{"sl": "af", "tl": "en", "id": 0, "src": "Dit stel my in staat om te werk deur my aanvoeling te volg en my onderrigstyl te vorm na gelang van die gehoor se leerstyl.", "trg": "It allows me to work by following my vibes and molding my teaching style to the learning style of the audience.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 1, "src": "Die onverbiddelike sielekrag van diegene wat ons verantwoordelik sal hou, doen heeltemal weg daarmee.", "trg": "The unrelenting soul-force of those who would hold us accountable blows that all away.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 2, "src": "Wanneer gemmerwortel gereeld in terapeutiese dosisse geneem word, kan dit naarheid doeltreffend genees;", "trg": "When taken regularly in therapeutic doses, ginger root can effectively cure nausea;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 3, "src": "Hulle het hul doelwitte behaal en \u2019n nalatenskap van selfbeskikking geskep waarna andere kan streef.", "trg": "They accomplished their goals and created a legacy of self-determination to which others may aspire.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 4, "src": "Maar vinniger ekonomiese aktiwiteit kan ook omsit in \u2019n mate van inflasie.", "trg": "But faster economic activity could also translate into some degree of inflation.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 6, "src": "Die hoofkenmerke wat \u2019n klip moet h\u00ea, is \u2019n eenvormige oppervlak, grein en digtheid.", "trg": "Lettuce, no matter the variety, is considered a cool-weather crop.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 6, "src": "Ongeag die vari\u00ebteit word blaarslaai as \u2019n gewas vir koel weer gesien.", "trg": "Lettuce, no matter the variety, is considered a cool-weather crop.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 7, "src": "Dit was \u2019n truuk om dwase mense na \u2019n monster te lok wat vir hulle \u2019n baie waardevolle les sou leer.", "trg": "It was a trick to lure foolish humans to an ogre who would teach them a very valuable lesson.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 8, "src": "Maar net ter duidelikheid, selfgeldend is nie dieselfde as aggressief of verwaand nie.", "trg": "Just to clarify, though, assertive is not the same as aggressive or arrogant.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 9, "src": "Die bus, wat normaalweg gepak is, was verbasend so goed soos leeg hierdie tyd.", "trg": "The bus, normally crowded, was stunningly nearly empty at this hour.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 10, "src": "Sy kan goed met haar tong doen waarvan die meeste van ons nie eens kan droom nie, soos om aan haar elmboog te raak of haar eie oor te lek.", "trg": "She can do things with her tongue most of us can't even fathom, like touch her elbow or lick her own ear.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 11, "src": "Hy het \u2019n melkkudde bedryf, skape aangehou, en aartappels, graan en koringstrooi vir dekwerk gekweek.", "trg": "He ran a dairy herd, kept sheep, and grew potatoes, cereals, and wheat-straw for thatching.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 12, "src": "Elke tree het \u2019n reukie van daardie goddelike geur losgelaat en my longe met suiwer vreugde gevul.", "trg": "Each step unleashed a waft of that divine scent, filling my lungs with pure bliss.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 13, "src": "\u2019n Kleiner bevolking beteken \u2019n kleiner kans om \u2019n ongeluk te h\u00ea, benewens minder aanspreeklikheidseise.", "trg": "Lower population means a lower chance of having an accident in addition to fewer liability claims.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 14, "src": "Ons sal jou graag van deskundige advies voorsien om jou te adviseer oor hoeveel jy met gemak kan bekostig om te leen.", "trg": "We\u2019ll be glad to provide expert advice to assist you with how much you can comfortably afford to borrow.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 15, "src": "Die werk dek die omvang van geneeskunde tot sterrekunde, van skrifverklaring van die Koran tot filosofie en digkuns.", "trg": "The works span the gamut from medicine to astronomy, from Quranic exegesis to philosophy and poetry.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 16, "src": "Aanpasbaarheid - buigsame, ratse ingesteldheid, optimistiese benadering;", "trg": "Adaptability - flexible, agile mindset, optimistic approach;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 17, "src": "Om dank te betuig, is om waardering met welwillendheid te toon, maar om net dankbaar te wees, is bloot om ingenome en verlig te wees.", "trg": "Being grateful is showing appreciation with kindness, whereas being thankful is simply being pleased and relieved.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 18, "src": "Voeg hierdie bestanddele by: olie, witwynasyn, sout en varsgemaalde swartpeper.", "trg": "Add these ingredients: oil, white wine vinegar, salt, and freshly ground black pepper.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 19, "src": "Maak die meeste daarvan, voordat ons vroegmiddag na die lughawe vertrek en Mauritius vaarwel toeroep.", "trg": "Make the best of it before we depart for the airport in the early afternoon and bid farewell to Mauritius.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 20, "src": "Hulle werk met wonderlike entoesiasme en waar ek ook al verby gaan, waai hulle en groet met \u2019n luide geroep.", "trg": "With amazing enthusiasm they are at work, and wherever I pass they wave and greet with a loud call.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 21, "src": "Hy is \u2019n simbool van \u2019n hartstogtelike, maar baie gefrustreerde, selfs onbesonne, leier.", "trg": "He is a symbol of a passionate but very frustrated, even misguided, leader.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 22, "src": "Die boek se titel was \"tyd om ongeldige idees te evalueer\"", "trg": "The book's title was \"Time to Assess Invalid Ideas.\"", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 23, "src": "Derhalwe, voordat jy \u2019n permanente verhouding aanpak, oorweeg \u2019n oefenlopie.", "trg": "Therefore, before you take on a permanent relationship, consider a trial run.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 24, "src": "So het elke voedselsoort wat uit graan bestaan, al skaarser geword, plattelandse inkomste het afgeneem en elke boer het dieper in die skuld beland.", "trg": "Hence, every food item made of grain got scarcer, rural income declined, and every farmer fell deeper into debt.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 25, "src": "Die vreemde ding van \u2019n herdenking van \u2019n trauma is dat jy dit met iemand aakligs deel.", "trg": "The peculiar thing about a trauma anniversary is that you share it with someone horrible.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 26, "src": "Boeddha dui in een van sy bekende aanhalings daarop dat die oorsprong van lyding juis gehegtheid is.", "trg": "Buddha, in one of his famous quotes, pointed out that the origin of suffering is precisely attachment.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 27, "src": "Maar in my opgewondenheid, vergeet ek die wagwoord wat aanvanklik gestel is.", "trg": "But I forgot the initially set password with all the excitement.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 28, "src": "Verfhandelsmerk vir standaard gloeiverf en weerbestande akriliese verf bied kleurryke, helder kleurmerkpenne!", "trg": "Standard glow paint, weather-resistant acrylic paint brand delivering rich bold color markers!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 29, "src": "N\u00f3g die lyntjienommer, n\u00f3g die kolomletter in \u2019n absolute verwysing sal verander.", "trg": "Neither row number nor column letter in an absolute reference will change.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 30, "src": "Sodoende het die verband tussen verhoudingstatus en oefening wesenlike navorsingsaandag ontvang.", "trg": "Thus, the connection between relationship status and exercise has received significant research attention.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 31, "src": "Ons behandel gedragsprobleme, emosionele ontsteltenis, kognitiewe verlies, langdurige droefheidsreaksies en erge geestessiekte.", "trg": "We treat behavioral problems, emotional distress, cognitive loss, prolonged grief reactions, and severe mental illness.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 32, "src": "Dus bied inagneming van die verhouding van netto waarde toegevoeg tot bruto uitset nie \u2019n volledige prentjie nie.", "trg": "So, considering the ratio of net value added to gross output does not yield a complete picture.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 33, "src": "Jy kan ook met \u2019n virtuele assistent of iemand in jou maatskappy werk wat jou curriculum vitae van nuuts af kan opstel.", "trg": "You can also work with a virtual assistant or someone in your company who can create your resume from scratch.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 34, "src": "Uitsonderlike geriewe, insluitende \u2019n oord-styl swembad, fiksheidsentrum, klubvertrek en buitemuurse ontspanningsgebied.", "trg": "Fabulous amenities including resort style pool, fitness center, club room and outdoor entertainment area.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 35, "src": "Die grafgrawery is \u2019n belangrike aspek van die Koirengse begrafnisseremonie.", "trg": "The grave-digging is a very important aspect of the Koireng funeral ceremony.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 36, "src": "As beelde van die volmaakte, rasionele Skepper, strewe mense na innerlike beginselvastheid.", "trg": "As images of the perfectly rational Creator, humans strive for internal consistency.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 37, "src": "Op dertigjarige ouderdom is \u2019n meisie eintlik tans 15 jaar verby haar fleur om kinders te kry.", "trg": "At thirty years of age a girl is actually currently 15 years past her child-bearing prime.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 38, "src": "Die helfte van Hook se bemanning was reeds weg en die oorblywende paar was so dronk dat hulle skaars kon staan.", "trg": "Half of Hook\u2019s crew was already gone, and the remaining few were so drunk they could barely stand.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 39, "src": "Hy is prettig, snaaks, slim, vrygewig en absoluut uitstekende geselskap.", "trg": "He's fun, funny, clever, generous and absolutely wonderful company.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 40, "src": "Dink jou in om nie bekommerd te wees oor urienweginfeksie, pynlike blaasstene of aggressiewe niersiektes nie.", "trg": "Imagine not worrying about urinary tract infection, painful bladder stones, or aggressive kidney diseases.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 41, "src": "Ek was trots om oor my opponent te se\u00ebvier met \u2019n getuie daar.", "trg": "I was proud to beat my opponent with a witness present.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 42, "src": "Behandelingsopsies hang af van die tydsduur of gereeldheid van oorsimptome.", "trg": "Treatment options depend on the duration or frequency of ear symptoms.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 43, "src": "Hierdie Toyota-aanleg het met die aanvang van sy bedrywighede sowat 150 werknemers in diens gehad.", "trg": "This Toyota facility employed approximately 150 employees during the beginning of its operation.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 44, "src": "Wie kan van die oreo-koekie-en-grondboontjiebotter-uitdaging vergeet?", "trg": "Who can forget the oreo cookie and peanut butter challenge?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 45, "src": "Voorts kan jy jou kurkvloer gereeld vee, afstof of stofsuig en dit van tyd tot tyd met \u2019n klam mop vee.", "trg": "Furthermore, sweep, dust, or vacuum it regularly and occasionally wipe your cork flooring with a damp mop.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 46, "src": "Vir \u2019n wyle was ek soos die papegaai wat in die korporatiewe hok van geld en \u2019n vooruitstrewende toekoms vasgevang was.", "trg": "For a while, I was like the parrot trapped in the corporate cage of money and a prosperous future.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 47, "src": "Tydens hul uitgerekte aan-aan-speletjie het een van hulle by \u2019n grotjie naby die bopunt van \u2019n onbekende heuwel in gehardloop.", "trg": "During their extended game of tag, one of them darted inside a small cave near the summit of an unknown hill.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 48, "src": "Jy kan hetsy die gesprekslyn laat vaar, die stryd gewonne gee, of aanhou om jouself in hierdie gat in te grawe.", "trg": "Either abandon the thread, admit defeat, or continue digging yourself into this hole.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 49, "src": "Juis daarom is dit gewoonlik noodsaaklik om \u2019n onderwerp te vind waaroor jy passievol is.", "trg": "Due to this fact, it is usually crucial to track down a subject that you are passionate about.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 50, "src": "Kom ons verwerp, breek en bind hierdie magte vas wat poog om die lot van Nigeri\u00eb te beheer en te verdraai.", "trg": "Let\u2019s reject, break and bind the forces that seek to control and pervert the destiny of Nigeria.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 51, "src": "Hierdie besondere sonsondergang (dekfoto) het tydens ons onlangse kort warmte verskyn.", "trg": "This particular sunset (header photo) appeared during our recent brief warm spell.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 52, "src": "Party verkies dalk vroegoggend, terwyl ander laatnag verkies.", "trg": "Some might prefer early morning while others prefer late night.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 53, "src": "Die beseerde seun het sy bewussyn verloor, op die sypaadjie neergeval en sy bloed het die stof in die pad deurweek.", "trg": "The injured boy lost consciousness and fell to the pavement and his blood imbued the road dust.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 54, "src": "Pynappelsalie (Salvia elegans) is \u2019n krui in die tuin wat nie na waarde geskat word nie.", "trg": "Pineapple sage (Salvia elegans) is an underrated herb in the garden.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 55, "src": "Tweedens is die se\u00ebl van amptelike goedkeuring die doodskoot vir enige veldtog wat werklik viraal word.", "trg": "Secondly, the official stamp of approval is the kiss of death for any genuine viral campaign.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 56, "src": "Doen vrywillig diens \u00earens: \u2019n sopkombuis, \u2019n liefdadigheidsklerewinkel, \u2019n skuiling vir haweloses.", "trg": "Volunteer somewhere: a soup kitchen, a clothing closet, a homeless shelter.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 57, "src": "Ons let spesifiek daarop om ons ontwikkelingsbenadering by u hoofoogmerk aan te pas.", "trg": "We pay special attention to adjust our development approach according to your main aim.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 58, "src": "Die aansporingstruktuur was swak en die bestuurder het gevoel hy is op alles geregtig en was ongeduldig, daarom het my kollega bedank.", "trg": "The incentive structure was bad, and the manager was entitled and impatient, so my colleague resigned.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 59, "src": "Hoe dit ook al sy, gebruik alles om seker te maak die suur geure daarvan kom deur.", "trg": "Either way, use the full amount to ensure its sour flavors come through.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 60, "src": "En hoe lei \u2019n enkele hou teen die ken daartoe dat sy haar bewussyn verloor?", "trg": "And how does a single strike to the chin manage to render her unconscious?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 61, "src": "Tipiese kliniese tekens begin met \u2019n ligte lusteloosheid, minder kosinname, effense hoes, neus wat loop en \u2019n koors.", "trg": "Typical clinical signs begin with mild lethargy, reduced feed intake, slight cough, nasal discharge and a fever.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 62, "src": "En sy stille voorbereiding en geduldige uithouvermo\u00eb is heldhaftig.", "trg": "And his silent preparation and patient endurance is heroic.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 63, "src": "Luisterbegriplesse moet bewustelike onthouwerk benadruk.", "trg": "Listening comprehension lessons should emphasize conscious memory work.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 64, "src": "Mite en realiteit, die swaarmoedige en die luisteryke, kom bymekaar om die volmaakte agtergrond vir wreedaardige moord te skep.", "trg": "Myth and reality, the moody and the magnificent mingle to create the perfect backdrop for bloody murder.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 65, "src": "Die verblyf bestaan uit \u2019n oopplan ontvangsvertrek, hoofslaapkamer, badkamer met \u2019n bad en \u2019n aparte storteenheid.", "trg": "The accommodation comprises an open-plan reception room, a master bedroom, and a bathroom with a bath and separate shower unit.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 66, "src": "As dit die verkeerde bedrag is, laat die verkoper die faktuur wysig.", "trg": "If it is the incorrect amount, have the vendor revise the invoice.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 67, "src": "Vrede bring sy maats saam: vreugde, sterkte, hoop en geloof.", "trg": "Peace brings along its buddies joy, strength, hope, and faith.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 68, "src": "Hulle moet kyk vir daardie goed wat toewyding, lojaliteit, eer en waardigheid inspireer.", "trg": "They should look for those things that inspire dedication, loyalty, honor and dignity.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 69, "src": "Dit help om nie waardevolle dagligure te mors nie en geld vir verblyf te spaar.", "trg": "It helps not to waste precious daytime hours and to save money for accommodation.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 70, "src": "Maklik om te gebruik, al wat jy moet doen is om af te druk op die aasbekertjie en dit kwartpad om te draai.", "trg": "Easy to use, all you have to do is push down on the bait cup and twist it one-quarter of the way around.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 71, "src": "Sy is \u2019n danseres, \u2019n gretige konsertganger, vreemdetalebleeksiel en \u2019n boekwurm.", "trg": "She's a dancer, avid concert-goer, foreign language nerd and book worm.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 72, "src": "Een van haar pote het perskekleurige tone en sy het \u2019n spatseltjie perske op haar ken en een wang.", "trg": "One of her paws has peach-colored toes, and she has a whisper of peach on her chin and one cheek.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 73, "src": "Volgens die aanvanklike bevindinge het Bilici aan \u2019n hartaanval gesterf.", "trg": "According to the initial findings, Bilici died of a heart attack.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 74, "src": "Dr. Carter geniet dit om basketbal, straathokkie, vlaggievoetbal en gholf te speel en om te draf.", "trg": "Dr. Carter enjoys playing basketball, street hockey, flag football, golf and running.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 75, "src": "Sy fokus op verbetering om selfmotivering te ontwikkel om die student te help om hulle drome en doelwitte na te strewe.", "trg": "She focuses on improvement as developing self-motivation to help pursue the student\u2019s dream and goals.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 76, "src": "Dit is onmoontlik om daardie vuil, tingerige, kosbare vierpootskaduwee wat van onderuit die struike na jou loer, te weerstaan.", "trg": "It\u2019s impossible to resist that dirty, skinny, precious four-legged shadow who peers at you from beneath the bushes.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 77, "src": "Oor die algemeen, verwys privaatekwiteit na beide kapitaal van beleggers wat eie fondse waag, en waagkapitaal.", "trg": "Generally speaking, private equity refers to angel and venture capital.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 78, "src": "Mamma steek haar hand in die koevert en haal \u2019n brief uit wat in \u2019n duidelike, weloorwo\u00eb handskrif geskryf is.", "trg": "Mama reaches in the envelope and pulls out a letter written in a deliberate, thoughtful script.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 79, "src": "Wanneer hulle arriveer, sal ons noodloodgieter die probleem diagnoseer en vinnig die lekkasie of gebarste pyp herstel.", "trg": "Once they arrive, our urgent plumber will diagnose the issue and rapidly repair the leak or burst pipe.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 80, "src": "Selfs die feit dat \u2019n walvis hom ingesluk het, het geen perspektief verleen nie.", "trg": "Even having a whale swallow him failed to grant any perspective.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 81, "src": "Met die koms van gesofistikeerde waarnemingstelsels en tegnologiese innovering, moet \u2019n mate van versigtigheid uitgeoefen word.", "trg": "With the advent of sophisticated surveillance and technological innovation, a level of caution must be exercised.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 82, "src": "Kliek asseblief op die oorkantste 'Laat toe' knoppie om in te stem tot ons gebruik van koekies en om hierdie boodskap te verskuil.", "trg": "Please click the 'Allow' button opposite to agree to our use of cookies and hide this message.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 83, "src": "Dit is pragtig, mal, dol, en ek kon vir ewig daarna luister op 'herhaal'.", "trg": "It\u2019s gorgeous, crazy, insane, and I could listen to it on repeat forever.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 84, "src": "Gaan uit met jou snorkeltoerusting en ondersoek die anker visueel om seker te maak jou boot is veilig.", "trg": "Put on your snorkel gear and visually examine the anchor to guarantee your boat is safe.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 85, "src": "Vitamien C is ook belangrik om te help om wonde te genees en littekenweefsel te vorm.", "trg": "Vitamin C is also important for helping heal wounds and produce scar tissue.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 86, "src": "Wil jy wilde riviervis, \u2019n kalm vis uit \u2019n meer of die soort wat in \u2019n kweekdam grootgemaak is, h\u00ea?", "trg": "Do you want wild river fish, a calm lake fish, or a stock pond farm-raised variety?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 87, "src": "My assessering is dat, gegewe die omstandighede, ons ywerig met ons werk en suinig met ons aankope moet wees.", "trg": "My assessment is that, given the circumstances, we have to be diligent in our work and stingy in our purchases.