diff --git "a/smoldoc/bem_en.jsonl" "b/smoldoc/bem_en.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/smoldoc/bem_en.jsonl"
@@ -0,0 +1,66 @@
+{"id": "topic_183__dtlihtiibiiiii", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Cibusa, ala tawacisumine ici.", "Paliba kalungisha umo pe sukulu lyandi uwikalila muli koofi.", "Icakuti, alainwa akasuba konse.", "Nshaishiba ngacakuti alalyapo ne fyakulya ifinefine.", "Aba nga mashini ya koofi iyileenda.", "Bulya bushiku, namumwene ninshi aleenda mu cikuulwa, ala aletutuma.", "Nalimwipwishe ngacakuti alifye bwino, elyo atile \"alefumafye ku kunwa kafeni iyikali.\"", "Naine natile, \"Cibusa, ulingile ukunashako. Uli nokuyonaula.\"", "Lelo asekelefye no kutila, \"Ndifye bwino. Nine kalungisha. Kuti nakwanisha.\"", "Nshaishiba nefyo akwanisha ukufibomba, lelo kwena banono abengaba nga wena.", "Nalosha mukutila, emuntu fye umo uwinganwa koofi elyo kabili alala na mu kalashi.", "Caba kwati umubili wakwe walibelelafye.", "Nshishibe kuntu cikamupesha, lelo ndasunguka sana ku kuipelesha kwakwe.", "Nalosha mukutila, ngacakuti enganwa koofi iyingi ngafilya elyo akonkanyapo nokubomba, kwena ninshi alikwatafye amaka yamo ayakulu ayamutungulula."], "trgs": ["Dude, you won't believe this.", "There's this engineer at my school who subsists off coffee.", "Like, he drinks it all day long.", "I'm not even sure he eats real food.", "He's like a walking coffee machine.", "The other day, I saw him walking down the hall, and he was literally shaking.", "I asked him if he was okay, and he said he was just \"coming down from a caffeine high.\"", "I was like, \"Dude, you need to slow down. You're gonna hurt yourself.\"", "But he just laughed and said, \"I'm fine. I'm an engineer. I can handle it.\"", "I don't know how he does it, but he's definitely one of a kind.", "I mean, he's the only person I know who can drink coffee and still fall asleep in class.", "It's like his body is just used to it.", "I'm not sure how long he can keep this up, but I'm kind of impressed by his dedication.", "I mean, if he can drink that much coffee and still function, then he's definitely got some serious willpower."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_16__ittbtiyrnwyriytr", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["\"Naliminine kuntanshi ya cakubasa, mu mutima wandi mwaiswile ukupapa no bulanda.", "Icilengo cali icayemba nganshi, lelo kabili calemoneka nge citeyo.", "Kalenga alibikilemo amalangulushi ye lyashi yonse bwino-bwino icakuti calemoneka kwati bacili no mweo.", "Lelo tabali na mweo iyo.", "Balifye cipimfya ice libwe.", "Napilibukile kuli kalenga, umulumendo uwe shina lya Ram. Namwele nati, \"Ulingile ukuleka ukubasa.\"", "\"Ifyakupanga fyobe nafiwamisha. Fileiba ubumi ukufuma mwi sonde lyonse.\"", "Ram andolesha mukusunguka \"Walosha mwisa?\" efyo aipwishe, \"Ifyakubasa fyandi fya kusefeshamo ubumi.\"", "\"Awe\" efyo nalandile \"Filekanya ubumi. Filelesha abantu ukukanamona ifyaba mwi sonde ifine-fine.", "Ngacakuti walolesha pali cimo ica kubasa cobe, taulemona isonde ngefyo lyaba.", "Ulemona isonde ifyo ulefwaya ukuti libe. Uko tekulenga ukwacine.", "Ukulenga ukwa cine kwaba pa kulangisha isonde ifyo lyaba, ifyo lyali na fyonse.", "Kwaba pa kulenga abantu baumfwapo fimo.", "Ifya kubasa fyobe tafilenga ukuti abantu bomfwepo fimo.", "Fibalenga fye ukumfwa ubulanda.\"", "Ram aikele tondolo pa nshita iyitali."], "trgs": ["\"I stood before the sculpture, my heart filled with both awe and sadness.", "The creation was so beautiful, but it also felt like a trap.", "The artist had captured the essence of the subject so perfectly that it was almost as if they were still alive.", "But they were not.", "They were just a piece of stone.", "I turned to the artist, a young man named Ram. \"You must stop sculpting,\" I said.", "\"Your creations are too beautiful. They are stealing life from the world.\"", "Ram looked at me in surprise \"What do you mean?\" he asked \"My sculptures are a celebration of life.\"", "\"No,\" I said \"They are a denial of it. They are a way of keeping people from experiencing the real world.", "When you look at one of your sculptures, you are not seeing the world as it is.", "You are seeing the world as you wish it to be. That is not real art.", "Real art is about showing the world as it is, warts and all.", "It is about making people feel something.", "Your sculptures don't make people feel anything.", "They just make them feel sad.\"", "Ram was silent for a long time."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_230__tttatttt", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Imfwa uyu muntu umukote yali lyashi ilya lulumbi nganshi, iyalingile fye umuntu uwaikele ubumi ubusuma.", "Ulupwa ne fibusa balikolongene ukushinguluka imbokoshi, ukushimika amalyashi no kuseka pa nshita ishisuma isho balekwata no muyashi.", "Kwali ifyakulya ifingi ne fyakunwa, ne nyimbo tasahtalile ashiputuka.", "Pa nshita imo, mukamfwilwa aliminine nokwimya igalasi lyakwe nokutila.", "\"Ku mulume wandi,\" efyo alandile.\"Ali muntu umusuma, elyo twakulamufuluka. Lelo nomba ali ku ncende iyisuma, elyo tukamumona nakabili ubushiku bumo.\"", "Ibumba lyonse lyalisansnmwike no kunwina pamo.", "Umupashi wa uyu muntu wali nabena pali ilya ncende, elyo balishibe ukutila kuti asansamuka sana ukubamona uko balesefya ubumi bwakwe.", "Ukulosha kwalikonkenyepo pa nsa ishingi, elyo nalintu bwaleca, umuntu onse ali uwanaka lelo ne nsansa."], "trgs": ["The old man's wake was a raucous affair, as befitting a life well-lived.", "The family and friends gathered around the coffin, telling stories and laughing about the good times they had shared with the deceased.", "There was plenty of food and drink, and the music never stopped.", "At one point, the widow stood up and raised her glass.", "\"To my husband,\" she said. \"He was a good man, and he will be missed. But he's in a better place now, and we'll see him again someday.\"", "The crowd cheered and drank in unison.", "The old man's spirit was there with them, and they knew that he would be happy to see them celebrating his life.", "The wake went on for hours, and by the end of the night, everyone was exhausted but happy."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_232__fydeggp", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ukusunga kwa Cinso no Mubili", "Inkanda yenu ecilunda cenu icakulisha, elyo cikankala ukuisunga bwino mukati pamo na kunse. Inshila shimo isha kusungilamo bwino inkanda ishi:", "* Mulenwa amenshi ayengi: Amenshi yakankala ku bumi bwa nkanda, pantu ilafwillishako ukusunga inkanda yenu iya menshi-menshi kabili iyanakilila. Mulelwisha ukunwa ama kapu ya menshi cinekonsekonse cila bushiku.", "* Mulelya ifyakulya ify bumi: Ukulya ifyakulya ifya bumi umwafula ifisabo, imisalu, elyo ne nseke ishapwililka kuti kwayafwilisha ukuwamya imimonekele ya nkanda yenu.", "* Mulekansha umubili lyonse: Ukukansha kwa mubili kuti kwayafwilishako ukwenda kwa mulopa no kusumbula ubumi bwa nkanda yenu. Mulelwisha ukukansha umubili ukwalinga pa mamineti 30 mu nshiku ishingi isha mulungu.", "* Mulekwata ukusendama ukwalinga: Ngacakuti tamukwete utulo uwalinga, umubili wenu ulapanga ama homoni ya masakamiko iyitwa cortisol, iyo iyingalenga ukufimba na mafya ya nkanda. Mulelwisha ukusendama pa nsa 7-8 cila bushiku.", "* Cingilileni inkanda yenu ukufuma ku kasuba: Imyengelele ya kasuba iya UV kuti yaonaula inkanda yenu no kulenga mwakota bwangu, inkanshi na kansa yapa nkanda."], "trgs": ["Face and Body Care", "Your skin is your largest organ, and it's important to take care of it both inside and out. Here are some tips for healthy skin:", "* Drink plenty of water: Water is essential for healthy skin, as it helps to keep your skin hydrated and soft. Aim to drink eight glasses of water per day.", "* Eat a healthy diet: Eating a healthy diet rich in fruits, vegetables, and whole grains can help to improve your skin's appearance.", "* Get regular exercise: Exercise can help to improve your circulation and promote healthy skin. Aim for at least 30 minutes of moderate-intensity exercise most days of the week.", "* Get enough sleep: When you don't get enough sleep, your body produces more of the stress hormone cortisol, which can lead to inflammation and skin problems. Aim for 7-8 hours of sleep per night.", "* Protect your skin from the sun: The sun's UV rays can damage your skin and lead to premature aging, wrinkles, and skin cancer."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "ethiopia_challenges__btithihhtt", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Lelo mu 1974, intungulushi ya bashilika uwaishibikwe nga Derg apokele ubutungulushi ku maka no kutendeka kampeni ya kupokela icalo ku maka.", "Ifikomo fya kwa Derg fyallengele ukuti kube icipowe no bupina, elyo ama milyoni ya bena Ethiopia balipatikishiwe ukufuma mu mayanda yabo.", "Mu 1991, ibumba lya bacisanguka abaishibikwe nga Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) baishilefumyapo Derg.", "Ibumba lya EPRDF balipangile ubuteko ubupya no kulaya ukubwesulusha umutende no bunonshi mu calo ca Ethiopia.", "Nangu cibefyo, ubutungulushi bwe bumba lya EPRDF lyalisanswa no kutitikishiwa kwa nsambu sha buntu, amafisakanwa, no kufulunganya kwa mashiwi ya mitekele.", "Mu mwaka wa 2018, ba Prime Minister ba Abiy Ahmed batendeke ukuteka no kulaya ukwalula icalo.", "Bakakwile abafungwa ba fikansa fya mitekele, bafumisheko ifibinfo pa milabasa, no kutendeka ukulanshanya pa mutende na cipani ca Tigray People's Liberation Front (TPLF), icipani icaleteka kale mu Tigray.", "Nangu cibefyo, ukulanshanya kwa mutende kwalifulungene mu mweshi wa Kabengele-kakalamba 2020, elyo ibumba lya TPLF lyatendeke ukulwishanya na bashilika ba calo ca Ethiopia.", "Impasase ishakonkele shaletele ubonaushi nganshi.", "Uku kulwa kwalisesha ama milyoni ya bantu ayengi, elyo ne mikalile ya bantu naibipisha."], "trgs": ["But in 1974, a military junta known as the Derg seized power and began a brutal campaign of repression.", "The Derg's policies led to widespread famine and poverty, and millions of Ethiopians were forced to flee their homes.", "In 1991, a coalition of rebel groups known as the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) overthrew the Derg.", "The EPRDF established a new government and promised to restore peace and prosperity to Ethiopia.", "However, the EPRDF's rule has been plagued by human rights abuses, corruption, and political repression.", "In 2018, Prime Minister Abiy Ahmed took office and pledged to reform the country.", "He released political prisoners, lifted restrictions on the media, and began peace talks with the Tigray People's Liberation Front (TPLF), the former ruling party of Tigray.", "However, the peace talks broke down in June 2020, and the TPLF launched an offensive against the Ethiopian military.", "The ensuing conflict has been devastating.", "The fighting has displaced millions of people, and the humanitarian situation is dire."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_158__iitissmhtiabiwtiiiwwwmdidwwmtiwdt", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Cilefuma ku muputule wa kwipikilamo, kanshi naima no kuya fwailisha.", "Nayamfula ukupita mu mupokapoka wa ng'anda, ukwabula ukupanga icongo.", "Ukukolonkonsha kwile kulekulilako.", "Nalengela pa cifutu ca muputule wa kwipikilamo no kumona ba Mayo nabeminina pa sinki, balelolesha pa nsolokoto.", "Balemoneka ababutuluka kabili baletutuma. \"Mayo cinshi?\" efyo nabepusha.", "Tabapilibwike iyo.", "\"Mayo, cinshi calubana?\" Bapemesha elyo bapilibuka no kundolesha.", "Amenso yabo ninshi nayatumbuka ku mwenso.", "\u201cPali cimo icili panse,\u201d efyo balanda. \u201cIcintu icikulu.\u201d", "Nakonkesha amenso yandi uko balelolesha panse ya nsolokoto.", "Pakubala, nshimwenepo nangula cimo.", "Panuma ya nshita, namona icileenda mu finshingwa.", "Cilemone icikulu, icafita, elyo cileenda ukupalamina ku ng'anda.", "\"Nicinshi ici?\" efyo naipusha. \"Nshishibe,\" efyo Bamayo bayasuka. \"Lelo nshiletontonkanya ukuti cil no mutende.\"", "Ici cntu cile cilepalamina.", "Cili icitali kabili icaonda, na molu ayatali, ayapololoka.", "Umubili waciko uwafimbwa na masako ayafiita, elyo umutwe waciko uwatelela, uwashinguluka ngo mupila wa kuteya.", "Tacikwete amenso, lelo namona amatwi yabili ayakulu, ayatali.", "\"Bushe twalacita shani?\" efyo naipusha.", "\"Tulingile ukufuma muno,\" efyo Bamayo basosa. \"Nomba line.\"", "Twalibutwike ukufuma mu muputule wa kwipikila ukuya mu muputule wa kwishishamo.", "\"Mayo! Tata!\" efyo napunda. \u201cPali icintu cimo panse!\u201d", "Batata bainuka ukufumya amenso pa TV. \"Nicinshi ico cine?\" efyo baipusha.", "\"Nshishibe,\" efyo Bamayo bayasuka. \"Lelo cilemoneka icikulu elyo cilelungama kuno.\"", "Batata baima ukufuma pa cipuna.", "\"Tulingile ukufuma muno,\" efyo balanda.", "Bonse twabutukila ku mwinshi wa kuntanshi.", "Bamayo bakomonona icibi elyo twabutukila panse.", "Ici cintu califye panuma yesu.", "Capalamisha sana icakuti ndeumfwa no mwela wa kupema kwa ciko uwakaba pa mukoshi wandi.", "Twalibutukile kuli motoka nokwingila mukati.", "Batata balisha motoka elyo twafuma bwangu ukukonka akashila ka motoka.", "Ici cintu catupepeka, lelo twabutukisha ukucisha."], "trgs": ["It\u2019s coming from the kitchen, so I get up to investigate.", "I creep down the hallway, careful not to make a sound.", "The clacking is getting louder.", "I peer around the corner into the kitchen and see Mum standing at the sink, staring out the window.", "She looks pale and shaken. \u201cMum?\u201d I ask.", "She doesn\u2019t turn around.", "\u201cMum, what\u2019s wrong?\u201d She takes a deep breath and turns to face me.", "Her eyes are wide and filled with fear.", "\u201cThere\u2019s something outside,\u201d she says. \u201cSomething big.\u201d", "I follow her gaze out the window.", "At first, I don\u2019t see anything.", "But then, I notice a movement in the shadows.", "It\u2019s a large, dark shape, and it\u2019s moving towards the house.", "\u201cWhat is it?\u201d I ask. \u201cI don\u2019t know,\u201d Mum says. \u201cBut I don\u2019t think it\u2019s friendly.\u201d", "The creature gets closer.", "It\u2019s tall and slender, with long, spindly legs.", "Its body is covered in black fur, and its head is a smooth, round ball.", "It has no eyes, but I can see two large, pointed ears.", "\u201cWhat are we going to do?\u201d I ask.", "\u201cWe need to get out of here,\u201d Mum says. \u201cNow.\u201d", "We run out of the kitchen and into the living room.", "\u201cMum! Dad!\u201d I cry. \u201cThere\u2019s something outside!\u201d", "Dad looks up from the TV. \u201cWhat is it?\u201d he asks.", "\u201cI don\u2019t know,\u201d Mum says. \u201cBut it\u2019s big and it\u2019s coming this way.\u201d", "Dad gets up from the couch.", "\u201cWe need to get out of here,\u201d he says.", "We all run for the front door.", "Mum unlocks it and we rush outside.", "The creature is right behind us.", "It\u2019s so close I can feel its hot breath on the back of my neck.", "We run to the car and get in.", "Dad starts the engine and we peel out of the driveway.", "The creature chases after us, but we\u2019re too fast."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_260__mtaftfttit", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ubunkolanya bwatendeka kale ukukwata amaka ya kwalula intambi shesu ne mibeele shesu.", "Kuti bwafulunganya ifyo twasuminamo pa fintu fyonse ukufuma ku citemwiko ne fyupo ukufika ku nkondo no lukakala.", "Elyo bwalikwatisha amaka ya kufulunganya amalangulushi yesu pa milimo ya baume na banakashi.", "Pa makumi ya myaka ayengi, Hollywood yalikonkanyapo ukulangisha icikope ca mukashi uwayana nga uwayemba, uwanakilila, kabili umwanakashi wa milimo uubika umulume na bana bakwe pantanshi.", "Ici cikope ilingi line cilakoseleshiwa no musango untu abanakashi abangala amangalo balangishiwa mu bungolanya.", "Kucakumwenako, isambililo ilyacitilwe ne sukulu lya Geena Davies Institute lyasangile ukutila mu ma filimu ayali 100 aya pamulu mu mwaka wa 2017, ama pesenti fye 30 aya banakashi abasendelemo ulubali ebakwetemo imilimo ya kulandamo, elyo ama pesenti 12 aya abo bantu balebombela panse ya ng'anda.", "Abengi pa banakashi abasendelemo ulubali balangishiwe nga ulubali lwa fupo nangula nga abafyashi.", "Uku kulangisha ukwasongoloka ukwa banakashi mu ma filimu kulatuma imbila iya maka ku baletamba pafyo cipilibula ukuba umwaume.", "Cilangisha ukutila umulimo wa kubalilapo uwakwa namayo kuba uwayemba kabili uwa mutembo, elyo kabili ukutila ukufikilisha kwa kubomba kwabo kupimwa ukubomfya ubwampano bwabo na baume na bana.", "Ici cikope icapangwa ica mukashi kuti caba busanso kuli banamayo abengi mu nshila ishingi."], "trgs": ["Movies have long been a powerful force in shaping our culture and our values.", "They can influence our beliefs about everything from love and romance to war and violence.", "And they have a particularly strong influence on our ideas about gender roles.", "For decades, Hollywood has perpetuated the stereotype of the ideal wife as a beautiful, submissive, and domestic woman who puts her husband and children first.", "This image is often reinforced by the way that female characters are portrayed in movies.", "For example, a study by the Geena Davis Institute found that in the top 100 films of 2017, only 30% of female characters had speaking roles, and only 12% of those characters were working outside the home.", "The majority of female characters were portrayed as either romantic interests or mothers.", "This narrow representation of women in film sends a powerful message to viewers about what it means to be a woman.", "It suggests that women's primary role is to be attractive and nurturing, and that their success is measured by their relationships with men and children.", "This idealized image of the wife can be harmful to women in several ways."