and drinking from a stream.", "The woman's experience is a reminder of the importance of being prepared when hiking in the mountains.", "Hikers should always bring a map, compass, and a flashlight, and they should tell someone where they are going and when they expect to return."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_14__wiiotii", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Ngesikhatsi ngisemncane, ngangichitsa emahora ngifundza bomagazini.", "Ngangifundza tonke tindzaba, ngibuka tonke titfombe, ngisike phindze ngikhiphe lengititsandzako ngitifake kubhukwana wami.", "Ngangitsandza indlela labomagazini bebangivakashisa ngayo etindzaweni letinsha, futsi bangente ngicabange ngetintfo letinsha.", "Ngalelinye lilanga, bengifundza lenye indzaba mayelana nengcondvo yesayensi kulomuye magazini.", "Lendzaba beyijabulisa kakhulu, futsi ingente ngacabanga kutsi ngabe ingcondvo yami isebenta kanjani.", "Ngibonile kutsi ngingasebentisa ingcondvo yami ekufundzeni noma ngabe yini lengiyifunako, futsi kwakuba kumizwa lejabulisako.", "Seloku ngisabafundza bomagazini, futsi ngisayitsandza indlela labangivula ngayo umcondvo emicondvweni lemisha."], "trgs": ["When I was a kid, I would spend hours pouring over magazines.", "I would read every article, look at every picture, and cut out the ones I liked to put in my scrapbook.", "I loved the way magazines could transport me to different worlds and make me think about things in new ways.", "One day, I was reading an article about brain science in a magazine.", "The article was really interesting, and it made me think about how my brain works.", "I realized that I could use my brain to learn anything I wanted, and that was an amazing feeling.", "I've been reading magazines ever since, and I still love the way they can open my mind to new ideas."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_29__ttsitioihits", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Lenkulumo-mpikiswano ngekutsi tilwane tiyajabula ehlatsini noma lapho tigcinwa khona iyadida futsi atikho melula timpendvulo.", "Kunyenti lokufanele kucatjangelwe, kuhlanganisa tidzingo tesilwane ngasinye, lihlobo lwendzawo lesigcinwe kuyo, kanye nelizinga lesinakekelwa ngalo.", "Letinye tilwane, njengetindlovu, titsandza kakhulu kuhlalisana futsi tichumane naletinye tindlovu kute tiphumelele.", "Ehlatsini, tindlovu tihlala ngemihlambi lefinyelela ku-100 ngamunye.", "Tichuba emalanga ato tifuna kudla, tidlale, phindze tihlalisane.", "Lapho tigcinwa khona, tindlovu tingase tingabi nawo ematfuba lafanako ekuhlalisana naletinye tindlovu, loko kungaholela kutsi tibe nesitunge futsi ticasuke.", "Letinye tilwane, njengemabhubesi, tiphilela kutingela.", "Ehlatsini, emabhubesi ahlala ngemihlambi lefika ku-15 ngamunye.", "Nomakunjalo, libhubesi ngalinye emhlanjini linendzawo yalo futsi alihlalisani nalamanye emabhubesi njalo.", "Lapho agcinwa khona, emabhubesi angahle avalelwe enzaweni lenkulu lebiyiwe futsi kube nendzawo leyanele yekuzulazula, loko kuwaniketa ematfuma lamanyenti ekuphila kuphila kwawo lokuvamile.", "Tinhlobo tetindzawo tekugcina tilwane tidlala indzima lenkulu ngenhlala kahle yetilwane letigcinwe kuyo.", "Letinye tindzawo tekugcina tilwane tinkulu kakhulu futsi tiniketa tilwane indzawo lekahle, lebiyelwe kepha letinye tincane futsi tingase tingabi nayo indzawo leyanele."], "trgs": ["The debate about whether animals are happier in the wild or in zoos is a complex one with no easy answers.", "There are many factors to consider, including the individual animal's needs, the type of zoo, and the quality of care provided.", "Some animals, such as elephants, are highly social and need to interact with other elephants in order to thrive.", "In the wild, elephants live in herds of up to 100 individuals.", "They spend their days foraging for food, playing, and socializing.", "In a zoo, elephants may not have the