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 88, "src": "Die streekhof het summiere vonnis geweier en ges\u00ea die ooreenkoms was dubbelsinnig.", "trg": "The district court refused summary judgment, saying the agreement was ambiguous.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 89, "src": "Die stel kursusse moet \u2019n geko\u00f6rdineerde oogmerk verteenwoordig en moet deur die direkteur van graadstudies goedgekeur word.", "trg": "The set of courses should represent a coordinated objective and must be approved by the director of graduate studies.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 90, "src": "Hy het geweet dat hy nie in enige soort onmiddellike fisieke gevaar sou wees nie, hoewel daar baie op sy gemoed gerus het.", "trg": "He knew that he wasn\u2019t about to be in any sort of immediate physical danger, though he had plenty weighing on his mind.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 91, "src": "Presies hoeveel hiervan op hom afgedwing was, was sedertdien \u2019n punt vir debatvoering.", "trg": "Quite how many of these were forced upon him has been debated ever since.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 92, "src": "Ware terapeutiese voordele om spanning te verlig, jou te laat kalmeer en ontspan, te help slaap, jou kragte te versterk of jou gemoed op te kikker.", "trg": "True therapeutic benefits to relieve stress, calm and relax, aid sleep, boost your energy or lift your mood.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 93, "src": "Maar as \u2019n maatskaplik verstandige burger sou dit sou nie die regte ding wees om te doen nie.", "trg": "But that would not be the right deed as a socially sensible citizen.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 94, "src": "Gesondheid, kom ons drink op vlot taalgebruik en volmaakte uitspraak!", "trg": "Cheers, let's drink a health to fluent language use and perfect pronunciation!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 95, "src": "Die slagoffer het die reg om regstappe te neem in \u2019n poging om vergoeding vir hul verliese te verhaal.", "trg": "The victim has the right to take legal action to attempt to recover compensation for their losses.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 96, "src": "Sy gesindheid is dat dankbaarheid slegs van pas is wanneer die gasheer nie baie spraaksaam is nie.", "trg": "His attitude is that gratitude is suitable only when the host is not very talkative.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 97, "src": "Vrouepersoon, bogemiddelde lengte, rooi hare in netjiese bondels, kort rompie;", "trg": "Female, above average height, red hair in tidy bunches, short skirt;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 98, "src": "N\u00e1 die regering se aankondiging het Tencent \u2019n openbare belofte uitgereik om hul privaatheidverklarings te wysig.", "trg": "Following the government\u2019s announcement, Tencent issued a public pledge to amend its privacy statements.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 99, "src": "Hierdie ding in my lewe waar ek soort van \u2019n leuen moet leef en voorgee dat alles oukei is.", "trg": "This thing in my life where I kind of have to live a lie and pretend that everything is ok.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 100, "src": "Maar in hierdie skrikwekkende situasie het die legioensoldate hul wapens en manskappe onaangeroer gelaat.", "trg": "But in this frightening situation the legionaries kept their arms and ranks intact.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 101, "src": "As jy in \u2019n erg koue klimaat is, probeer dit met \u2019n klassieke ootrektrui, snoesige serp en enkelstewels.", "trg": "If you're in a seriously cold climate, try it with a classic sweater, cozy scarf, and ankle boots instead.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 102, "src": "Sien toe dat kinders verstaan wat gepaste en veilige gedrag is.", "trg": "Make sure children understand appropriate and safe behavior.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 103, "src": "S\u00ea nou \u2019n groep aktiviste gaan by \u2019n besige plek (inkopiesentrum, fliek, temapark, ens.) in en lyk soos almal daar.", "trg": "Suppose a group of activists enter a busy setting (mall, movie theater, theme park, etc.) looking like everyone else.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 104, "src": "Sy is \u2019n gewilde spreker, mentor, konferensievervaardiger, skrywer en voorspraakmaker vir genesende kunste.", "trg": "She is a popular speaker, mentor, conference producer, author and healing arts advocate.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 105, "src": "Aangedryf deur \u2019n verbete ambisie, gese\u00ebnd met \u2019n besondere stem, begin haar lang stryd om roem en rykdom.", "trg": "Fired by a fierce ambition, blessed with an extraordinary voice, her long struggle for fame and fortune begins.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 106, "src": "\u201cCleaning Up\u201d spring rond van \u2019n ontstellende maatskaplike drama na \u2019n skreeusnaakse makkerkomedie na \u2019n spanningsvolle roofriller.", "trg": "Cleaning Up jumps from upsetting social drama to hilarious buddy comedy to tense heist thriller.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 107, "src": "Respek en higi\u00ebne en diskresie is verpligtend, wat duidelik behoort te wees.", "trg": "Respect and hygiene and discretion are mandatory, as should be obvious.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 108, "src": "Minnesota toon soort blootstelling, verkeerspatrone wat sukses van handhawing van sosiale afstand aandui, en hospitale se vermo\u00eb om instroming te hanteer.", "trg": "Minnesota shows exposure type, traffic patterns indicating social distancing success and hospital surge capacity.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 109, "src": "Inderdaad word jou ego-skulp skielik vergruis; jy kan hemel en aarde versit.", "trg": "Indeed your ego-shell suddenly is crushed, you can shake heaven and earth.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 110, "src": "Waarom sou God toelaat dat so \u2019n verskriklike siekte \u2019n pandemie word?", "trg": "Why would God allow such a terrible disease to become a pandemic?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 111, "src": "Hierdie uithouvermo\u00eb is deur hul hardkoppige streep vir hulle gegee.", "trg": "This perseverance is given to them by their stubborn streak.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 112, "src": "Dit het baie slegte inhoud op jou domein, ongewenste inkomende skakels van gemorswebwerwe en ontstigte gebruikers tot gevolg.", "trg": "This results in a lot of bad content on your domain, unwanted incoming links from spam sites, and annoyed users.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 113, "src": "Stuifmeel van bye reguleer die werking van die derms, veral ten opsigte van chroniese diarree en hardlywigheid.", "trg": "Bee pollen regulates the functions of the intestines, especially with regard to chronic diarrhea and constipation.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 114, "src": "Kry \u2019n bietjie towerhaselaarekstrak en smeer dit met \u2019n wattebolletjie aan die geswolle are.", "trg": "Get some witch hazel extract and apply it to the swollen veins with a cotton ball.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 115, "src": "Hierdie bekommernisse het die landskap van kontempor\u00eare kinderjare op uiteenlopende maniere verander.", "trg": "These worries have shifted the landscape of contemporary childhood in a diversity of ways.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 116, "src": "Op die aannemingsdag kan jy \u2019n sug van verligting slaak, want die dag het uiteindelik aangebreek waarop jy jou pleegkind kan aanneem!", "trg": "On adoption day, breathe a sigh of relief because finally, the day has arrived that you can adopt your foster child!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 117, "src": "Die groep stem oor \u2019n voorstel om uitreiking na die Noord-, Wes- en Oos-Oaklandgemeenskappe te doen.", "trg": "The group is voting on a proposal to conduct outreach to north, west, and east Oakland communities.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 118, "src": "Kings Cross is \u2019n belangrike spoorkern en daarom is dit uiters maklik om daarheen te pendel.", "trg": "Kings Cross is a serious rail hub and so is extremely simple to commute to.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 119, "src": "Akute ontsteking (wat beteken dit duur nie lank nie) help die liggaam om infeksie te bestry en genesing te bevorder.", "trg": "Acute inflammation (meaning it doesn\u2019t last long) helps the body to ward off infections and to promote healing.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 120, "src": "Bly altyd kalm en onthou om behoorlike advies oor jou situasie in te win.", "trg": "Always remain calm and remember to seek proper advice about your situation.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 121, "src": "Sy effense krom neus, skerp, bykans swart o\u00eb en skouerlengte hare het hom \u2019n stroewe voorkoms gegee.", "trg": "His slightly hooked nose, sharp, almost black eyes, and shoulder-length hair gave him a harsh appearance.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 122, "src": "Sy moet haar verlede in die gesig staar, haar begaafdheid aangryp en op haar lot besluit.", "trg": "She must confront her past, embrace her gifts, and decide her fate.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 123, "src": "Sy stokperdjie is houtwerk en hy het \u2019n dam uit afvalhout gebou.", "trg": "He's a carpenter by hobby, and built a dam out of scrap wood.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 124, "src": "Terwyl dynserigheid dikwels as \u2019n verskynsel van dro\u00eb lug geag word, is misvorming \u2019n verskynsel van vogtige lug.", "trg": "Whereas haze is often thought of as a phenomenon of dry air, mist formation is a phenomenon of humid air.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 125, "src": "Dis nie fopnuus nie, probeer niemand mislei nie; dis net \u2019n grappie en dit het my Januarie so bietjie opgekikker.", "trg": "It\u2019s not fake news, not trying to fool anyone, it\u2019s just a joke and it cheered up my January a bit.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 126, "src": "Mense raak selde aan die perd omdat hulle bang is vir hom.", "trg": "People seldom touch the horse because they are afraid of it.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 127, "src": "Toon dat jy oor genoegsame finansi\u00eble hulpbronne beskik om reiskostes te dek.", "trg": "Demonstrate possession of sufficient financial resources to cover travel expenses.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 128, "src": "Die boom kan tot 20 meter hoog groei, met \u2019n gladde, gryserige bruin dun bas.", "trg": "The tree can grow as tall as 20 meters, with smooth, greyish brown thin bark.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 129, "src": "Die resultate was uitstekend: pikant, romerig, sterk bessiegeure, met \u2019n tikkie van daardie skop wat ons met kaaskoek assosieer.", "trg": "The results were terrific: tangy, creamy, intensely berried, with a hint of that kick we associate with cheesecake.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 130, "src": "Is Desember \u2019n weggooimaand omdat almal besig of met vakansie is?", "trg": "Is December a throw-away month because everyone is busy or on vacation?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 131, "src": "Ons het die springtoerusting ge\u00efnspekteer vir voldoening aan veiligheidsregulasies.", "trg": "We inspected jumping equipment for compliance with safety regulations.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 132, "src": "Bel jou ma, vra om verskoning vir gister se foto en beloof om daardie groen lap in haar eer te verbrand.", "trg": "Call your mom, apologize for yesterday\u2019s photo, and promise to burn that green rag in her honor.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 133, "src": "Selfs ons moeilikste lewenservarings bring vir ons wysheid, karakter en integriteit.", "trg": "Even our most difficult life experiences bring us wisdom, character and integrity.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 134, "src": "Elke noukeurig geplaaste blom, stingel en blaar skep \u2019n rangskikking waarvan die betekenis veel verder strek as die estetiese.", "trg": "Each carefully placed bloom, stem, and leaf creates an arrangement whose meaning goes far beyond the aesthetic.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 135, "src": "Derhalwe sal die London-skou hierdie uitstekende rangskikking aanvul en versterk.", "trg": "Thus the London exhibition will complement and augment this splendid array.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 136, "src": "Skep die varkvleis met \u2019n lepel met gleuwe in \u2019n groot bak en gooi die loerierblare, ui en knoffel weg.", "trg": "Transfer the pork to a large bowl with a slotted spoon and discard the bay leaves, onion, and garlic.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 137, "src": "Bykomstighede bied visuele aantreklikheid deur patrone en tekstuur.", "trg": "Accessories lend visual appeal through pattern and texture.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 138, "src": "\u2019n Pakhuiswerker in \u2019n kleinhandelswinkel hou \u2019n selfoon vas en maak gereed om \u2019n pakkie te verpak om dit oorsee te versend.", "trg": "A warehouse worker in a retail store is holding a cell phone and preparing to package up a parcel to ship overseas.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 139, "src": "Weereens, dit is nie ideaal nie, maar dit is \u2019n beter alternatief as om \u2019n groter enkelbedrag te onttrek.", "trg": "Again, this is not ideal, but it is a better alternative than withdrawing a larger lump sum.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 140, "src": "Bevestig jou besluit om by te woon deur jou toelatingsaansoek.", "trg": "Confirm your decision to attend through your admissions application.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 141, "src": "Mag God jou se\u00ebn met geluk, tevredenheid, voorspoed, vrede en oorvloed, op jou verjaardag en altyd.", "trg": "May God bless you with happiness, contentment, prosperity, peace, and abundance on your birthday and always.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 142, "src": "Die restourant is bekend vir sy foutlose manier van doen; die uitruiling van warm brioche-roosterbrood midde in die gang was getuienis daarvan.", "trg": "The restaurant is known for its flawless execution, evidenced by the mid-course swap-out of warm brioche toast.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 143, "src": "Klein en stywe werk - soos myne hieronder - kan egter moeilik wees om te doen, so probeer dit die eerste keer met iets losser.", "trg": "Tiny and tight work\u2014like mine below\u2014can be hard to do, though, so try it with something looser the first time.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 144, "src": "Uitstekende verduideliking van die gif wat na bewering die bose vent laat dood voel het.", "trg": "Great explanation of the venom that supposedly made the evil dude feel dead.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 145, "src": "Diegene wat hul tydens \u2019n erge donderstorm buite bevind, is besonder kwesbaar.", "trg": "Those caught outdoors during a severe thunderstorm are particularly vulnerable.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 146, "src": "Inwoners van Miami het \u2019n obligasie-inisiatief goedgekeur om opgraderings van waterriool, vloedpompe en seewerings te befonds.", "trg": "Miami residents passed a bond initiative to fund storm drain upgrades, flood pumps, and sea walls.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 147, "src": "Kommentaar oor hierdie artikel gee slegs die opinies van hul skrywers weer.", "trg": "Comments on this article reflect the sole opinions of their writers.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 148, "src": "Die eksterne monitor toon nou \u2019n beeld, maar in 800x600 resolusie, wat totale stront is.", "trg": "The external monitor now shows an image, but in 800x600 resolution, which is total crap.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 149, "src": "Verskoon my nou dat ek \u2019n koekie seep in my mond druk om ontslae te raak van daardie onaangename sin.", "trg": "Now excuse me while I stick a bar of soap in my mouth to get rid of that unpleasant sentence.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 150, "src": "Sint Janskruid is \u2019n geneesmiddel vir konvulsies en is goed vir lewergesondheid.", "trg": "St. John\u2019s wort is a remedy for seizures and is good for liver health.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 151, "src": "Miskien \u2019n susters- of broerskind van kollege-ouderdom, of \u2019n huweliksmaat of suster of broer.", "trg": "Maybe a college-age niece or nephew, or a spouse, sister, or brother.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 152, "src": "Hy is, wat ek noem, \u2019n ongevoelige, gulsige vloeksteen, en dan nog boonop \u2019n lafaard!", "trg": "He\u2019s what I call a callous, greedy bastard, and a coward to boot!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 153, "src": "Aanvaar volmaakte opsporing in alle gevalle en ignoreer die omgekeerde kwadratiese effek.", "trg": "Assume perfect detection in all cases and ignore the inverse square law effect.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 154, "src": "Hi ouens, jammer dat ek nie die verslag geskryf het nie, ek het nou eers tuisgekom na die oefening.", "trg": "Hey guys, sorry for not writing the report, I didn't get home until now after the practice.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 155, "src": "Smeer die res van die aarbeiroomys op die derde laag koek;", "trg": "Spread third cake layer with remaining strawberry ice cream;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 156, "src": "Selfs \u2019n kelner wat nie \u2019n vermomde geheime agent is nie, kan dit dalk vir sy toesighouer noem of iets.", "trg": "Even a waiter who isn\u2019t a secret agent in disguise might mention it to his supervisor or something.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 157, "src": "Chaos, onbeholpenheid en drama volg, maar Bynes is so sjarmant en snaaks dat die gevolg \u2019n vreugde is.", "trg": "Chaos, awkwardness, and drama follow, but Bynes is so charming and funny that the result is a delight.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 158, "src": "Jy kan hierdie groetboodskap pasmaak of verskillende groetboodskappe vir verskillende foonnommers toewys.", "trg": "You can customize this greeting or assign different greetings to different phone numbers.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 159, "src": "Die Verkoper sal die versendingsmetode kies, tensy die Kli\u00ebnt betyds vooraf instruksies op skrif gee.", "trg": "Seller will select method of shipment, unless Customer gives timely, prior written instructions.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 160, "src": "Die vloeistof wat gemors is, bly op die rak en bederf nie die hele yskas deur elders heen te lek nie.", "trg": "The spilled liquid stays on the shelf and doesn\u2019t spoil the whole refrigerator by leaking elsewhere.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 161, "src": "Die spyskaart vir aandete is egter \u2019n veel meer verfynde geleentheid in aanbieding en inhoud.", "trg": "The dinner menu, though, is a far more refined affair in presentation and substance.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 162, "src": "Verdien so \u2019n entiteit gelukwensing?", "trg": "Does such an entity deserve congratulations?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 163, "src": "Wetenskaplikes kan ook \u2019n radiohalsband vir \u2019n olifant aansit en sy bewegings monitor om boere te waarsku.", "trg": "Scientists can also put a radio collar on an elephant and trace its movements to warn farmers.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 164, "src": "As ons ons opreg bekeer daarvan dat ons geswig het, en \u2019n ommekeer maak, hoef ons nie bekommerd te wees dat God ons nie sal vergewe nie.", "trg": "We don\u2019t need to worry that God won\u2019t forgive us if we sincerely repent of our compromise and turn the other way.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 165, "src": "Sou die eerstenoemde tarief meer wees as die laasgenoemde, het daar per definisie \u2019n gaping in die verworwe datastroom voorgekom.", "trg": "Should the former rate exceed the latter, then by definition a gap in the acquired data stream has occurred.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 166, "src": "Die roman transformeer in iets heeltemal anders die oomblik wat die prinses die kasteel verlaat.", "trg": "The novel transforms into something completely different the moment the princess leaves the castle.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 167, "src": "Wanneer voedingsbronne skaars is, kan die tiergarnaal selfs op die feses van \u2019n dikkop staatmaak vir oorlewing!", "trg": "When nutrition sources are lean, the tiger shrimp can even rely on the feces of a goby fish to survive!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 168, "src": "Voorts is instemming en wedersydse plesier moreel nodig.", "trg": "Further, consent and mutual pleasure are morally necessary.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 169, "src": "Slaan jou tent op in die luuksheid van \u2019n privaatlandgoed in die asemrowende platteland van Warwickshire.", "trg": "Pitch your tent in the luxury of a private estate in the breathtaking Warwickshire countryside.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 170, "src": "Die bestendige hoeveelheid seile wat deur wedvaarders gekoop word, hou seilpryse billik.", "trg": "The steady volume of sails purchased by racers keeps sail prices reasonable.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 171, "src": "Registreer asseblief of teken in om jou lisensiesleutel te kry en om die jongste weergawe af te laai.", "trg": "Please register or log in to retrieve your license key and to download the latest version.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 172, "src": "Sodra jy en jou bagasie in plek is, sal die loods wag vir toestemming om op te styg.", "trg": "Once you and your luggage are settled in, the pilot will wait for permission to take off.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 173, "src": "As dit ingewikkelder is, soos \u2019n tydskrifuitleg, sal jy dalk meer voorbeeldspasies sien.", "trg": "If it is more complicated, like a magazine layout, you may see more sample spaces.