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "custom_2__piidpdpdpdpdpdgipdiy", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Umulwele: Bashing'anga, nalikwata ubu bukali bwa mumala ubwabipisha pa nshiku shimo ishapitapo.", "Cilakalipisha icakuti tekuti ndye nangula ukulala.", "Bukali ubwakalipisha, ubwa kulasa ubucita bwaisa kabili bwaya.", "Shing'anga: Bushe kuti wanondolwelako nafimbi pali ubo bukali? Nipesa apo bumfwikila?", "Umulwele: Ilingi line bumfwikila mwisamba lya lufumo, mwisambafye lya mutoto, lelo inshita shimo bulafika na munuma.", "Shing'anga: Bushe kwaliba fimo ifilenga ubukali bwacilamo?", "Umulwele: Ukulya kulamoneka ukulenga ubukali bwabipisha, makamaka nga nalya ifyakulya ifya mafuta sana.", "Shing'anga: Elyo bushe kwaliba ifilenga ukuciti ubukali bucepeko?", "Umulwele: Ukulalako kulamoneka ukwafwilishako panono.", "Shing'anga: Bushe ubukali bulaya no kubwela, nangula bubafye cimo cine?", "Umulwele: Bubafye cimo cine. Bukali ubumfwika panono, lelo bulanenga ukukanaumfwa bwino.", "Shing'anga: Bushe mwalikwatako amafya nayambi? Umuselu, ukuluka, ukupolomya?", "Umulwele: Awe, bukalifye epela.", "Shing'anga: Namona. Kwena camoneka kwati muli no bwafya bwa kufimba kwa mumala nangula gastritis.", "Gastritis bulwele bwa kufimba kwa fibumba fya mumala.", "Kuti bwaletwa ne fintu ifingi, apali ukulya ifykulya ifyafulamo impilipili, ifya mafuta, ukunwa ubwalwa, nangula uknwa imiti imo-imo.", "Umulwele: Bushe bwalibipisha?", "Shing'anga: Kuti bwabipa, lelo inshita ishingi tabubipisha.", "Nalamilembeleko umuti umo uwa kucefyako ubukali no kufimba.", "Kabili mulingili ukutaluka ku fyakulya ify mpilipili ne fya mafuta, no kulanwa amenshi ayengi."], "trgs": ["Patient: Doctor, I've been having this terrible stomach pain for the past few days.", "It's so bad that I can't eat or sleep.", "It's a sharp, stabbing pain that comes and goes.", "Doctor: Can you tell me more about the pain? Where is it located?", "Patient: It's mostly in my lower abdomen, right around my belly button, but it sometimes radiates to my back.", "Doctor: Does anything make the pain worse?", "Patient: Eating seems to make it worse, especially fatty or greasy foods.", "Doctor: And does anything make it better.?", "Patient: Lying down seems to help a little.", "Doctor: Does the pain come and go, or is it constant?", "Patient: It's constant. It's just a dull ache, but it's really uncomfortable.", "Doctor: Have you had any other symptoms? Nausea, vomiting, diarrhea?", "Patient: No, just the pain.", "Doctor: I see. Well, it sounds like you're having a case of gastritis.", "Gastritis is inflammation of the stomach lining.", "It can be caused by a number of things, including eating spicy or fatty foods, drinking alcohol, or taking certain medications.", "Patient: Is it serious?", "Doctor: It can be, but in most cases it's not.", "I'm going to prescribe you some medication to help relieve the pain and inflammation.", "You should also avoid eating spicy or fatty foods, and drink plenty of fluids."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "custom_1__i111111111111i12345", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ifya kusankanyamo:", "* Kapu imo (1) iya bunga bwa fulaulo", "* Kapu imo (1) iya fulaulo ya ma omondi", "* Citika (1/2) wa kapu ya shuga iya tubulungwa", "* Koota 1/4 ya kapu iya shuga iyapakwa iya ciswa", "Citika (1/2) wa supuni iyinono iya pauda ya mikate", "* Koota (1/4) ya supuni iyinono iya soda ya mikate", "* Koota (14) ya supuni iyinono iya mucele", "* Citika (1/2) wa kapu (umwinko umo) uwe shiba nangula butter umushaba umucele, iyilifye pa kukaba ukwalinga", "* Ilini limo (1) ilikulu", "* Umusungwishi we lini umo (1)", "* Supuni iyinono imo (1) iya menshi ya muli omondi", "* Citika (1/2) wa kapu uwa mukaka", "Ifyakukonka:", "1. Kafyeni icitofu ukufika pa ma digili F ayali 350 (175 didgili C). Shingeni amafuta no kusansa fulaulo muli pani ya keeke iyikuli ama inchi 8.", "2. Mu mbale iyalinga, kasawileni fulaulo yonse, shuga iya tubulungwa, shuga iya ciswa, pauda ya mikate, soda ya mikate, no mucele.", "3. Mu mbale iyikulu, sankanyeni butter ne lini mpaka fisanguke ifyabutulukila. Kumbawilenimo umusungwishi we lini na menshi ya omondi.", "4. Panonon-panono akubikenimo ifya kusankanya fyonse ku fya kusankanya ifyabomba ukualakabushanya no mukaka. Sankanyeni mpaka fyonse fisankanishiwe.", "5. Petekeni muli fulaulo ya ma omondi mpaka isalangane bwino konse."], "trgs": ["Ingredients:", "* 1 cup all-purpose flour", "* 1 cup almond flour", "* 1/2 cup granulated sugar", "* 1/4 cup packed light brown sugar", "* 1/2 teaspoon baking powder", "* 1/4 teaspoon baking soda", "* 1/4 teaspoon salt", "* 1/2 cup (1 stick) unsalted butter, at room temperature", "* 1 large egg", "* 1 large egg yolk", "* 1 teaspoon almond extract", "* 1/2 cup milk", "Instructions:", "1. Preheat oven to 350 degrees F (175 degrees C). Grease and flour an 8-inch round cake pan.", "2. In a medium bowl, whisk together the flours, granulated sugar, brown sugar, baking powder, baking soda, and salt.", "3. In a large bowl, cream together the butter and egg until light and fluffy. Beat in the egg yolk and almond extract.", "4. Gradually add the dry ingredients to the wet ingredients, alternating with the milk. Mix until just combined.", "5. Fold in the almond flour until evenly distributed."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_295__iitioatatiti", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Bwali bushiku bwa lusuba ubwa kaba mu Cikungu-lupepo ilyo nakwanishe imyaka ya kufyalwa 16.", "Nalepembela sana ubu bushiku ukufumafye apo nengebushisha, elyo nomba apo bwafika, nalifilelwe ukushipikisha ukupembele ukutendeka ulwendo lwandi ulwa kuya ku buntungwa.", "Ulutampulo lwa kubalilapo lwali kukwata amashindano ya kulemba.", "Nalibelengele sana pa milungu iyingi, elyo nali ne subilo ilyakuti nkapaasa.", "Pa bushiku bwa mashindano, nalibangile ukufika pa DMV no kwikala mu muputule wa kupempelelamo.", "Panuma ya nsa ishinono, ishina lyandi lyaliitwa, elyo banyingishe mu ka muputule akanono umwali kompyuta.", "Amashindano yali ayanaka nganshi, elyo nalipwile bwangu nganshi.", "Panuma ya nshiku ishinono, nalipokelele inkalata mu mbokoshi ya makalata iya kunjishibisha ukutila nalipaasa amashindano ya kulemba.", "Ulutampulo lwakonkapo kupekanya ubushiku bwa mashindano ya kwensha.", "Nalitumine ba DMV nokupekanya ubushiku mu mulungu wakonkapo.", "Ubushiku bwa mashindano yandi aya kwensha bwalifikile, elyo nali uwasakamana ifyo nshabalile nsakamanapo mu mweo wandi onse.", "Nalyenseshe ukuya ku DMV ninshi tuli na bamayo, abo abalingile ukunshindikila ilyo ndi muli aya mashindano."], "trgs": ["It was a hot summer day in July when I finally turned 16 years old.", "I had been eagerly anticipating this day for as long as I could remember, and now that it was finally here, I couldn't wait to get started on my road to freedom.", "The first step was to take the written test.", "I studied hard for weeks, and I was confident that I would pass.", "On the day of the test, I arrived at the DMV early and took my seat in the waiting room.", "After a few hours, my name was called, and I was ushered into a small room with a computer.", "The test was surprisingly easy, and I finished it in no time.", "A few days later, I received a letter in the mail informing me that I had passed the written test.", "The next step was to schedule a driving test.", "I called the DMV and made an appointment for the following week.", "The day of my driving test arrived, and I was more nervous than I had ever been in my life.", "I drove to the DMV with my mom, who would be accompanying me on the test."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_173__hiiibfwwslla", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["\"Ukutobeka kwa mutima,\" efyalandile kalemba wa mishikakulo, \"ekucushiwa ukwakalipisha.", "Kukalipwa ukulasa umutima nokutusha ukumfwa ababulisha kabili fweka.", "Mulilo uwoca mukati, ukutupwisha ne mingu shauko.", "Cipuupu icitulepaula, ukutusha abatobaika kabili abamwenso.", "Lelo namukati ka kutobeka kwa mutima mwine, mwaliba isubilo.", "Pantu nangufye ilyo imitima yesu yatobeka, ilapangwa nakabili cipya-cipya.", "Tulapelwa ishuko lya kusambilila ukufuma ku filubo fyesu no kukoselako.", "Tulapelwa ishuko lya kusanga icitemwiko nakabili, nangu cingaba icapusanako kuli ico cintu tulufishe.", "Kanshi twilufya isubilo ilyo tuli mu kutobeka kwa mitima.", "Natukumonefye nga ulubali lwa bwikashi.", "Natusambilileko fimo kuli ici no kukulilako.", "Kabili twinenuka no kuleka kwi subilo ilya kusanga icitemwiko cimbi nakabili\""], "trgs": ["\"Heartbreak,\" sighed the poet, \"is the cruelest of afflictions.", "It is a pain that pierces the soul and leaves us feeling empty and alone.", "It is a fire that burns from within, consuming us with its flames.", "It is a storm that tears us apart, leaving us broken and scarred.", "But even in the midst of our heartbreak, there is hope.", "For even as our hearts are broken, they are also made new.", "We are given the opportunity to learn from our mistakes and to grow stronger.", "We are given the chance to find love again, even if it is different than the love we have lost.", "So let us not despair in our heartbreak.", "Let us instead embrace it as a part of life.", "Let us learn from it and grow from it.", "And let us never give up on the hope of finding love again\""], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_178__jtkttkktfts", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["UbuYuda na Kosher libumba lya mafunde ya milile mu ChiYuda.", "Aya mafunde yalondolola ifyakulya ifyasuminishiwa ukuly elyo nefishasuminishiwa.", "Ifyakulya fya kosher nifyo ifimonwa nge fyayana ukulya ukulingana ne funde lya ChiYuda.", "Amafunde ya kosher yashintilila pali Tora, amabuku yasano ayakubalilapo mu Cipingo ca ChiHebere.", "Aya mafunde yalilesha ukulya inama shimo-shimo, pamo nga inkumba, ne sabi lya cipanga nangula shellfish, pamofye no kulya umulopa ne nama ishishipaiwe mu musango uwasuminishiwa.", "Ifyakulya fya kosher kabili fyalikwata amafunde nayambi, pamo nga ukupalanya kwa fyakulya fya mukuka ne fya nama.", "Ifyakuly fya kosher fipekanishiwa mu musango wa kushininkisha ukuti fili ifyayana ku kulya ukulingana na mafunde ya ChiYuda.", "Ukusunga kwa mafunda ya kosher lubali ulukankala ulwa mafunde ya mipepele ya ChiYuda.", "Pa myaka iyingi, ukulya ifyakulya fya kosher ninshila ya kulangilamo ukuipelesha kwabo kuli Lesa no kusuntinkana ne fishilano fyabo.", "Kwaliba imilandu iyingi iyilenga ukuti AbaYuda balesunga amafunde ya Kosher.", "Imilandu imo pali iyi yashintilila pa fisumino fya mapepo, elyo yambi yashintilila pa kumonafye ificitika Imilandu ya Mipepele AbaYuda basumina ukutila Lesa apele Mose Torah pa Lupili lwa Sinai."], "trgs": ["Judaism and Kosher Kosher is a set of dietary laws in Judaism.", "These laws define which foods are permissible to eat and which are not.", "Kosher foods are those that are considered to be fit for consumption according to Jewish law.", "The laws of kosher are based on the Torah, the first five books of the Hebrew Bible.", "These laws prohibit the consumption of certain animals, such as pigs and shellfish, as well as the consumption of blood and meat from animals that have not been slaughtered in a specific way.", "Kosher foods are also subject to a number of other regulations, such as the separation of dairy and meat products.", "Kosher food is prepared in a way that ensures that it is fit for consumption according to Jewish law.", "The observance of kosher laws is an important part of Jewish religious practice.", "For many Jews, eating kosher food is a way to show their devotion to God and to connect with their heritage.", "There are a number of reasons why Jews observe kosher laws.", "Some of these reasons are based on religious beliefs, while others are based on practical considerations Religious reasons Jews believe that God gave the Torah to Moses at Mount Sinai."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_231__ijiattonsth", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["\"Ndekweba icishinka, ici ecalaba icintu icakusekesha ukucila fyonse,\" efyasosele Tom.", "\"Lolelafye mpaka umone ifyo pamenso ya bantu paleba ilyo balamona ululembo lwandi ulupya!\"", "\"Nshishibe, Tom,\" efyalandile umunankwe, Ben.", "\"Icilangililo ca lipusho ica katapa-katapa pa mpumi yobe cilemoneka kwati kuti caba ubusanso kuli iwe.\"", "\"Ico cine ecilelenga cibe icakusekesha sana,\" efyalandile Tom \"Abantu cilebafulunganya sana.", "Bakulaipusha abene amepusho ayapusana-pusana, pamo nga 'Bushe cilepilibula shani?' nangula 'Cinshi ico acitile filya fine?'\"", "\"Nangula baletontonkanyafye ukutila uli cipumbu,\" efyalandile Ben.", "\"Awe, balecishiba,\" efyalandile Tom. \"Uncetekelefye.\"", "Kanshi Tom alipangisha ululembo, nacine, abantu balifulunganishiwe.", "Balimwishe amepusho ayengi, elyo alitemenwe cila mineti ya ayo mepusho.", "Alitendeke no kulemba ilyashi pa lulembo lwakwe, apo aletuma ifikope no kwasuka amepusho ukufuma ku balebelengapo."], "trgs": ["\"I'm telling you, this is going to be the funniest thing ever,\" said Tom.", "\"Just wait until you see the look on people's faces when they see my new tattoo!\"", "\"I don't know, Tom,\" said his friend, Ben.", "\"A green question mark on your forehead seems like it could be a bit of a risky move.\"", "\"That's what makes it so funny,\" said Tom \"People are going to be so confused.", "They'll be asking themselves all sorts of questions, like 'What does it mean?' or 'Why did he do that?'\"", "\"Or they'll just think you're an idiot,\" said Ben.", "\"Nah, they'll get it,\" said Tom. \"Trust me.\"", "So Tom got the tattoo, and sure enough, people were confused.", "They asked him all sorts of questions, and he loved every minute of it.", "He even started a blog about his tattoo, where he would post pictures and answer questions from his readers."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_493__isitgsgshgsg", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Indira Ghandhi ali e namayo wa kubalilapo kabili umofye uwabombelepo nga Prime Minister uwaku India.", "Afyelwe mu mwaka wa 1917 mu lupwa ulwaishibikwe nganshi mu malyashi ya mitekele, elyo bawishi ba Jawaharlal Nehru, bali niba Prime Minister ku India.", "Indira Ghandi asambilile mu india na England, elyo baupile ba Feroze Ghandhi mu 1942.", "Bafyele abana babili abaume, Rajiv na Sanjay.", "Ghandhi atendeke ulwendo lwakwe ulwa fya mitekele mu 1955, ilyo asalilwe ngo mwiminishi wa Ng'anda ya Mafunde mu India.", "Alibombele mu fifulo fya butungulushi ifingi mu buteko bwa bawishi, elyo mu 1966 aishileba Prime Minister anuma ya kufwa kwaba wishi.", "Ghandi ali muntu umo uwayafya, elyo ne mitekele yakwe ilingi line yalesushiwa.", "Aletunganishiwa ukuba umuntu uwali no butungulushi bwaku maka no kutitikisha abantu.", "Nangu cibefyo, ali ni tungulushi iyaishbikwa sana, elyo alipelwa no lulumbi lwa kuwamya icalo ca India no kuwamya ubwikashi bwa bantu.", "Ghandhi aipaiwe na balinshi bakwe aba Sikh mu 1984.", "Uwa mupyene mwana wakwe umwaume, Rajiv Ghandi.", "Umweo wakwa Ghandhi ne milimo yakwe yalikwetemo amafya ayengi, lelo tanenwike pa ciloto cakwe icakupanga India ukuba icalo icisuma."], "trgs": ["Indira Gandhi was the first and only woman to serve as Prime Minister of India.", "She was born in 1917 into a prominent political family, and her father, Jawaharlal Nehru, was the first Prime Minister of India.", "Indira Gandhi was educated in India and England, and she married Feroze Gandhi in 1942.", "They had two sons, Rajiv and Sanjay.", "Gandhi began her political career in 1955, when she was elected to the Indian Parliament.", "She served in various ministerial positions in the government of her father, and in 1966 she became Prime Minister after his death.", "Gandhi was a controversial figure, and her policies were often criticized.", "She was accused of being authoritarian and of suppressing dissent.", "However, she was also a popular leader, and she is credited with modernizing India and improving the lives of its people.", "Gandhi was assassinated by her Sikh bodyguards in 1984.", "She was succeeded by her son, Rajiv Gandhi.", "Gandhi's life and career were marked by many challenges, but she never gave up on her dream of a better India."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_378__gtsmtt", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ukukaba kwe sonde kukafiwa kwa miceele ye Sonde pa nshita iyitali ukwamoneka ukufumafye ilyo kwali takulaba inshita ya fyakupanga-panga (pakati ka 1850 na 1900) pamulandu wa ficitwa fya bantu, makamaka ukca kwafya mafuta, uko ukulundako ifipimo fya kwikata kwa myela ya greenhouse mu lwelele lwe sonde.", "Ili ishiwi iling line lilakabushanishiwa ne shiwi lya kutila ukwaluka kwa miceele, nangu cakuti ili ishiwi limbi lilosha ku kukaba ukuletwa na bantu pamo pene no bubumbo elyo nefitumbukamo ificitika pe sonde lyesu.", "Ukufuma mu nshita ilyo kwali takulaba ifyakupanga-panga, ificitwa fya bantunse fyalimonwa nga ukulundako ukukaba kwe Sonde ukufika pali 1 degree Celcius (1.8 degrees Fahrenheit), icipendo ico icilekulilako pali ino nshita na 0.2 degrees Celcius (0.36 degrees Fahrenheit) muli cila myaka ikumi.", "Imikabile iyingi iya ino nshita ilemoneka ukuba iyakulisha (ukucila pali 95 pesenti iya cipimo) pamulandu wa ficitwa fya bantunse ukufuma mu myaka ya muma 1950 elyo yaliya ilekulilako pa cipendo icishingenekelwa ilyo amakumi ya myaka yaleya kwi kana lya myaka.", "Ukukulisha kwa kufulunganya kwa miceele ukwa bantunse kwashintila pa kufumya kwa myela ya greenhouse pamo nga carbon dioxied, methane na nitrous oxide.", "Ukufuma sana iyi myela ni ku kupya kwa fya mafuta ayakupangila amalaiti icikabilila ne myendele."], "trgs": ["Global warming is the long-term heating of Earth's climate system observed since the pre-industrial period (between 1850 and 1900) due to human activities, primarily fossil fuel burning, which increases heat-trapping greenhouse gas levels in Earth's atmosphere.", "The term is frequently used interchangeably with the term climate change, though the latter refers to both human- and naturally produced warming and the effects it has on our planet.", "Since the pre-industrial period, human activities are estimated to have increased Earth's global average temperature by about 1 degree Celsius (1.8 degrees Fahrenheit), a number that is currently increasing by 0.2 degrees Celsius (0.36 degrees Fahrenheit) per decade.", "Most of the current warming trend is extremely likely (greater than 95 percent probability) the result of human activity since the 1950s and is proceeding at an unprecedented rate over decades to millennia.", "The largest human influence on climate change has been the emission of greenhouse gases such as carbon dioxide, methane and nitrous oxide.", "The primary source of these emissions is from burning fossil fuels for electricity, heat and transportation."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_312__tifsiiaiwiaiwii", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Potifolyo yali iyafina, no mulongo nawo wali uutali.", "Naliminine palya ninshi ndecula no bukali, elyo nalelanguluka ngacakuti ndesuka mfike kuntanshi.", "Pakulekelesha, inshita yandi yalifikile, naine nalitambike faelo yandi kuli namayo uwali pa kaunta.", "Ailolesha pa kashita kamo, elyo apukunya umutwe.", "\"Umbelele uluse,\" efyo alandile. \"Tekuti tusumine iyi faelo. Taifikile pa fifiko fyesu.\"", "Naumfwile icimwela ca kusakamana cawa pali ine.", "Ukubombesha kwandi konse, kuicushafye.", "Nalipokele faelo nokutendeka ukuya.", "\"Lolela,\" efyo namayo alandile \"Namona ukuti naulusha sana uyu mulandu. Bushe tekuti wikaleko apo nalamona ifyo nalacitapo.\"", "Nalikele panshi no kulolela.", "Panumafye ya nshita iyinono namayo alibwelele.", "\"Ninanda na kangalila wandi,\" efyo asosele.", "\"Tuli abafwaisha ukukubikako pambali weka fye. Twalapokelela faelo yobe, lelo ulingile ukulipila indalama sha kubombelapo.\"", "Napemesha.", "Shali nindalama ishingi, lelo nshakwete fimbi ifyo ningacita."], "trgs": ["The portfolio was heavy, and the line was long.", "I stood there, aching with pain, and wondered if I would ever get to the front.", "Finally, my turn came, and I presented my portfolio to the woman at the counter.", "She looked at it for a moment, then shook her head.", "\"I'm sorry,\" she said. \"We can't accept this portfolio. It's not up to our standards.\"", "I felt a wave of despair wash over me.", "All my hard work, for nothing.", "I took the portfolio back and started to walk away.", "\"Wait,\" the woman called \"I can see that you've put a lot of effort into this. Why don't you take a seat over there and I'll see what I can do.