same opportunities to interact with other elephants, which can lead to boredom and frustration.", "Other animals, such as lions, are solitary hunters.", "In the wild, lions live in prides of up to 15 individuals.", "However, each lion within the pride has its own territory and does not interact with other lions very often.", "In a zoo, lions may be able to live in larger enclosures with more space to roam, which can provide them with more opportunities to exercise and explore.", "The type of zoo also plays a role in the welfare of its animals.", "Some zoos are very large and provide their animals with spacious enclosures, while others are smaller and may not have as much space."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_177__asttsiiitsi", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Ngesikhatsi ngishayela emgwacweni, ngibone imbuti itala emkhatsini nendlela.", "Lembuti lensikati beyilele ngemhlubulo futsi tinyawo tayo tangembili totimbili telulelwe ngaphambi kwayo.", "Lelizinyane beliphuma kiyo emhlubulweni wangasekudla futsi inhloko yalo bese vele ibonakala.", "Lembuti lensikati yangibuka futsi ngabona kwesaba emehlweni ayo.", "Beyitibuta kutsi ngabe ngitolimata yona noma umntfwana wayo.", "Ngamisa imoto futsi ngaphumela ngaphandle.", "Ngasondzela kulembuti ngaguca ngemadvolo eceleni kwayo.", "Ngashikisha inhloko yayo ngaphindze ngayitjela kutsi kutolunga konkhe.", "Lelizinyane lacala kuvela futsi ngabona kutsi lisikati.", "Lakhala futsi make walo walikhotsa lahloba.", "Ngabukela njengoba lembuti lensikati Iba nekusondzelana nemtfwana wayo futsi ngeva ngiba nekuthula."], "trgs": ["As I'm driving down the road, I see a goat giving birth in the median.", "She's lying on her side and her two front legs are extended in front of her.", "The baby goat is coming out of her right side and it's head is already visible.", "The mother goat looks up at me and I can see the fear in her eyes.", "She's probably wondering if I'm going to hurt her or her baby.", "I stop the car and get out.", "I walk over to the goat and kneel down next to her.", "I gently stroke her head and tell her that everything is going to be okay.", "The baby goat starts to emerge and I can see that it's a little girl.", "She's crying and her mother licks her clean.", "I watch as the mother goat and baby bond and I feel a sense of peace."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_508__tibttosssoha", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Lomuti wawumkhulu, kulidolobha leligcwele, kuphila kujabulisa kanye nomndlandla.", "Bekuyindzawo lapho noma ngabe yini yayenteka, futsi nemaphupho bekafezeka khona.", "Nakuba bantfu lanabingi bebatfola impumelelo kulelidolobha, bekunalabaningi bebazabalaza kute batiphilise.", "Labo bantfu bebahlala emikhukhwini,etindlini letincane lebetivame kugcwala kakhulu phindze tingalungiswa.", "Bebasebenta emahora lamanyenti batfole liholo lelincane, ngalokuvamile bebahamba bangenato tintfo letisisekelo njenge kudla kanye netitfo tekunakekela impilo yabo.", "Kwakunalomunye umunftu intfombatanyana ligama layo kungu Amelia.", "Wafika kulelidolobha anemaphupho lamahle, kodvwa washeshe wabhekana nemaciniso lakhombisa lokuhlukile kunaloko bekakucabanga.", "Lentfombatana yasebenta njengomuntfu lophakela kudla endzaweni yekupheka sidlo sasebusuku, bekahluleka kwenta imali leyanele kute nje akhokhele irenti yakhe.", "Bekajwayele kubuyela ayolala alambile, futsi lontfombatana wacala kukhatsateka ngelikusasa lakhe.", "Ngalelinye lilanga. Amelia bekabuya emsebentini lapho abona indvodza ihleti ebhentjini.", "Beyingenalo likhaya lendvodza, futsi lendvodza beyiphetse libhodi lelalitsi, \" Ngitosebentela kudla.