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 174, "src": "Hy kom heel opgewonde na my toe, druk sy vet duimpie teen my voorkop en wees alte oulik.", "trg": "He came at me all excitable, pushing his chubby little thumb into my forehead and being all cute.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 175, "src": "Hy pla niemand (behalwe die kat) nie, hy breek nie goed of niks nie.", "trg": "He doesn't bother anyone (except the cat); he doesn't break things or anything.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 176, "src": "Die verdagte reuk raak oorweldigend wanneer iemand \u2019n kans vat met die dame buite haar Londonse hotel.", "trg": "The suspicious smell becomes overwhelming when somebody takes a shot at the lady outside her London hotel.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 177, "src": "Twaalf studies het lukrake toewysing gebruik om studenteprestasie waar te neem tussen vooraanstaande en gewone staatskole.", "trg": "Twelve studies used random assignment to observe student achievement between choice and regular public schools.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 178, "src": "Die smaakprofiel is \u2019n ligte swartbessie-en-mineraalmengsel met tone van sagte pruim en ligte eikehout.", "trg": "The flavor profile is a mild black currant and mineral blend with notes of gentle plum and faint oak.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 179, "src": "Julle almal laat my dink aan \u2019n spul bedorwe en na\u00efwe kinders wat huil en jul voete stamp om jul sin te kry.", "trg": "You all remind me of a bunch of spoiled and naive children, crying and stamping your feet to get your way.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 180, "src": "Daar word geskat dat die kragopwekkingsbedryf tydens die vooruitskattingstydperk teen \u2019n snelle pas sal uitbrei.", "trg": "The power generation industry is estimated to expand at a rapid pace during the forecast period.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 181, "src": "Soms het ons nie genoeg bewyse om \u2019n vaste gevolgtrekking te maak nie.", "trg": "Sometimes we do not have enough evidence to draw a firm conclusion.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 182, "src": "Feitlik geen prominente leiers blyk bereid te wees om na vore te kom om moedertaalprogramme te verdedig nie.", "trg": "Virtually no prominent leaders seem willing to step forward to defend native-language programs.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 183, "src": "Teken dan die buitelyne van die prent met \u2019n potlood of pen sodat die beeld op die beker afgedruk is.", "trg": "Then outline the picture with a pencil or pen so that the image is imprinted on the mug.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 184, "src": "Mike is ook \u2019n gelisensieerde jeug-sokkerafrigter, voormalige kinderakteur en entoesiastiese deelnemer aan musiekteater.", "trg": "Mike is also a licensed youth soccer coach, former child actor and enthusiastic musical theater participant.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 185, "src": "Gebruik dan plaaslike selfoonreklame om voetverkeer te lok.", "trg": "Next, use local mobile advertising to attract foot traffic.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 186, "src": "Hul kelder was altyd \u2019n skatkis vol van betowerende en interessante goed.", "trg": "Their basement was always filled with a treasure trove of fascinating and interesting items.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 187, "src": "Jongste Snapchat onderskrifmaker om fopkiekies van bekendes na te maak en jou vriende \u2019n poets te bak.", "trg": "Latest Snapchat caption maker to imitate fake snaps of celebrities and prank your friends.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 188, "src": "Sy het nie bedank nie, toe besluit haar bestuurder om haar toe te gooi met \u2019n ontelbare mengelmoes van takies.", "trg": "She didn't resign, so her manager decided to bury her in an infinite quantity of miscellaneous tasks.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 189, "src": "Danksy milit\u00eare uitgeslapenheid, kon die toekomstige diktator beslag l\u00ea op die grond wat deur Keltiese stamme beset was.", "trg": "Due to military cunning, the future dictator managed to seize the lands occupied by the Celtic tribes.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 190, "src": "As die item by die mark terugbesorg word, kom dit in aanmerking vir \u2019n terugbetaling, om omgeruil te word of vir \u2019n markstalletjie-kredietnota.", "trg": "If returned at market, the item is eligible for a refund, exchange, or market stall credit note.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 191, "src": "Hierdie onverfynde teorie is verantwoordelik vir die belaglike leerstelling van ewige lewe vir party en ewige marteling vir ander.", "trg": "This crude theory is responsible for the ridiculous doctrine of eternal life for some and eternal torture for others.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 192, "src": "Byvoorbeeld, skuilings en masjiengereedskap moet streng temperatuurbeheer geniet vir die presiese masjienafwerking van metaal.", "trg": "For example, enclosures and machine tools must have strict temperature control for the precise machining of metal.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 193, "src": "Die finansieringsoutjie, geklee in \u2019n formele hemp, het agter \u2019n massiewe houtlessenaar gesit.", "trg": "The finance guy sat in a dress shirt behind a massive wood desk.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 194, "src": "[Storie vervolg onder advertensie] Party beleggers bou welvaart deur eienaarskap van harde bates, soos huureiendomme.", "trg": "[Story continues below advertisement] Some investors build wealth by owning hard assets such as rental properties.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 195, "src": "Mannetjiesmuskiete, hoewel hulle lastig is, hou geen bedreiging vir mense in nie.", "trg": "Male mosquitoes, while bothersome, pose no threat to humans.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 196, "src": "Maar toe my besluit uiteindelik gemaak is, kon ek steeds nie gaan nie.", "trg": "But once my mind was finally made up, I still could not leave.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 197, "src": "Hoewel die pryse van grondstowwe aanhou styg het, was die bruto winsmarge teen die vorige jaar se vlak gehandhaaf.", "trg": "lthough raw material prices continued to rise, the gross profit margin was maintained at previous year\u2019s level.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 198, "src": "Dit hou verband met vriendskap (soos in die duim-omhoog-gebaar) en interaksie.", "trg": "It has associations with friendship (such as in the thumbs-up gesture) and interaction.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 199, "src": "Die benoeming daarvan as \u2019n mededingende organisasie beteken dat dit baie mededinging in die gesig staar.", "trg": "Its designation as a competitive organization means that it faces a lot of competition.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 200, "src": "Voldoen aan die opleidingsvereistes en reageer op \u2019n positiewe wyse op enige voorstel of kritiek.", "trg": "Comply with the training requirements and respond in a positive manner to any suggestion or criticism.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 201, "src": "Die horinginstrumente was \u2019n duidelike kompliment vir beide ritme en melodiese harmonie.", "trg": "The horn section provided a distinct complement of both rhythm and melodic harmony.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 202, "src": "Die enigste struikelblok wat steeds bestaan, is dat \u2019n introvert sal bly stilstaan by die verlede.", "trg": "The only obstacle that endures is that an introvert will dwell on the past.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 203, "src": "Dit speel oor \u2019n daglange tydperk af, waar die twee doelloos in \u2019n sluimerende kusdorpie ronddwaal en \u2019n tentatiewe band smee.", "trg": "Set over a day, it sees the duo wander aimlessly around a sleepy seaside town, developing a tentative connection.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 204, "src": "Soms bot, dalk omstrede, hopelik nooit te knorrig of neerslagtig nie.", "trg": "Sometimes blunt, maybe controversial, hopefully never too grumpy or gloomy.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 205, "src": "Sterk woordeboekvaardighede is \u2019n goeie manier om vinnig woordeskat, leesbegrip en akurate spelling te ontwikkel.", "trg": "Solid dictionary skills are a great way to speed vocabulary acquisition, reading comprehension, and spelling accuracy.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 206, "src": "Kies jou gunsteling katras, gryp \u2019n potlood en begin teken!", "trg": "Pick your favourite cat breed, grab a pencil and start drawing!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 207, "src": "Daar moet \u2019n sekere sakeproses wees, ver bo ons begrip.", "trg": "There must be a certain business process far beyond our understanding.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 208, "src": "Tradisioneel word die vleis met speserye gestop en sowaar met \u2019n steenkoolvuur in die stam van \u2019n piesangpalm gebak.", "trg": "Traditionally, the meat is stuffed with spices and actually cooked in a coal fire within the trunk of a banana palm.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 209, "src": "Dit is die faktor waarom hardnekkige dermkwellinge kan aanleiding gee tot \u2019n benewelde brein, slapeloosheid of depressie.", "trg": "It\u2019s the factor why persistent intestinal concerns may trigger foggy brain, insomnia, or depression.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 210, "src": "Raak ontslae van daardie prosesse wat per hand gedoen word en verseker jou arbeid se werksvloei met \u2019n wolkgebaseerde spanbestuursplatform.", "trg": "Ditch those manual processes and secure your labor workflow with a cloud-based crew management platform.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 211, "src": "Wie is die vinnigste, die skilpad of die skoenlapper?", "trg": "Who is faster, the turtle or the butterfly?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 212, "src": "Hul hoof klem was egter om handel regdeur \u2019n spesifieke gebied aan te moedig.", "trg": "However, their main emphasis was to encourage trade throughout a particular area.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 213, "src": "President Carter se milit\u00eare reddingsopsie sou ongelukkig misluk.", "trg": "President Carter\u2019s military rescue option would sadly fail.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 214, "src": "Om die re\u00fcnie by te woon, het Bella in staat gestel om haar skande af te gooi soos die valse vel wat dit was en om haar gesonde woede weer op te eis.", "trg": "Attending the reunion allowed Bella to shed her shame like the false skin it was, and to reclaim her healthy anger.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 215, "src": "Uitstekende ligging met pragtige uitsig oor die hawe, loopafstand en baie stil gebied, vreedsame nagrus.", "trg": "Excellent location with beautiful view over the port, walking distance and very quiet area peaceful sleeping.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 216, "src": "Die gebruik om formele uitnodigingsbriewe vir belangrike gaste te stuur, is algemeen in akademiese kringe, soos by \u2019n Universiteit.", "trg": "The practice of sending formal invitation letters to chief guests is common in academic society, such as in a university.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 217, "src": "Die saailinge dring natuurlik daarop aan om hetsy heel voor teen die rand, of in die groentetuin te groei.", "trg": "Of course the seedlings always insist on growing either right at the front of the border, or in the vegetable patch.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 218, "src": "Pleks daarvan word die gesondes onder huisarres geplaas en waar presies is al daardie siek mense?", "trg": "Instead the healthy are put under house arrest and where exactly are all those sick people?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 219, "src": "Voortreflike vashouvermo\u00eb en glipvry danksy oppervlakpatrone en \u2019n groot kontakgebied.", "trg": "Superior grip and slip-resistance thanks to surface patterns and large contact area.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 220, "src": "Soos ons gesien het, kan toorn openlik en voor die hand liggend wees of subtiel en verskuil, en dit kan teikens verkry wat nie aan die bron verwant is nie.", "trg": "As we noted, wrath can be open and obvious or subtle and hidden, and it can acquire targets unrelated to the source.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 221, "src": "As jy wil kla, kla dat die regering jou maak toestemming kry om nie meer getroud te wees nie.", "trg": "If you wanna complain, complain that the government makes you get permission to stop being married.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 222, "src": "Toe ons die toer begin, vra sy my om te raai watter kleur voorkom en oorheers in die oorgrote meerderheid van sy kuns.", "trg": "When we began the tour, she asked me to guess what colour appears and is prevalent in the vast majority of his art.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 223, "src": "Om \u2019n afspraak te maak, vul asseblief die versoekvorm in en dien dit in.", "trg": "To schedule an appointment, please complete and submit the request form.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 224, "src": "Maar daar is geen toets om vas te stel of die eiers van goeie gehalte is nie.", "trg": "But there is no test to determine whether the eggs are good quality.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 225, "src": "Strek uit op die gemaklike l\u00eastoel en vou jouself toe in \u2019n sagte teddiebeeragtige kombers.", "trg": "Stretch out on a comfy lounge chair and wrap yourself up in a soft, teddy bear-like blanket.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 226, "src": "Koop jouself los en s\u00ea vir my wat daardie ligstraal regtig was!", "trg": "Redeem yourself and tell me what that beam of light really was!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 227, "src": "Ek het geen aptyt gehad nadat ek die klewerige pap met die opgekapte komkommerskywe gesien het nie.", "trg": "I had no appetite after seeing the porridge goo with the chopped cucumber slices.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 228, "src": "Dink oor watter soort jeans jy later in wil pas.", "trg": "Think about what kind of blue jeans you wish to fit into later on.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 229, "src": "As jy \u2019n helder pers skakering wil h\u00ea, raai ons jou aan om eers jou hare te bleik.", "trg": "If you want a vivid purple shade, we advise you to bleach your hair first.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 230, "src": "Jou belangrikste sending is om alle vyandige skanse te vernietig en brandstof bymekaar te maak om aan die lewe te bly.", "trg": "Your primary mission is to destroy all enemy defenses and collect fuel to stay alive.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 231, "src": "Eekhoringmis verskil en dit kan bietjie moeilik wees om van rotmis te onderskei.", "trg": "Squirrel droppings vary, and they can be a little tough to distinguish from rat poop.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 232, "src": "Nadat hulle die eksamen gere\u00ebl het, hou die kommissie ook onderhoudsessies om bekwame applikante vir aangekondigde poste te werf.", "trg": "After organizing the exam, the commission also conducts an interview session to recruit capable applicants for the declared posts.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 233, "src": "Dit is van melk gemaak en bevat geen skadelike stowwe nie, mits jy \u2019n egte produk inneem.", "trg": "It is made of milk and doesn\u2019t contain any harmful substances, provided you consume an authentic product.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 234, "src": "Die uitvoerende tak van die regering is veronderstel om misdaad te ondersoek op grond van bewyse.", "trg": "The executive branch of government is supposed to investigate crime based on evidence.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 235, "src": "As die rekening toegemaak word, sal ons alle hangende transaksies kanselleer tensy dit andersins wetlik verbied word.", "trg": "Upon account closure, we will cancel any pending transactions unless otherwise legally prohibited.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 236, "src": "Beklemtoon jou erf met hout vir suiwere privaatheid, gemaklike skaduwee of dalk \u2019n aanloklike plek om jou kind se swaai te hang.", "trg": "Accent your yard with timber for pure privacy, comfortable shade, or maybe an inviting place to hang your kid\u2019s swing.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 237, "src": "Jy sal letterlik leer hoe om ontbyt, middagete en aandete te eet.", "trg": "You will literally learn how to eat breakfast, lunch, and dinner.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 238, "src": "Katoen is duursaam, laat sweet afloop en kan \u2019n matige hoeveelheid hitte behou wanneer dit in lae aangewend word.", "trg": "Cotton is durable, wicks away sweat, and can retain a moderate amount of heat when used in layers.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 239, "src": "Rubbergedeeltes is verweer of val uitmekaar, stukke van daksporte is weg, brandstoftenkflap se slot is gebreek.", "trg": "Rubber pieces worn or falling apart, roof rail pieces missing, fuel tank door lock broken.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 240, "src": "Enigiets laf laat my lag en ek is behep met minions;", "trg": "Anything silly makes me laugh, and I am obsessed with minions;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 241, "src": "Soos jy by die hoofingang in gaan, is daar \u2019n klein, knus sitkamergedeelte met twee dubbelslaapkamers.", "trg": "As you enter the main entrance, there is a small, cozy lounge area, with two double bedrooms.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 242, "src": "Voetortotika help hulle om die regte voetbelyning te handhaaf, verminder pyn, voorkom beserings en verbeter doeltreffendheid.", "trg": "Foot orthotics helps them maintain the correct feet alignment, reduce pain, prevent injury, and enhance efficiency.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 243, "src": "Eiland-ryp pynappel, appel, pitvrugte en bros lekker peer vul die mond.", "trg": "Island-ripe pineapple, apple, stone fruit, and crisp pear fill the mouth.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 244, "src": "Sy hou van stap en swem, en stel baie belang in natuurbewaring, literatuur, bioskoop en geskiedenis.", "trg": "She loves hiking and swimming and is very interested in nature conservation, literature, cinema, and history.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 245, "src": "Elke laag van bergplek is ge\u00efsoleer met vlekvrye staalplaat en brandbestande klipwol;", "trg": "Each storage position layer is isolated with a stainless steel plate and fireproof rock wool.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 246, "src": "As jy die bostaande goue re\u00ebl volg, is dit omdat jy iemand probeer oortuig.", "trg": "If you follow the golden rule above, it's because you're trying to persuade someone.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 247, "src": "Daarteenoor het die teenwoordigheid van ho\u00eb bloeddruk of kortasemigheid \u2019n erger uitkoms voorspel.", "trg": "By contrast, the presence of high blood pressure or shortness of breath predicted a worse outcome.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 248, "src": "Met ware liefde vir ons geliefde in ons harte, oorwin ons alle vorms van konflik, bakleiery of struweling wat kan opduik.", "trg": "With real love in our hearts for our beloved, we conquer all forms of conflict, fights, or quarrels that may arise.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 249, "src": "Soektogte volgens van help jou om voorouerdiagramme, familiegroepblaaie en manuskripte in ons argief op te spoor.", "trg": "Surname searches help you find ancestor charts, family group sheets, and manuscripts in our archive.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 250, "src": "Geen manier nie, maar dis na my beskeie mening steeds heel bakgat.", "trg": "Not a chance, but it\u2019s still pretty damn good in my humble opinion.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 251, "src": "Moontlik net gelukkige tydsberekening, want ja, andersins is die opsies maar min.", "trg": "Probably just convenient timing because yeah, it\u2019s otherwise slim pickings.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 252, "src": "Sit die hittefunksie aan om die algehele bloedsomloop van die liggaam te verbeter en spieruitputting te behandel.", "trg": "Turn on the heat function to improve the overall blood circulation of the body and treat muscle fatigue.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 253, "src": "Gelukkig vir hom is hy \u2019n briljante botanis wat met slim (soms walglike) maniere vorendag kom om kos in te samel.", "trg": "Lucky for him, he\u2019s a brilliant botanist who comes up with clever (sometimes disgusting) ways to harvest food.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 254, "src": "Vergemaklik bestendige konteks in tonele persepsie van voorwerpe?", "trg": "Does consistent scene context facilitate object perception?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 255, "src": "Vir gevangenes wat onlangs uit die tronk vrygelaat is, dien huise waar sober geleef word, ook as hulpmiddels na die moderne samelewing.", "trg": "Sober living homes also serve as stepping stones to modern society for recently released prison or jail prisoners.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 256, "src": "Watter gesag Moslemjuriste ook al oor mag beskik, spruit voort uit hul aanspraak om namens hierdie godsdiensgebod te praat.", "trg": "Whatever authority Muslim jurists may possess stems from their claim to speak on behalf of this religious command.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 257, "src": "Party van hierdie onvriendelike woorde sluit vertraag, idioot, onnosel en dom in.", "trg": "Some of these unkind words include retarded, idiot, stupid and dumb.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 258, "src": "So as nougesette instandhouding nie jou ding is nie, kan die 2-slagenjin dalk vir jou werk.", "trg": "So if you are not content on keen maintenance, the 2-stroke engine may work for you.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 259, "src": "Die gemiddelde veghond het \u2019n goeie geaardheid, is vermaaklik en in staat tot uiterste liefde vir die lede van sy trop.", "trg": "The average pit bull is good-natured, amusing, and capable of extreme affection for the members of its pack.