\"", "I sat down and waited.", "A few minutes later, the woman came back.", "\"I've talked to my manager,\" she said.", "\"We're willing to make an exception for you. We'll accept your portfolio, but you'll have to pay a processing fee.\"", "I sighed.", "It was a lot of money, but I didn't have any other choice."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_167__itsttsbiivtsi", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Mu bwangalo bwa kusekesaha ubwa mwaka wa 2006 ubwakutila Uyu Mwanakashi Mwaume (She is the Man), Amanda Bynes ayangala pa cifulo cakwa Viola Hastings, umusambi wa ku sekondale uwaifungushenye ngo mulumendo pakuti engalateya mwi bumba lya mupila ilya balumendo.", "Iyi filimu yalifulamo inshita sha kusekesha ishingi, pamulandu wa mingalato ya kusekesha iyisuma iyakwa Bynes.", "Kuti akwanisha ukulangisha imisango ne mibeele ya mulumendo umusepela libe ninshi acili nasungilila icishibilo cakwe umwiine ica kusekesha.", "Abo bayangala nabo nabena balibombele bwino nganshi, apo apali Channing Tatum, Laura Ramsey, na Vinnie Jones bonse abalangisha imibomele iyo ushingalaba.", "Umukalamba wa iyi filimu, Andy Fickman, alibombele umulimo uukalamba uwa kusankanya inseko ne fyangalo, ukupanga filimu umwali ukusekesha no kusansamusha imitima.", "Filimu yakutila Uyu Mwanakashi Mwaume (She is the Man) bwangalo bwa kusekesha ubwa misepela ubo ubwingasansamusha bonse abatemwa uyu musango wa ma filimu.", "Imibombele yakwa yalimonekesha sana, elyo na filimu yalikwatamo ifingi ifya kusekesha.", "Ngacakuti ulefwaya filimu iyisuma iya kutamba, ndekupandako amano ukuti ufwaye ukuli iyi filimu yakutila Uyu Mwanakashi Mwaume (She is the Man).", "Mukulundapo pa kuba ubwangalo ubusuma ubwa kusekesha, Filimu yakutila She is the Mana kabili ni filimu iyakwata imbila iyikulu pa mulandu wa mulinganya pa baume na banakashi.", "Ubusalo bwakwa Viola ubwa kuifungushanya ngo mulumendo pakuti engalateya mwi bumba lya mupila ilya balumendo lishiwi ilyamaka nganshi pa bukankala bwa kutobaula ukusushiwa kwa jenda ukwabako.", "Iyi filimu ilangisha ukutila abakashana nabena kuti babomba fye bwino cimo cinefye nga balumendo mu fyangalo, elyo kabili tabalingile ukuleshiwa pamulandu wa jenda yabo.", "Filimu yakutila Uyu Mwanakashi Mwaume (She is the Man) ni filimu iyakusekesha kabili iyipela inkosho.", "Busalo ubusuma kuli onse uulefwaya uktamba filimu iyumfwika bwino kabili iyakwatamo imbila."], "trgs": ["In the 2006 teen comedy She's the Man, Amanda Bynes plays Viola Hastings, a high school student who disguises herself as a boy in order to play on the boys' soccer team.", "The film is full of laugh-out-loud moments, thanks to Bynes's spot-on comedic timing and delivery.", "She is able to perfectly capture the awkwardness and uncertainty of a teenage boy, while still maintaining her own unique brand of humor.", "The supporting cast is also excellent, with Channing Tatum, Laura Ramsey, and Vinnie Jones all giving memorable performances.", "The film's director, Andy Fickman, does a great job of balancing the humor with the drama, creating a film that is both funny and heartwarming.", "She's the Man is a classic teen comedy that is sure to please fans of the genre.", "Bynes's performance is a standout, and the film is full of laugh-out-loud moments.", "If you're looking for a fun and entertaining movie to watch, I highly recommend checking out She's the Man.", "In addition to being a great comedy, She's the Man is also a film with a strong message about gender equality.", "Viola's decision to disguise herself as a boy in order to play on the boys' soccer team is a powerful statement about the importance of breaking down gender stereotypes.", "The film shows that girls can be just as good as boys at sports, and that they should not be held back by their gender.", "She's the Man is a film that is both funny and inspiring.", "It is a great choice for anyone who is looking for a feel-good movie with a message."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_340__aheehitehe", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Albert Einstein ali ni katukuta wa fyansamushi ne fipendo uwapangile ilangulushi lya bwampano bwa lwelele ne nshita, limo pa nceshi shibili isha fyakutukuta kwa ino nshita (pamo na sayanshi iyilondolola ifyo ububumbo bwapangwa nangula quantum mechanics).", "Imilimo yakwe yaishibikwa bwino pafyo yabomba ku masambililo ya sayanshi.", "Eisntein aishibikwa sana mu ciputulwa ca bantu abashambilila pamulandu lusamushi lwakwe ulwa kufina na maka E =mc2 (ulwainikwa ukutila \"ulusamushi ulwaishibikwa nganshi pe sonde\").", "Einstein afyaliwe mu Ulm, mu Bufumu bwa W\u00fcrttemberg, German Empire, pa 14 Kutumpu 1879.", "Alilangishe bwangu ukutemwisha insamushi na sayanshi ya mipangilwe ya fintu.", "Mu 1905, ilyo ali ne myaka 26, Eisntein alilembele amapepala yane ayayalwile sayanshi ya mipangilwe ya fintu nangula physics.", "Pali aya mapepala pali isambililsho lyakwe ilyaibela ilya bwampano, ilyaletele amalangulushi ya kwampana kwa lwelele ne nshita nge cintu cimo icayampana pamo icaluka mukuya kwanshita, elyo ne langulushi lya bwampano bwa fyonse, ilyalandile ukutila ukubweshiwa kwa fintu panshi te maka iyo lelo kongama kwa lwelelel ne nshita.", "Imilimo yakwa Einstein yalengele ukuti kube ukumfwikisha kwa lwelele, elyo kwalipangile ubupusano ubukulu mu mipangile ya sayanshi ya kupangwa kwa fintu iyalelo.", "Alipokelele imendulo iyaleitwa Nobel Prize in Physics mu mwaka wa 1921 pa bulondoloshi bwakwe ubwa kukansana ukucitika pa lubuuto ne fyela nangula photoelectric effect.", "Einstein ali muntu uwapatile inkondo kabili uwalelandilako abaletitikishiwa mu bupingushi."], "trgs": ["Albert Einstein was a German-born theoretical physicist who developed the theory of relativity, one of the two pillars of modern physics (alongside quantum mechanics).", "His work is also known for its influence on the philosophy of science.", "Einstein is best known in popular culture for his mass\u2013energy equivalence formula E = mc2 (which has been dubbed \"the world's most famous equation\").", "Einstein was born in Ulm, in the Kingdom of W\u00fcrttemberg, German Empire, on 14 March 1879.", "He showed an early aptitude for mathematics and physics.", "In 1905, at the age of 26, Einstein published four groundbreaking papers that transformed physics.", "These include his special relativity theory, which introduced the concepts of space and time as a single unified continuum, and his general relativity theory, which proposed that gravity is not a force, but is instead a curvature of spacetime.", "Einstein's work led to a new understanding of the universe, and had a profound impact on the development of modern physics.", "He received the Nobel Prize in Physics in 1921 for his explanation of the photoelectric effect.", "Einstein was a pacifist and a strong advocate for social justice."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "gambia_typical__mffpotmtacmoitid", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Abantu abengi babuka ilyo akasuba takalatula ukuti batendeke imilimo yabo iya ubo bushiku.", "Abalimi kuti babuka kumaca pakuti bakame umukaka ku ngombe shabo nangula ukumona ifilimwa fyabo.", "Abashila nabo kuti baya kuli beemba ilyo akasuba takalatula.", "Abantu ababomba mu misumba nabo kuti babuka lucele-celo pakuti bakwanishe ukunina basi nangula ishitima ukuya ku ncito.", "Ilyo abantu babuka, ilingi line balalya icakulya ca lucelo icayanguka ica musunga, umukate, nangula tiyi.", "Napanuma balaipekanisha ukubomba kwa ubo bushiku.", "Abantu abengi mu Gambiia bafwala ifyakufwala fya ntambi, pamo nga amalaya ayatali nangula ama siketi kuli banamayo na matoloshi ayatali nangula amashati ku baume.", "Limbi kabili kuti bafwalako ne citambala caku mutwe nangula akasote.", "Panuma ya cakulya ca lucelo, abantu balatendeka imilimo yabo ya cilabushiku.", "Abana balaya ku masukulu, elyo abakalamba balaya ku ncito.", "Abantu abengi mu Gambia babomba ifya bulimi, ubushila, nangula mu ciputulwa ca batandashi.", "Bambi babomba mu buteko, amakwebo, nangula mu masambililo.", "Mu nshita ya cungulo, abantu kuti baleka ukubomba no kutushako nangula ukwisha ne fibusa.", "Limbi kuti baya baleenda, ukutandalila ifibusa no lupwa, nangula uktueya ifyangalo.", "Mu nshita ya cungulo-bushiku, abantu balalya icakulya ca cungulo ne ndupwa shabo.", "Icakulya ca cungulo ilingi line ciba icayanguka ica mupunga, imisalu, ne nama nangula isabi."], "trgs": ["Many people wake up before sunrise to start their day's work.", "Farmers may rise before dawn to milk their cows or tend to their crops.", "Fishermen may go out to sea before the sun comes up.", "People who work in the city may also wake up early to catch the bus or train to work.", "Once people are up, they typically eat a simple breakfast of porridge, bread, or tea.", "Then they get ready for the day.", "Many people in The Gambia wear traditional clothing, such as long dresses or skirts for women and long pants or shirts for men.", "They may also wear a headscarf or cap.", "After breakfast, people go about their daily activities.", "Children go to school, while adults go to work.", "Many people in The Gambia work in agriculture, fishing, or tourism.", "Others work in government, business, or education.", "In the afternoon, people may take a break from work to relax or socialize.", "They may go for a walk, visit friends and family, or play games.", "In the evening, people often eat dinner with their families.", "Dinner is typically a simple meal of rice, vegetables, and meat or fish."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_208__ttttbwwwtt", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ifibombelo fya mu muputule wa kwipikila citundu, icakulanshanishanyamo pakati ka uleipika ne fyakulya.", "Icikumbilo, icimanikilo, supuni ya kutapwila, icakusankanisha - cila cimo calikwata ubupilibulo bwa ciko, umulimo wa ciko.", "Ukufibomfya bwino kumfwikisha icitundu ca mipikile, pa kusansha bwino icakulya ne fyakusankanyamo ifya bukokole no bwishibilo.", "Icikumbilo cikumbilo, icimanikilo cimanikilo, na supuni ya kutapwila ni supuni ya kutapwila.", "Lelo mu minwe yakwa kepika uwacenjela, filasanguka ifintu fimbi: fisanguka kulundako kwa mubili wakwa kepika, ifibombelo ifimulenga ukuti alangishe ubwishibilo bwakwe nefyo atemwisha.", "Ukubomfya icikumbi kepika kuti akumbawila umububa wa mukate nangula ukusankanya umuto uwa mulyo.", "Ukubomfya icimanikilo, wena kuti ayalwilako umupusa wa nama nangula ukulibwilako ifyo alekanga.", "Ukubomfya supuni ya kutapwila, wena kuti atapula supu nangula umuto ukufuma mu mbale iyakaba.", "Ifibombelo ne fisolobelo fya ku muputule wa kwipikila fyalicila na pa fibombelo.", "Fyaba musango wa kulandilamo, inshila ya kupangilamo ifintu fimo ifisuma kabili ifyalowa."], "trgs": ["The gadgets and utensils of the kitchen are a language, a means of communication between cook and food.", "The whisk, the tongs, the ladle, the spatula - each has its own meaning, its own purpose.", "To use them well is to understand the language of cooking, to season the dish with the flavors of experience and skill.", "The whisk is a whisk, the tongs are tongs, and the ladle is a ladle.", "But in the hands of a skilled cook, they become something more: they become extensions of the cook's own body, tools that allow him or her to express creativity and passion.", "With a whisk, the cook can whip up a frothy batter or emulsify a delicate sauce.", "With tongs, he or she can flip a steak or turn a roast.", "With a ladle, he or she can ladle out a steaming bowl of soup or sauce.", "The gadgets and utensils of the kitchen are more than just tools.", "They are a means of expression, a way to create something beautiful and delicious."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_246__awttatwtiw", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ulubuto kaluseke ka cilimbwa, akanono akengakula nokuba icilimwa icipya ilyo kakwata ifilefwaikwa ifyayana.", "Ilyo ulubuto lwatula, lulatendeka ukukusha imishila ne cimenwa.", "Imishila ilekatilila icilimbwa mu mushili no kunwa amenshi ne fyakulya ukufuma mu mushili.", "Ifimenwa filakula ukuya mu mulu ukukonka akasuba, elyo amabuula yalatendeka ukuipangila ifilyo, ifyakuti icilimbwa cilabomfya.", "Ilyo icilimbwa cakula, cilapanga umukonso, amabuula, amaluba ne fisabo.", "Amaluba yalapanga inseke nangula imbuto ishilanganishiwa no mwela, amenshi nangula inama.", "Ilyo ulubuto lwaponena pa ncende iyisuma, kuti lwatula no kutendeka umulimo wa kukula nakabili.", "Umulimo wa kumena kwa lubuto cisungusho ca bubumbo.", "Cipangano ca maka ya bumi no kutwalilila kwa bubumbo bwa calo.", "Ilyo ulubuto lwatula, cilangililo ce subilo no kutendeka ukupya."], "trgs": ["A seed is a small, dormant plant embryo that is capable of developing into a new plant under the right conditions.", "When a seed sprouts, it begins to grow roots and shoots.", "The roots anchor the plant in the soil and absorb water and nutrients from the ground.", "The shoots grow upwards towards the sun, and the leaves begin to photosynthesize, producing food for the plant.", "As the plant grows, it develops a stem, leaves, flowers, and fruit.", "The flowers produce seeds, which are dispersed by wind, water, or animals.", "When a seed lands in a suitable location, it can germinate and begin the process of growth all over again.", "The process of seed germination is a marvel of nature.", "It is a testament to the power of life and the resilience of the natural world.", "When a seed sprouts, it is a sign of hope and new beginnings."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_165__yyyyatwwit", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Walisokelwe.", "Walipelwe ubusoko ubwaumfwika kabili ubwapwililika.", "Walyebelwe ukutila ngacakuti wakonkanyapo ukuibimba muli iyi mibele, ukabindwa.", "Walipelwe inshita shibili isha kuwamya imibele yobe, lelo walifilwa ukucitefyo.", "Na pamulandu wa ico, nomba walabindwa ukufuma muli iyi nsaka ya kulanshanya.", "Ici cibindo ca muyayaya, elyo tawakasuminishiwe ukupanga akaunti imbi iyipya nangula ukuibimbamo muli iyi nsaka mu musango uuli onse.", "Tulesubila ukutila ici cibindo calabomba ngo busoko kuli bambi abengatunkwa ukuibimba mu mibele imo ine.", "Twatakasuminishe iyi misango ya mibeele mu nsaka yesu, elyo tukabomba ifili fyonse pa kucingilila incende yesu kuli iyi mibele.", "Ngacakuti muli na mepusho ayali yonse, mukwai mwikokola ukututumina.", "Twatasha pa kubombela pamo kwenu naifwe."], "trgs": ["You have been warned.", "You have been given a clear and concise warning.", "You have been told that if you continue to engage in this behavior, you will be banned.", "You have now had two chances to correct your behavior, and you have failed to do so.", "As a result, you will now be banned from this forum.", "This ban is permanent, and you will not be allowed to create a new account or participate in this forum in any way.", "We hope that this ban will serve as a warning to others who may be tempted to engage in similar behavior.", "We will not tolerate this type of behavior on our forum, and we will take action to protect our community from it.", "If you have any questions about this ban, please do not hesitate to contact us.", "Thank you for your cooperation."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_587__weyiwiniwaaotiwenwy", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["\"Finshi ifyo ulecita, we cipuba iwe?!\"", "\"Njeleleniko?\"", "\"Wancilinganya! Kwashalafye panono nganapona!\"", "\"Mbeleni uluse, nshacishiba. Nacilafwayafye ukupita mumbali ya cilya cimbayambaya icacilaenda panono.\"", "\"Cisuma, nomba ngawacibomfyako icilangililo ca kushokela!\"", "\"Nacibomfya icilangililo candi ica kushokela!\"", "\"Awe, tawacicibomfya! wacisashokafye pantanshi yandi!\"", "\"Ndelanda icishinka, Nacibomfya icilangililo candi ica kushokela!\"", "\"Nangufye ifyo fine. Tauli namutekenya umusuma iyo.\"", "\"Ilyo uli munkalwe!\"", "\"Ukuba kwena nalishiba ukwensha!\"", "\"Cinefye? Cisuma, ndikalemba umusuma ukucila iwe!\"", "\"Ico cena kuti twakansaninapo.\"", "\"Tecakukansaninanapo! Nine Ernest Hemingway!\"", "\"Ani?\"", "\"Ernest Hemingway! Kalemba uwakulisha uwa nshita yonse!\"", "\"Nshatala mumfwapo uyo.\"", "\"Cisuma, ilelo wasuka waumfwapo pali ine!\"", "\"Cishinka, naumfwapo pali iwe.\""], "trgs": ["\"What the hell are you doing, you idiot?!\"", "\"Excuse me?\"", "\"You cut me off! You almost made me crash!\"", "\"I'm sorry, I didn't mean to. I was just trying to get around that slow-moving truck.\"", "\"Well, you could have at least used your turn signal!\"", "\"I did use my turn signal!\"", "\"No, you didn't! You just pulled right out in front of me!\"", "\"I'm telling you, I used my turn signal!\"", "\"Whatever. You're still a terrible driver.\"", "\"And you're a jerk!\"", "\"At least I know how to drive!\"", "\"Oh, yeah? Well, I'm a better writer than you are!\"", "\"That's debatable.\"", "\"It's not debatable! I'm Ernest Hemingway!\"", "\"Who?\"", "\"Ernest Hemingway! The greatest writer of all time!\"", "\"Never heard of him.\"", "\"Well, you've heard of me now!\"", "\"Yeah, I heard of you.\""], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_131__gtttgtiigt", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Grace: Bushe kuti mwanshimikilako finono pali ici cintu?", "Kafundisha: Takuli bwafya. Tiyi yafumine ku China, uko yatendeke ukulimwa apapitile ne myaka 5,000.", "Ifyalembwa ifyakubalilapo pali tiyi fyali muli senchari yalenga 3 mu BC, ilyo yalandilwepo mu mashiwi ya ChiChaina aya fya bumi.", "Tiyi yalebomfiwa pakubala nga icimenwa ca muti, lelo mukwangufyanya yalishibikwe nganshi nge cakunwa ku bantu baku China aba misango yonse.", "Grace: Nga kunse ya China kwena? Nililali ilyo tiyi yatendeke ukusalanganina ku ncende shimbi ishe sonde?", "Kafundisha: Tiyi yabalilepo ukutwalwa ku Europemuli senchari yalenga 16 na bashimakwebo ba ku Portugal.", "Mukwangufyanya yalishibikwe ku bakankala aba ku Europe, elyo nelyo calefika muli senchari yalenga 18, tiyi yasangwike ecakunwa icakulisha mu mikalile ya ku Britain.", "Muli sencahri yalenga 19, tiyi yalitwelwe ku North America, uko yasangwike cakunwa icalumbuka ku baleteka icalo pamo na Bekashi ba ku America.", "Grace: Ico caumfwika bwino. Nshaishibe ukutila tiyi yattunka ukutali ngefi.", "Kafundisha: Lyashi ilyakusekesha, elyo kabili licili lilelembwa na lelo line."], "trgs": ["Grace: Can you tell me a little bit about its history?", "Teacher: Of course. Tea originated in China, where it has been cultivated for over 5,000 years.", "The first written record of tea dates back to the 3rd century BC, when it was mentioned in a Chinese medical text.", "Tea was originally used as a medicinal herb, but it quickly became a popular drink among Chinese people of all social classes.", "Grace: What about outside of China? When did tea start to spread to other parts of the world?", "Teacher: Tea was first introduced to Europe in the 16th century by Portuguese traders.", "It quickly became popular among European elites, and by the 18th century, tea had become a staple of British culture.", "In the 19th century, tea was also introduced to North America, where it became a popular drink among both colonists and Native Americans.", "Grace: That's really interesting.I never knew that tea had such a long history.", "Teacher: It's a fascinating story, and it's one that's still being written today."