\" Amelia wayivela lendvodza, wabese ukhetsa kuyitsengela i-sandwich.", "Njengoba acoca nalendvodza, watfola kutsi likama layo kwakungu Charlie."], "trgs": ["The city was a vast, sprawling metropolis, full of life and energy.", "It was a place where anything was possible, and where dreams could come true.", "But for every person who found success in the city, there were many more who struggled to make ends meet.", "These people lived in the slums, in tiny apartments that were often overcrowded and in disrepair.", "They worked long hours for low pay, and they often had to go without basic necessities like food and healthcare.", "One such person was a young woman named Amelia.", "She had come to the city with big dreams, but she quickly found that reality was much different than she had imagined.", "She worked as a waitress in a small diner, and she could barely make enough money to pay her rent.", "She often went to bed hungry, and she was always worried about her future.", "One day, Amelia was walking home from work when she saw a man sitting on a bench.", "He was homeless, and he was holding a sign that said, \"Will work for food.\" Amelia felt sorry for the man, and she decided to buy him a sandwich.", "As she was talking to the man, she learned that his name was Charlie."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_394__dittfcismttb", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["I-Demonetization yinchubo yekususa kusebentiswa kwemali lesetsetfweni kutsi ingasabalali.", "Endiya, Ndvunankhulu Narendra Modi wamemetela ngamhlaka 8, Lweti 2016, kutsi tonke timali teliphepha teMandiya lengu 500 kanye na 1000 titoyekeliswa kuba semtsetfeni kusukela ekhatsi nalamabili.", "Lelohlelo belihlelelwe kulwa nenkohlakalo kanye nemgunyati, kodvwa loko kwabangela kuphazamiseka lokukhulu futsi kwabadvonsisa kamatima bantfu labanyenti.", "Kunetizatfu letinyenti letenta kuphikiswane ngekuyekeliswa kwamali lesuke isebenta.", "Kwekucala, akucaci kahle kutsi kutoyehlisa yini inkohlakalo.", "Inkohlakalo yinkinga leyinkimbinkimbi lengeke ilungiswe kalula ngekususa imali lesuke isetjentiswa kutsi ingasabalali.", "Ecinisweni, kunalobunye bufakazi bekutsi kushintjwa kwemali kungawakhulisa nematfuba enkohlakalo, njengoba kwenta kube matima ngebantfu kuyibona nekuyihlukanisa imali yabo mbamba.", "Kwesibili, lenchubo iletsa imiphumela lengemihle kulabahluphekile.", "Labanyenti labeswele eNdiya batsembele emalini lesesandleni kute bakwati kukhokhela tindleko tamalanga onkhe.", "Lokuyekeliswa lokutumako kwalelihlelo lemali lenkhulu yemaphepha kwenta kutsi kube matima kubantfu kutsi batsenge kudla, babhadale tindleko tekuphila, kanye naletinye nje tintfo labatidzingako ekuphileni.", "Kwesitsatfu, lelilhlelo lenta kuphazamiseka lokhulu emnotfweni.", "Emabhizinisi kwadzingeka avalwe emalanga noma emaviki ngesikhatsi bantfu basajwayela lemali lensha."], "trgs": ["Demonetization is the process of removing legal tender from circulation.", "In India, Prime Minister Narendra Modi announced on November 8, 2016, that all \u20b9500 and \u20b91000 banknotes would cease to be legal tender from midnight.", "This move was intended to crack down on corruption and counterfeiting, but it also caused significant disruption and hardship for many people.", "There are several reasons to be skeptical of demonetization.", "First, it is not clear that it will be effective in reducing corruption.", "Corruption is a complex problem that cannot be solved simply by removing cash from circulation.", "In fact, there is some evidence that demonetization may actually increase corruption, as it makes it more difficult for people to track and trace their money.", "Second, demonetization is likely to have a negative impact on the poor.", "Many poor people in India rely on cash for their daily transactions.", "The sudden withdrawal of large-denomination banknotes made it difficult for them to buy food, pay their bills, and access other essential services.", "Third, demonetization has caused significant disruption to the economy.", "Businesses had to close for days or even weeks while they adjusted to the new currency."