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 260, "src": "Sy sal baklei, mislei, onderhandel, beding en oorgee om die mense wat sy liefhet, te beskerm.", "trg": "She will fight, deceive, negotiate, bargain, and surrender in order to protect the people she loves.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 261, "src": "Die vullisverwyderaars sal bloot binne-in kyk, die voorreg van jou vullis van die hand wys en verder gaan.", "trg": "The garbage collectors will simply look inside, deny you trash privilege, and move on.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 262, "src": "Sonder patroonherkenning of goeie intu\u00efsie sal niemand goed wees met skaak nie!", "trg": "Without pattern recognition or good intuition, no one would be good at chess!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 263, "src": "Hy het eerder aan die hand gedoen dat veerkragtigheid en aanpasbaarheid \u2019n groter rol moet speel in hoe mense met vuur omgaan.", "trg": "Instead, he suggested that resilience and adaptation should play a stronger role in how humans relate to fire.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 264, "src": "Ons was op \u2019n gesinsuitstappie na Kaliforni\u00eb om by my tannie, oom en hulle kind te gaan kuier.", "trg": "We were on a family trip out to California to visit my aunt, uncle, and cousin.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 265, "src": "Hierdie middelste lae voeg ook \u2019n bietjie meer hitte by om die winterskoue af te weer.", "trg": "These middle layers also pile on a little more warmth to fight off the winter chill.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 266, "src": "Dit is \u2019n oorkoepelende begrip wat oortredings van slawerny, diensbaarheid, gedwonge en verpligte arbeid en mensehandel dek.", "trg": "It is an umbrella term that covers offenses of slavery, servitude, forced and compulsory labor, and human trafficking.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 267, "src": "Sy het \u2019n noodoperasie ondergaan, haar kakebeen is met drade gebind en sy was vir ses weke op \u2019n vloeistofdieet.", "trg": "She had an emergency surgery, her jaw was wired shut, and she was on a liquid diet for six weeks.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 268, "src": "Jy wil nie die fe\u00ebkoning en -koningin se gewyde maandansritueel onderbreek nie.", "trg": "You don't want to interrupt the fairy king and queen sacred moon dancing ritual.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 269, "src": "Gebruik net \u2019n huishoudelike sk\u00ear of \u2019n skerp mes om af te werk en sit die punt op die uitlaat.", "trg": "Just use household scissors or a sharp knife to trim, then place the end on the outlet.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 270, "src": "Die bosluis het vir 24 uur aan my vasgesit en ek het daarna \u2019n groot uitslag ontwikkel.", "trg": "The tick was attached to me for 24 hours and I developed a large rash afterwards.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 271, "src": "Die vark se reputasie as \u2019n vuil dier kom vanwe\u00eb sy gewoonte om in die modder te rol om af te koel.", "trg": "The pig\u2019s reputation as a filthy animal comes from its habit of rolling in mud to cool off.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 272, "src": "Rose voel oorweldig, neerslagtig, skuldig, bang en eensaam.", "trg": "Rose feels overwhelmed, depressed, guilty, scared, and lonely.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 273, "src": "Beplan maaltye uit die inhoud van die koskas en bak brood, week bone, knie deeg en skil goed, soos nodig.", "trg": "Plan meals from the cupboard contents and bake bread, soak beans, knead dough, peel things as necessary.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 274, "src": "Val in en s\u00ea hallo; staan sterk en leef groot, my vriend.", "trg": "Drop by and say hello; stay strong and live awesome, my friend.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 275, "src": "As jy slordige klere dra, het jy duidelik \u2019n gebrek aan selfvertroue.", "trg": "If you wear shabby clothes, you obviously lack self-confidence.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 276, "src": "Jy raak gou met jou bliksemstrale ontslae van drie van die vertraagde homino\u00efede, hulle lomp bewegings is geen kompetisie nie.", "trg": "You quickly dispatch three of the slowed humanoids with your bolts, their clumsy movements offering little sport.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 277, "src": "Simptome sluit in \u2019n skielike koors, intense swakheid, spierpyn, hoofpyn en keelseer.", "trg": "Symptoms include a sudden fever, intense weakness, muscle pain, headache, and sore throat.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 278, "src": "Kan nie wag om te hoor van hierdie wonderlike besienswaardigheid wat jy en Steve beleef het nie!", "trg": "Can't wait to hear about this amazing sight you and Steve experienced!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 279, "src": "Nog \u2019n studie (hoewel waarskynlik minder betroubaar) het soortgelyke resultate getoon.", "trg": "Another study (although likely less reliable) found similar results.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 280, "src": "Waskamer in die eenheid, soliede deure, duursame matte, pasgemaakte venstertoebehore en groot parkeerplek in \u2019n motorhuis is ingesluit.", "trg": "In-unit laundry, solid core doors, high-end carpet, custom window treatments and large garage parking space included.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 281, "src": "Die doodskoot in daardie argument is dat die onderwyser se kontrak nie die stelsel is nie.", "trg": "The fatal flaw in that argument is that the teacher's contract is not the system.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 282, "src": "Vyf-ure-se-vasbrand-in-die-Meksikaanse-woestyn-gehard sou \u2019n juiste beskrywing wees.", "trg": "Five-hours-stuck-in-the-Mexican-desert tough would be an accurate description.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 283, "src": "Intussen het ons distrik se setel reeds twee keer sy normale jaarlikse belastinginkomste net aan puinverwydering bestee.", "trg": "Meanwhile, our county seat has already spent twice its normal annual tax revenue on debris removal alone.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 284, "src": "Here God, rig ons gedagtes, harte en hande om genade te betoon, eerder as haat en woede.", "trg": "Lord God, direct our minds, hearts, and hands to extend mercy rather than hate and rage.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 285, "src": "Rice staar \u2019n aanklag van seksuele wangedrag met \u2019n minderjarige in die gesig in verband met die ontmoeting met \u2019n 15-jarige meisie in Junie 2017.", "trg": "Rice faces a count of sexual misconduct with a minor in connection with the June 2017 encounter with a 15-year-old girl.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 286, "src": "Jy kan dit in rye, in \u2019n sirkelpatroon, waarvan jy ook al hou, rangskik.", "trg": "You can arrange in rows, in a circular pattern, whatever takes your fancy.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 287, "src": "Kleiner items word met bykomende lugverpakking in \u2019n bruin versendingsboks verpak en oorkruis gebind met kleefband met \u201cbreekbaar\u201d op.", "trg": "Smaller items are packed with additional air packing, a brown shipping box, and cross-strapped with fragile tape.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 288, "src": "Dit is \u2019n vaardigheid wat oor duisende jare se evolusie gevorm is en ons moet dit nie bloot laat vaar ten gunste van tegnologie nie.", "trg": "It is a skill thousands of years of evolution in the making, and we shouldn\u2019t simply dismiss it in favor of technology.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 289, "src": "Harde balle vlieg verby my toe ek op my gesig te lande kom, twakstokkies uitspoeg en in vernedering hoop om te verdwyn.", "trg": "Fly balls flew by as I landed on my face, spit weed stalks and hoped to disappear in humiliation.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 290, "src": "Oulike robotte, bekers wat drukkies gee en klere wat jou luim verander?", "trg": "Adorable robots, hug-transmitting mugs, and mood-changing clothing?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 291, "src": "Laat die man toe om die plek te kry wat hom gelukkig maak en waardeer sy vermo\u00eb om toneel te speel bowenal.", "trg": "Let the man find his happy place and appreciate his acting ability above all else.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 292, "src": "Geleidelik begin die leer terugbeweeg, dan val dit en vergruis talle daaronder.", "trg": "Gradually, the ladder begins to reverse direction and then falls, crushing dozens underneath.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 293, "src": "Brei uit oor hoe jy aangehou het om onafhanklik te werk, terwyl jy terselfdertyd jou spanlede op hoogte gehou het.", "trg": "Elaborate on how you continued to work independently while simultaneously keeping your team members in the loop.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 294, "src": "Skryf oor Pam se rampspoedige verhouding met die aantreklike verkoopsman.", "trg": "Write about Pam's ill-fated relationship with the handsome salesman.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 295, "src": "Wat word van \u2019n vermoedelike dief met \u2019n beursie by hom wat nie syne is nie, en wat deur die polisie aangehou word?", "trg": "What happens to a presumed thief, carrying a wallet that does not belong to him, who is held by the police?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 296, "src": "Sy is effens hardkoppig en skaam, hy ondersteun haar afrigting.", "trg": "She's slightly stubborn and shy, he's supportive of her training.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 297, "src": "Deurdagte besonderhede, soos \u2019n beskermende laaibedekking en akriliese stofskerm verseker grootste gemak wat maklik is om skoon te maak.", "trg": "Thoughtful details such as a protective tray cover and acrylic dirt guard ensure highest comfort and ease of cleaning.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 298, "src": "Meer as een wiskundekaartspeletjie is al deur \u2019n nalatige of roekelose kleuter verwoes voordat die speletjie klaar was.", "trg": "More than one math card game has been destroyed by a careless or reckless toddler before the game was finished.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 299, "src": "Ontvlug uit jou daaglikse roetine en maak \u2019n pragtige uitstalbord vir jou muur.", "trg": "Escape your daily routine and create a gorgeous wall display piece.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 300, "src": "Gelukkig het haar baas en kollegas verstaan dat sy dalk laat by die Google-kampus sou aankom.", "trg": "Fortunately, her boss and colleagues understood that she might be late arriving at the Google campus.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 301, "src": "Maar \"vlerk-af-op-\u2019n-ster\" lyk na \u2019n te eng en vlak begrip daarvoor.", "trg": "Although, \"celebrity crush\" seems like too narrow and shallow a term.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 302, "src": "Die professionele dienstenetwerk is een van die eerstes wat hierdie jaar \u2019n vroe\u00eb opname oor vakansie-inkopievoorspellings vrystel.", "trg": "The professional services network is one of the first to release an early holiday shopping prediction survey this year.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 303, "src": "Die welpie het haar smulhappie so geniet en ons was so verheug om haar aan pampoenkoekies voor te stel.", "trg": "The cub thoroughly enjoyed her treat and we were so thrilled to introduce her to pumpkin cookies.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 304, "src": "Bring altyd jou toestelle op datum: slim kuberkrakers probeer altyd om by te hou by toestelvervaardigers en om misbruik van hulle te maak.", "trg": "Always update your devices: smart hackers are always trying to catch up to device manufacturers and take advantage of them.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 305, "src": "As iemand wat gereeld lysies gebruik om angs te beheer en prioriteite te stel, vind ek die algemene gedagte aanloklik.", "trg": "As someone who frequently uses lists to manage anxiety and set priorities, I found the general idea attractive.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 306, "src": "Verwyder die perslap en stryk materiaal om oortollige vog uit te skakel.", "trg": "Remove the press cloth and iron fabric to eliminate excess moisture.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 307, "src": "Daar is niks soos \u2019n vreemde, eienaardige gesprek om \u2019n dag interessant te maak nie.", "trg": "Nothing like an odd, weird conversation to make a day interesting.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 308, "src": "Portret- (vertikaal) of landskap- (horisontaal) ori\u00ebntasie is aanvaarbaar.", "trg": "Portrait (vertical) or landscape (horizontal) orientation is acceptable.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 309, "src": "Die bedoeling is om advertensies (deur derdepartydienste) te vertoon wat tersaaklik en aanloklik vir individuele gebruikers is.", "trg": "The intention is to display ads (via third-party services) that are relevant and engaging for individual users.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 310, "src": "Kinders wat hulle nie laat onderkry nie, is dapper, nuuskierig, vol selfvertroue en probleemoplossers.", "trg": "Children who are resilient are brave, curious, confident, and problem-solvers.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 311, "src": "Hulle bied verskeie kenmerke, soos brand-, koolstofmonoksied- en valmonitering.", "trg": "They offer several features such as fire, carbon monoxide, and fall monitoring.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 312, "src": "Die oorledene het \u2019n vriendelike en liefdevolle geaardheid gehad en was toegewy aan die welsyn van sy familielede.", "trg": "The deceased was of an amiable and affectionate disposition, devoted to the welfare of his relatives.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 313, "src": "Die verkeerde huurders kan groot skade aanrig en die eiendom se waarde verminder.", "trg": "The wrong tenants may cause major damage and cut back the worth of the property.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 314, "src": "Ja, ek kan dalk seerkry op more se rit, maar sal dit my keer?", "trg": "Yes, I could be hurt on tomorrow\u2019s ride, but will that stop me?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 315, "src": "Prop die saag in, druk die geel skakelaar in en begin saag.", "trg": "Plug in the saw, insert the yellow switch key, and proceed to cut.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 316, "src": "As \u2019n entrepreneur moet jy dit besef en aanpas daarby.", "trg": "As an entrepreneur, you have to perceive this and adapt to it.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 317, "src": "Ons gaste bespreek die balanstoertjie om kinders te laat verken sonder om aangekla te word van verwaarlosing of mishandeling.", "trg": "Our guests discuss the balancing act of letting kids explore without getting charged with neglect or abuse.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 318, "src": "Albei gesondheidstoestande veroorsaak borskaspyn en word dikwels met mekaar verwar.", "trg": "Both health conditions cause chest pain and are often confused.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 319, "src": "Soms het hulle dadelik sonder omhaal saam bed toe gegaan.", "trg": "Sometimes they went to bed together, straight away, nothing said.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 320, "src": "Ander naelbyters behels \u2019n lyk, \u2019n slinkse vreemdeling en geheimsinnige geluide in die nag.", "trg": "Other cliff-hangers involve a dead body, a stealthy stranger, and mysterious noises in the night.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 321, "src": "Die tussentydse hersiening van die opstel het gevra vir die verwydering van die \"sh\"-klanke uit die Engels", "trg": "The intermediate revision of the essay called for the removal of the \"sh\" sound from English", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 322, "src": "As jy kan onthou, daar is in Augustus vir ons ges\u00ea dat die ekonomie verlangsaam en die herstel, wat stadig was, het momentum verloor.", "trg": "If you recall, we were told in August that the economy was slowing and the recovery, which was slow, was losing steam.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 323, "src": "Gereelde instandhouding van die kennisgewingbord is noodsaaklik.", "trg": "Regular maintenance of the notice board itself is essential.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 324, "src": "Dan sal die lam man soos \u2019n wildsbok spring en die tong van die stomme sal sing;", "trg": "Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 325, "src": "Enige entstofmateriaal wat reeds by die aanleg vervaardig is, sal in kwarantyn gehou word.", "trg": "Any vaccine materials already made at the plant will be held in quarantine.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 326, "src": "Opsionele aktiewe veiligheidskenmerke sluit in blindekolmonitering, baanwisselingswaarskuwing en waarskuwing vir wanneer verkeer agter jou verbybeweeg.", "trg": "Optional active safety features include blind spot monitoring, lane departure warning, and rear cross traffic alert.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 327, "src": "Die staptog was asemrowend (en steil!), maar verkwikkend om die majestueuse natuurtonele in te neem - die vlot was ook groot pret.", "trg": "The hike was gorgeous (and steep!), but invigorating to take in the majestic scenery\u2014the float was a blast too.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 328, "src": "Twee gelukkige jong meisies wat lag, bier drink, pizza tuis eet en laat partytjie hou.", "trg": "Two happy young girls laughing, drinking beer, and eating pizza at a home party late.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 329, "src": "Sien diere wat al uitgesterf het terwyl jy besienswaardighede aan die kus besoek!", "trg": "See extinct animals while sightseeing on the seashore!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 330, "src": "Tog, wanneer jy drie verskillende kere dieselfde spesifieke antwoord kry, is dit dalk tyd om die antwoord te aanvaar.", "trg": "Yet when you receive the same specific reply three different times, maybe it\u2019s time to accept the answer.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 331, "src": "My buurvrou langsaan was die skoolhoof by die middelbare skool wat vir my ges\u00ea het sy gee wiskunde vir Graad 7.", "trg": "My next-door neighbor was the middle school principal, who told me she had a 7th-grade math job.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 332, "src": "Troeteldiervriendelike woonstelgemeenskap wat spog met verruklike berg- en staduitsig.", "trg": "Pet-friendly apartment community boasts stunning mountain and city views.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 333, "src": "Daar moes minstens \u2019n tydelike oplossing wees om te keer dat voordele gesny word.", "trg": "It demanded at least a temporary solution to avoid benefit reductions.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 334, "src": "Jy het niks van die kwaksalwe nodig wat hulle aan jou wil verkoop nie, soos kleefversneller, buigmiddel ... dit is nie nodig nie.", "trg": "You don't need any of the snake oils they want to sell you, like adhesion promoter, flex agent\u2014they are not needed.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 335, "src": "Hy haal \u2019n brief uit sy sak en glip dit by die gleuf in.", "trg": "He took a letter out of his sack and slid it into the slot.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 336, "src": "Dit is \u2019n aardige manier om toegang te verkry ... Aanlynspeletjies is besmoontlik die beste tydverdryf wat daar is.", "trg": "This is awful behavior to gain access. Online games are probably the best forms of leisure in existence.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 337, "src": "Hy het \u2019n baie suksesvolle fietsry-vakansiemaatskappy begin en was mede-eienaar van \u2019n baie besige fietswinkel.", "trg": "He started a very successful cycling holiday company and was part owner of a very busy bike shop.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 338, "src": "Man eis swaardgeveg met eksvrou en prokureur om regsgeskil te skik.", "trg": "Man requests sword fight with ex-wife and lawyer to settle legal dispute.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 339, "src": "Hip-hopmusiek videoreeks wat elke week fokus op die beste plaaslike, internasionale en popkultuurnuus.", "trg": "Hip-hop music video series highlighting top domestic, international, and pop-culture news each week.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 340, "src": "Speel gasheer vir \u2019n Twitch-intydse stroom en verduidelik die trefkrag van die liefdadigheid.", "trg": "Host a Twitch live stream and explain the impact of the charity.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 341, "src": "Die galante bruidegom is \u2019n bekende burger van Shelby, \u2019n myningenieur van beroep en \u2019n ware heer.", "trg": "The gallant groom is a well-known citizen of Shelby, a mining engineer by profession, and a most excellent gentleman.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 342, "src": "Dit is pure onsin; ek gaan my parmantige self wees, flikkers gooi vir wie ek wil, vry met wie ek wil en my nie steur aan wat my besitlike man wil h\u00ea nie.", "trg": "This is rubbish, I'm gonna be my sassy self and flirt with whoever i want and bang whoever i want and nevermind what my possessive husband wants.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 343, "src": "Selfs \u2019n baie ordin\u00eare Hollywood-produksie kan \u2019n indruk maak op gehore in die buiteland.", "trg": "Even a very ordinary Hollywood product could wow audiences abroad.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 344, "src": "Prys verwys na bekendstellingsvoertuig wat gekies is, insluitende afleweringsheffing.", "trg": "Price refers to the launch vehicle selected, including the destination charge.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 345, "src": "Om iets vinnig te doen bloot om dit gedoen te kry, blyk nie erger te wees as om nie \u2019n sperdatum te haal nie.", "trg": "Doing something quickly for the sake of getting it done can\u2019t prove to be a worse endeavor than not meeting a deadline.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 346, "src": "Die goeie nuus is dat ons oor die afgelope dekade \u2019n merkwaardige rekord van samewerking en samestroming behaal het.", "trg": "The good news is that over the past decade we have achieved a remarkable record of cooperation and convergence.