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_229__dotttttt", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Mu nshita ya Nkondo ye Sonde Lyonse iya Bubili, ba Allies na ba Axis bobomfeshe indeke ishapusana-pusana pakuba na maka mu lwelele.", "Icintu cimo icali icikankala nganshi mu kwishiba ukucimfya kwa nkondo kwali kulungatika kwa kutuma kwa mabomba ukwa ndeke.", "Ubutali bwa ntamfu apo indeke ilepupukila naco cali cintu icikankala, pantu calepindulula ubutali bwa ntamfu iyoo ingapupuka elyo no kufina kwa fintu ifyo ingasenda.", "Icalo ca United States calipangile indeke sha mabomba isha kupupukila apatali munshita ya nkondo, apo apali B-17 Flyiing Fortress na B-29 Superfortress.", "Ishi ndeke shalekwanisha ukupupuka apalepele amafiti 30,000 ico icalengele icayafya ku balwani abali bonse ukushisanga.", "Kabili shalesenda ne fyakusukushila amabomba ifikulu, ifyo ifyalebomfiwa ukusansa abalwani abali ukutali ukucila napa mipaka ya balwani.", "Ba Luftwaffe abaku German nabo balipangile indeke sha mabomba isha kupupukila apatali, apo apali Heinkel He 177 na Messerschmitt Me 264 Amerika Bomber.", "Ishi ndeke tashali ishafikapo sana nge ndeke sha bena America, neci, ni pamulandu wa mafya ya mipangilwe yamo-yamo."], "trgs": ["During World War II, the Allies and Axis powers used a variety of aircraft to achieve air superiority.", "One of the most important factors in determining the outcome of a battle was the accuracy of the aircraft's bombing.", "The height at which an aircraft could fly was also a critical factor, as it determined how far it could travel and how much weight it could carry.", "The United States developed a number of high-altitude bombers during the war, including the B-17 Flying Fortress and the B-29 Superfortress.", "These aircraft were able to fly at altitudes of over 30,000 feet, which made them difficult for enemy fighters to intercept.", "They also carried a large payload of bombs, which could be used to attack targets deep behind enemy lines.", "The German Luftwaffe also developed a number of high-altitude bombers, including the Heinkel He 177 Greif and the Messerschmitt Me 264 Amerika Bomber.", "These aircraft were not as successful as their American counterparts, however, due to a number of technical problems."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_30__iyiiiiyptisaiiiyyasbas", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Nijishiba ifyo wachitile mailo.", "Walituma icikope cobe pa fitunshitunshi ninshi naufwala cilya icisamu cobe ica katapakatapa.", "Ninjishiba waletontonkanya ukutila cali cakusekesha, lelo tacaweme.", "Cali ca musalula kuli banoko, elyo calibakalipa.", "Nshilekupwisha ukuti ulombe ubwelelo pantu ninkufulilwa.", "Ndekwipusha ukuti ulombe ubwelelo pantu ecalinga ukucita.", "Banoko balikutemwa, elyo walilinga ukubacindika.", "Ndefwaya ubatumine ilelo nokubeba ukuti walilufyanya.", "Ubebe ukutila tawalefwaya ukubakalifya, elyo kabili ulelaya nokutila tawakatale aufwa cilya cisamu ca katapakatapa nakabili.", "Nalishiba uli muntu umusuma, elyo nalishiba ukuti walitemwa banoko.", "Kanshi napapata, ucite icayana no kulomba ubwelelo.", "Panuma yakulomba ubwelelo kuli banoko, ndefwaya oce cilya cisamu ica katapakatapa.", "Cilangililo ca kubulisha kwa mucinshi kobe, elyo cilingile ukufumapo.", "Ninjishiba kuti caba icakosa ukulekako kuli cilya cisamu, lelo cinkankala.", "Cilangililo ca nshiku shobe ishakale, elyo ninshita ya kusela.", "Uli muntu umupya nomba.", "Uli muntu umusuma.", "Elyo taulekabila cilya icisamu ukukulondolola nakabili.", "Kanshi napapata, ucoce.", "Ucoce nokucilabako.", "Elyo uye nokukumbatila banoko nokubeba ukutila walibatemwa.", "Nabena balikutemwa."], "trgs": ["I know what you did yesterday.", "You posted a picture of yourself wearing that green rag on social media.", "I know you thought it was funny, but it wasn\u2019t.", "It was disrespectful to your mother, and it hurt her feelings.", "I\u2019m not asking you to apologize because I\u2019m mad at you.", "I\u2019m asking you to apologize because it\u2019s the right thing to do.", "Your mother loves you, and she deserves your respect.", "Please call her today and tell her you\u2019re sorry.", "Tell her that you didn\u2019t mean to hurt her feelings, and that you promise to never wear that green rag again.", "I know you\u2019re a good person, and I know you love your mother.", "So please, do the right thing and apologize.", "After you apologize to your mother, I want you to burn that green rag.", "It\u2019s a symbol of your disrespect, and it needs to be gone.", "I know it might be hard to let go of that rag, but it\u2019s important.", "It\u2019s a symbol of your past, and it\u2019s time to move on.", "You\u2019re a new person now.", "You\u2019re a better person.", "And you don\u2019t need that rag to define you anymore.", "So please, burn it.", "Burn it and let it go.", "And then go hug your mother and tell her you love her.", "She loves you too."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_271__atmimeiai", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Motoka yalebutukisha sana kabili yaliisafulungana, ukuya mu musebo umbi nokupunka muli motoka imbi iyaleisa.", "Namutekenya wa motoka ya kubalilapo afwililefye apo pene, elyo namutekenya wa motoka imbi alicenaika sana.", "Cibusa wandi Joseph alintumine ukuti tulandepo pali ici.", "\"Cabulanda sana,\" efyo alandile. \"Ndelanguluka nefyo indupwa sha basanshilwe shilekwanisha.\"", "\"Naine cimo cine,\" efyo nayaswike. \"Cibukisho cakutila tulingile ukuba abacenjela ilyo tuleensha.", "Nangufye akalubo akanono kuti kaleta amasanso ayabipisha.\"", "\"Nasumina,\" efyayaswike Jo. \"Tulingile ukukonka amafunde ya pamusebo yonse no kwensha bucingo-bucingo.\"", "\"Mucinefye,\" efyo nalundilepo mukwangufyanya. \"Elyo tulingile ukucenjela na masanso ya kupumfyanishiwa pa kwensha. Ifintu ifyapala ukutuma imbila no kulanda pa foni kuti fyatupumfyanya ukukanlolesha pa musebo nokulenga kwaba amasanso.\"", "\"Ninjishiba,\" efyo Jo asosele nsoni-nsoni. \"Inshita shimo naine ndalufyanya kuli ico.\""], "trgs": ["A car was driving too fast and lost control, swerving into the other lane and hitting a car head-on.", "The driver of the first car was killed instantly, and the driver of the second car was seriously injured.", "My friend Joseph called me to talk about it.", "\"It's so sad,\" he said. \"I can't imagine how the families of the victims are coping.\"", "\"Me neither,\" I responded. \"It's a reminder that we need to be careful when we're driving.", "Even a small mistake can have devastating consequences.\"", "\"I agree,\" replied Jo. \"We all need to follow the rules of the road and drive defensively.\"", "\"Absolutely,\" I quickly added. \"And we need to be aware of the dangers of distracted driving. Things like texting and talking on the phone can take our attention away from the road and lead to accidents.\"", "\"I know,\" said Jo sheepishly. \"I'm guilty of it myself sometimes.\""], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_385__ihokhkhttthw", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Mwi tawuni ilinono ilya Malgudi, mwaliko umukalamba wa mpuka ya ba kapokola uwalebomba mu mafisakanwa uwe shina lya Ramasamy.", "Ilingi line alepoka indalama sha kubosha ukufuma ku bantu abo aleikata, elyo alebomfya amaka yakwe ukucusha no kutitikisha abantu.", "Ubushiku bumo, Ramasamy alikete umulumendo uweshina lya Krishnan pa mulandu untu ashacitile.", "Krishnan ali wa kaele, lelo Ramasamy alikene ukumfwa kuli wena.", "Apatikishe ukutila Krishnan amupele indalama sha kubosha, lelo ilyo Krishnan akene ukulipila, Ramasamy amuposele mu cifungo.", "Bawishi bakwa Krishnan, abalifye abalimi abapina, balefwaisha sana ukufumya umwana wabo mu cifungo.", "Baile mukumona Ramasamy no kumupapata ukutila afumye Krishnan, lelo Ramasamy alikene.", "Uyu mulimi lyena aile kwi tempele lya muli iyi ncende no kupepa kuli Lesa ukuti amwafwe.", "Ubushiku bwakonkelepo, uyu mulimi aleenda ukufuma kwi tempele ukuya ku ng'anda ilyo amwene icisoka icikulu cileciluka umusebo.", "Uyu mulimi aletina insoka, lelo alishibe ukutila alingile ukucitapo fimo pakuti engapususha umwana wakwe.", "Aimishe insoka nokuisenda ku kapokola.", "Ilyo Ramasamy amwene insoka, alitinine nganshi."], "trgs": ["In the small town of Malgudi, there was a corrupt police inspector named Ramasamy.", "He would often take bribes from the people he arrested, and he would also use his power to harass and intimidate people.", "One day, Ramasamy arrested a young man named Krishnan for a crime he did not commit.", "Krishnan was innocent, but Ramasamy refused to listen to him.", "He demanded a bribe from Krishnan, and when Krishnan refused to pay, Ramasamy threw him in jail.", "Krishnan's father, a poor farmer, was desperate to get his son out of jail.", "He went to see Ramasamy and begged him to release Krishnan, but Ramasamy refused.", "The farmer then went to the local temple and prayed to God for help.", "The next day, the farmer was walking home from the temple when he saw a large snake crossing the road.", "The farmer was afraid of snakes, but he knew that he had to do something to help his son.", "He picked up the snake and carried it to the police station.", "When Ramasamy saw the snake, he was terrified."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_319__dipdddpdpp", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Shing'anga wa meno: Leka mbone. [Aceceta ameno ya mulwele.] Kwena, cilemoneka kwati ilino nalibola.", "Nalakabila ukufumyapo icibolele nokwisala pa cipunda.", "Umulwele: Bushe calakalipa?", "Shing'anga wa meno: Kwena ckuti caumfwikako ububi panono, lelo nalesha ukuti cikalipisha.", "Shing'anga wa meno: (apela umulwele umuti wa kutalalika ubukali) Cisuma, uyu muti walaleta icifungalashi pali iyi ncende pakuti wiumfwa nangu cimo.", "Shing'anga wa meno: (afumyamo ifibolele no kwisushapo pa cipunda) Napwisha fyonse!", "Umulwele: Natasha bashing'anga. Tacacibipisha iyo.", "Shing'anga wa meno: Uli uwapokelelwa. Ulemonafye ukuti wasukusa no kupishamo akatambo lyonse-lyonse pa kucingilila ukubola kuntanshi.", "Umulwele: Nakulacita ifyo fine Bashing'anga: (apela umulwele umutande wa fyakukonka) Bula ifyakukonka fimo ifi pa kusunga bwino ifyabikwa mu meno yobe ifipya.", "Umulwele: Natasha."], "trgs": ["Dentist: Let me take a look. [Examines the patient's teeth.] Hmm, it looks like you have a cavity.", "I'm going to need to drill out the decay and fill the hole.", "Patient: Will it hurt?", "Dentist: It might be a little uncomfortable, but I'll do my best to make it as painless as possible.", "Dentist: (gives the patient a local anesthetic) Okay, this will numb the area so you won't feel anything.", "Dentist: (drills out the decay and fills the hole) All done!", "Patient: Thank you, doctor. That wasn't so bad.", "Dentist: You're welcome. Just be sure to brush and floss regularly to prevent future cavities.", "Patient: I will Dentist: (hands the patient a list of instructions) Here are some instructions on how to care for your new filling.", "Patient: Thank you."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_7__diwrirtsldsrsr", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Mwapoleni ba [Ishina], ndesubila kalata yamisanga umutende.", "Ndelemba kuli imwe ukufuma kwi bala lya lupwa, uko ubusomboshi buleendafye bwino uno mwaka.", "Tuleenekela ubusomboshi ubwingi ubwa fisali, ifibomfiwa mu kupanga ubwalwa bwa rum.", "Rum bwalwa bwa ma sipiriti ubwasuswa ubupangwa ku fikapa fya fisali nangula umuto wa fisali.", "Ilingile line bubikwa mu fibokoshi fipe fya mbao ico icibupela ukununila ukwaibelako.", "Ubwalwa bwa rum kuti bwaumfwika bwino bwekafye, ukusanshako utubulungwa twa menshi-makasa, nangula ukusanshiw aku bwalwa bumbi.", "Kwaliba imisango iyingi iya bwalwa bwa rum, cila bumo no kununkila kwa buko.", "Imisango imo iyaseeka iya bwalwa bwa rum paliba, rum iyabuuta, rum iyafiita, elyo na rum iyasanshiwamo ifyanunkila.", "Rum iyabuuta ilingi line ipangwa ukufuma ku fikapa fya fisali elyo yalikwata ukununkila ukwayanguka, kabili iyalowa.", "Rum iyafiita ipangwa ukufuma ku muto wa fisali elyo yalikwa ukununkila ukwatikama, kabili ukwafikapo.", "Rum iyasanshiwamo ifyanunkila ilalundwamo nanfimbi, pamo nga sinamoni, natimegi na ma kulovu.", "Rum bwalwa bwa ma sipiriti ubwayangukilwa ukubomfya mu malwa ayengi.", "Ubwalwa bumo ububomfiwamo rumo paliba daiquiri, mojito na pina colada.", "Rum kabili kuti yabomfiwa mu kusankanya kwa malwa nayambi, pamo nga Hemingway Daiquiri nangula ubwa Painkiller."], "trgs": ["Dear [Name], I hope this letter finds you well.", "I'm writing to you from our family farm, where the harvest has been going well this year.", "We're expecting a bumper crop of sugarcane, which is used to make rum.", "Rum is a distilled spirit made from sugarcane molasses or sugarcane juice.", "It's typically aged in wooden barrels, which gives it its characteristic flavor.", "Rum can be enjoyed neat, on the rocks, or mixed in cocktails.", "There are many different types of rum, each with its own unique flavor profile.", "Some of the most popular types of rum include light rum, dark rum, and spiced rum.", "Light rum is typically made from molasses and has a light, sweet flavor.", "Dark rum is made from sugarcane juice and has a richer, more complex flavor.", "Spiced rum is made with added spices, such as cinnamon, nutmeg, and cloves.", "Rum is a versatile spirit that can be used in a variety of cocktails.", "Some classic rum cocktails include the daiquiri, the mojito, and the pina colada.", "Rum can also be used in more creative cocktails, such as the Hemingway Daiquiri or the Painkiller."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_461__wwatiibwwatlll", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Tulingile ukukanya amaka ya kapatulula no lupato.", "Tulingile ukuputaula iminyololo ya bupina no bututu.", "Kabili tulingile ukwikatana pamo mu kubomba umulimo uukankala: ukukuula ubuyo ubusuma ubwa calo ca Nigeria.", "Ubuyo bwa calo ca Nigeria tekuba icalo ca kupatulukana ne mpasase.", "Lelo kuba icalo ca kwikatana no buyantanshi.", "Kuba icalo umo umuntu onse engakwata insambu sha kubomba bwino, ukukanalolesha pali kuntu afuma elyo nefya mucitikilapo.", "Lelo tekuti tukwanishe ukukwata ubu buyo ukwabula ukubombela pamo.", "Tulingile ukukana amaka ayo ayalwisha ukutupatulula no kwisa pamo nga abantu bamo.", "Tulingile ukutobaula iminyololo ya bupina no bututu iyo iyitubwesesha kunuma.", "Kabili tulingile ukwikatana pamo mu kubomba umulimo uukankala: ukukuula ubuyo ubusuma ubwa calo ca Nigeria.", "Ubuyo bwa calo ca Nigeria buli mu minwe yesu.", "Twibonaula iyo.", "Natukane, ukutobaula no kukaka amaka ayalwisha ukupindulula no kufulunganya ubuyo bwesu.", "Natwise ppamo nga bantu bamo no kukuula ubuyo ubusuma ubwa bonse."], "trgs": ["We must reject the forces of division and hate.", "We must break the chains of poverty and ignorance.", "And we must bind ourselves together in a common purpose: to build a better future for Nigeria.", "The destiny of Nigeria is not to be a land of division and conflict.", "It is to be a land of unity and progress.", "It is to be a land where everyone has a chance to succeed, regardless of their background or circumstances.", "But we cannot achieve this future without working together.", "We must reject the forces that seek to divide us and come together as one people.", "We must break the chains of poverty and ignorance that hold us back.", "And we must bind ourselves together in a common purpose: to build a better future for Nigeria.", "The future of Nigeria is in our hands.", "Let us not squander it.", "Let us reject, break and bind the forces that seek to control and pervert our destiny.", "Let us come together as one people and build a better future for all."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_336__cwjojwssattttt", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["\"Pwisheni ukushita kwenu ukwa pa Amazon ne milimo yesu iya kusabankanya iyipya!\" Efyali ifilembo fya kusabankanya.", "\"Ne milimo yesu, tamwakatale amusakamana ukupanya amakwebo ayakulu nakabili.", "Ikalenifye no kutusha, elyo ifwe tukamibombela fyonse ifyashala.", "Imilimo yesu yonse yalutu ukubomfya, elyo calyanguka ukutendeka.", "Isulenifye akaunti no kutendeka ukubika ifipe mu cakushitilamo.", "Ilyo mwaipekanya ukulipila, imilimo yesu ikasanga amakwebo ayasuma ayamilingile nokuyalunda kuli oda yenu.", "Kanshi cinshi ico mulelolela?", "Lembesheni imilimo ilelo no kutendekea ukusunga indalama pa fyakushita fyenu ifya Amazon!\"", "Ilyo bakasitoma acitinika pa cakusabankanya, bacisendwa kuli webusaiti iyipya.", "Webusaiti yacikwata ifyakusabankanya ifya fipe ifya misango yonse, fyonse ifilemoneka nge fili pa kushitishiwa.", "Kasitoma acitunkwa ukutila ashitepo fimo, lelo acishingashinga.", "Balyumfwapo amalyashi ya bantu abaibilwapo indalama ukubomfya ukusabankanya kwapa intaneti, elyo tabalefwaya ukuba umo pali abo.", "Ba kasitoma bacisala ukufwailishapo fimo pa kampani akaletele uko kusabankanya.", "Bacisangapo amashiwi yamo ayakususha, lelo amashiwi ayengi yaciba yakutasha."], "trgs": ["\"Complete your Amazon shopping experience with our new and improved ad service!\" the ad read.", "\"With our service, you'll never have to worry about missing out on a great deal again.", "Just sit back and relax, and we'll take care of the rest.", "Our service is completely free to use, and it's easy to get started.", "Just sign up for an account and start adding products to your cart.", "When you're ready to check out, our service will automatically find the best deals for you and apply them to your order.", "So what are you waiting for?", "Sign up for our service today and start saving money on all your Amazon purchases!\"", "As the customer clicked on the ad, they were whisked away to a new website.", "The website was full of ads for all sorts of products, all of which were supposedly on sale.", "The customer was tempted to buy a few things, but they hesitated.", "They had heard stories about people getting scammed by online ads, and they didn't want to be one of them.", "The customer decided to do some research on the company that was running the ad.", "They found a few negative reviews, but most of the reviews were positive."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_360__tiiitibidisswiiia", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Imbwa iyafiita yacisa kuli ine ubushiku.", "Yaciba na masako ayatalala, ayabomba na menso ya iko yaciba nga malasha.", "Yacimbulumia naine nacinunsha umupu waiko, uwakaba kabili uulenuka imfwa.", "Nacishiba ukutila ningile ukubutuka, lelo amolu yandi yacifina kabili nacifilwa ukusela.", "Imbwa yacicisa ilepalamina, ninshi naifumya na meno.", "Nacishibata fye nokulalolela ifyalacitika pa mpela.", "Lelo nacisaumfwa ishiwi.", "Lyaciba lishiwi lya canakashi, ilyanakilila kabili ilyamutembo.", "\"Witina,\" efyo acilanda. \"Nalakwafwilisha.\"", "Nacisashibatuka no kumona namayo naiminina pa ntanshi yandi.", "Aciba umutali kabili uwaonda, ne mishishi iyitali iyafiita na menso ayafiita.", "Acifwala ilaya ilyabuuta ilyacilaululuka pali wene nga fubefube.", "\"Niwebo nani?