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_101__titttliiiistnis", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Lesidlo ngesasePhilippines, khona satiwa ngekutsi yi-lechon.", "Satiwa nasetincenyeni tase eningizimu neAsia, njengase e-Indonesia, e-Malaysia kanye nase-Thailand.", "Kute kwetiwe i-lechon, ingulube lephelele iyahlindvwa igezwe, bese igcishwa galigi, ijinja, i-lemongrass naletinye tinongo.", "Lenyama yengulube ibese iyosiwa emlilweni wemalahle noma wetinkhuni emahora lamanyenti.", "Umphumela uconsisa ematse, Inyama lemunandzi lewufanela kahle umbutsano lophambili.", "I-lecnon ivamise kuphakelwa nelilayisi kanye netibhidvo.", "Ingaphindze idliwe njengokudla lokucinile noma njenge sidlo sekuvula inhlitiyo.", "Uma ngabe unenhlanhla ngalokwenele yekuzama i-lenchon, ngeke udvumateke.", "Sidlo lesisezingeni lelisetulu futsi simunandzi.", "Kwengeta kuletindlela tesintfu yekupheka yi-lechon, kunaletinye indlela tesilumbi.", "Labanye bapheki bapheka lengulube kuhhavini wemugodzi, kani labanye basebentisa I-rotisserie.", "Kunaletinye indlela tekwenta i-lichon ngesi-slow cooker noma ehhavini.", "Noma ngabe iphekwe kanjani i-lichon ihlale ibachaza bantfu.", "Isidlo lesitsintsa inhlitiyo futsi lesinambitsekako lesifanela noma ngabe ngumuphi umbutsano.", "Ngakho uma ufuna sidlo lesisha lesingakujabulisa longasetama, i-lechon iyafaneleka."], "trgs": ["The dish is said to have originated in the Philippines, where it is known as lechon.", "It is also popular in other parts of Southeast Asia, such as Indonesia, Malaysia, and Thailand.", "To make lechon, a whole pig is gutted and cleaned, then stuffed with a mixture of garlic, ginger, lemongrass, and other spices.", "The pig is then roasted over a fire of charcoal or wood for several hours.", "The result is a juicy, flavorful meat that is perfect for a special occasion.", "Lechon is often served with rice and vegetables.", "It can also be eaten as a main course or as an appetizer.", "If you are ever lucky enough to try lechon, you will not be disappointed.", "It is truly a unique and delicious dish.", "In addition to the traditional method of cooking lechon, there are also several modern variations.", "Some chefs cook the pig in a pit oven, while others use a rotisserie.", "There are also recipes for making lechon in a slow cooker or in the oven.", "No matter how it is cooked, lechon is always a crowd-pleaser.", "It is a hearty and flavorful dish that is perfect for any occasion.", "So if you are looking for a new and exciting dish to try, lechon is definitely worth a look."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_12__mumumumumumu", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Mine: Yin'inkinga yemoto yakho? beyiloku yenta umsindvo longajwayelekike muva nje.", "Malume: Yebo ngiyati. Ngitoyimikisa kumakhenikha kusasa.", "Mine: Ingabe kutodula.", "Malume: Kungenteka kube njalo. Lemoto yindzala, futsi kumatima kutfola emaphatsi. kodvwa ngitsemba kutsi yinkinga lencane.", "Mine: Kuhle, ngikufisela inhlanhla. Ungatise kutsi utsiteni makhenikha.", "Malume: Ngitokwenta kanjalo. Ngiyabonga.", "Me: Yeyi, empeleni, utsi bewati nje kutsi timoto tenuzi tikhona?", "Malume: Cha, bengingati. Kuyatsakatelisa loko.", "Mine: Yebo, tinhle letimoto. Tisebentisa emandla enuzi kute tiphehle gesi, lowo gesi udvumisa injini yemoto.", "Malume: Kuvakala sengatsi tingadula mbamba.", "Me: Kungaba njalo, kodvwa tona phela tiyonga kakhulu kunaletimoto temdzabu. Letimoto tenuzi tingahamba emakhulu emamayela ngelithange linye laphethiloli.", "Malume: Ngiyeva, Kudzingeka ngike ngitibukisise."], "trgs": ["Me: What's up with your car? It's been making a weird noise lately.", "Uncle: Yeah, I know. I'm taking it to the mechanic tomorrow.", "Me: Is it going to be expensive.", "Uncle: It might be. The car is old, and parts are hard to come