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 347, "src": "Die eerste baksel koekies was geneig om te smelt nog voordat dit in die oond gesteek is.", "trg": "The first batch of cookies tended to melt even before going to the oven.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 348, "src": "Ander organisasies wat by statistieke betrokke is, is welkom om by hierdie samewerkende model aan te sluit.", "trg": "Other organisations engaged in statistics are welcome to join this collaborative model.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 349, "src": "Die bewyse was oral oor die vloer naby die broodrakke versprei.", "trg": "The evidence was spread all over the floor near the bread shelves.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 350, "src": "Ja, hulle spot, verneuk en beledig hul eie lesers aktief agter toe deure met ander lede van die broederskap.", "trg": "Yes, they actively mock, cheat, and insult their own readers behind closed doors with other members of the fellowship.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 351, "src": "Bestuur ingewikkelde toepassingsargitektuur en installeerprosedure in eenvoudige teksl\u00eaers.", "trg": "Manage complex application architecture and installation procedure in simple text files.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 352, "src": "Eerlikwaar, as jy dink jy is \u2019n pel en was nog nooit in Vegas nie, kry jou pelle en gaan.", "trg": "Honestly, if you consider yourself a bro and have never been to Vegas, get your bros together and go.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 353, "src": "mmm, seker geluk dan", "trg": "hmm congrats i guess", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 354, "src": "Gemaak met voedsame pietersielie, heilsame pampoen en voordelige borrie is dit nie net smaaklik nie, maar ook veelsydig.", "trg": "Made with nourishing parsley, warming pumpkin, and beneficial turmeric, it's as tasty as it is versatile.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 355, "src": "Bied positiewe terugvoer oor sterk punte wat reeds bestaan.", "trg": "Provide positive feedback for strengths that already exist.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 356, "src": "Dit is noodsaaklik dat die inwoner bewus is van die spesifieke bedbesprekingsbeleid, indien enige, van hul borgagentskap.", "trg": "It is vital that the resident be aware of the specific bed reservation policy of their sponsoring agency, if any.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 357, "src": "Ander mense voel hulle moet afknou, manipuleer, skree en hul sienings op mekaar afdwing.", "trg": "Other people feel a need to bully, manipulate, shout, and push their perspectives upon one another.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 358, "src": "Kaarte affekteer natuurlike hulpbronverspreiding, vervoer, rampleniging en stadsbeplanning.", "trg": "Maps affect natural resource distribution, transportation, disaster relief, and urban planning.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 359, "src": "Gaan afmetings, soos skouers, bors, middel en heupe, na.", "trg": "Check measurements like shoulders, bust, waist, and hips.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 360, "src": "Hulle wou \u2019n liberale, gevestigde kerk behou, met ruimhartige vryheid van godsdiens en vereniging daarbuite.", "trg": "They sought to preserve a broad established church, with generous freedom of worship and association outside it.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 361, "src": "nee ek is nie \u2019n sot nie", "trg": "nope i am not a simp", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 362, "src": "Hul interne hi\u00ebrargie is gegrond op geweld en vrees in \u2019n gedurige stryd om dominansie.", "trg": "Their internal hierarchy is based on violence and fear in a constant battle for dominance.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 363, "src": "Omskryf en implementeer insidentresponsbeheerproses, ontplooi nodige gereedskap.", "trg": "Define and implement an incident response management process, deploy necessary tools.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 364, "src": "Hy was waarskynlik die eerste om klank van \u2019n instrument in lewende lywe vir \u2019n rekenaarkomposisie vas te l\u00ea en te sintetiseer.", "trg": "He probably was the first to capture and synthesize sound from a live instrument for a computer composition.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 365, "src": "Ek bly by my oortuiging dat ons sonder uitsondering moet vasbyt en goeie moed hou, ongeag hoe arbitr\u00ear ons plan is.", "trg": "I abide by my belief that we must endure and maintain good cheer without exception, no matter how arbitrary our plan is.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 366, "src": "Terwyl sy mededinger sou treiter en tart, het Joe in stilte die venyn verdra.", "trg": "While his rival would taunt and tease, Joe silently bore the stings.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 367, "src": "Moslemvroue trotseer diskriminasie en vooroordeel waar gender, ras, etnisiteit en godsdiens bymekaarkom.", "trg": "Muslim women face discrimination and prejudice at the intersection of gender, race, ethnicity, and religion.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 368, "src": "Verwag (en maak jou gereed vir) re\u00ebn, wind en koue (veral in herfs en winter).", "trg": "Expect (and prepare) for rain, wind, and cold (especially in autumn and winter).", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 369, "src": "Kli\u00ebnte is aanspreeklik vir enige invoer- of doeanebelasting met aankoms van die mat in hul land.", "trg": "Customers are liable for any import or customs duties on arrival of the rug in their country.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 370, "src": "Doen dalk meer moeite om dankie te s\u00ea vir elke maaltyd vandag.", "trg": "Perhaps make a big effort to give thanks for each meal today.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 371, "src": "Algemene newe-effekte van Flecainide sluit in hoofpyn, duiseligheid, omgekrapte maag en om moeg of swak te voel.", "trg": "Common side effects of Flecainide include headaches, dizziness, upset stomach, and feeling tired or weak.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 372, "src": "As jy die tekens van die eerste stadium gemis het, sal jy nie \u2019n idee h\u00ea dat die koei reeds \u2019n kalf moes gehad het nie.", "trg": "If you missed the signs of the first stage, you will not have a clue that the cow should have already delivered a calf.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 373, "src": "Man gee vir toekomstige vrou \u2019n duur horlosie as geskenk.", "trg": "Husband presented future wife with expensive watch as gift.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 374, "src": "Jy erken ontvangs en wees hoflik op dieselde tyd.", "trg": "You're acknowledging receipt and being polite at the same time.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 375, "src": "Dan raak Wiseau jaloers namate Greg weg blyk te beweeg van sy toksiese invloed.", "trg": "Wiseau then becomes jealous as Greg seems to move away from his toxic influence.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 376, "src": "Jy kan volgraan- met witmeel vervang; ek vra om verskoning as jy nie \u2019n skaal het om die dro\u00eb bestanddele behoorlik mee af te meet nie.", "trg": "You can substitute whole wheat for white flour; my apologies if you don\u2019t have a scale to measure out the dry ingredients properly.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 377, "src": "Keshiri se klere op die kontinent sluit in eenvoudige, moulose oorrokke, mansjette en broeke vir mans;", "trg": "Keshiri clothing on the continent included simple, sleeveless tunics, wristbands, and trousers for men;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 378, "src": "Om oorlogsmisdadigers aan die kaak te stel vra fundamentele morele vraag.", "trg": "Bringing war criminals to justice asks fundamental moral questions.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 379, "src": "Die verhalende opstel wat my eweknie geskryf het, het gegaan oor \u2019n werktuig wat gebruik word om \u2019n laken op \u2019n bed te hou.", "trg": "The narrative essay written by my peer was about a tool used to hold a sheet on a bed.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 380, "src": "Ek grap net!", "trg": "Just kidding!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 381, "src": "Rih, \u2019n dowe voormalige soldaat, beplan \u2019n opstand terwyl hy getroud is met \u2019n queer, tienergod.", "trg": "Rih, a deaf former soldier, plots rebellion while married to a queer, teenage god.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 382, "src": "Die gevolge van hierdie oortuiging kan behels dat die armes voel dit is hulle skuld dat hulle nie doeltreffend is nie.", "trg": "The consequences of this belief can consist of the poor feeling that it is their fault that they are not effective.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 383, "src": "Veels geluk, jy het pas jou verstek-e-posonderskrif verander!", "trg": "Congratulations, you\u2019ve just changed your default email signature!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 384, "src": "Om jou navraag op te los, verduidelik ek die verskil tussen die kombuisskoorsteen en -suigwaaier.", "trg": "To solve your query, I am explaining the difference between the kitchen chimney and exhaust fan.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 385, "src": "My belangrikste advies is om te begin om konkrete planne te maak vir wat jou uitgangstrategie is.", "trg": "My main advice is to start making concrete plans for what your exit strategy is.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 386, "src": "Is jy tevrede met die uitkoms van jul patetiese rusie?", "trg": "Are you satisfied with the outcome of your pathetic quarrel?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 387, "src": "Die enorme demoonhoringhalssnoer herstel gesondheid vir elke been wat begrawe is en help my om maklik te wen.", "trg": "The enormous demon horn necklace restores health for every bone buried, and helped me win easily.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 388, "src": "Toe hulle hulself nie in die stad aan die lewe kon hou nie, keer hulle terug na die dorpie waar goeie vis en bosdiere volop is.", "trg": "Unable to sustain themselves in the city, they returned to the village where good fish and forest animals are abundant.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 389, "src": "Maar fisiese winkels kan nie meeding met kli\u00ebnte, veral Millenni\u00ebrs, se vraag na die gerief van aanlyn aankope nie.", "trg": "But brick and mortar can\u2019t compete with consumers', especially Millennials', demand for online convenience.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 390, "src": "Die sagtheid van my uitroep was vergelykbaar met die fluistering van \u2019n spook.", "trg": "The smallness of my cry was in comparison like the whisper of a ghost.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 391, "src": "Wanneer ons so aan onsself aandag gee, met ons neutrale nuuskierigheid en ondersoeking, nooi ons die self om na vore te kom.", "trg": "As we give attention to ourselves in this way, with our neutral curiosity and inquiry, we invite the self to emerge.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 392, "src": "Dit het te make met vloeistofterughouding, al lyk dit dalk soos \u2019n swanger magie!", "trg": "This has to do with fluid retention, although it may look like a pregnant belly!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 393, "src": "Hul sibbe sal voorkeur geniet vir enige beskikbare spasies.", "trg": "Their siblings will be given priority for any available spaces.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 394, "src": "Dit was niks om op \u2019n vliegtuig te spring vir \u2019n internasionale avontuur of \u2019n spontane naweekuitstappie na \u2019n kluitklaplys-stad toe nie.", "trg": "It was nothing to jump on a plane for an international adventure or a spontaneous weekend trip to a bucket-list city.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 395, "src": "Toenemende habitatvernietiging het die gevolg dat gryswolfbevolkings al kleiner word.", "trg": "Increasing habitat destruction has seen gray wolf populations shrink in size.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 396, "src": "Oor die algemeen uitstekende waarde, kom met \u2019n lekker, swaardiens plastiekhouer.", "trg": "Great value overall, comes with a nice heavy duty plastic case.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 397, "src": "Die uitvoerprys van spinasie dui steeds op \u2019n relatief plat tendenspatroon.", "trg": "The spinach export price continues to indicate a relatively flat trend pattern.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 398, "src": "Hoewel hulle al hul geld verloor het, het hulle hul steeds op hul gewone ryk manier gedra in hul sosiale kring.", "trg": "Although they lost all their money they continued to behave in their usual wealthy way in their social circle.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 399, "src": "Geniet julle Dinsdagaand, almal ... sien julle binnekort weer hier!", "trg": "Enjoy your Tuesday evening, everyone ... see you here again very soon!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 400, "src": "Ry op \u2019n reuse wolfspinnekop vir sy klimspoed, giftige byt en grilfaktor.", "trg": "Ride a giant wolf spider for its climb speed, poison bite, and creep factor.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 401, "src": "Pak die kussing bo-op die matjie en draai die band dan om hierdie bondel.", "trg": "Stack the pillow on top of the mat, then wrap the strap around this bundle.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 402, "src": "Het jou ho\u00ebrskool \u2019n belangrike rol gespeel om jou te help om jou verdere onderrig en toekomsloopbaan te kies?", "trg": "Did your high school play an important role in helping you choose your further education and future career?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 403, "src": "En toe, \u2019n verlate huis, die erf vol geroeste, nuttelose gemors wat rondgestrooi l\u00ea.", "trg": "And then, an abandoned house, the yard filled with rustic, useless junk scattered about.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 404, "src": "Besonder wyd en besonder vinnig om enigiets wat in die hand gehou word in behoorlike lig af te neem.", "trg": "Extremely wide and extremely fast for shooting anything handheld in decent light.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 405, "src": "En daaroor is ek verle\u00eb, en teleurgesteld, en kwaad.", "trg": "And for that I am embarrassed, and disappointed, and angry.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 406, "src": "Dit sluit \u2019n legende van \u2019n duiwelsdier, \u2019n eeu-oue familievloek, in.", "trg": "It includes a legend of a devil beast, a century-old family curse.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 407, "src": "Hou op om verwerkte kosse, soos witmeel, te eet wat, hoewel dit sag op die spysvertering is, so goed soos \u2019n versnapering is.", "trg": "Cease consuming processed foods like white flour, which, though gentle on the digestion, is equal to a snack.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 408, "src": "Gebruik \u2019n enkele adreskaartjie wat duidelike, volledige aflewerings- en terugsendingsbesonderhede bevat.", "trg": "Use a single address label that has clear, complete delivery and return information.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 409, "src": "Ons skree in \u2019n bank se kussing, nabygele\u00eb bos of hol boomstam in.", "trg": "We scream into a couch cushion, nearby bush, or tree hollow.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 410, "src": "Skoolbywoning word geraak aangesien kinders bloot te honger is om te konsentreer en dus tuis bly om te woeker vir kos.", "trg": "School attendance is affected as children are merely too hungry to concentrate and thus stay home to hustle for food.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 411, "src": "Jy is spontaan en sosiaal en jy floreer op kommunikasie en konneksies met ander mense op \u2019n intellektuele vlak.", "trg": "You are outgoing and social and you thrive on communication and connection with others on an intellectual level.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 412, "src": "Die eerste leeu wat doodgemaak is, was nege voet, agt duim (3 meter) lank, van die snoet tot die punt van die stert.", "trg": "The first lion killed measured nine feet, eight inches (3 meters) from nose to tip of tail.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 413, "src": "Ha\u00eftiane het die enigste ooit suksesvolle nasionale slawerewolusie in die geskiedenis geveg en gewen.", "trg": "Haitians fought and won the only ever successful national slave revolution in history.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 414, "src": "Net \u2019n genie kon \u2019n kleretas met \u2019n fluitjie daaraan vas uitvind!", "trg": "Only a genius could invent a suitcase with a whistle attached!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 415, "src": "Oor die algemeen is dit belangrik om \u2019n besering op velvlak te ontbloot om te verstaan wat die presiese omvang en bestek van die wond is.", "trg": "In general, it is important to expose an injury at the skin layer to understand the exact scope and extent of the wound.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 416, "src": "Noulettende sneeu-evaluering, versigtige roete-opsporing en konserwatiewe besluitneming is noodsaaklik.", "trg": "Careful snow evaluation, cautious route-finding, and conservative decision-making are essential.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 417, "src": "Wat ek bedoel is jy kan nie goed goedkoop koop en dit verkoop nie, skat.", "trg": "What I mean is, you can\u2019t buy stuff cheap and sell it dear.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 418, "src": "Kandjanese dromspelers het die aangeklaagde oorlogsmisdadiger na die plek gelei waar hy die hoeksteen gel\u00ea het.", "trg": "Kandyan drummers led the accused war criminal to the site where he laid the foundation stone.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 419, "src": "Hierdie pas is \u2019n pasgemaakte boek wat spelers in hul inventaris kan dra.", "trg": "This pass is a custom book that players can carry in their inventory.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 420, "src": "\u2019n Belangrike deel van my identiteit is my inheemse erfenis en ons verbintenis met vo\u00ebls, soos die kraai en die raaf.", "trg": "An important part of my identity is my indigenous heritage, and our connection with birds like the crow and raven.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 421, "src": "Die ondersoek het onthul dat die bejaarde man \u2019n opgeskorte lisensie het.", "trg": "The investigation revealed the elderly male has a suspended license.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 422, "src": "As jy baie vloek in jou potgooi is dit dalk nie die redigeertyd werd om dit uitsendingsversoenbaar te maak nie.", "trg": "If you swear a lot on your podcast, then it might not be worth the editing time to make it broadcast-compatible.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 423, "src": "Net hierdie kan doeltreffende en kostedoeltreffende produksie moontlik maak.", "trg": "Only these are able to enable efficient and cost-effective production.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 424, "src": "Sagte kool, donsige aartappelgnocchi en gerookte wors toegegooi met \u2019n romerige, kaasbelaaide bier-sop-basis.", "trg": "Tender cabbage, fluffy potato gnocchi, and smoky sausage swim in a creamy, cheesy beer soup base.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 425, "src": "Sy innige kommer vir diegene wie se gesinslede skielik dood is.", "trg": "His deep concern for those whose family members suffered death suddenly.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 426, "src": "Alle reisgidse beskryf elke land as pragtig en mooi.", "trg": "All travel guides describe every country as beautiful and lovely.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 427, "src": "Ondanks al hierdie faktore, was daar egter nooit enige spyt of behoefte om tou op te gooi nie.", "trg": "However, despite these factors, there was never any regret or desire to quit.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 428, "src": "Die ma en pa het baie tyd, geld en moeite daarin bel\u00ea om vir hul lieflingdogter die troue van haar drome te gee.", "trg": "The mother and father invest a lot of time, money and energy to give their darling daughter the wedding of her dreams.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 429, "src": "Die balaklawamus bedek die hele kop en die maasbedekte kykgleuf sal met gemak sig beperk.", "trg": "The fabric hood-mask covers entire head and mesh-covered eye-opening will comfortably restrict vision.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 430, "src": "Hy kyk hoe Hamilton sy naam in die tugl\u00eaer skryf, \u2019n l\u00eaer wat aan hom so bekend is soos die bankie buite die kantoor.", "trg": "He watched Hamilton writing his name in the discipline file, a file as familiar to him as the bench outside the office.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 431, "src": "Paniek tref soos \u2019n weerligstraal; hy staan op, swaai om en deurkyk die grense van sy gevangenis goed.", "trg": "Panic struck like a lightning bolt, and he stood up and whirled around, taking stock of the boundaries of his prison.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 432, "src": "Tros onuitgebroeide insekeiers van \u2019n skildkewer op \u2019n blaar.", "trg": "Cluster of unhatched insect eggs of a shield bug on a leaf.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 433, "src": "Elke iedere een van my hoofkarakters het een van my karaktertrekke, insluitende die booswig (wat soort van vreesaanjaend is).", "trg": "Every single one of my main characters has one personality trait of mine, including the villain (which is kinda scary).", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 434, "src": "Hou jou opwasbak altyd blink en skottelgoedvry.", "trg": "Keep your sink shining and free of dirty dishes at all times.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 435, "src": "Gedagtes neig na gunsteling vakansieplekke en herinneringe van somerbedrywighede van die verlede wel op.", "trg": "Thoughts drift toward favorite vacation spots, and memories come forth of summer activities past.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 436, "src": "Die ry vir die gebeurtenis was vreemd genoeg kort, so ek laat my papegaai uit die hok kom.", "trg": "The queue for the event was strangely small, so I released my parrot from the cage.