\" efyo nacimwipusha. \"Nine malaika wa mfwa,\" efyo acilanda.", "\"Naisa mukukusenda ukukutwala kwishilya.\" Nomwenso efyo wacipwa ifyo fine.", "Nacishiba ukutila uyu mwanakashi alentwala ku cifulo ukushaba ukukalipwa no kucula.", "Nacikata ukubuko kwakwe elyo acinsenda.", "Ilyo twacilaenda, imbwa iyafiita yacitukonka."], "trgs": ["The black dog came to me in the night.", "It had cold, wet fur and its eyes were like coals.", "It growled at me and I could smell its breath, hot and reeking of death.", "I knew that I must run, but my legs were leaden and I could not move.", "The dog came closer and closer, its teeth bared.", "I closed my eyes and waited for the end.", "But then I heard a voice.", "It was a woman's voice, soft and gentle.", "\"Do not be afraid,\" she said. \"I will help you.\"", "I opened my eyes and saw the woman standing in front of me.", "She was tall and slender, with long black hair and dark eyes.", "She wore a white dress that flowed around her like a mist.", "\"Who are you?\" I asked. \"I am the Angel of Death,\" she said.", "\"I have come to take you to the other side.\" I was not afraid anymore.", "I knew that the woman would take me to a place where there was no pain or suffering.", "I took her hand and she led me away.", "As we walked, the black dog followed us."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "custom_4__iifdfdfd", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Nine Dr. Boakye, shing'anga uubombela ku bana na malwele yabo pa Chipatala ca Masambililo ica Korle Bu.", "Naisa kuno ilelo ku kulanda naimwe pa muti uupya uwa bucingo ku mpepo ya malelya uyo uusuminishiwe ukubomfiwa mu calo ca Ghana.", "Bawishi: Nshilefwaya ukuti abana bandi bapeelwe umuti wa bucingo.", "Shing'anga: Ninjishiba ukutila namusakamana, lelo kuti natemwa nakwatako akashita akanono akukumilondolwela ico ndetontonkanishisha ukutila cikankala icakuti abana benu bapeelwe umuti wa bucingo.", "Bawishi: Nshilekabila ukunshinina. Impepo ya malelya bulwele ubukali, lelo tabwakalipisha muno mu mushi wesu.", "Shing'anga: Ico cishinka, lelo malelya icili bwafya ubukalamba nganshi ku bumi mu calo ca Ghana. Mu 2020, kwali abalwele malelya ukufika ku mamilyoni 24 mu calo ca Ghana, elyo abantu ukucila pali 4,000 ebafwile ku bulwele ubu bwine", "Bawishi: Nomba abana bandi balifye bwino. Tabatala abalwalapo malelya", "Shing'anga: Ico cawama, lelo tacilepilibula ukutila tekuti balwale. Umuntu uuli onse kuti alwala malelya, nangu cakuti tabatala abalwalapo."], "trgs": ["I'm Dr. Boakye, a pediatrician at the Korle Bu Teaching Hospital.", "I'm here today to talk to you about the new malaria vaccine that's been approved for use in Ghana.", "Father: I'm not interested in having my children vaccinated.", "Doctor: I understand that you're concerned, but I'd like to take a few minutes to explain why I think it's a good idea to vaccinate your children against malaria.", "Father: I don't need to be convinced. Malaria is a serious disease, but it's not that common in our village.", "Doctor: That's true, but malaria is still a major public health problem in Ghana. In 2020, there were over 24 million cases of malaria in Ghana, and over 4,000 people died from the disease", "Father: But my children are healthy. They've never had malaria", "Doctor: That's good, but it doesn't mean they're immune. Anyone can get malaria, even if they've never had it before."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_389__sibsiiiisytiia", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["\"Kanshi, nalifye pa intaneti, ndecita ifyandi nemwine, ilyo namwene icakusabankanya caisapo elyo catila pali vairasi pa kompyuta yandi.", "Elyo natile, \"Ati shani? Teti cibefyo!\"", "Lelo nalitinikepo, elyo cantwala kuli iyi webusaiti iyalemoneka kwati ya cishinka, elyo yatila ningile ukudawuniloda iyi sofutiweya pakuti ngwamye vairasi ya muli kompyuta.", "Kanshi efyo nacitile, elyo catendeke ukwisusha kompyuta yandi na vairasi iyitwa malware.", "Nalifulwa sana!", "Naliesha ukucifumyamo, lelo calikene.", "Napakulekelesha nalitwala kompyuta yandi ku bakuwamya, elyo balifumyamo fyonse ifyalimo nokubikamo Windows cipya-cipya.", "Ala kwena calibipile.", "Kanshi, eco lyonse ndaba uwacenjela ilyo ndtinika pa fyakusabankanya ifiisa.", "Takuba kwishiba ifyo fingacita.", "Limbi kuti fyakwata vairasi ya malware, nangula limbi kuti fyaiba ifyebo fyobe.", "Tekuti ciwame ukukwata ubu busanso.", "Lyonse ilyo wamona icakusabankanya ifishilemoneka bwino, ulingile wacisalafye ukwabula ukutinikapo.", "Elyo ngacakuti taushininkishe ngacakuti cilifye bwino nangula iyo, tekwesha ukucicita."], "trgs": ["\"So, I was just on the internet, minding my own business, when I saw this pop-up ad that said I had a virus on my computer.", "I was like, \"What? No way!\"", "But then I clicked on it, and it took me to this website that looked really official, and it said that I needed to download this software to fix the virus.", "So I did, and I installed it, and then it started filling my computer with all this malware.", "I was so mad!", "I tried to uninstall it, but it wouldn't let me.", "I finally had to take my computer to a repair shop, and they had to wipe the whole thing and reinstall Windows.", "It was a total nightmare.", "So, that's why I'm always so careful about clicking on pop-up ads.", "You never know what they're going to do.", "They could be filled with malware, or they could steal your personal information.", "It's just not worth the risk.", "If you ever see a pop-up ad that looks suspicious, just close it and don't click on it.", "And if you're ever not sure whether or not it's safe, just don't do it."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_219__hii123r45", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Uyu emunani wa nkumba uwanona ukufuma ku citungu ca Lancashire.", "Ifisanshiwemo: 1kg ulufumo lwa nkumba, 1 tbsp masitadi ya Chisungu, 1 tbsp umuto wa fisali uwafiita, 1 tbsp vinegar ya cider, 1 tbsp umuto wa Worcestershire, 1 tbsp amafuta ya misalu, 1 kanyense iyikulu, amakulovu ya garliki 4, amabuula ya bay 2, 1 sprig ya thyme, 100ml cider, 100ml ya bumfyompo bwa nkoko, 1 tbsp ubunga bwa nyanje, 2 tbsp amenshi ayatalala.", "Ifyakukonka:", "1. Kafyeni icitofu ukufika pa madigili 180.", "2. Fumyeniko amafuta yonse ku minofu ya lufumo lwa nkumba.", "3. Mu mbale iyikulu, sankanyeni mustard, umuto wa fisali uwafiita, vinegar, umuto wa Worcestershire na mafuta.", "Shingeni ifyo mwasankanya ku munofu wa nkumba.", "4. Bikeni umunofu wa nkumba mu cikopo ca kusalwilamo nokubika mu citofu pa shibili (2), nangula ukufika ilyo inkanda yasanguka iye langi lya ciswa ca golide no munani wasalwika onse.", "5. Ilyo umunani wa nkumba ulesalwika, putauleni bwino kanyense, garliki, amabuula ya bay na thyme."], "trgs": ["Here is a delicious pork dish from the county of Lancashire.", "Ingredients: 1kg pork belly, 1 tbsp English mustard, 1 tbsp black treacle, 1 tbsp cider vinegar, 1 tbsp Worcestershire sauce, 1 tbsp vegetable oil, 1 large onion, 4 cloves garlic, 2 bay leaves, 1 sprig of thyme, 100ml cider, 100ml chicken stock, 1 tbsp cornflour, 2 tbsp cold water.", "Instructions:", "1. Preheat the oven to 180 degrees.", "2. Trim the pork belly of any excess fat and score the skin in a criss-cross pattern.", "3. In a bowl, mix together the mustard, treacle, vinegar, Worcestershire sauce and oil.", "Rub this mixture all over the pork belly.", "4. Place the pork belly in a roasting tin and roast in the oven for 2 hours, or until the skin is golden brown and the meat is cooked through.", "5. While the pork is roasting, finely chop the onion, garlic, bay leaves and thyme."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_541__nhmhaimhiahm", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Neson Mandela mwina South Africa uwabombele umulimo wa kulwisha akapatulula ka nkanda, intungulushi ya mitekele kabili kapekape uwali ni kateeka wakubalilapo uwafiita ukuteeka icalo ca South Africa ukufuma mu 1994 ukufika mu 1999.", "Aishibikwa konse ngo muntu uwabombele ifikulu mu milumbe ye sonde.", "Mandela afyelwe mu 1918 mu Mvezo, ku South Africa.", "Akulile mu mushi no kusambilila pe sukulu lya mishoni ilyaba Methodist.", "Panuma ya masambililo ya sekondale, asambilile ifya mafunde pe Sukulu Likalamba ilya Fort Hare.", "Mu 1944, aingile mu cipani ca African National Congress (ANC), icipani ca mitekele icalelwisha akapatulula ka nkanda.", "Mandela aliketwe pa mulandu wa ficitwa fya fikansa fya mitekele mu 1962 no kupingwila ukufwila mu cifungo.", "Apwile imyaka 27 mu cifungo, panshita iyo aishileba icishibilo ca kulwisha kwa kapatulula ka mitundu.", "Mu 1990, Mandela alifumine mu cifungo no kusalwa nga kateka wa calo ca South Africa mu 1994.", "Ilyo ali kateka, Mandela abombeshe ukwikatanya icalo ca South Africa no kuleta ukuwikishanya pakati ka bafiita na babuuta inkanda.", "Kabili alimwene nokutila akaputula ka nkanda kapwa no kusesha icalo ukucitwala ku mitekele ya maisosele.", "Mandela alicimfishepo imendulo ya Nobel Peace Prize elyo alipelwe ne mendulo nashimbi."], "trgs": ["Nelson Mandela is a South African anti-apartheid revolutionary, political leader, and philanthropist who served as the first black president of South Africa from 1994 to 1999.", "He is widely regarded as one of the most significant figures in world history.", "Mandela was born in 1918 in Mvezo, South Africa.", "He grew up in a rural village and was educated at a Methodist mission school.", "After high school, he studied law at the University of Fort Hare.", "In 1944, he joined the African National Congress (ANC), a political organization that was fighting against apartheid.", "Mandela was arrested for his political activities in 1962 and sentenced to life in prison.", "He spent 27 years in prison, during which time he became a symbol of the anti-apartheid movement.", "In 1990, Mandela was released from prison and elected president of South Africa in 1994.", "As president, Mandela worked to unite South Africa and promote reconciliation between blacks and whites.", "He also oversaw the end of apartheid and the transition to a democratic government.", "Mandela is a Nobel Peace Prize laureate and has been awarded numerous other honors."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_507__atswotiwiiii", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Panuma ya kufuma ku sukulu, ilingi line ndaya ku sukulu nokusanga ifyo mpelwe ukuyabombela ku ng'anda.", "Napanuma kuti natambako TV nangula ukuteyako amangalo ya vidyo.", "Inshita shimo ndaya mukwangala ne fibusa.", "Limo kuti twaya mukutamba ama filimu, nangula ku cibansa, nangufye ukwishako pa ng'anda ya muntu umo.", "Pa nshiku sha mpela ya mulungu, ilingi line nshilala bwangu.", "Lyena kuti naya mu kushita ifintu, nangula ukuya mu kutamba ubunkolanya, nangula ukuya ku cikuulwa uko basungila ifyakale.", "Kabili nalitemwa ukwishako no lupwa lwandi.", "Limo kuti twayakwatilako icakulya ca cungulo kumbi, nangu ukteya amangalo, nangufye ukutambila pamo TV.", "Mucinefye ndomfwa bwino ubumi bwandi panuma ye sukulu.", "Nalikwata ubuntungwa ubukulu, elyo kuti nacita ifili fyonse ifyo ndefwaya.", "Kabili ndesambilila ifintu ifingi ifya pali ine, elyo na pa calo icanshinguluka.", "Ndi ne nsansa pakumona ifisuma ifili kuntanshi yandi."], "trgs": ["After school, I usually go home and do my homework.", "Then I might watch TV or play video games.", "Sometimes I go out with my friends.", "We might go to the movies, or to a park, or just hang out at someone's house.", "On weekends, I often sleep in late.", "Then I might go shopping, or see a movie, or go to a museum.", "I also like to spend time with my family.", "We might go out to dinner, or play games, or just watch TV together.", "I'm really enjoying my life after school.", "I have a lot of freedom, and I can do whatever I want.", "I'm also learning a lot about myself, and about the world around me.", "I'm excited to see what the future holds."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_15__uobtottam", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ukubomfya ifyebo nangula data ukwafwilisha abantu abakwata amafya ya ku matontonkanyo lubali lumo ulupya, lelo lulengisha ukutila kuti mwaba isubilo ilikulu.", "Icakumwenako cimo kubomfya kwa ifi fyebo pakupekanishisha cila mulwele ifya kumundapilako.", "Ukpitila mu kulolesha pa fyebo fya cila mulwele, bashing'anga kuti baumfwikisha bwino ubukabilo bwa balwele no kupanga ubwanshiko bwa bundapishi ubulingene na cila mulwele.", "Ici kuti calenga ukuti kube imyundapilwe iyisuma ku balwele, pantu lyena kuti bapokelela ubwafwilisho ubo balekabila.", "Ukufwailisha kumo, ukwalembelwe mu citabo ca \"JAMA Psychiatry,\" casangilwe ukutila abalwele abalepokelela ubundapishi ubwapekanishiwilwa bena ukulingana ne fyebo fyapali bena calebangukila ukupola bwangu ku mafya ayo bakwete ukucila abo abalepokelela ubundapishi ubwabako nakale.", "Uku kufwailisha kabili kwasangile ukutila abalwele abalepokelela ubundapishi ubwapekanishiwilwa bena baleenekelwa ukwikala muli ubu bundapishi pa nshita iyitali.", "Uku kufwailisha cakumwenakofye cimo pafyo ifyebo nangula data ingabomfiwa ku kuwamya imitangatile ya matontonkanyo.", "Ilyo ukufwailisha nakumbi kulecitwa muli ulu lubali, kuti twaenekela ukumona ubuyantanshi nabumbi mu mibomfeshe ya fyebo nangula data mu kwafwilisha abantu abali na mafya ya matontonkanyo.", "Nkashi yandi ni shing'anga uubomfya ifyebo nagula data ukwafwilishako abalwele bakwe."], "trgs": ["Using data to help people with mental health issues is a relatively new field, but it is showing great promise.", "One example is the use of data to personalize therapy for patients.", "By looking at a patient's individual data, therapists can better understand their needs and create a treatment plan that is tailored to them.", "This can lead to better outcomes for patients, as they are more likely to receive the help that they need.", "One study, which was published in the journal \"JAMA Psychiatry,\" found that patients who received personalized therapy based on their data were more likely to improve their symptoms than those who received standard therapy.", "The study also found that the patients who received personalized therapy were more likely to stay in treatment for longer periods of time.", "This study is just one example of how data can be used to improve mental health care.", "As more research is done in this area, we can expect to see even more advances in the use of data to help people with mental health issues.", "My sister is a therapist who uses data to help her patients."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_95__ftoitittfs", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Babeemba ba menshi ayasuma emusangwa sana amaluba no bwina-nama, ukufuma ku bube ubwacepesha ukufika ku masabi ne finama ifikulu.", "Incende iyaibela iya babeemba ba menshi ayasuma ilapela imikalile iyingi kuli ifi fintu, eyo no bwampano pakati kafiko bwalikula kabili bwakupapusha.", "Icintu cimo icimonekesha muli babeemba ba menshi ayasuma kusangwa kwa fipande fya finenwa, ifyo ifikonkana no kushika kwa menshi no bwingi bwa lubuuto lwa kasuba ululefika panshi ya menshi.", "Mu ncende ishishashika, umusangwa sana ulubuuto lwa kasuba, tefwetefwe wa fimenwa ifya mishila ifyaishibikwa nga \"ifitemfuma fya macrophyte\" filapangwa.", "Umu emuba ubwikashi bwa misango iyingi iya nama ishabula imyongolo, isabi, ne nama sha kumulundu na pa menshi.", "Mu ncende ishashika, umwaba ulubuuto ulunono, amenshi ya ishi ncende yasangwamo ama phytoplankton ubuli ubube ubunono ubusenkela palwabuko mu menshi.", "Ifi fintu efyakubalilapo ifipanga imikalile yamuli beemba, elyo eshintililo lya milile ya mu menshi.", "Inama sha muli babeemba ba menshi ayasuma nafyo fyalifula, elyo paliba amasabi aya misango-misango, inama sha kumulundu na pa menshi, elyo ne nama shimbi.", "Isabi elyafulisha sana pa filengwa na Lesa ifyakwata imyongololo muli babeemba ba menshi ayasuma, elyo lilabomba sana ku milile ya mu menshi.", "Isabi limo ilyaseeka muli babeemba ba menshi ayasuma paliba trout, bass, pike, na perch."], "trgs": ["Freshwater lakes are home to a wide variety of flora and fauna, from microscopic algae to large fish and mammals.", "The unique environment of freshwater lakes provides a variety of habitats for these organisms, and the interactions between them are complex and fascinating.", "One of the most striking features of freshwater lakes is the presence of a distinct zonation of plant life, which is determined by the depth of the water and the amount of sunlight that reaches the bottom.", "In shallow areas, where there is plenty of light, a dense mat of rooted plants known as a \"macrophyte bed\" forms.", "This provides a habitat for a variety of invertebrates, fish, and amphibians.", "In deeper areas, where there is less light, the water column is dominated by phytoplankton, which are microscopic algae that float freely in the water.", "These organisms are the primary producers in the lake ecosystem, and they are the basis of the food chain.", "The fauna of freshwater lakes is also diverse, and includes a wide variety of fish, amphibians, reptiles, birds, and mammals.", "Fish are the most abundant vertebrates in freshwater lakes, and they play a vital role in the food chain.", "Some of the most common fish species in freshwater lakes include trout, bass, pike, and perch."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_479__titaitta", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Imbale ya nshimbi iyishikwata indalawa ilapisha bwino icikabilila, kanshi kuti yayafwilisha ukufumya icikabilila pa mulilo, elyo ilibwe lya tonge ilishipisha umulilo lilafuusha icikabilila, kanshi kuti lyayafwilishako ukulesha umulilo ukukana salangana.", "Mu kulundapo, incende ya kusungilamo ifipe nayo yalibikwamo ifibombelo fya kucebusha, kanshi ngacakuti umulilo wayaka, ulucebu lulalila na babombela ku mulilo baleshibishiwa.", "Incende ya kusungilamo ifipe kabili ilaceeceetwa na babombela ku mulilo, pakuti amasanso ya mulilo yonse ayengacitika yengamonwa bwangu nokucincintilwa ilyo tayalasanguka ubwafya.", "Pamulandu wa iyi mibombele, incende ya kusungilamo ifipe yaliba iyacingililwa bwino ukwa kusungila ifipe ifikankala.", "Mukulunda pa mibombele ya bucingo bwa mulilo, incende ya kusungilamo ifipe kabili yalikwata ne mibombele ya bucingo ubwa kucingilila ukwibwa kwa fipe.", "Imibombele ya bucingo yalikwata kamera ya kuceeceetelako, ulucebu lwaba kabolala, elyo na malonda.", "Kamera ya kuceeceetelako ibomba insa 24 cila bushiku, ulucebu lwaba kabolala lulalila ngacakuti uuli onse aesha ukwingilamo ukwabula insambu, elyo malonda nawo alaba pa ncito ukulashinguluka incende yonse no kwasuka kuli fyonse ifyacitika.", "Pamulandu wa iyi mibombele ya bucingo, incende ya kusungilamo ifipe yaliba iyacingililwa bwino ukwa kusungila ifipe ifikankala."], "trgs": ["The stainless steel plate is a good conductor of heat, so it can help to dissipate heat from the fire, while the fire proof rock wool is a good insulator, so it can help to prevent the fire from spreading.", "In addition, the storage area is also equipped with a fire alarm system, so that if there is a fire, the alarm will sound and the fire department will be notified.", "The storage area is also regularly inspected by the fire department, so that any potential fire hazards can be identified and addressed before they become a problem.", "As a result of these measures, the storage area is a safe and secure place to store valuable goods.", "In addition to the fire safety measures, the storage area is also equipped with a security system to protect against theft.", "The security system consists of a surveillance camera, a burglar alarm, and a security guard.", "The surveillance camera monitors the area 24 hours a day, the burglar alarm is activated if anyone tries to break in, and the security guard is on duty to patrol the area and respond to any incidents.", "As a result of these security measures, the storage area is a safe and secure place to store valuable goods."