by. But I'm hoping it's just a minor issue.", "Me: Well, good luck. Let me know what the mechanic says.", "Uncle: I will. Thanks.", "Me: Hey, by the way, did you know that nuclear cars are a thing?", "Uncle: No, I didn't. That's interesting.", "Me: Yeah, they're pretty cool. They use nuclear power to generate electricity, which powers the car's motor.", "Uncle: That sounds like it would be really expensive.", "Me: It can be, but it's also a lot more efficient than traditional cars. Nuclear cars can go for hundreds of miles on a single tank of fuel.", "Uncle: Hmm, I'll have to look into that."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_162__atatysbtt", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Indvodza letsite yahamba yafika eklabhini yamahlaya futsi yacela kuletselwa i-filet mignon.", "Loletsa kudla wayiletsela inyama yenkomo futsi lendvodza yaqala kudla.", "Ngemuva kwekuhlafuna kancane, lendvodza yema yaphidze yatsi, \"Lenyama yimbi! icinile futsi ayinambitseki.\"", "Loletsa kudla waphendvula, \" kuhle, mnumzane, ingabe bewucele kuletselwa i-filet mignon.\"", "\"Yebo, kodvwa bengingakaceli i-filet mignon leluhlata!\"", "\" Mnumzane, yonke inyama yetfu yenkomo iletfwa ilihlata. Sicele emakhasimende etfu kuthi atiphekele ngekwawo.\"", "\"Kodvwa phela angikwati kupheka!\"", "\"Akusiyo inkinga yetfu leyo. Siyikilabhu yemahlaya, hhayi indzawo yekudlela.\"", "Lendvodza yakwata kakhulu yasuku futsi yaphumela ngaphandle kweklabhu."], "trgs": ["A man walks into a comedy club and orders a filet mignon.", "The waiter brings him the steak and he starts to eat it.", "After a few bites, he stops and says, \"This steak is terrible! It's tough and tasteless.\"", "The waiter replies, \"Well, sir, you did order a filet mignon.\"", "\"Yes, but I didn't order a raw filet mignon!\"", "\"Sir, all of our steaks are served raw. We require our customers to cook them themselves.\"", "\"But I don't know how to cook!\"", "\"That's not our problem. We're a comedy club, not a restaurant.\"", "The man angrily gets up and storms out of the club."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_129__hhtthattt", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Lomuntfu wesilisa waftola ingoti yemoto, futsi bekasesimeni lesibucayi.", "Batali bakhe, lenabo bebabashayayela nakwenteka lengoti, baphutfuma baya ngalapho bekakhona khona mfana.", "Baphitsitela phindze bakhatsateka.", "Bahlengi bafika futsi batsatsa lomfana bamfaka kuyi ambulensi.", "Batali bakhe babalandzeja ngeyabo imoto, tinhlitiyo tabo tishaya ngekukhatsateka.", "Esibhedlela, bodokotela bamhlola umfana futsi batfola kuthi bekadidekile nekutsi linyawo laliphukile.", "Bamungenisa esibhedlela lomfana babese bacala kumniketa lusito.", "Batali balomfana bahla naye njalo, futsi abazange bamshiye yedvwana.", "Bebalokhu bambuka njengoba alele umfana, tinhlitiyo tabo tigcwele litsandzo nematsemba."], "trgs": ["He had been in a car accident, and he was unconscious.", "His parents, who had been driving by when the accident happened, rushed to his side.", "They were frantic with worry.", "The paramedics arrived and loaded the boy into an ambulance.", "His parents followed in their car, their hearts pounding with fear.", "At the hospital, the doctors examined the boy and determined that he had a concussion and a broken leg.", "They admitted him to the hospital and began treatment.", "The boy's parents stayed by his side, never leaving him alone.", "They watched over him as he slept, their hearts filled with love and hope."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_101__rpibtitssopat", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["\"Bukhosi,\" kusho i-Blacksmith, yintfo lengifuna kuyati. lihlobo lelitsite lemlingo, mbamba.", "Bantfu basebenta ngayo, futsi abati kutsi kungani.", "Akunjengatsi emankhosi netindlovukati banemandla mbamba, kulamalanga. Bamane batfumba umcondvo.", "Kodwa bantfu kubonakala sengatsi basawandzinga.", "Bandzinga umuntfu labangabuka kuye, umuntfu longamelele imibono yesive.