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 437, "src": "Desperaat om hierdie nagmerrrie te ontvlug, hardloop ek na die agterkant van die vertrek en gaan plak my op \u2019n pienk stoeltjie neer.", "trg": "Desperate to flee this nightmare, I ran to the back of the room and perched on a little pink stool.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 438, "src": "Ons sou albei in \u2019n warboel van trane en heeltemal uitgeput tuis kom.", "trg": "We would arrive back home both in a mess of tears and totally exhausted.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 439, "src": "Om onwettige handel in wild \u2019n slag toe te dien, moenie die vleis van bedreigde spesies eet nie.", "trg": "Refrain from consuming the meat of endangered species to battle the illegal wildlife trade.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 440, "src": "Dit is mooier om te hoor hoe die snaar breek, as om nooit \u2019n snaar te span nie.", "trg": "It is fairer to listen to the string that broke than to never strain a bow.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 441, "src": "Ben se vatterige gedrag begin om Amy, wat ook sukkel om haar gesinslewe baas te raak, te pla.", "trg": "Ben\u2019s clingy behaviour begins to annoy Amy, who is also struggling to cope with her family life.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 442, "src": "Opbrengste uit lenings kan gebruik word om salarisse, huur of die verband te betaal, ook vir betaling van rente op bestaande skuld.", "trg": "Loan proceeds may be used for payroll, rent or mortgage payments, utilities, and interest payments on existing debt.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 443, "src": "Die konflik was koorsagtig en ek was eers bang, maar gou het ek afgestomp geraak en my gedagtes was afwesig, asof dit met \u2019n uitve\u00ebr uitgevee is, en alles het baie abstrak voorgekom.", "trg": "The conflict was hectic and I was frightened at first, but I became numb soon, and my mind was absent like it had been erased with an eraser, and everything seemed very abstract.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 444, "src": "Ons sal jou klagte binne 5 werksdae erken en jou verwittig van hoe ons beoog om die geskil te besleg.", "trg": "We will acknowledge your complaint within 5 working days and inform you of how we will intend to resolve the dispute.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 445, "src": "Tans is ek \u2019n senior navorsingswetenskaplike wat vetsug in \u2019n universiteitslaboratorium bestudeer.", "trg": "Currently, I am a senior research scientist studying obesity in a university lab.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 446, "src": "Skoonheid het haar verborgenheid, metgesel, gids en inspirasie geword.", "trg": "Beauty became her mystery, companion, guide, and inspiration.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 447, "src": "Soos met enige nuwe oefening, begin met min en maak die gewig eers meer wanneer jy gemaklik voel.", "trg": "As with any new exercise, start low and increase weight only when you feel comfortable.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 448, "src": "As jy vir enige tydperk in Texas was, krimp jy seker ineen vir die woord.", "trg": "If you\u2019ve been in Texas for any period, you probably cringe at the word.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 449, "src": "Wanneer ons gehoorsaam, getrou en ywerig van gees is, ook eerlik, sal daar elke keer wat ons tot God bid, \u2019n wonderwerk gebeur.", "trg": "When we are obedient, faithful and fervent in spirit, and honest, miracles will happen every time we pray to God.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 450, "src": "Visualiseer responsprestasie volgens datumreeks of streek sodat jy potensi\u00eble knelpunte kan identifiseer.", "trg": "Visualize response performance by date range or region so you can identify potential bottlenecks.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 451, "src": "Mense kan dalk sukkel om eerlik te wees oor wat hul kwessies met kos werklik is.", "trg": "People may have trouble being honest about what their issues around food really are.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 452, "src": "Gebruik \u2019n byvoeglike en \u2019n beskrywende naamwoord om vir jou karakter \u2019n dominante indruk te gee.", "trg": "Use an adjective and a descriptive noun to give your character a dominant impression.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 453, "src": "In elke wetenskapdepartement, en selfs in algemene literatuur, sal so \u2019n toevallige waarneming dikwels voorkom;", "trg": "In every department of science, and even in general literature, such coincidences of observation will often occur;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 454, "src": "Temas van gierigheid en wraak gee aanleiding tot \u2019n uitstekende, verrassende einde (genre: misdaadfiksie)", "trg": "Themes of greed and revenge lead to a stunning surprise ending (genre: crime fiction)", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 455, "src": "Tog \u2019n baie goeie berig, meneer, en ek bewonder werklik die lang antwoord.", "trg": "Very fine article though, sir, and I do admire the long reply.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 456, "src": "Tonele wat op blompotte geverf is, dui daarop dat meisies bal gespeel het, geleer is om te dans en dalk resies geswem het.", "trg": "Vase painting scenes suggest that girls played ball, received dance instruction, and perhaps engaged in swimming races.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 457, "src": "Die prikkelpop- en antieksjiek-leefstyl is vir almal, ongeag hul ouderdom, figuur en gender.", "trg": "The pin up and vintage lifestyle is for everybody, regardless their age, shape and gender.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 458, "src": "Onttrekkingsimptome is min en pla meer as wat dit gevaarlik is.", "trg": "Withdrawal effects are small and more annoying than dangerous.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 459, "src": "Dit gaan vir jou so \u2019n ontsettende groot beloning bied, so \u2019n uiterse bevrediging as \u2019n kunstenaar.", "trg": "It is going to give you such an immense reward, such tremendous satisfaction as an artist.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 460, "src": "Verslaafde babas ly aan pynlike onttrekking wanneer hulle die stowwe ontneem word wat die drang na vleismolekules aanvuur.", "trg": "Addicted babies suffer painful withdrawal when denied the substances that feed their craving for meat molecules.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 461, "src": "Ek is sprakeloos gelaat oor die geskinder oor sy sielsgenoot wat hom verneuk!", "trg": "I was left speechless at the gossip about his soulmate cheating on him!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 462, "src": "Dra \u2019n pak klere om die vooroordeel wat ander teenoor jou sal ervaar, minder te maak.", "trg": "Wear a suit to decrease the bias others will experience towards you.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 463, "src": "Hulle voel dit maak ons onbetroubaar, selfsugtig, bedorwe en ongeskik.", "trg": "They feel like it makes us untrustworthy, selfish, spoiled, and rude.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 464, "src": "Maar daar was ook \u2019n greintjie bejammering en plig daarin, en daardie deel het Harry gepla.", "trg": "But there was also a dash of pity and obligation in it, and that part bothered Harry.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 465, "src": "Aanhalingstekens word bloot gesien as \u2019n oorbodige oorlas, soos \u2019n spoedbreker op versnelbaan!", "trg": "Quotation marks are seen simply as being an unnecessary nuisance, like a speed bump on a drag strip!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 466, "src": "As jou volgende bou- of mynbouprojek die vervoer van grootmaatmateriale verg, sal jy waarskynlik \u2019n stortbakvragmotor nodig h\u00ea.", "trg": "If your next construction or mining project needs to transport bulk materials, you will most likely need a dump truck.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 467, "src": "Ons sal waarskynlik \u2019n verlenging van die huidige inperking sien terwyl ons regering die inentingspogings opskerp.", "trg": "We will most likely see an extension of the current lockdown while our government ramps up the vaccination efforts.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 468, "src": "Hulle is ongetwyfeld net so angstig en opgewonde oor dit alles soos wat ons is.", "trg": "No doubt they are as anxious and excited about all this as we are.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 469, "src": "Die verskil is hul toleransie vir die pyn en hoe hulle die seer laat blyk.", "trg": "The difference is their tolerance to the pain and how they manifest the ache.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 470, "src": "Premium Plus-afwerking bied ook \u2019n truparkeerhulpkamera, voorste passasiersitplek wat vinnig afslaan en \u2019n houer vir inkopiesakkies.", "trg": "Premium Plus trim adds a rear park assist camera, quick-fold front passenger seat, and grocery bag holder.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 471, "src": "Die knoop gaan oor \u2019n vrouedokter wat sewe huursoldate huur om te keer dat \u2019n verstandelik gestremde seun gelynch word.", "trg": "The plot had a female doctor hire seven mercenaries to defend an intellectually disabled boy from a lynching.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 472, "src": "Een negatiewe punt in verband met die krakerige neutgraankos van Millville is dat dit ook baie suiker bevat.", "trg": "One negative point associated with the crunchy nut cereal from Millville is that it is also high on sugar.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 473, "src": "Let ook daarop dat jy \u2019n vroe\u00ebre weergawe van die gedig bestudeer.", "trg": "Also note that you are studying an earlier draft of the poem.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 474, "src": "Byvoorbeeld, produsente het besluit om vark- en beesvleispryse te verhoog weens probleme met aanbodketting.", "trg": "For instance, producers decided to hike pork and beef prices amid problems with the supply chain.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 475, "src": "Die kompakte motor bied \u2019n veiligheidspakket wat blindekolopsporing, intelligente spoedbeheer en baanverwisselingswaarskuwing insluit.", "trg": "The compact car offers a security pack including dead angle detection, intelligent cruise control and lane change alert.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 476, "src": "Die versterkingsdosis sal jou minder aansteeklik maak en jou nie verontrief nie", "trg": "The booster shot will make you less contagious and will not inconvenience you", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 477, "src": "Sit die pan terug in die oond, draai die hitte af na medium, bak sampioene, uie en knoffel tot dit sag is.", "trg": "Return the pan to the stove, lower the heat to medium, and cook the mushrooms, onions, and garlic until tender.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 478, "src": "Hieronder lys ons vyf nuttige stileringswenke wat sal help dat wyepypbroeke jou winterklerekas opkikker.", "trg": "Below, we list five useful styling tips that will make wide-leg pants spice up your winter wardrobe.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 479, "src": "Sluit volgende week by ons aan vir nog \u2019n opwindende onderwerp of onderhoud met \u2019n interessante gas.", "trg": "Join us next week for another exciting topic or interview with a great guest.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 480, "src": "met is \u2019n voorsetsel.", "trg": "with is a preposition.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 481, "src": "Om so \u2019n groot taak teen alle waarskynlikheid in uit te voer, sal hoogs uiteenlopende en doeltreffende organisering verg.", "trg": "To accomplish such a great task against long odds will require a highly diverse and efficient organization.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 482, "src": "In elkgeval, behalwe vir e-pos en \u2019n telefoonvergadering oor die Geheim, was d\u00edt gister.", "trg": "Anyway, besides email and a phone meeting regarding the Secret, that was yesterday.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 483, "src": "Donderdag en ek is al klaar verveeld, lol; ek is getroud, maar soek vir \u2019n bietjie opwinding.", "trg": "Thursday and bored already lol I'm married but looking for some excitement.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 484, "src": "Vir \u2019n kleurvolle glanspunt beveel ons ook aan om dit met van ons ander juweliersware te kombineer, sien die armbandstel \"Uitspansel\"!", "trg": "We also recommend combining it with other jewelry of ours as a colorful highlight; see the bracelet set \"Sky\"!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 485, "src": "Ojinguh chomuchim is \u2019n soet en pikante bygereg gemaak van vars groente en geblansjeerde inkvis.", "trg": "Ojinguh chomuchim is a sweet and spicy side dish made with fresh vegetables and blanched squid.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 486, "src": "Lisa vind vrede van elektrobesoedeling deur met haar gesin in die Sweedse platteland in \u2019n kothuis, wat onafhanklik van die kragnet is, te gaan bly.", "trg": "Lisa found peace from electro-pollution by moving to an off-grid cottage in the Swedish countryside with her family.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 487, "src": "Geen meisie wil agterbly of \u2019n geleentheid misloop omdat sy haar maandstonde kry nie!", "trg": "No girl should be left behind or miss out on an opportunity because she gets her period!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 488, "src": "Slegs elf van die blokklub se honderd-en-twintig lede het opgedaag om aan die bespreking deel te neem.", "trg": "Only eleven members of the block club\u2019s hundred twenty-members showed up to participate in the discussion.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 489, "src": "Hou bemarkingsveldtogte wat die aandag trek om handelsmerkbewustheid te skep, verkoopsleidrade te genereer en skakeling met voornemende kli\u00ebnte te versterk.", "trg": "Execute engaging marketing campaigns to drive brand awareness, generate leads, and grow customer prospect engagement.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 490, "src": "Hulle is eintlik baie soet (tensy jy \u2019n goor-slegte bitter een tref).", "trg": "They\u2019re actually a little sweet (unless you hit a nasty-bad bitter one).", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 491, "src": "Kyk vir ons vorige plasings vir nog \u2019n heerlike, maar sakpas resep.", "trg": "Check our previous posts for another delicious yet budget-wise recipe.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 492, "src": "Ongelooflike detail, fantastiese uitdrukking en kreatiewe uitvoering kom bymekaar om skeppings met uitstalwaarde te maak.", "trg": "Incredible detail, fantastic expression, and creative execution combine to form exhibit-worthy creations.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 493, "src": "Dit het \u2019n paar smulhappies, \u2019n bietjie babataal en uiteindelik net goeie ou geduld geverg.", "trg": "It took some treats, some baby talk, and ultimately just plain old patience.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 494, "src": "Bevestig ook of die verskaffer van die molvalle vinnig, vaardig en stiptelik in hul werk gaan wees.", "trg": "Also, affirm if the mole trap supplier will be swift, prompt and punctual in their activities.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 495, "src": "Baie dankie vir al jou hulp en dat jy so toegewyd, hulpvaardig, vrolik en energiek is.", "trg": "Thank you so much for all your help and for being so dedicated, helpful, cheerful, and energetic.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 496, "src": "Die anonieme proe\u00ebr was so verras met die ongewone, maar fantastiese smaak dat hy die blompot laat val het.", "trg": "The anonymous taster was so surprised at the unusual but fantastic taste that he dropped the flower vase.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 497, "src": "Te voet vervaag die rasende baanverwisseling in spitstyd maklik na \u2019n luilekker wandeling in die platteland.", "trg": "On foot, the freneticism of rush hour lane changes easily fades into a lazy country stroll.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 498, "src": "Skep inhoud wat meer doen as om mooi te lyk, maar wat ook elke kli\u00ebnt se unieke reis aanspreek.", "trg": "Create content that does more than look pretty, but also addresses each customer\u2019s unique journey.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 499, "src": "Maak die installeergate kleiner as \u2019n wyer gat die omliggende nutsleidings sal versteur.", "trg": "Decrease the width of the planting holes if a wider hole would disturb surrounding utility lines.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 500, "src": "Die bekendstelling van \u2019n onbuigbare salarisperk, met uitsonderings vir een of twee sterspelers;", "trg": "The introduction of a rigid salary ceiling, with exceptions for one or two star players;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 501, "src": "Pragtige tuin met \u2019n suidelike aansig, mooi oorspronklike kenmerke, (meestal) fantastiese lig en elegante binnenshuise ontwerp.", "trg": "Stunning south-facing garden, beautiful original features, (mostly) fantastic light and elegant interior design.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 502, "src": "Hou in gedagte om gedurig sybroeke te probeer koop omdat hulle skynbaar soos die ware Jakob lyk.", "trg": "Bear in mind, constantly try to purchase silk plants, as they tend to appear like the genuine thing.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 503, "src": "Hierdie kenmerke kan jou baie insig bied oor hoe om die beste met jou teikenmark interaksie te h\u00ea en te kommunikeer.", "trg": "These characteristics can give you a lot of insight into how best to interact and communicate with your target market.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 504, "src": "Soms hou ek daarvan om by pappa in die bed te kruip nadat mamma werk toe gaan, sodat ons kan soen en lepell\u00ea.", "trg": "Sometimes I like to crawl into bed with Daddy after Mommy goes to work so we can kiss and cuddle.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 505, "src": "Natuurlik is daar ook daardie mense wat, danksy hul persoonlikheid, bloot meer sensitief en inkennig is.", "trg": "Of course, there are also those folks who, by virtue of their personality, may simply be more sensitive and timid.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 506, "src": "W\u00eareldwye groei behoort regdeur die voorspellingstydperk redelik flink te bly, gemeet aan n\u00e1-krisisstandaarde.", "trg": "Global growth should remain fairly robust by post-crisis standards throughout the forecast period.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 507, "src": "Jy kan ook die pote van die hardehout-bedraam afskuur en kleur om by jou bed se dekor te pas.", "trg": "It is also possible to sand and stain the legs of the hardwood bed frame to match your bed d\u00e9cor.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 508, "src": "Die kraak het aangehou loop deur die wyer gedeeltes van die helling en naasliggende hellings wat nie steil genoeg was om te gly nie.", "trg": "The crack propagated through wide portions of the slope and adjacent slopes that weren't steep enough to slide.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 509, "src": "Dit is gelykstaande aan die windkragte van \u2019n kategorie 4-orkaan!", "trg": "That is equivalent to the wind forces of a category 4 hurricane!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 510, "src": "Hou regs waar die paadjie vertak, na die kus se kant toe, sluit dan aan by die paadjie wat parallel aan die heining loop.", "trg": "Keep right at the fork, towards the coast, then join the path running parallel to the fence.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 511, "src": "Daar is ook \u2019n oulike grasdakhut met vier storte daarin vir daardie vinnige afspoel na \u2019n swem in die see of \u2019n duikslag.", "trg": "Plus there is a cute thatched hut with 4 showers in it for that quick rinse off after a swim in the ocean or a dive.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 512, "src": "Voeg geursels by, gooi dit in \u2019n glashouer en laat dit vir \u2019n paar dae in die yskas staan om regtig lekker te word.", "trg": "Add flavorings, transfer to a glass jar and let it sit in the fridge for a couple days to get real yummy.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 513, "src": "Om hierdie kenmerke te ontdek, pas ons die omvattendste en deeglikste beurskeuringsproses in Kanada toe.", "trg": "To discover these traits, we administer the most comprehensive and thorough scholarship selection process in Canada.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 514, "src": "Om nie te praat daarvan dat demokrate alreeds verdeeld is oor die infrastruktuurwetsontwerp nie, lmk.", "trg": "Not to mention democrats are already split over the infrastructure bill, lmao.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 515, "src": "Die vrou verduidelik dat in al die harwar en stampe van mense, haar beursie gesteel is.", "trg": "The woman explains that in all the confusion and crush of people, her purse has been stolen.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 516, "src": "Die stelsel stel operateurs in staat om die grondkontak van die stelwiel te handhaaf, wat meebring dat sade op die gewenste diepte geplant word.", "trg": "The system allows operators to maintain gauge wheel ground contact, leading to desired seed depth placement.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 517, "src": "Sy senuweeagtige, onbeholpe soene was soeter as sy pa se heuning.", "trg": "His nervous, awkward kisses were sweeter than his father\u2019s honey.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 518, "src": "Niemand verdien meer \u2019n oorwinnaarsrondte vir sagteware wat masjiene bloot met mekaar laat praat nie.", "trg": "Nobody deserves a victory lap anymore for software that just lets machines talk amongst themselves.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 519, "src": "Kliek die knoppie om deur paypal, debiet- of kredietkaart \u2019n aanlyndonasie te maak;", "trg": "Click the button to donate online using paypal, debit or credit card;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 520, "src": "Maart val in Barbados se piek toeristeseisoen, so \u2019n mens kan aangename, warm en sonnige weer verwag.", "trg": "March falls in Barbados' peak tourist season so pleasant, warm and sunny weather can be expected.