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_424__fftsooatcfo", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ababomfya Facebook Balakolwa elyo Balatuma Ifya pa Bumi Bwabo Icitumetume", "Ababomfya Facebook balekolwa nokulatuma ifingi ifyapa bumi bwabo.", "Iyi pulatifomu ya fitunshitunshi yalisulapo ifikope na ma vidyo ya bantu abakolelwe, elyo abengi baletuma ifintu ifya pali bena ifyo bashingatuma ngacakuti tabakolelwe.", "Ababomfya facbook bamo balasakamana ukutila ifilecitika tafiweme, pantu kuti fyalenga abantu ukupanga amasalo ayalubana nangula ukucita ifintu ifyo bengaiseka kuntanshi.", "Bambi balomfwafye bwino ukumona ifikope fya bacakolwa baabo ababomfya Facebook.", "Kabomfya umo umwanakashi alitumine icikope cakwe ninshi nakolwa nawa na panshi ne filembo ifyakutila, \"Ninkolwa sana ndefilwa no kwiminina.\"", "Kabomfya umbi umwanakashi atumine vidyo yakwe ninshi aleshana pamulu we tebulo ninshi alepunda ukutila, \"Umweo wandi wamu kusefya!\"", "Ifilecitika nafikumina kumo na balya abalumbuka sana.", "Kangala wa fyakusekesha Amy Schumer alitumine icikope cakwe pa Twitter ne filemo ifyaletila, \"Ninkolwa sana icakuti tekuti numbule ne shina lyandi.\"", "Abene ba Facebook tabalandapo pa filecitika, lelo kwena ici cintu cileleta icimfulunganya.", "Inshita eikapingula ngacakuti ici cintu cikakonkanyapo nangula cikapwa."], "trgs": ["Facebook Users Drunkenly Post About Their Lives", "Facebook users are getting drunk and posting about their lives, and it's causing a stir.", "The social media platform has been flooded with photos and videos of people who are clearly intoxicated, and many of them are sharing personal details about themselves that they wouldn't normally share.", "Some users are concerned that the trend is dangerous, as it could lead to people making poor decisions or doing things they regret.", "Others are simply amused by the antics of their fellow drunk Facebook users.", "One user posted a photo of herself passed out on the floor with the caption, \"I'm so drunk I can't even stand up.\"", "Another user shared a video of herself dancing on a table while shouting, \"I'm the life of the party!\"", "The trend has even caught the attention of celebrities.", "Comedian Amy Schumer posted a photo of herself on Twitter with the caption, \"I'm so drunk I can't even spell my own name.\"", "Facebook has not commented on the trend, but it's clear that it's causing a stir.", "Only time will tell whether the trend will continue or fade away."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "zambia_current__zizzhttcotz", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Icalo ca Zambia calo icashingulukwa ne fyalo fimbi mu Southern Africa.", "Ifyalo ifyacishinguluka ni Angola ku masamba, Democratic Republic of the Congo ku kapinda kaku kuso, Tanzania pakati ka kabanga na kapinda kaku kuso, Malawi ku kabanga, Mozambique pakati ka kabanga na kapinda kaku kulyo, Zimbabwe ku kapinda kaku kulyo, na Botswana pakati ka masamba na kapinda kaku kulyo.", "Zambia yakwata abantu ukucila pali 17 milyoni elyo no bukulu bwa ncende ukufika kuma sikweya kilomita ayali 752,618.", "Kateka wa calo ca Zambia pali ino nshita ni Hakainde Hichilema, uwasalilwe mu mweshi wa Kasaka-ntobo 2021.", "Hichilema ni membala wa cipani ca United Party for National Development (UPND).", "UPND ecipani icakulisha icalepinkana no buteko.", "Ubunonshi bwa calo ca Zambia bwashintilila pa kwimba kwa mukuba.", "Umukuba elubwe ulwakulisha ulushitishiwa kunse ya calo.", "Amabwe yambi ayakankala ayashitishiwa kunse paliba cobalt, zinc na lead.", "Ubunonshi bwa calo ca Zambia bwalipita mu bwafya mu myaka iya nomba pamulandu wa mitengo ya mukuba.", "Icalo ca Zambia nicimembala ca United Nations, African Union elyo na Southern African Development Community (SADC)."], "trgs": ["Zambia is a landlocked country in Southern Africa.", "It is bordered by Angola to the west, the Democratic Republic of the Congo to the north, Tanzania to the northeast, Malawi to the east, Mozambique to the southeast, Zimbabwe to the south, and Botswana to the southwest.", "Zambia has a population of over 17 million people and a land area of 752,618 square kilometers.", "Zambia's current president is Hakainde Hichilema, who was elected in August 2021.", "Hichilema is a member of the United Party for National Development (UPND).", "The UPND is the largest opposition party in Zambia.", "The economy of Zambia is based on copper mining.", "Copper is the country's largest export.", "Other important exports include cobalt, zinc, and lead.", "The Zambian economy has been struggling in recent years due to low copper prices.", "Zambia is a member of the United Nations, the African Union, and the Southern African Development Community (SADC)."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_106__ttmbtmbp", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ukusaina kwakwa Lionel Messi kuli ba Saint-Germain kwatumine amalangulushi ayengi mwi sonde ukukuma ku bwangalo bwa mupila wa kumakasa.", "Kalapashi wa ku Argentina ali ni kateya uwalekumbwa sana mwi sonde pa myaka iyingi, elyo ukufika kwakwe mu Paris kwapangile icintu icisuma sana ku bwikashi bwe bumba.", "Messi aikele inshita yonse iya kuteya kwakwe naba Barcelona, uko kuntu acimfishe fyonse ifyo alingile ukucimfya.", "Lelo panuma ya myeshi imo iya kushupikwa, asalilepo ukufuma mwi bumba no kusaina naba PSG.", "Icacitike cali lishuko sana kuli ba PSG abo abalefwaya ukulundako kalapashi kwi bumba lyabo pakuti bengacimfyanya mu mangalo ya Champions League.", "Ukusaina kwakwa Messi kwapokelelwe ne cimwemwe ku batemwa ibumba lya PSG, abo abalefwaisha ukumona uko kalapashi we sonde lyonse aleteya.", "Lelo kwaliko na masakamika yamo pafyo ali nokubelesha ukuba mwi bumba.", "Ibumba lya PSG lyali ninshi lyalikwatako kale bakateya abacenjela, elyo tacaishibikwe bwino ifyo Messi akabombela pamo nabena."], "trgs": ["The signing of Lionel Messi by Paris Saint-Germain sent shockwaves through the world of soccer.", "The Argentine superstar had been one of the most coveted players in the world for years, and his arrival in Paris marked a major turning point in the club's history.", "Messi had spent his entire professional career with Barcelona, where he had won everything there was to win.", "But after a tumultuous few months, he decided to leave the club and sign with PSG.", "The move was a major coup for PSG, who were looking to add a superstar to their squad in order to compete for the Champions League title.", "Messi's signing was met with excitement by PSG fans, who were eager to see the world's best player in action.", "But there were also some concerns about how he would fit into the team.", "PSG already had a number of talented players, and it was unclear how Messi would be able to work with them."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_547__otgglbotcbgg", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Icitabo icitwa Of Mice and Men citabo ce lyashi icalembelwe na John Steinbeck icilondolola umulumbe wa babomfi abaingile mu calo babili, George na Lennie, abaleenda babili ukufwayafwaya incito munshita ya kubulilwa kwa cuma iya Great Depression.", "Ici citabo capekanishiwe mu nshita ne ncende umo Iciloto ca America cali ninshi nacifwa, elyo inshila fye imo iya kwikalilamo yali yakwikatana nokwilishanya.", "George na Lennie bonse niba kalota ba filoto.", "George alota ukutila ubushiku bumo nakwata ifamu, umo wena na Lennie bengekala mu mutende ne cumfwano.", "Lennie alota nateeka utululu utwanakilila nokuba no mutembo kuli twena.", "Lelo ifiloto fyabo lyonse filefulunganishiwa pamulandu wa bunkalwe bwa calo ico bekalamo.", "Bushiku bumo, George na Lennie basanga incito pe bala lya fitekwa mu California.", "Ilyo linefye bakwata cibusa uweshina lya Candy, uwali mubomfi wa kale pali ili bala uwushakwete ukuboko kumo.", "Candy ashimikilako George na Lennie pa ciloto cakwe icakukwata akalibala akanono bushiku bumo, elyo naba bantu batatu basalapo ukubika indalama pamo isha kushita ibala.", "Lelo iciloto cabo nakabili cafulunganishiwa ilyo Lennie aipaya namayo mukukanaishiba.", "George apatikishiwa ukulasa Lennie pakumucincintila ukukana nyongwa umukoshi.", "George acushiwa sana pamulandu nemfwa yakwa Lennie, lelo alishibe ukutila ecintufye cimo ico alingile ukucita."], "trgs": ["Of Mice and Men is a novel by John Steinbeck that tells the story of two migrant workers, George and Lennie, who travel together in search of work during the Great Depression.", "The novel is set in a time and place where the American Dream is all but dead, and the only way to survive is to stick together and look out for each other.", "George and Lennie are both dreamers.", "George dreams of one day owning a farm, where he and Lennie can live in peace and harmony.", "Lennie dreams of petting soft rabbits and being gentle with them.", "But their dreams are constantly thwarted by the harsh realities of the world they live in.", "One day, George and Lennie find work on a ranch in California.", "They are immediately befriended by Candy, an old ranch hand who is missing an arm.", "Candy tells George and Lennie about his dream of one day owning a small farm, and the three men decide to pool their money together to buy a farm.", "But their plans are once again thwarted when Lennie accidentally kills a woman.", "George is forced to shoot Lennie to prevent him from being lynched.", "George is devastated by Lennie's death, but he knows that it was the only thing he could do."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_17__abiwababtwabtta", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["A: Ndebabwa sana! ndetunganya ukuti ndi ne nda.", "B: Yangu mune! Awe ico cena cabipa.", "Nangu cibefyo, Nalishiba ifya kushipwisha.", "Kudi twabomfya umuti wa cifyalilwa.", "A: Ewisa uyo wine?", "B: Tulekabila amafuta ya muolife, umuto wa ndimu, elyo na makulovu ya garliki.", "A: Cisuma, ninkwata fyonse ifyo. Tufwile ukufibomfya shani?", "B: Icantanshi, tulesankanya amafuta ya muolife, umuto wa ndimu, na garliki pamo.", "Lyena, tulesuba mu mushishi namu nkanda ya mu mutwe.", "Tuleleka fibe ifyo fine pa nsa imo.", "A: Insa imo? camoneka kwati yalepesha.", "B: Ee itali, lelo elyo fingabomba.", "Amafuta yaleyafwilisha ukuti inda shipupilwe elyo umuto wa ndimu uleshipaya.", "Garliki ileyafwilisha ukushitamfyamo.", "A: Cisuma, nalacita ifyo fine."], "trgs": ["A: I'm so itchy! I think I have lice.", "B: Oh no! That's terrible.", "I know how to get rid of them, though.", "We can use a traditional remedy.", "A: What is it?", "B: We'll need some olive oil, some lemon juice, and a few cloves of garlic.", "A: Okay, I have all of that. What do we do with it?", "B: First, we'll mix the olive oil, lemon juice, and garlic together.", "Then, we'll apply it to your hair and scalp.", "We'll let it sit for about an hour.", "A: An hour? That sounds like a long time.", "B: It is, but it's worth it.", "The oil will help to suffocate the lice and the lemon juice will help to kill them.", "The garlic will help to repel them.", "A: Okay, I'll do it."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_254__mtcyttiitwticnt", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["\"Mayo, nifinshi filya?\" efyo umwana aipwishe, ninshi alesonta pa fimenwa ifyali mu muputule wa kwishishamo.", "\"Filya fimenwa,\" Efyo Banyina bayaswike \"Fintu fya mweo, cimone cine naiwe naine.\"", "\"Bushe kuti nafikatako?\" efyo umwana aipwishe.", "\"Ee, kuti wafikata, lelo ube no mutembo,\" efyo Banyina basaosele \"Amabuula yantu yanaka.\"", "Umwana ekupalama no kwikata kwi buula.", "Ibuula lyaumfwikile ilyanakilila kabili ilyatelela.", "\"Nacitemwa,\" efyo umwana alandile.", "\"Naumfwa bwino,\" efyo Banyina bayasuka. \"Ifimenwa fisuma kuli ifwe. Filatwafwilishako ukukwamya umwela nokutulenga ukumfwa bwino.\"", "Umwana alikonkenyepo ukulolesha ifimenwa. Lyena, amwene intambo iyapitile panshi.", "\"Nicinshi cilya?\" efyo aipwishe.", "\"Ilya nintambo,\" efyo Banyina batile.", "\"Ibomfiwa ukusuntinkanya TV ku cibumba.\"", "\"Bushe kuti naikatako?\" efyo umwana aipwishe.", "\"Awe tekwesha,\" efyo Banyina batile. \"Intambo kuti shaba no busanso. Kuti shakututumya na malaiti.\"", "Umwana amoneka uwabulanda, lelo taiketeko ku ntambo."], "trgs": ["\"Mommy, what are those?\" the toddler asked, pointing at the plants in the living room.", "\"Those are plants,\" Mommy replied \"They're living things, just like you and me.\"", "\"Can I touch them?\" the toddler asked.", "\"Yes, you can, but be gentle,\" Mommy said \"The leaves are fragile.\"", "The toddler reached out and touched a leaf.", "The leaf felt soft and smooth.", "\"I like it,\" the toddler said.", "\"I'm glad,\" Mommy said. \"Plants are good for us. They help clean the air and make us feel better.\"", "The toddler continued to look at the plants. Then, he noticed a cable running along the floor.", "\"What's that?\" he asked.", "\"That's a cable,\" Mommy said.", "\"It's used to connect the TV to the wall.\"", "\"Can I touch it?\" the toddler asked.", "\"No, you can't,\" Mommy said. \"Cables can be dangerous.They can give you a shock.\"", "The toddler looked disappointed, but he didn't touch the cable."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_354__biittontfft", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Inshiku sha kufyalwa ninshita sha kusefya ubushiku ubo wafyelwepo.", "Bushiku ubwa kwibukishapo pa fintu fyonse ifisuma mu mweo obe no kutasha bonse abalengele ukuti ube ifyo waba.", "Kabili bushiku ubwakwanshika ifintu ifipya ifya mwaka uwatendeka no kupanga amanshiko ya kuntanshi.", "Pakuti ubushiku bwa kufyalwa kobe bube bwino, tendekela pa kupanga umutande wa fintu fyonse ifyo uletasha.", "Pali ifi kuti paba ulupwa lobe, ifibusa, ubumi, ing'anda, incito, nangula ifili fyonse ifyaba ifikankala kuli iwe.", "Ilyo wapanga umutande obe, ubulepo inshita imo iya kupituluka muli cila cimo elyo nefyo cawamyako ubumi bobe.", "Icakonkapo, pekanya amabutukilo ya mwaka uuli kuntanshi.", "Aya mabutukilo kuti yaba ifili fyonse ifyo ulefwaya ukuba, lelo filingile ukuba ifyatantikwa bwino, ifingapimwa, ifingafikilishiwa, ifikankala, elyo ifili mu nshita iyatantikwa.", "Kucakumwenako, kuti wapanga ibutukilo ilya kucefyako umubili, ukusumbulwa pa ncito, nangula ukwenda ukuya ku ncende iyipya.", "Pakulekelesha, panga amanshiko ya pa bushiku bobe ubwa kufyalwa.", "Pali ifi kuti paba, ukwishako na batemwikwa bobe, ukulya ifyakulya ifyo watemwisha, nangula ukucita ifintu fimo ifyo ufwaisha ukucitapo."], "trgs": ["Birthdays are a time to celebrate the day you were born.", "It is a day to reflect on all the good things in your life and to thank those who have made you who you are.", "It is also a day to set goals for the year ahead and to make plans for the future.", "To make the most of your birthday, start by making a list of all the things you are grateful for.", "This could include your family, friends, health, home, job, or anything else that is important to you.", "Once you have made your list, take some time to reflect on each item and how it has made your life better.", "Next, set some goals for the year ahead.", "These goals can be anything you want them to be, but they should be specific, measurable, achievable, relevant, and time-bound.", "For example, you might set a goal to lose weight, get a promotion at work, or travel to a new place.", "Finally, make plans for the day of your birthday.", "This could include spending time with your loved ones, eating your favorite foods, or doing something you have always wanted to do."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_211__ppplpptpblipt", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Umuntu 1: Amangalo ya Kusekesha aya Fyupo teyakucetekela.", "Umuntu 2: Ninjishiba, tefyo? Abatemwanamo lyonse batemwanafye ilyo bamonana umu wa kubalilapo, elyo tabakwatapo na mafya.", "Umuntu 1: Elyo amafya inshita ishingi yaba yakwelenganyafye.", "Kucakumwenako, mu bunkolanya bumo, abaupana balipusene pantu cibusa wa mwaume alitemwe umukashana.", "Umuntu 2: Ico calilubene. Ifya ifyo taficitika mu bwikashi bwa cine.", "Umuntu 1: Cishinka. Elyo nalintu babweshanya pamo, lyonse fibafye ifya pwililika.", "Tabakwatapo ukulwa nangula ukumana ukuli konse.", "Umuntu 2: Caba kwati amafilimu yafwaya ukutulangisha ukutila icitemwiko lyonse calibafye icayanguka kabili icapwililika.", "Lelo ifyo tefyo caba.", "Icitemwiko nincito iyakosa.", "Cilakabila inshita na maka ayakukuula ubwampano.", "Umuntu 1: Ninjishiba. Eco nalekela ukutamba ama filimu ya citemwiko.", "Yalapeela abantu ifyakwenekela ifyabufi pa citemwiko."], "trgs": ["Person 1: Romantic Comedies are so unrealistic.", "Person 2: I know, right? The love interests always fall in love at first sight, and they never have any problems.", "Person 1: And the conflicts are always so contrived.", "Like, in one movie, the couple broke up because the guy's best friend was in love with the girl.", "Person 2: That's so ridiculous. It's not like that happens in real life.", "Person 1: Exactly. And even when they do get together, it's always so perfect.", "They never have any fights or disagreements.", "Person 2: It's like the movies are trying to tell us that love is always easy and perfect.", "But that's not the case.", "Love is hard work.", "It takes time and effort to build a lasting relationship.", "Person 1: I know. That's why I don't watch rom-coms anymore.", "They give people unrealistic expectations about love."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_530__miwtwssisiwmtiasw", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ubushiku bwa ntanshi ubwe sukulu bwali bushiku ubo nshakatale ndaba.", "Nalitemwe kabili nalisakamene, ukwabula ukwishiba ifyo ndeenekela.", "Ilyo nabukile ulucelo, nalifwele mukwangufyanya no kulya icakulya ca lucelo mukwangufyanya.", "Panuma, bamayo balintwele na motoka ku sukulu no kunshindika mu muputule wa kusambililamo.", "Ilyo nafikile mu muputule wa masambililo, bakafundisha bandi ba Ms. Smith, balimposeshe.", "Bali niba namayo aba mutembo no kumwentula ukwansansa.", "Baliilondolwele kuli ine elyo banangile apakwikala.", "Naikele mupepi no mukashana uweshina lya Sarah.", "Alimwentwilile nokutila, \"Mwapola, nine Sara.\"", "Nalimumwentwilile nokutila, \"Mwapola mune, nine Vera.