\" I-Blacksmith yema.", "\"Ngicabanga ngalelinye lihlobo lendvundvuto,\" wachubeka.", "Kwati kutsi kukhona umuntfu ngaphandle loncono kunawe.", "Umuntfu lotfole konkhe sekulungisiwe.", "Umuntfu longenta umhlaba ube yindzawo lencono.", "Yebo, kungemanga. Kodvwa akukwenti kungabaluleki.", "Bantfu bandzinga emanga abo. Kufanele bakholelwe entfweni letsite.", "Uma ngabe intfo letsite iyinkhosi noma indlovukati, ngemuva kwaloko bani ngiko.\"", "LeBlacksmith yema kancane, yase iyamoyitela."], "trgs": ["\"Royalty,\" said the Blacksmith, \"is a curious thing. It's a kind of magic, really.", "People get all worked up about it, and they don't even know why.", "It's not as if kings and queens have any real power, these days. They're just figureheads.", "But people still seem to need them.", "They need someone to look up to, someone to represent the idea of the nation.\" The Blacksmith paused.", "\"I suppose it's a kind of comfort,\" he continued.", "\"To know that there's someone out there who's better than you.", "Someone who's got it all sorted out.", "Someone who can make the world a better place.", "Of course, it's all an illusion. But that doesn't make it any less important.", "People need their illusions. They need to believe in something.", "And if that something is a king or a queen, then so be it.\"", "The Blacksmith paused for a moment, then smiled."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_534__tshotstfsbhasb", "sl": "ss", "tl": "en", "srcs": ["Indvodza lendzala, neLwandle", "Santiago, ngumdobi wetimfishi lomdzala wase-Cuba, sekuphele emalanga langemashumi lasiphohlongo nakune engakabambi ngisho yinye imfishi.", "Nguye indvodza lendzala kunabo bonke kulendzawo yasemakhaya, kanye nemfana lomncane kunabo bonke, Manolin, longasafuni kudoba kanye naye ngoba lendvodza lendzala ite inhlanhla.", "Ngalelinye lilanga, Santiago wakhipha lidweba lakhe futsi wabamba marlin lomkhulu.", "I-marlin yinkulu kakhulu kutsi ingakhishwa ngelidweba elwandle.", "Santiago walwa ne-malini emalanga nebusuku lobubili, kodvwa wehluleka kuyikhipha.", "I-marlin iyasindza kakhulu, kantsi nalendvodza lendzala seyikhatsele.", "Ekugcineni, le-marlin icala kukhatsala.", "Santiago uyakhona kuhlaba le-marlin nge-harpoon, futsi uyayibulala.", "Kodvwa le-marlin yinkulu kakhulu kutsi Santiago angakhona kuyifaka esikebheni.", "Ukhungela le-marlin ehlangotsini lesikebhe futsi ucala kugwedla abuyele elutsentseni nelwandle.", "Boshaka labanyenti balandzela lesikebhe, futsi bacala kudla le-marlin.", "Santiago ulwa naboshaka kutsi basuke, kodvwa uyahluleka kubamisa bonke.", "Lapho nje sekafika emaphetselweni elwandle, besekusele kuphela inhloko kanye nemsila kule-marlin."], "trgs": ["The Old Man and the Sea", "Santiago, an old Cuban fisherman, has gone eighty-four days without catching a fish.", "He is the oldest man in the village, and the youngest, Manolin, no longer wants to fish with him because the old man is unlucky.", "One day, Santiago sets out in his skiff and hooks a giant marlin.", "The marlin is so big that it pulls the skiff far out to sea.", "Santiago fights the marlin for two days and nights, but he cannot bring it in.", "The marlin is too heavy, and the old man is too tired.", "Finally, the marlin begins to tire.", "Santiago is able to get a harpoon into the marlin, and he kills it.", "But the marlin is so big that Santiago cannot bring it into the boat.", "He ties the marlin to the side of the boat and begins to row back to shore.", "A school of sharks follows the boat, and they begin to eat the marlin.", "Santiago fights the sharks off, but he cannot stop them all.", "By the time he reaches shore, only the head and the tail of the marlin are left."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}