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 521, "src": "Geen wonder hierdie arme pre-moderns was mal en boos en ellendig nie.", "trg": "No wonder these poor pre-moderns were mad and wicked and miserable.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 522, "src": "Daardie aardbewing sou minder as \u2019n week later die dik tempelgordyn van bo na onder oopskeur.", "trg": "Within a week that earthquake would tear the thick temple curtain from top to bottom.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 523, "src": "Die materiale wat vir die besem gebruik is wissel van sagte mieliebaard tot handewerkstrooi aan \u2019n stewige popgrootte steel vasgemaak.", "trg": "The materials used vary from soft broom corn silk to durable craft straw bound to a sturdy doll-sized handle.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 524, "src": "Ongelukkig is ervaring op sy eie nie genoeg sonder huidige kennis nie.", "trg": "Unfortunately, experience alone is not enough without current knowledge.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 525, "src": "My ouers beweer ek het myself leer lees en toe begin om alles wat ek in die hande kon kry, te lees.", "trg": "My parents claim I taught myself to read, and set about reading everything within reach.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 526, "src": "Getoets aan hierdie maatstaf, hoe sal ons die huidige toestand van wetenskap oordeel?", "trg": "Tried by this measure, how shall we judge the present state of science?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 527, "src": "Ons het werknemerverwagtinge en -stemme gehoor, en nou het ons die moed om met vertroue vorentoe toe gaan.", "trg": "Employee expectations and voices were heard and now we have the courage to move forward with trust.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 528, "src": "Persoonlike gedrag wat verband hou met kankerrisiko (rook, alkoholgebruik, blootstelling aan die son).", "trg": "Personal behaviors related to cancer risk (smoking, alcohol consumption, sun exposure).", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 529, "src": "Die majesteit daarvan het my bewus gemaak van die opwelling van \u2019n diepe gevoel van vaderlandstrots wat ek selde voel.", "trg": "It's majesty brought a deep sense of rarely felt patriotic pride swelling into my awareness.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 530, "src": "Die dorpraadvergaderings bring van tyd tot tyd sy delikate versameling kalkoenveerrokke uit.", "trg": "The town hall occasionally brings out its delicate collection of turkey feather dresses.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 531, "src": "Desondanks was die samelewing wreed genoeg om my diep te raak.", "trg": "Nevertheless, the society was cruel enough to affect me deeply.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 532, "src": "Rohan was my broer wat altyd om twaalfuur in die middag \u2019n vlie\u00ebr gevlieg het, selfs al was dit bewolk.", "trg": "Rohan was my sibling who always flew a kite at noon, even if it was cloudy.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 533, "src": "Hek A in die noordwestelike hoek bedien meestal die feesbusstasie.", "trg": "Gate A in the northwest corner predominantly serves the festival bus station.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 534, "src": "Party van ons erken \u2019n vae gevoel van vrees namate Sondag tot \u2019n einde loop.", "trg": "Some of us confess to a vague sense of dread as Sunday comes to a close.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 535, "src": "Gelukkige-Paasfees-versieringskonsep vir kleuterskool - haas, hoender, eier en by gemaak van die binnekant van toiletpapierrolle.", "trg": "Happy Easter kindergarten decoration concept - rabbit, chicken, egg, bee made from toilet paper roll tube.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 536, "src": "Draf is \u2019n volledige liggaamsoefening wat wondere doen vir die bobeenspiere en jou hart vinniger laat klop.", "trg": "Jogging is a full-body workout that works wonders on the thigh muscles and keeps your heart pumping.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 537, "src": "Hy probeer om deur te breek, maar hy het geen momentum nie en die verdediging se duikslag neutraliseer hom om \u2019n spelkans te vat.", "trg": "He tries to rip through, but he has no leverage, and the offensive tackle neutralizes him from making a play.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 538, "src": "In hierdie geval wil jy in die beste beskikbare natuurlike lig (naby \u2019n venster) die foto neem en jou flits afsit.", "trg": "In this case, you want to shoot in the best available natural light (near a window) and disable your flash.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 539, "src": "Ned Stark steek sy hand uit om die blommekroon te vat, maar onder die vaalblou blomblare l\u00ea die dorings versteek.", "trg": "Ned Stark reached out his hand to grasp the flowery crown, but beneath the pale blue petals, the thorns lay hidden.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 540, "src": "Hierdie vroue kan die liefdevolste, lojaalste, saggeaardste en sorgsaamste mense wees.", "trg": "These wives can be the most loving, loyal, tender, and caring individuals.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 541, "src": "Dit sal nie deug dat die jakkals \u2019n gans en \u2019n eend steel en die fees vier nie.", "trg": "It won\u2019t do to have the fox steal a goose and a duck and celebrate the feast.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 542, "src": "Hierdie stelling sal my amper verseker in baie groot moeilikheid laat beland.", "trg": "This statement will almost certainly get me into a great deal of hot water.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 543, "src": "Ons sou \u2019n warm aandete geniet, met die gebakte hoender wat pryk, en moes uiteindelik \u2019n muntstuk in die lug op skiet om te sien wie die wyn sou klaar drink.", "trg": "We would have a hot supper, graced by the inevitable roast fowl, and finally flip a coin to see who would finish the wine.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 544, "src": "Volg \u2019n paar basiese stappe om gras in rooi kleigrond te kweek en vestig \u2019n grasperk wat die bure groen maak van jaloesie.", "trg": "Follow some basic steps to make grass grow in red clay soil and establish a lawn that is the envy of the neighborhood.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 545, "src": "Bruinleer vlugbaadjie met pelskraagvoering, donkergrys tenktoppie, identiteitsplaatjie, swart gordel en geskeurde donkergrys jean.", "trg": "Brown leather flight jacket with fur neck lining, dark gray tank top, dog tags, black belt, and torn dark gray jeans.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 546, "src": "As \u2019n mens eers uit die vallei is, is dit maklik en voor die wind op die pad huis toe.", "trg": "Once out of the valley, it is easy sailing on windy trails home.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 547, "src": "Werknemersafslag het beteken dat sy supergroot skyfies vir halfprys kon kry nadat sy \u2019n ses-uur-lange skof gewerk het.", "trg": "The employee discount meant she could get super-size fries half price after working a six-hour shift.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 548, "src": "Terloops, hulle het nie die lamsribbetjie opgemors nie en ek skryf dit toe aan ingryping van bo of net eenvoudig pure geluk.", "trg": "By the way, they did not screw up the rack of lamb, and I attribute that to divine intervention or just plain dumb luck.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 549, "src": "Die gevorderde kunsmatige intelligensie wat deur Assistant getoon word, is indrukwekkend.", "trg": "The advanced artificial intelligence displayed by Assistant is impressive.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 550, "src": "Byvoorbeeld, Maandag-, Dinsdag-, Woensdag-, Donderdag-, Vrydag-, Saterdag- en Sondagaktiwiteit.", "trg": "For example monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday activity.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 551, "src": "Twintig sekondes na Hall se tweede strafskoot verval het, het Hischier die doel gekry wat sy span een punt voor gesit het, danksy nog \u2019n gelukkige opslagskoot.", "trg": "Hischier scored the go-ahead goal 20 seconds after Hall\u2019s second penalty expired, courtesy of another fortunate bounce.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 552, "src": "Om sake soos hierdie te ondersteun, sal help om ons refleksreaksie in langdurige, volhoubare, diepgaande verandering om te skakel.", "trg": "Supporting causes like these will help turn our knee-jerk reaction into long-lasting, sustainable, profound change.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 553, "src": "Maar wees nie bevrees nie, die gewilde gebakte bokmelkkaas gaan n\u00earens heen nie.", "trg": "But never fear, the famous fried goat cheese isn't going anywhere.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 554, "src": "Maar sy ondersteuners weier om te glo dat Beauford te blameer is.", "trg": "But his supporters refuse to believe that Beauford is to blame.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 555, "src": "Om te help om die glipperige babahondjie sagkens vas te vat, dra hetsy latekshandskoene of draai \u2019n waslap of handhanddoek om die blootgestelde hondjie.", "trg": "To help gently grab a slippery puppy, either wear latex gloves or wrap a washcloth or hand towel around the exposed puppy.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 556, "src": "Die bypassende hemp en das het my amper oortuig, maar die broek was lelik.", "trg": "The matching shirt and tie nearly tipped me over the edge, though the pants were ugly.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 557, "src": "Hy was oortuig dat dit perfek was, maar ons moes die argitek oortuig.", "trg": "He was convinced that it was perfect, but we had to convince the architect.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 558, "src": "Hierdie naspoorders tel beweging op wanneer jy l\u00ea, om vas te stel wanneer jy wakker is, lig slaap of in diep slaap is.", "trg": "These trackers detect motion while you\u2019re lying down to figure out when you\u2019re awake, lightly asleep, or in deep sleep.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 559, "src": "Mev. Harold het \u2019n ambisieuse program van promosie en gebeurtenisse uiteengesit.", "trg": "Mrs. Harold has outlined an ambitious program of promotion and events.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 560, "src": "Party kan aanvoer dat hy \u2019n voorspelbare pad van reaksion\u00eare agteruitgang gevolg het.", "trg": "Some might argue that he has followed a predictable path of reactionary decline.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 561, "src": "Die Skrywers behou die reg voor om enige kommentaar of kommentator wat onvanpas geag word, te redigeer, uit te vee en te blok.", "trg": "The Authors reserve the right to edit, delete and block any comment or commenter deemed to be inappropriate.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 562, "src": "Op Engels kan jy dalk \u2019n enkele mouse of \u2019n nes vol mice kry, tog is die meervoud van house houses, nie hice nie.", "trg": "You may find a lone mouse or a nest full of mice, yet the plural of house is houses, not hice.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 563, "src": "Jy sal beslis \u2019n bietjie beter slaap tydens daardie lang treinrit.", "trg": "You'll definitely sleep a little bit better during that long train ride.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 564, "src": "Davis was nie \u2019n passiewe waarnemer wat bloot totsiens ges\u00ea het vir \u2019n sterwende familielid nie;", "trg": "Davis wasn\u2019t a passive observer who merely said goodbye to a dying relative;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 565, "src": "Koop plaaslik en geniet w\u00eareldklas fietshandelsmerke se fietsrame (raadpleeg handleiding)!", "trg": "Shop locally and enjoy world-class bicycle brands' bike frames (consult the manual)!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 566, "src": "Die plaag het die bevolking verwoes en tesame met hongersnood het dit hulle uitgehonger gelaat.", "trg": "The plague ravaged the population and, in conjunction with famine, left them starving.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 567, "src": "Dink na oor watter scenarios dalk kan ontwikkel wat deur jou vermo\u00eb breek om negatiewe impak te absorbeer of risiko\u2019s te benut.", "trg": "Ponder what scenarios might evolve that breach your ability to absorb negative impact or exploit risks.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 568, "src": "As ek dit vergelyk met 1940 toe dit spesifiek verbode was, wil ek bloot seker maak ek maak nie \u2019n verkeerde aanname nie.", "trg": "If I compare with 1940, where it is specifically forbidden, I simply want to make sure I am not making a false assumption.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 569, "src": "Stanley Milgram se bekende eksperiment plaas die fokus op die kragtige menslike geneigdheid om gesag te gehoorsaam.", "trg": "Stanley Milgram's famous experiment highlights the powerful human tendency to obey authority.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 570, "src": "Munby se leiding wil dit h\u00ea dat enige egskeiding wat verkeerdelik toegestaan is, van nul en gener waarde is.", "trg": "Munby's guidance states that any divorce that has been granted in error is null and void.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 571, "src": "Van 10 voet ver kon jy sien die onderkant van die boot was in slegte toestand;", "trg": "From 10 feet away you could tell the bottom of the boat was in rough shape;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 572, "src": "As \u2019n leerder sakgeld kry, sal hy of sy onwillig voel om huiswerk of ander aktiwiteite nie te doen nie.", "trg": "If a pupil has an allowance, he or she will feel reluctant to skip homework as well as other activities.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 573, "src": "Hierdie ongerepte en afgele\u00eb barri\u00e8re-eiland is \u2019n stukkie primitiewe paradys.", "trg": "Pristine and remote, this barrier island is a slice of primitive paradise.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 574, "src": "Pleks daarvan om die gom op die band self te sit, druk ek \u2019n bietjie in \u2019n streep uit en doop net die band daarin.", "trg": "Instead of placing the glue on the actual band, I squeeze out a modest line and just dip the band into it.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 575, "src": "Ontdek Elavon se bekroonde platform vir die verwerking van betalings, fokus op kli\u00ebnte en deursigtige fooistruktuur.", "trg": "Discover Elavon's award-winning payment processing platform, customer focus, and transparent fee structure.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 576, "src": "Sowat tien- tot vyftienduisend jaar gelede het die mensdom die oorgang begin van \u2019n jagter-versamelaar tradisie na landbou.", "trg": "Roughly ten to fifteen thousand years ago, humanity began the transition from a hunter-gatherer tradition to agriculture.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 577, "src": "Soos \u2019n onwettige samekoms, behels \u2019n oproer \u2019n byeenkoms van mense met \u2019n onwettige doel.", "trg": "Like an unlawful assembly, a riot involves a gathering of persons for an illegal purpose.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 578, "src": "Om die nasionaliteit van die speler wat die wedstryd gewen het, te voorspel.", "trg": "To predict the nationality of the player who won the contest.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 579, "src": "Hulle s\u00ea hallo en totsiens, en glimlag soms, maar dit was al.", "trg": "They said hi and bye, and sometimes smiled, but that was it.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 580, "src": "Jesus is ons hemelse, gebore-in-\u2019n-stal profeet, priester en koning.", "trg": "Jesus is our heaven-sent, born-in-a-stable prophet, priest, and king.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 581, "src": "Jenna het my ook gehelp net voordat ek met die paadjie af gestap het, toe ek my kop so effens verloor het.", "trg": "Jenna also helped me right before walking down the aisle, when I had a little mini freak out.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 582, "src": "As jou werkgewer of geboubestuurder jou nie teen hierdie skade beskerm het nie, is daardie persoon verantwoordelik.", "trg": "If your employer or building manager did not protect you from this harm, that person is responsible.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 583, "src": "In wese behoort die bankrekening genoeg kontant te h\u00ea vir jou skoolgeld en dit aanvaar ook verskeie soorte geldeenhede.", "trg": "In essence, the bank account ought to have enough cash for your tuition and also accept multiple types of currency.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 584, "src": "Soek aan die kant van \"die kom\", soos die vissermanne dit noem, oorkant die vlak strand, vir \u2019n stil plek om lyn nat te maak.", "trg": "Search the side of \"the bowl,\" as named by fishermen, across from the shallow beach, for a quiet spot to cast away.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 585, "src": "Deesdae doen gehoorapparate towerkuns, soos om agtergrondgeraas uit te doof, so weg met die raserige lugversorger.", "trg": "Nowadays, hearing aids perform magic tricks such as filtering out background noise, so no more noisy air conditioner.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 586, "src": "Daar is party baie oulike klankvertragingseffekte en die algehele atmosfeer is lekker.", "trg": "There are some really neat delay effects, and the overall vibe is nice.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 587, "src": "Die ouens met vuil hemde vol gate en meisies met geskeurde klere het nie verwag om hierdie afskrikwekkende deurgang te neem nie.", "trg": "The guys in messy holey shirts and girls in shredded clothing did not anticipate to take this daunting passage.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 588, "src": "Wit, ivoor, natuurlike rooi, pienk, oranje, bruin, geel, groen, blou, pers, swart, grys, silwer, goud, koper, veelkeurig.", "trg": "White, ivory, natural red, pink, orange, brown, yellow, green, blue, purple, black, gray, silver, gold, copper, multicolored.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 589, "src": "Al daardie maatre\u00ebls is bedoel om Portland se kritieke tekort aan bekostigbare behuising en skielike toename in haweloosheid in bedwang te bring.", "trg": "All those measures are intended to curb Portland\u2019s critical shortage of affordable housing and spike in homelessness.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 590, "src": "Tipe 2-diabetes het so algemeen geraak die afgelope dekades dat dit nie oordrewe is om dit \u2019n epidemie te noem nie.", "trg": "Type 2 diabetes has become so common in recent decades that it\u2019s not an exaggeration to refer to it as an epidemic.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 591, "src": "Ekonomiese afname en gebrek aan werksgeleenthede, veral namate ongelykheid toeneem, vuur eweneens konflik aan.", "trg": "Economic decline and absence of employment opportunities, especially as inequality grows, likewise drives conflict.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 592, "src": "Jy sal waarskynliker by die gim inpas met jou joga-uitrusting as om die hoogmode-klomp te probeer be\u00efndruk.", "trg": "You're more likely to fit in at the gym wearing your yoga outfit than trying to impress the high-fashion crowd.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 593, "src": "Tandbederf weens bababottels kom voor wanneer ouers of versorgers vir kinders te veel formulemelk of sap gee om te drink.", "trg": "Baby bottle tooth decay occurs when parents or caregivers give children excessive milk formula or juice to drink.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 594, "src": "Kry \u2019n maat vir middag- of aandete en knoop \u2019n gemaklike of intieme geselsie aan.", "trg": "Find a lunch partner, a dinner mate, and engage in casual or intimate chat.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 595, "src": "Laat ons die beste gesondheidsversekering kry wat aan jou uitsluitlike behoeftes sal voldoen.", "trg": "Allow us to obtain the best health insurance that will meet your exclusive needs.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 596, "src": "Ons kli\u00ebnteondersteuningspersoneel is gereed om dadelik jou probleem te hanteer.", "trg": "Our customer support staff is ready to handle your issue immediately.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 597, "src": "Die rede is die vrees dat daar nie aan die onderwyser se verwagtinge voldoen gaan word nie.", "trg": "The reason is the fear of failure to match the expectations of the teacher.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 598, "src": "Dit is \u2019n drang wat hulle moet bevredig en jy moet voldoende voorsiening vir hulle maak.", "trg": "It is an urge they have to satisfy, and you have to make adequate provision for them.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 599, "src": "Selfs van die bewegings in die veldslag wat baie vreemd lyk, is by uitstek prakties.", "trg": "Even some of the very strange-looking moves in the battle are eminently practical.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 600, "src": "Hulle kan die huurder dubbel die sekuriteitsdeposito plus hofgelde verskuldig wees.", "trg": "They can owe the tenant twice the security deposit plus court fees.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 601, "src": "Ons moet ons ontleding uitstel totdat ons weet ons werk is nie oortollig nie.", "trg": "We should postpone our analysis until we know our work is not redundant.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 602, "src": "Hier was \u2019n tent waar enige leegl\u00eaer teen \u2019n paar krone sy vryheid met dobbelsteentjies, of ander gevaar, kan wed;", "trg": "Here was a tent where any idle fellow might stake his liberty against a few crowns at dice or other hazard;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 603, "src": "Dit behoort die grafiek effens makliker te maak om met een oogopslag te interpreteer.", "trg": "It should make the chart a bit easier to interpret at a glance.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 604, "src": "Wanneer die vaartuig gebou is, kan \u2019n nuwe registrasiesertifikaat sonder hierdie frase en beperking bekom word.", "trg": "Once the vessel is built, a new certificate of registration without this phrase and restriction can be obtained.