\"", "Twalilanshenye pa nshita iyinono ilyo inyenjele tailalila iya kundeka ukusambilila.", "Ba Ms. Smith batendeke ukuilondolola no kutweba pa mfunde ya masambililo.", "Elyo batendeke ukutufunda pa nsamushi.", "Nalifulunganishiweko pakubala, lelo ba Ms. Smith balilondolwele fyonse bwino.", "Panuma ya kusambilila insamushi, twalikweteko ukutusha.", "Sarah naine twalifumine panse mukwangala mu cibansa ca mangalo.", "Twalyangele pali kampelu na pakushelela pa nshita iyinono, lyena twalingile mukati mu kulya icakulya ca kasuba."], "trgs": ["My first day of school was a day I will never forget.", "I was both excited and nervous, not knowing what to expect.", "When I woke up that morning, I got dressed quickly and ate a quick breakfast.", "Then, my mom drove me to school and walked me to my classroom.", "When I walked into the classroom, I was immediately greeted by my teacher, Ms. Smith.", "She was a kind-looking woman with a warm smile.", "She introduced herself to me and then showed me to my seat.", "I sat down next to a girl named Sarah.", "She smiled at me and said, \"Hi, I'm Sarah.\"", "I smiled back and said, \"Hi, I'm Vera.\"", "We talked for a few minutes before the bell rang for class to start.", "Ms. Smith began by introducing herself and telling us about the rules of the classroom.", "Then, she started teaching us about math.", "I was a little bit confused at first, but Ms. Smith explained everything clearly.", "After math class, we had a break.", "Sarah and I went outside to play on the playground.", "We played on the swings and the slide for a while, then we went back inside for lunch."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_8__wtttttttrhspahitiwiwtataiicict", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ilyo iminofu yaceneka, ubucingo bwa mubili bulatuma insandesande sha mulopa ishabuuta kuli iyo ncende.", "Ishi insandesande shilafumya amakemiko ayalenga ukuti imishipa ya mulopa ukukulilako no kusuminisha umulopa ukupita.", "Ici cilalenga ukuti ifya menshi ne nsandesande sha mulopa ishabuuta ukufuma mu mishipa ya mulopa nokuya pa munofu uuceneke.", "Ifyamenshi ifi filapanga ukufimba ukwabuutulikila, ukwa menshi-menshi ukwitwa edema.", "Insandesande sha mulopa ishabuuta shilafwilishako ukulwisha amalwele pa cilonda no kufumyapo umunofu uuceneke.", "Kabili shilafumya amakemiko ayalenga ukuti kube ukumena kwa munofu uupya.", "Ifishibilo ifikalamba ifya kufimba ukukalamba kukashika, ukukaba, ukufimba, no bukali.", "Ifi fishibilo filetwa no kufula kwa kwenda kwa mulopo no kufumya kwa makemiko mu munofu uucenenwe.", "Ukukashika kuletwa no kukulilako kwa mishipa ya mulopa.", "Ukukaba kuletwa no kufula kwa kwenda kwa mulopa no kufumya kwa makemiko ya cifimfya.", "Ukufimba kuletwa no kusuuma kwa menshi ukufuma mu mishipa ukuya pa munofu uucenenwe.", "Ubukali buletwa no kufumya kwa makemiko ya cifimfya no kutitikisha kwa kufimba.", "Ukufimba ukukalamba ninshila imo iyabako iya kupolelamo.", "Nangu cibefyo, ngacakuti kwakalipisha nangula ukutwailila, kuti kwaonaula iminofu iya bumi.", "Inshita shimo, ukufimba ukukalamba kuti kwalenga kwaba ukufimba ukwabipisha, ukuli bwafya ubwa nshita-ntali ukwingalenga ubukali ubulema, no kufwafye.", "Kwalibako ifintu fimo ifingalenga ukufimba ukukalamba, apali ubulwele bwa lwambu, ukuicena, amalwele ayesa pamulandu wa bucingo bwa mubili.", "Amalwele ya lwambu yaletwa na ma bakitilya, utushishi no tumyambo.", "Ilyo ifi fintu fyaingila mu mubili, kuti fyalenga ubucingo bwa mubili butendeke ukwasuka ico icilenga kube ukufimba.", "Ifilonda nafyo kuti fyaleta ukufimba.", "Ilyo umunofu waonaika, ulafumya amakemiko ayaletainsandesande sha mulopa ishabuuta ne nsandesande shimbi isha bucingo kuli iyo ncende.", "Ish nsandesande shilafumya amakemiko ayalenga ukuti kube ukufimba.", "Amalwele ayesa pa mulandu wa bucingo bwa mubili yaletwa ilyo ubucingo bwa mubili bwatendeka ukusansa iminofu ya buko ubwine.", "Ici kuti calenga kube ukufimba mu minofu iyisanshilwe.", "Ukufimba ukukalamba ilingi line kulondapwa ukubomfya imiti ya kulesha ubukali, pamo nga ibuprofen nangula acetaminophen.", "Inshita shimo, umuti wa corticosteroids kuti wabomfiwa pa kucefyako ukufimba.", "Ngacakuti ukufima kuletelwe na malwele ya lwambu, imiti iyipaya utushishi kuti yabomfiwa.", "Ukufimba ukwakalipisha bwafya ubwa nshita-ntali ubwingaleta ubukali, ubulema, no kufwafye.", "Ilingi line kuletwa na malwele ayaletwa no bucingo bwa mubili, pamo nga ifilonda fyamu mfyumfyu (rhematoid arthritis) no bulwele bwa kunyonga no kupota mu mala (Crohn).", "Ukufimba ukwakalipisha kabili kuti kwaletwa no kwinisha, ukupeepa fwaka, no kunaulwa kwa mwela.", "Takwaba ubundapishi bwa kufimba ukwakalipisha, lelo kuti bwatangatwa ukubomfya imiti, ukwalula kwa mikalile, no kucina kwa mubili."], "trgs": ["When tissue is injured, the body\u2019s immune system sends white blood cells to the area.", "These cells release chemicals that cause blood vessels to dilate and become more permeable.", "This allows fluid and white blood cells to leak out of the blood vessels and into the injured tissue.", "The fluid forms a clear, watery swelling called edema.", "The white blood cells help to fight infection and to remove damaged tissue.", "They also release chemicals that stimulate the growth of new tissue.", "The classic signs of acute inflammation are redness, heat, swelling, and pain.", "These signs are caused by the increased blood flow and the release of chemicals in the injured tissue.", "Redness is caused by the dilation of blood vessels.", "Heat is caused by the increased blood flow and the release of inflammatory chemicals.", "Swelling is caused by the leakage of fluid from blood vessels into the injured tissue.", "Pain is caused by the release of inflammatory chemicals and the pressure of the swelling.", "Acute inflammation is a normal part of the healing process.", "However, if it is severe or prolonged, it can damage healthy tissue.", "In some cases, acute inflammation can lead to chronic inflammation, which is a long-term condition that can cause pain, disability, and even death.", "There are a number of things that can cause acute inflammation, including infection, injury, and autoimmune diseases.", "Infections are caused by bacteria, viruses, or fungi.", "When these organisms enter the body, they can trigger an immune response that leads to inflammation.", "Injuries can also cause inflammation.", "When tissue is damaged, it releases chemicals that attract white blood cells and other immune cells to the area.", "These cells release chemicals that cause inflammation.", "Autoimmune diseases are caused by the body\u2019s immune system attacking its own tissues.", "This can lead to inflammation in the affected tissues.", "Acute inflammation is usually treated with pain relievers, such as ibuprofen or acetaminophen.", "In some cases, corticosteroids may be used to reduce inflammation.", "If the inflammation is caused by an infection, antibiotics may be prescribed.", "Chronic inflammation is a long-term condition that can cause pain, disability, and even death.", "It is often caused by autoimmune diseases, such as rheumatoid arthritis and Crohn\u2019s disease.", "Chronic inflammation can also be caused by obesity, smoking, and air pollution.", "There is no cure for chronic inflammation, but it can be managed with medication, lifestyle changes, and physical therapy."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "mozambique_historical__tittrtfii", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Inkondo ya bana calo iya ku Mazmbique shali ni mpasase ishatendeke mu 1977 ukufika mu 1992.", "Yali pakati ka cipani cha Mozambique Liberation Front (FRELIMO), icatekele icalo ukufuma apo bapokele ubuntungwa ukufuma kuli ba Portugal mu 1975, elyo ne cipani ca Mozambique National Resistance (RENAMO), ibumba lya ba cisanguka ilyatungililwe na mabuteko yaku Rhodesia na South Africa.", "Inkondo yaliletele ubonaushi ubukulu no kutamfiwa mu mayanda, kabili kwali nemfwa sha bantu ukufika kuli 1 milyoni.", "Inkondo yatendeke panuma ibumba lya RENAMO lyapondokele ubuteko bwa FRELIMO mu mwaka wa 1977.", "Ibumba lya RENAMO lyalikene ku fikomo fya chisoshilisiti ifya cipani ca FRELIMO no bwampano bwa ciko na Soviet Union.", "Inkondo mukwangufyanya bwalikosele, elyo ilyo caleffika mu myaka yamuma 1980, ibumba lya RENAMO ninshi lyalipoka ubutungulushi bwa ncende ishingi ishamu mishi.", "Icipani ca FRELIMO calipatikishiwe ukushintilila pa bashilika ba ku Soviet na Cuba pakuti icipa ca RENAMO cipalama mu misumba.", "Mu 1984, ba FRELIMO na ba RENAMO basaine ukusuminishanya kwa mutende lelo ukulwa kwena kwalikonkenyepo.", "Mu mwaka wa 1992, ifipani fibili nakabili fyalisaine ukusuminishanya kwa mutende, ukwalengele ukuti inkondo ipwe no kukwata ukusala kwa fipani ifingi."], "trgs": ["The Mozambican Civil War was a conflict that lasted from 1977 to 1992.", "It was fought between the Mozambique Liberation Front (FRELIMO), which had ruled the country since its independence from Portugal in 1975, and the Mozambique National Resistance (RENAMO), a rebel group backed by the Rhodesian and South African governments.", "The war caused widespread devastation and displacement, and led to the deaths of an estimated 1 million people.", "The war began after RENAMO launched an insurgency against FRELIMO in 1977.", "RENAMO was opposed to FRELIMO's socialist policies and its close ties to the Soviet Union.", "The war quickly escalated, and by the early 1980s, RENAMO had control of much of the countryside.", "FRELIMO was forced to rely on Soviet and Cuban military aid to keep RENAMO at bay.", "In 1984, FRELIMO and RENAMO signed a peace agreement, but the fighting continued.", "In 1992, the two sides signed a new peace agreement, which called for a ceasefire and the holding of multiparty elections."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_249__ittiaoa", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Bwali bushiku ubwabeeka kabili ubwa kasuba akalika bwino mu kamushi akanono aka Locksmiths no kusefya kwa ma loko ninshi kulecitika.", "Imisebo yaliswilemo abantu, bonse abalefwaisha ukumona bakalapashi abapya mu mipangile ya ma loko.", "Kwali bashimakwebo abaleshitisha ifintu ifingi ukwambila ku tuma padiloko utunono ukufikafye naku fimaloko ifikulu ifyayafa, na bakapanga abalelangisha ubwishibilo bwabo mu kupantula no kupanga ama loko.", "Pakati ka cibansa ca mushi, icisebele icikulu calipangilwe apakucitikila ukusefya kwa bulya bushiku.", "Ibumba lya bakemba lyalelisha inyimbo, elyo cinkupiti wa bantu alikolongene ukushinguluka, ninshi baletoto no kushana.", "Pamulu wa cisebele, kapanga wa ma loko uwacenjela alelangisha ifya kupantula loko, elyo cinkupiti yalisungwike pa bwishilo bwakwe.", "Ilyo akasuba katendeke ukuwa, ukusefya kwalipwile."], "trgs": ["It was a bright and sunny day in the small village of Locksmiths, and the festival of locks was in full swing.", "The streets were crowded with people, all eager to see the latest and greatest in lockmaking technology.", "There were vendors selling everything from simple padlocks to complex combination locks, and artisans demonstrating their skills in lockpicking and locksmithing.", "In the center of the village square, a large stage had been set up for the day's festivities.", "A group of musicians were playing lively tunes, and a crowd of people were gathered around, clapping and dancing.", "On the stage, a skilled locksmith was demonstrating how to pick a lock, and the crowd was mesmerized by his skill.", "As the sun began to set, the festival came to a close."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_356__mwwtwtotiawiiii", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Cibusa wandi, Abel, naine twaleya ku ng'anda ukufuma ku sukulu bushiku bumo ilyo twamwene ukusonka kwa mulopa kulecitika pa cibansa ca mushi wesu.", "Twalifye ne myaka 17 bonse, elyo tatwatalile atusonkapo umulopa.", "Twalisalipeo ukwiminina pakuti tumone ifyalecitika.", "Umulimo wa kusonka umulopa kanshi walifye uwayanguka.", "Bonse babili twalilembele pa fipepala fya mepusho no kwasuka amepusho yamo pa bumi bwesu.", "Panuma, balitupimine ukubutuka kwa mulopa ne mishipa yesu yaliceeceetelwe pakushininkisha ukuti yalilingile ubukulu.", "Ilyo twapekanishiwe ukuti tusonke umulopa, twalikele bonse pa cipuna elyo inshindano shalilashilwe pa maboko yesu.", "Umulopa wasendelwe mu kamufuko, elyo umulimo onse wasendele mupepi na mamineti 15.", "Twalyumfwile bwino pa kwishiba ukutila tuleyafwilishako abantu bambi ukupususha imyeo.", "Panuma ya kusonka umulopa, twalipeelwe akabokoshi ka fyakunwa ne fyakulya pakutwafwilishako ukubwela mu butuntulu.", "Kabili twalipelwe na katupa ka kutasha ukufuma ku buta bwa mulopa.", "Ndi nensansa pakuti Abel na ine twalisalile ukusonka umulopa.", "Yali ni nshila iyayanguka kabili iyanaka iya kupangilamo ubupusano mwi sonde.", "Ndekoseleshako abali bonse ukutontonkanya pa kusonka umulopa ngacakuti nabalinga.", "Mulimo umo uwa mutembo uwingafwilishako bambi ukupususha imyeo."], "trgs": ["My friend, Abel, and I were walking home from school one day when we saw a blood drive being held at our local community center.", "We were both 17 years old, and we had never donated blood before.", "We decided to stop in and see what it was all about.", "The process of donating blood was actually pretty simple.", "We both filled out a questionnaire and answered some questions about our health history.", "Then, we had our blood pressure checked and our veins were checked to make sure they were big enough.", "Once we were cleared to donate, we each sat down in a chair and had a needle inserted into our arms.", "The blood was collected in a bag, and the whole process took about 15 minutes.", "It felt good to know that we were helping to save lives.", "After we donated, we were given a juice box and a cookie to help us recover.", "We also received a thank-you card from the blood bank.", "I'm glad that Abel and I decided to donate blood.", "It was a quick and easy way to make a difference in the world.", "I encourage everyone to consider donating blood if they are eligible.", "It's a simple act of kindness that can help save lives."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_24__atstsssth", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Umulendo uwalifye eka alisangilwe umutende panuma yakuluba pa nshiku shibili mu mpili sha Swiss Alps.", "Namayo uwa myaka 25, uushilaishibikwa bwino, aleenda pamakasa mu mpili ilyo apatulwike ukufuma kwi bumba lyakwe.", "Babilishe ukutila naluba pa bushiku bwa Pali Cibili, na mabumba ya kumufwaya yalituminwe ukuya mufwaya.", "Namayo asangilwe Pali Cine, mupepi na mamailo 10 ukufuma apo aleendela.", "Ali ninshi nakatwa kabili necilaka, lelo kwena alifye bwino.", "Aebele abamupuswishe alekonka akashila ilyo apilibwike.", "Asendeme mu lucengo, elyo alelya amenshi-makasa no kunwa amenshi mu kamulonga.", "Ifyo namayo apitilemo cibukisho pa bukankala bwakuba uwaipekanishisha ilyo uleenda mu mpili.", "Abaleenda balingile lyonse ukukwata mapu, kampasi, na tooci, elyo balingile ukwebako umuntu umo uko baleya elyo nelyo balingile ukubwela."], "trgs": ["A solo traveler was found safe after spending two nights lost in the Swiss Alps.", "The 25-year-old woman, who has not been identified, was hiking in the mountains when she became separated from her group.", "She was reported missing on Tuesday, and search teams were dispatched to find her.", "The woman was eventually found on Thursday, about 10 miles from where she had been hiking.", "She was cold and dehydrated, but otherwise in good condition.", "She told rescuers that she had been following a trail when she got turned around.", "She spent the night in a cave, and she survived by eating snow and drinking from a stream.", "The woman's experience is a reminder of the importance of being prepared when hiking in the mountains.", "Hikers should always bring a map, compass, and a flashlight, and they should tell someone where they are going and when they expect to return."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_14__wiiotii", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ilyo nali umwaice, naleposa inshita iyitali sana ukubelenga ama magazini.", "Nalebelenga cila lyashi, ukutamba cila cikope, nokulepulamo ifyo naletemwamo ifya kubika mu citabo candi ica fikope.", "Nalitemenwe umusango ama magazini yalesenda ukuntwala ku fyalo ifyapusana-pusana nokunenga ukutontonkanya pa fintu mu nshila ishipya.", "Ubushiku bumo, nalebelenga ilyashi limo pali sayanshi ya bongo-bongo muli magazini.", "Ilyashi lyali ilisuma nganshi, elyo lyanengele ukutontonkanya pafyo bongobongo yandi ibomba.", "Nalisangile ukuti kuti nabomfya bongobongo yandi ukusambilila fyonse ifyo ndefwaya, neci cali cintu icaumfwika bwino.", "Nalikonkanyapo ukubelenga ama magazini ukufuma lilya, elyo ncili nalitemwa ifyo yesula kampingu yandi ku fintu ifipya."], "trgs": ["When I was a kid, I would spend hours pouring over magazines.", "I would read every article, look at every picture, and cut out the ones I liked to put in my scrapbook.", "I loved the way magazines could transport me to different worlds and make me think about things in new ways.", "One day, I was reading an article about brain science in a magazine.", "The article was really interesting, and it made me think about how my brain works.", "I realized that I could use my brain to learn anything I wanted, and that was an amazing feeling.", "I've been reading magazines ever since, and I still love the way they can open my mind to new ideas."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_29__ttsitioihits", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ukulanshanya kwapa lyashi lyakuti bushe inama shisanamuka sana mumpanga nangula mulya shitekelwa lyashi ilyakosa ilishakwata amasuko ayayanguka.", "Kwalibako ifintu ifingi ifyakutontonkanyapo, ukubikapo no bukabilo bwa cila nama, umusango wa ncende shatekelwamo, elyo no busuma bwa kutangatwa kwa shiko.", "Inama shimo, pamo nge nsofu, shalitemwa sana ukwangala elyo shilakabila ukwampana ne nsofu shibiye pakuti shingekala bwino.", "Mumpanga, insofu shikala mu mikuni ya nama ukufika kuli 100.", "Inshiku sha shiko shipwila mu kufwaya ifyakulya, ukwangala, no kwisha.", "Mu ncende umo shitekelwa, insofu limbi tekuti shikwate amashuko yamo yene ayakwampana ne nsofu shimbi, ico icingalenga shatendwa no kufulwa.", "Inama shimbi, pamo nge nkalamo, shena shilunga palwashiko.", "Mumpanga, inakalamo shikala mu mikuni ya nama ukufika kuli 15.", "Nangu cibefyo, cila nkalamo mu mukuni yalikwata incende yaiko elyo tayampana ne nkalamo shibiye inshita ishingi.", "Mu ncende muntu shitekelwa, inkalamo limbi kuti shaikala mu fimpangilile ifikulu ne ncende iyikulu iyakutandala, ico icingashipela amashuko ayengi ayakukosha imibili no kufwayafwaya.", "Umunsango wa ncende ya kutekelwamo nawo ulabomba ulubali ulukulu mu mikalile ya nama ishatekwamo.", "Incende shimo shilaba ishikulu elyo shilapela inama ifimpangilile ifikulu, elyo shimbi nasho shinono kabili tekuti shikwate incende iyalinga."], "trgs": ["The debate about whether animals are happier in the wild or in zoos is a complex one with no easy answers.", "There are many factors to consider, including the individual animal's needs, the type of zoo, and the quality of care provided.", "Some animals, such as elephants, are highly social and need to interact with other elephants in order to thrive.", "In the wild, elephants live in herds of up to 100 individuals.", "They spend their days foraging for food, playing, and socializing.", "In a zoo, elephants may not have the same opportunities to interact with other elephants, which can lead to boredom and frustration.", "Other animals, such as lions, are solitary hunters.", "In the wild, lions live in prides of up to 15 individuals.", "However, each lion within the pride has its own territory and does not interact with other lions very often.", "In a zoo, lions may be able to live in larger enclosures with more space to roam, which can provide them with more opportunities to exercise and explore.", "The type of zoo also plays a role in the welfare of its animals.", "Some zoos are very large and provide their animals with spacious enclosures, while others are smaller and may not have as much space."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_177__asttsiiitsi", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ilyo ndeensha motoka mu musebo, namona imbushi ilepaapa mu cimpukusa.", "Nailalila mumbafu namulo yantanshi yaiko yabili nayatwalwa kuntanshi yaiko.", "Akana kambushi kalefyalwa kulubali lwa kulyo no mutwe wakako nawamba ukumoneka.", "Imbushi nyina yandolesha elyo namona ukuti ili no mwenso mu menso yaiko.", "Ili nga iyilelanguluka ngacakuti nalaicena nangula ukucena akana kaiko.", "Naiminika motoka nokufuma.", "Naya apali imbushi nokufukama mupepi nayena.", "Naikata ku mutwe waiko mutembo-mutembo nokuyeba ukuti fyalabafye bwino.", "Akana ka mbushi kayamba ukumoneka elyo namona ukutila kakota.", "Katendeka ukulila elyo nyina akamyangwila mpaka kamoneka akabusaka.", "Namona uko imbushi na kana fyayampana kabili namona no mutende waumfwika."], "trgs": ["As I'm driving down the road, I see a goat giving birth in the median.", "She's lying on her side and her two front legs are extended in front of her.", "The baby goat is coming out of her right side and it's head is already visible.", "The mother goat looks up at me and I can see the fear in her eyes.", "She's probably wondering if I'm going to hurt her or her baby.", "I stop the car and get out.", "I walk over to the goat and kneel down next to her.", "I gently stroke her head and tell her that everything is going to be okay.", "The baby goat starts to emerge and I can see that it's a little girl.", "She's crying and her mother licks her clean.", "I watch as the mother goat and baby bond and I feel a sense of peace."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_508__tibttosssoha", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Umusumba wali uukalamba, uwali ne ncende iyikalamba, umwalecitikila ifintu ifingi nganshi.", "Yali ni ncende umwakuti ifili fyonse kuti fyacitika, kabili umo ifiloto fingafikilishiwa.", "Lelo ku muntu onse uwalesanga ubuyantanshi muli uyu musumba, ninshi kuli nabambi abengi abalelwisha ukuti basange ifyakucita.", "Aba bantu baleikala mu makomboni ya bapina, mu tumayanda utunono utwaleba utwaisula kabili utwaonaika.", "Balebomba inshita iyitali pa malipilo ayanono, elyo ilingi line baleikala ukwabula ifyabwikashi pamo nga ifyakulya no bundapishi.", "Umuntu umo pali abo ali mukashana uwe shina lya Amelia.", "Aishile ku musumba ne filoto ifikulu, lelo mukwangufyanya aishilemona ukuti ifyo asangile fyalipusene nefyo aleelenganya.", "Alebomba nga kapekanya wa fyakulya mu ncende yakulilamo, elyo talekwanisha ukukwata indalama ishalinga ishakusonkela ing'anda.", "Inshita ishingi alelalafye ne nsala, elyo lyonsefye alesakamana pa bwikashi bwakwe ubwa kuntanshi.", "Ubusku bumo, Amelia alefuma ku ncito aleya ku ng'anda ilyo amwene umwaume naikala pa cipuna.", "Takwete kwakwikala, elyo alikete icipapala apalembelwe ukutila, \"Kuti nabombela ifyakulya.\" Amelia alyumfwile uyu muntu ubulanda, elyo asalilepo ukumushitila sandiwici.", "Ilyo acili alelanda noyu mwaume, aishibe ukuti ishina lyakwe ni Charlie."], "trgs": ["The city was a vast, sprawling metropolis, full of life and energy.", "It was a place where anything was possible, and where dreams could come true.", "But for every person who found success in the city, there were many more who struggled to make ends meet.", "These people lived in the slums, in tiny apartments that were often overcrowded and in disrepair.", "They worked long hours for low pay, and they often had to go without basic necessities like food and healthcare.", "One such person was a young woman named Amelia.", "She had come to the city with big dreams, but she quickly found that reality was much different than she had imagined.", "She worked as a waitress in a small diner, and she could barely make enough money to pay her rent.", "She often went to bed hungry, and she was always worried about her future.", "One day, Amelia was walking home from work when she saw a man sitting on a bench.", "He was homeless, and he was holding a sign that said, \"Will work for food.\" Amelia felt sorry for the man, and she decided to buy him a sandwich.", "As she was talking to the man, she learned that his name was Charlie."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_394__dittfcismttb", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ishiwi lyakutila demonetization mulimo wakulesha indalama ukuti ilabomba nga iyasuminishiwa ku makwebo.", "Mu calo ca Indi, ba Prime Minister ba Narendra Modi babilishe pa 8 Chinshi-kubili, 2016, ukutila indalama sha mabuula shonse isha \u20b9500 na \u20b91000 shalaleka ukubomba nge sha suminishiwa ku makwebo ukutendeka pakati ka bushiku.", "Uku kubomba kwaiminine pa kwikata aba mafisakanwa no bufufuntungu bwa ndalama, lelo caliletele icimfulunganya no bucushi ku bantu abengi.", "Kwalibako imilandu iyingi iyakusushisha ukulesha indalama ukuti ilabomba.", "Icakubalilapo, tacishibikwa bwino ngacakuti iyi mibombele ikakwanisha ukucefya amafisakanwa.", "Amafisakanwa bwafya ubukulu sana ubushingapwishishiwa ukupitilafye mukulesha indalama ukuti ilabomba.", "Nakuba, mwalibako icishinka cimo icakutila ukulesha indalama ukubomba limbi kuti kwakushishapo amafisakanwa, pantu cilaba icayafya ukuti abantu bakonke bwino indalama shabo uko shili.", "Icabubili, ukulesha indalama ukubomba ilingi line kuti kwalenga ubwikashi bwa bapina ukukoselako.", "Abapina abengi mu calo ca India bacetekela pa ndalama sha kuminwe pakuti bapange amakwebo yabo.", "Ukulesha kwa kupumikisha ukwa ndalama sha mabuula ishakulisha kwalilengele caba icayafya ukualashita ifyakulya, ukulipilila ifyakubomfya, no kukwata ifintu fimbi ifikankala.", "Icabutatu, ukulesha indalama ukuti ilabomba kwalilenga kwaba ukufulungana kwa bunonshi.", "Amakwebo yaliselwe pa nshiku nangufye ppa milungu ilyo balebelesha indalama ishipya."], "trgs": ["Demonetization is the process of removing legal tender from circulation.", "In India, Prime Minister Narendra Modi announced on November 8, 2016, that all \u20b9500 and \u20b91000 banknotes would cease to be legal tender from midnight.", "This move was intended to crack down on corruption and counterfeiting, but it also caused significant disruption and hardship for many people.", "There are several reasons to be skeptical of demonetization.", "First, it is not clear that it will be effective in reducing corruption.", "Corruption is a complex problem that cannot be solved simply by removing cash from circulation.", "In fact, there is some evidence that demonetization may actually increase corruption, as it makes it more difficult for people to track and trace their money.", "Second, demonetization is likely to have a negative impact on the poor.", "Many poor people in India rely on cash for their daily transactions.", "The sudden withdrawal of large-denomination banknotes made it difficult for them to buy food, pay their bills, and access other essential services.", "Third, demonetization has caused significant disruption to the economy.", "Businesses had to close for days or even weeks while they adjusted to the new currency."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_101__titttliiiistnis", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ici cakulya batila cafumine ku Philippines, uku caishibikwa nga lechon.", "Kabili calishibikwa sana mu ncende shimbi isha Southeast Asia, pamo nga Indonesia, Malaysia, na Thailand.", "Pakupanga lechon, inkumba iyituntulu ilatumbulwa no kuwamishiwa, epakubikamo garliki, jinja, ifyani fya ndim, fyanunkila fimbi.", "Inkumba lyena ilakangwa pa mulilo wa malasha nangula inkuni pa nshi ishingi.", "Icipangwamo munani uwanona, uwanunkila uwakubomba bwino pa nshita ishaibela.", "Lechon ilingi line ipekanishiwa no mupunga ne misalu.", "Kabili kuti yaliwa nga icakulya icikulu nangula nga umusonga nsala.", "Ngacakuti washuka walyapo lechon, tawakalengwe insoni.", "Cakulya cimo icaibela kabili icanunkila.", "Ukulunda pa musango wa lutambi uwa kwipikilamo lechon, kwalibako ne nshila nashimbi ishaisa ishipya.", "Abapika bamo bepika inkumba mu citofu ca cilindi, elyo bambi babomfya icakukangilapo icitwa rotisserie.", "Kwalibako ne misango iya kwipikilamo lechon mu cipiko ica panono-panono nangula mu citofu.", "Umusango uuli onse untu yaipikilwamo, lecho ilasansmusha abantu abengi.", "Cakulya cimo icitemuna umutima kabili icanunkila icalinga bwaino ku filecitika fyonse.", "Kanshi ngacakuti mulefwaya ukweshako icakulya icipya kabili icisuma, fwayeni ukwingasangwa lechon."], "trgs": ["The dish is said to have originated in the Philippines, where it is known as lechon.", "It is also popular in other parts of Southeast Asia, such as Indonesia, Malaysia, and Thailand.", "To make lechon, a whole pig is gutted and cleaned, then stuffed with a mixture of garlic, ginger, lemongrass, and other spices.", "The pig is then roasted over a fire of charcoal or wood for several hours.", "The result is a juicy, flavorful meat that is perfect for a special occasion.", "Lechon is often served with rice and vegetables.", "It can also be eaten as a main course or as an appetizer.", "If you are ever lucky enough to try lechon, you will not be disappointed.", "It is truly a unique and delicious dish.", "In addition to the traditional method of cooking lechon, there are also several modern variations.", "Some chefs cook the pig in a pit oven, while others use a rotisserie.", "There are also recipes for making lechon in a slow cooker or in the oven.", "No matter how it is cooked, lechon is always a crowd-pleaser.", "It is a hearty and flavorful dish that is perfect for any occasion.", "So if you are looking for a new and exciting dish to try, lechon is definitely worth a look."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_12__mumumumumumu", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Ine: Nifinshi ifyacitike kuli motoka yenu? Ilapanga icongo icibi shino nshiku.", "Bayama: Ee, ninjishiba. nkaitwala kuli bakalungisha mailo.", "Ine: Bushe ikakosa umutengo.", "Bayama: Limbi kuti yakosa umutengo. Motoka naikota, elyo ifyela fyalyafya ukusanga. Lelo ndesubila ukuti kabwafya akanonofye.", "Ine: Cisuma, cikabe fye bwino. Mukanjebe ifyo kalungisha akalanda.", "Bayama: Nkacita ifyo fine. Natasha.", "Ine: Eya, nakuba, bushe mwalishiba ukutila ama motoka ya nyukiliya yaliba bwino?", "Bayama: Awe, nshaishiba. Caumfwika bwino ico.", "Ine: Ee, yaliwama sana. Yabomfya amaka ya nyukiliya pakupanga amalaiti, ayo ayensha motoka.", "Bayama: Ico caumfwika kwati kuti yakosa sana umutengo.", "Ine: Kuti yaba ifyo fine, lelo kwena yalicetekelwa sana ukucila imyotoka sha fishilano ishakale. Imyotoka sha nyukiliya kuti shaenda imilundu iyingi ukubomfyafye itanki limo ilya mafuta.", "Bayama: Kwena, ndi naokuloleshapo pali ilyo lyashi."], "trgs": ["Me: What's up with your car? It's been making a weird noise lately.", "Uncle: Yeah, I know. I'm taking it to the mechanic tomorrow.", "Me: Is it going to be expensive.", "Uncle: It might be. The car is old, and parts are hard to come by. But I'm hoping it's just a minor issue.", "Me: Well, good luck. Let me know what the mechanic says.", "Uncle: I will. Thanks.", "Me: Hey, by the way, did you know that nuclear cars are a thing?", "Uncle: No, I didn't. That's interesting.", "Me: Yeah, they're pretty cool. They use nuclear power to generate electricity, which powers the car's motor.", "Uncle: That sounds like it would be really expensive.", "Me: It can be, but it's also a lot more efficient than traditional cars. Nuclear cars can go for hundreds of miles on a single tank of fuel.", "Uncle: Hmm, I'll have to look into that."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_162__atatysbtt", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Umwaume aingila mu kalabu ya fyangalo fya kusekesha nokutila bamupeleko umunani wa ngombe uwa nakilila uwitwa filet mignon.", "Kapekanya amuletela umunofu elyo atendeka ukulya.", "Panuma ya kusumamo panono, aleka nokutila, \"Uyu munofu tauweme! Naukosa elyo taukwete umulyo.\"", "Kapekanya amwasuka ebele, \"Cisuma, tata, mwacipusha ukumipela filet mignon.\"", "\"Ee, leo nshacitila mumpele filet mignon iyibishi!\"", "\"Tata, iminofu yesu yonse ipelwa iyibishi. tufwaya ba kasitoma abene baipikila.\"", "\"Nomba nshaishiba ifya kwipika!\"", "\"Ubo tebwafya bwesu. Ifwe tuli kalabu ya fyangalo fya kusekesha, tatwipika iyo.\"", "Uyu muntu aima bukalibukali nokufuma mu kalabu."], "trgs": ["A man walks into a comedy club and orders a filet mignon.", "The waiter brings him the steak and he starts to eat it.", "After a few bites, he stops and says, \"This steak is terrible! It's tough and tasteless.\"", "The waiter replies, \"Well, sir, you did order a filet mignon.\"", "\"Yes, but I didn't order a raw filet mignon!\"", "\"Sir, all of our steaks are served raw. We require our customers to cook them themselves.\"", "\"But I don't know how to cook!\"", "\"That's not our problem. We're a comedy club, not a restaurant.\"", "The man angrily gets up and storms out of the club."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "stt_129__hhtthattt", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Alisangilwe mu busanso bwa motoka, elyo alifwapo icipuupu.", "Abafyashi bakwe, abaleensesha mupepi ilyo ubusanso bwacitike, balibutukile ku lubali lwakwe.", "Balipupene no kusakamana.", "Bashing'anga balifikile nokubika umulumendo muli motoka ya balwele.", "Abafyashi bakwe balikonkelemo na motoka yabo, ninshi imitima yabo iletunta ku mwenso.", "Pa cipatala, bashing'anga baliceeceetele umulumendo nokusanga ukutila ali no bwafya ku mutwe elyo no kulu kwalifunike.", "Balimutekele mu cipatala no kutendeka ukumundapa.", "Abafyashi bakwe baikele pambali yakwe no kumulinda, tabatalile abamusha eka.", "Balemumona ilyo alele, imitima yabo ninshi naisulamo icitemwiko ne subilo."], "trgs": ["He had been in a car accident, and he was unconscious.", "His parents, who had been driving by when the accident happened, rushed to his side.", "They were frantic with worry.", "The paramedics arrived and loaded the boy into an ambulance.", "His parents followed in their car, their hearts pounding with fear.", "At the hospital, the doctors examined the boy and determined that he had a concussion and a broken leg.", "They admitted him to the hospital and began treatment.", "The boy's parents stayed by his side, never leaving him alone.", "They watched over him as he slept, their hearts filled with love and hope."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_101__rpibtitssopat", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["\"Ubufumu,\" efyasosele Kafula wa Fyela, \"cintu icifwaikwa ukwishibwa. Cintu ica bwile, mucinefye.", "Abantu balaposelapo inshita pali ili lyashi, elyo tabaishiba ne cilenga.", "Tekutila ati imfumu ishaume ne mfumu ishanakashi shalikwata amaka ayali yonse aya cishinka, muli shino nshiku. Shabafye nge ntungulushi ishabula amaka.", "Lelo abantu bamoneka nga bacili baleshikabila.", "Balakabila umuntu umo uwakuloleshako, umuntu uwakwiminako ilangulushi lya mukowa.\" Kafula wa Fyela atala atushako.", "\"Ndemona kwati musango wa kutekelamofye imitima,\" efyo akonkanyapo.", "\"Ukwishiba ukutila kuliko umuntu umo uulipo bwino ukucila pali iwe.", "Umuntu umo uukwete fyonse ifyapwilishishiwa.", "Umuntu uwingalenga isonde libe incende iyisuma.", "Nakuba, cakwelenganyafye. Lelo ico tacingacilenga ukuba icishaba icikankala.", "Abantu balakabila ifyakwelenganya fyabo. Balakabila ukusuminapo mu cintu cimo.", "Elyo ngacakuti ico cintu ni mfumu nangula ni namfumu, kutila fye nacibe ifyo fine.\"", "Kafula wa Fyela atushako panono, elyo amwentula."], "trgs": ["\"Royalty,\" said the Blacksmith, \"is a curious thing. It's a kind of magic, really.", "People get all worked up about it, and they don't even know why.", "It's not as if kings and queens have any real power, these days. They're just figureheads.", "But people still seem to need them.", "They need someone to look up to, someone to represent the idea of the nation.\" The Blacksmith paused.", "\"I suppose it's a kind of comfort,\" he continued.", "\"To know that there's someone out there who's better than you.", "Someone who's got it all sorted out.", "Someone who can make the world a better place.", "Of course, it's all an illusion. But that doesn't make it any less important.", "People need their illusions. They need to believe in something.", "And if that something is a king or a queen, then so be it.\"", "The Blacksmith paused for a moment, then smiled."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}
+{"id": "topic_534__tshotstfsbhasb", "sl": "bem", "tl": "en", "srcs": ["Umwaume Umukote na Beemba", "Santiago, umulondo umukote uwaku Cuba, napwisha inshiku amakumi cinekonsekonse na shine ukwabula ukwikatapo isabi.", "Uyu muntu umukote sana mu mushi, elyo umuntu uwacepeshamo, Manolin, talefwaya ukuya nankwe mukwela nakabili pantu uyu mukote takwata ishuko.", "Ubushiku bumo, Santiago aile mukwela mu bwato bwakwe nokuyaloba icisabi icikulu ci marlin.", "Ci marlin cikulu sana icakuti cakulula ubwato ukubutwala ukutali muli beemba.", "Santiago alwisha ci marlin pa nshiku shibili akasuba no bushiku, lelo afilwa ukucibika mu bwato.", "Ci malin nacifinisha, elyo umukote nawo nanaka sana.", "Pakulekelesha, ci marlin catendeka ukunaka.", "Santiago akwanisha ukwingisha umufwi muli ci marlin, no kucipaya.", "Lelo ci marlin nacifinisha icakuti Santiago tekuti acingishe mu bwato.", "Akakilila ci marlin ku mbali ya bwato no kutendeka ukobela ubwato ku lulamba.", "Ibumba lya fisabi ifima shaki fyatendeka ukukonka ubwato, no kulya ci marlin.", "Santiago alwishanya nefi ma shaki, lelo tekuti afitamfye fyonse.", "Ilyo alefika ku lulamba, umutwefye ne cipepe ca ci marlin efisheleko."], "trgs": ["The Old Man and the Sea", "Santiago, an old Cuban fisherman, has gone eighty-four days without catching a fish.", "He is the oldest man in the village, and the youngest, Manolin, no longer wants to fish with him because the old man is unlucky.", "One day, Santiago sets out in his skiff and hooks a giant marlin.", "The marlin is so big that it pulls the skiff far out to sea.", "Santiago fights the marlin for two days and nights, but he cannot bring it in.", "The marlin is too heavy, and the old man is too tired.", "Finally, the marlin begins to tire.", "Santiago is able to get a harpoon into the marlin, and he kills it.", "But the marlin is so big that Santiago cannot bring it into the boat.", "He ties the marlin to the side of the boat and begins to row back to shore.", "A school of sharks follows the boat, and they begin to eat the marlin.", "Santiago fights the sharks off, but he cannot stop them all.", "By the time he reaches shore, only the head and the tail of the marlin are left."], "factuality": "ok", "is_src_orig": false}