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 605, "src": "Gegewe dat die Masvingoprovinsie geneig is tot droogte, is dit bekend as \u2019n gebied waar beeste aangehou kan word.", "trg": "Given its drought-prone nature, Masvingo province is known as cattle-keeping country.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 606, "src": "Ma en Pa staak hul twisgesprek wanneer ons hierdie onaardse geklap hoor wat klink soos hael wat val.", "trg": "Mum and Dad pause their debate when we hear this creepy clacking that sounds like hail falling.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 607, "src": "Dit is absurd en dit wek verleentheid, en enigiemand wat dit dink moet hulself skaam, ongeag hul voorkeur.", "trg": "That\u2019s absurd, and it\u2019s embarrassing, and anybody thinking that way should be ashamed, no matter their preference.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 608, "src": "En ons moet die rykstes onder ons vra om hul regmatige deel by te dra.", "trg": "And we should ask the wealthiest among us to contribute their fair share.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 609, "src": "Oombliklik herken ons hierdie kenmerk as omskrywend van \u2019n onnatuurlike, dus antibiofiliese, omgewing.", "trg": "We instantly recognize this feature as defining an unnatural, hence anti-biophilic, environment.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 610, "src": "Die klerk by die biblioteektoonbank kon \u2019n polisiekunstenaar help om \u2019n skets van die verdagte te maak wat so haastig daar weg is.", "trg": "The library desk clerk was able to help a police artist draw up a portrait of the suspect who left in such a hurry.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 611, "src": "Teken aan vir \u2019n betaalde rekening om toegang te kry tot die res van hierdie inhoud.", "trg": "Sign up for a paid account to access the rest of this content.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 612, "src": "Gebruik \u2019n spykerstel om die spykers in te slaan en \u2019n kalfaatsel om dit te se\u00ebl.", "trg": "Use a nail set to set the nails and a caulking compound to seal them.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 613, "src": "Mevrou, jou bril is wasig!", "trg": "Madam, your glasses are fogged up!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 614, "src": "Met daardie groot en onskuldige glimlag is hierdie aster oulik verby!", "trg": "With that huge and innocent smile, this chick is cute as hell!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 615, "src": "In hierdie verband hoef jy nie bekommerd te wees of die kookgeriewe by die lokaal beskikbaar sal wees nie.", "trg": "In this regard, you need not worry about the facilities being available for cooking at the venue.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 616, "src": "Hulle het toewyding, passie, vrygewigheid en gasvryheid verwag.", "trg": "They expected commitment, passion, generosity, hospitality.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 617, "src": "Deel die gesnyde biefstuk, gebakte aartappels en gekookte suikerertjies tussen 2 borde.", "trg": "Divide the sliced steak, roasted potato, and cooked snap peas between two plates.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 618, "src": "Aan die ander kant was (is) Jesus se bydrae vir die mens lewe, vryspraak en kwytskelding (of verlossing).", "trg": "On the other hand, Jesus\u2019 contribution to man was (is) life, acquittal, and pardon (or redemption).", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 619, "src": "Klein, ronde, wit kanttafel met \u2019n lamp langs \u2019n koppie tee en koffie; plant wat daarop staan; moderne meubels.", "trg": "Small round white side table with a lamp beside a cup of tea and coffee, plant standing on top, modern furniture.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 620, "src": "Om in die eerste 12 maande enige ander drankie te drink, kan inmeng met jou borsmelk of baba se formulemelk.", "trg": "Consuming any other beverage in the first 12 months can interfere with your breast milk or infant formula.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 621, "src": "Die blare van hierdie kruid lyk soos die blare van wortels en is effens krullerig en gekronkel.", "trg": "The leaves of this herb resemble carrot greens and are somewhat frilly and curly.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 622, "src": "Rita het die vars druiwe geniet, hoewel sy meer gelyk het asof sy \u2019n waatlemoen ingesluk het.", "trg": "Rita delighted in the fresh grapes, although she looked more like she had swallowed a watermelon.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 623, "src": "Of nog erger, jy is \u2019n uitgetrede atleet wat in die spie\u00ebl kyk en vra, wat het van my geword!", "trg": "Or even worse, you are a retired athlete looking in the mirror asking, what happened to me!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 624, "src": "Die kinetiese verbinding van vingers, hand, arm, brein en hart maak enige waarheid bekend wat wag om oorgedra te word.", "trg": "The kinetic connection of fingers, hand, arm, brain, and heart releases whatever truth lies waiting to be told.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 625, "src": "Solenne vries op die drumpel, haar liggaam gespan soos \u2019n boog, terwyl sy na die metroplatform staar.", "trg": "Solenne freezes in the threshold, her body stiff like a statue, as she stares toward the metro platform.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 626, "src": "In seldsame gevalle kan \u2019n ernstige toestand, wat kompartementsindroom genoem word, ontstaan.", "trg": "In rare cases, a serious condition called compartment syndrome can occur.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 627, "src": "Is daar \u2019n hanswors op die perseel?", "trg": "Is there a clown on the premises?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 628, "src": "Die permithouer is verantwoordelik om van rommel ontslae te raak en die voetpaadjies skoon te hou.", "trg": "The permit holder is responsible for the disposal of litter and the cleaning of footpaths.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 629, "src": "Volg hulle die gewone internskaptydlyn en, indien nie, kan jy \u2019n beraming gee van hoe lank die indiensnemingstyd duur?", "trg": "Do they follow the usual internship timeline, and if not, can you give an estimate about the hiring timeline?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 630, "src": "Hy is basies duiselig, kan skaars loop, verloor sy balans, spraak is ingekort en hy s\u00ea goed wat die asem wegslaan.", "trg": "Basically he's dizzy, can hardly walk, lost his balance, speech was impaired, said spectacular things.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 631, "src": "Wanneer jy \u2019n fout maak, herinner die oseaan jou oombliklik daaraan.", "trg": "When you make a mistake, the ocean gives you an instant reminder.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 632, "src": "Ons het aandete op die agterste patio geniet - dit is vreeslik lekker om in Julie buite te eet sonder enige goggas of humiditeit!", "trg": "We ate dinner on the back deck - it's incredibly nice to eat outside in July with no bugs or humidity!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 633, "src": "Bachelor Swap gaan oor twee identiese tweelingbroers wat mekaar se plek inneem.", "trg": "Bachelor Swap features two identical twin brothers switching places.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 634, "src": "Op hierdie voetslaanpad sou ek voorstel om toe skoene te dra en om \u2019n ekstra paar sokkies vir die stap saam te neem.", "trg": "On this trail I would suggest wearing close toed shoes and having an extra pair of socks for the hike.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 635, "src": "Die vordering van die fermware se opgradering hang af van die algehele lading op die stelsel.", "trg": "The firmware upgrade progress depends on the overall load of the system.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 636, "src": "Hierdie bepalings sal geld vir toekomstige koopbriewe en kommersi\u00eble kontrakte as dit nie eksplisiet genoem word nie.", "trg": "These terms will even be valid for coming bills of sale and commercial contacts if they are not mentioned explicitly.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 637, "src": "Ons vriende het die nagereg gebring... \u2019n heerlike trek-uitmekaar aapbrood!", "trg": "Our friends brought the dessert...a yummy pull-apart monkey bread!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 638, "src": "Haakplek waar welkomskermskakel blanko sou wys in adminkieslys: is dit reggemaak of moet ek dit reg maak?", "trg": "Bug where welcome screen link would show blank in admin menu: is it fixed or should I fix it?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 639, "src": "In elke werkrigting moet \u2019n mens maar spook om sukses te behaal.", "trg": "Struggle is required in each field of work to achieve success.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 640, "src": "Sy het onlangs haar vetlas oorwin en \u2019n bietjie gewig verloor.", "trg": "She recently has overcome her fat burden and lost some weight.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 641, "src": "Wanneer jy klaar \u2019n pittige inleiding getik het, raak aan die pyltjie-ikoon om die boodskap af te lewer.", "trg": "Whenever you\u2019re done typing a witty introduction, touch the arrow icon to deliver the message.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 642, "src": "Toe die hoofsanger, Sting, die liedjie geskryf het, het hy geworstel met jaloesie en obsessie in die tyd wat sy huwelik op die rotse geloop het.", "trg": "When lead singer Sting wrote the song, he was dealing with jealousy and obsession during the collapse of his marriage.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 643, "src": "As jy genoeg oppervlakspasie in jou badkamer het, moet dan nooit huiwer om \u2019n smukkassie aan te hou nie.", "trg": "If you have adequate counter space in your bathroom, then never hesitate to have a cabinet vanity.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 644, "src": "As jy weet dat jy die beste gekwalifiseerd is vir die werk, wys dit.", "trg": "If you\u2019re aware that you\u2019re the most qualified for the occupation, reveal it.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 645, "src": "Namate die boorwerk vorder, word ekstra lengtes boorpyp, wat op die masjien gesien kan word, bygevoeg.", "trg": "Extra lengths of drill pipe visible on the machine are added as the boring progresses.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 646, "src": "Die belangrikste doel van \u2019n verpleegster is om die pasi\u00ebnt se vertroue te wen en hulle heel, volmaak en onafhanklik te laat.", "trg": "The most important purpose of a nurse is to earn patient trust and leave them whole, complete, and independent.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 647, "src": "Die gedagte was genoeg om haar die laaste paar tre\u00eb vorentoe te laat gaan.", "trg": "The thought was enough to send her forward the last few steps.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 648, "src": "Ek voel asof al die hubare vrygeselle my wil agtervolg en dan s\u00ea ek vir hulle ek is \u2019n weduwee, maar hulle is steeds agter my aan.", "trg": "I feel like all eligible bachelors want to stalk me, and I tell them I am a widow, but they are still in pursuit.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 649, "src": "Hierdie jas is perfek vir die koue, nat lente en winter en sal jou hond warm, droog en veral skoon hou!", "trg": "Perfect for the cold, wet spring and winter, this coat will keep your dog warm, dry, and especially clean!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 650, "src": "My punt is dat behuising skaars is en nie veilig nie, en die ekonomie is in \u2019n feesvier-of-verhonger-jaarsiklus.", "trg": "My point is that housing is scarce and insecure and the economy is a feast and famine annual cycle.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 651, "src": "Konnekteer die spanningklampe aan beide kante van die aarddraad met \u2019n 15,5 m-lange staalkabelhuls en 3T-buigstuklas.", "trg": "Connect the tension clamps on both sides of the ground wire with a 15.5m long wire rope sleeve and 3T bend joint.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 652, "src": "Verskeie antieke stamme het inderdaad hoofsaaklik van vleis geleef.", "trg": "Indeed, various ancient tribes subsisted primarily on meat.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 653, "src": "Voorts, baie werkende enkelmoeders verdien hongerlone of verdra loonongelykheid;", "trg": "Moreover, many employed single mothers earn poverty wages or tolerate wage inequality;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 654, "src": "Kort daarna het die prinses dors geword en vir haar diensmeisie gevra om vir haar water te gaan haal by \u2019n nabygele\u00eb rivier.", "trg": "After a short time, the princess became thirsty and asked her maid to fetch her a drink of water from a nearby river.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 655, "src": "Met \u2019n woedende gil gooi die se\u00ebvierende ridder homself op sy perd en ry teen \u2019n verwoede gallop weg.", "trg": "With a yell of rage the victorious knight threw himself on his horse and rode away at a furious gallop.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 656, "src": "Die meeste motormaatskappye is te bang om hulle te verbind tot \u2019n gegewe batterysamestelling uit vrees dat dit oor \u2019n paar jaar uitgedien sou wees.", "trg": "Most car companies are scared to commit to a given battery chemistry for fear it will be obsolete in a few years.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 657, "src": "Tik om diamante te ontgin en vir goud te grawe, seldsame prooi te jag, bome af te kap en indrukwekkende bybehore te maak.", "trg": "Tap to mine diamonds and dig gold, hunt rare prey, chop trees and craft epic gear.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 658, "src": "Selfs \u2019n resensie wat vir die fliek \u2019n slegte telling gegee het, prys die openingstoneel van die jaagtog.", "trg": "Even if a review gave the film a poor score, most praise the opening chase sequence.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 659, "src": "Laat jou tutor los werkies in die huis doen", "trg": "Have your tutor do chores around the house", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 660, "src": "Haku sit die aanval in die ring voort terwyl Savage desperaat na sy maat kyk om vir hom oor te gee.", "trg": "Haku continued the assault in the ring as Savage looked desperately for his partner to make a tag.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 661, "src": "As jy nie \u2019n liefhebber van gekoopte kaneelballe is nie, is dit oukei.", "trg": "If you\u2019re not a fan of store-bought cinnamon rolls that\u2019s okay.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 662, "src": "Hulle was nie te gretig om in \u2019n ander land te gaan veg en hul eie lewens te verloor nie.", "trg": "They weren\u2019t too eager to go fight in a foreign land and lose their own lives.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 663, "src": "Hierdie een aanhaling het my laat besef dit is my verantwoordelikheid om te probeer om daardie brug tussen ons te herstel.", "trg": "This one quote made me realize it is my responsibility to try to restore that bridge between us.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 664, "src": "In die nadraai van vo\u00eblgriepwaarskuwings regoor die land, het geen van die inwoners naby die plek gegaan om eens te bevestig nie, het die plaaslike mense ges\u00ea.", "trg": "In the wake of bird flu alerts across the country, none of the residents ventured near the spot to even verify what locals said.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 665, "src": "Geen bekwame prokureur wil \u2019n ongunstig-gesinde getuie in die getuiebank plaas nie, selfs al is dit onder eed.", "trg": "No competent lawyer wants to put a hostile witness on the stand, even under oath.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 666, "src": "Geen robot kan uitdrukking gee aan opregte empatie, simpatie, meegevoel en vertroue nie.", "trg": "No robot can express sincere empathy, sympathy, compassion, and confidence.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 667, "src": "Gebruik vars basiliekruid, vlassaadolie of suiwer kokosneutolie en vervang die kaas met gis.", "trg": "Use fresh basil, flax oil, or virgin coconut oil and replace the cheese with yeast.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 668, "src": "Sowaar gee hulle vir my \u2019n koel pasella net omdat ek iets met daai liniaal gemeet het!", "trg": "They legit gave me some dope swag just for measuring something with that ruler!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 669, "src": "Maar as ons \u2019n los miljoen dollars gehad het, sou dit seker nie die slegste ding wees om dit op uit te gee nie.", "trg": "But if we had a spare million dollars, I guess it\u2019s not the worst thing to spend it on.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 670, "src": "Baie mense blyk net ouderdom en volwassenheid met \u2019n baard te vereenselwig.", "trg": "Many people just seem to attach age and maturity to a beard.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 671, "src": "Blykbaar is dit aan \u2019n maatskappy verkoop wat beplan om dit in \u2019n sjokoladefabriek en museum te omskep.", "trg": "Apparently, it was sold to a company that plans to convert it into a chocolate factory and museum.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 672, "src": "Ryp en donderweer, vlamme wat helder brand, verderf sluip rond vannag.", "trg": "Frost and thunder, flames shine bright, ruin walks the land tonight.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 673, "src": "Ons het nuwe krag gekry met \u2019n straaltjie sonlig, kraptoebroodjies en \u2019n bootrit.", "trg": "We recharged our batteries with a glimpse of sunshine, crab sandwiches and a boat trip.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 674, "src": "Ag nee, is alles oukei, vra Latasha bekommerd?", "trg": "Oh no, is everything alright, Latasha replied in a concerned tone?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 675, "src": "Sy was nie ten gunste van sy meisie op ho\u00ebrskool nie en het probeer om \u2019n nege-uur aandklokre\u00ebl en strenger re\u00ebls in te stel.", "trg": "She didn\u2019t approve of his high school girlfriend and tried to impose a nine o\u2019clock curfew and stricter rules.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 676, "src": "As jy bekommerd is oor hare wat plat gedruk word, hou bloot \u2019n kam of borsel in jou lessenaar se laai.", "trg": "If you\u2019re worried about helmet hair, simply keep a comb or brush in your desk drawer.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 677, "src": "Hy het ook gehelp met \u2019n karwas om geld in te samel vir \u2019n klasmaat wat in \u2019n motorongeluk was.", "trg": "He also helped with a car wash to raise money for a classmate involved in a car crash.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 678, "src": "Dit sluit die smaragakkedis, die madagaskargrasuil, die tamatiepadda en die slangarend in.", "trg": "These include the green lizard, the red owl, the tomato frog and the serpent eagle.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 679, "src": "Dan kom die inwerkingstellingsfase weer; ek wou \u2019n prefekte outomatiseringsproses en koderingstyl h\u00ea, volgens raamwerkre\u00ebls, ens.;", "trg": "Then came the implementation phase again; I wanted a perfect automation process, coding style, following framework rules etc;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 680, "src": "As jy vermoed dat jy geneig is om op jou tande te kners, besoek jou plaaslike tandarts.", "trg": "If you suspect you tend to grind your teeth, go to your local dentist.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 681, "src": "So jy moet vermy om te gaan vir aanlyn swendelwebwerwe met kamma-bruide of wat afspraakbedrog pleeg.", "trg": "So, you should avoid going with a bride scam site or dating fraud site online.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 682, "src": "Handelsverskaffers wat kontant voorskotte gee, evalueer risiko en weeg kredietkriteria anders op as wat \u2019n tradisionele bankier sou.", "trg": "Merchant cash advance providers evaluate risk and weight credit criteria differently than a traditional banker might.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 683, "src": "Ons het ons reputasie gebou op uitsonderlike kli\u00ebntediens en is verbind daartoe om jou te help met sukses in jou belastingprobleem.", "trg": "We have built our reputation on outstanding client service and are committed to helping you succeed in your tax matter.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 684, "src": "Gevolglik het die tande op die ou einde \u2019n dowwe, glanslose voorkoms ontwikkel.", "trg": "As a result, the teeth eventually develop a dull, lackluster appearance.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 685, "src": "Hy het die vrees, verskrikking en wanhoop van die soldate gedeel, elkeen van hulle het geweet dalk elke dag dalk sy laaste kon wees.", "trg": "He shared the fear, horror, and despair of the fighting men, each of whom knew that each day might be his last.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 686, "src": "Ongelukkig het hul allergrootste opoffering bloot die inval uitgestel.", "trg": "Sadly, their ultimate sacrifice merely delayed the invasion.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 687, "src": "Ek koester my dagboek, maar verag elke ander dokument.", "trg": "I cherish my diary but hold every other document in contempt.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 688, "src": "Gandhi het ook geglo dat \u2019n landelike ekonomie-gebaseerde massabeweging nie-geweldadige metodes volg.", "trg": "Gandhi also believed rural economy based mass movement follow non-violent methods.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 689, "src": "Goeienag, lief, en ek is so bly dat slaap die droefenis vir altwee van ons verdryf het.", "trg": "Goodnight sweetheart, and I am so pleased that sleep has banished sorrow for both of us.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 690, "src": "Jy kan elke kennis in \u2019n bate omskep as jy weet hoe om \u2019n dankiebrief reg te verwoord.", "trg": "You can turn every acquaintance into an asset if you know how to spin a thank-you letter.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 691, "src": "Klepposisie word bepaal deur vloeitempo-aanvraag (differensi\u00eble druk).", "trg": "Valve position is determined by flow rate demand (differential pressure).", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 692, "src": "Laat die melk tot kookpunt kom, voeg die Ragi-pasta geleidelik by en roer aanhoudend.", "trg": "Bring the milk to a boil and add the Ragi paste slowly, stirring repeatedly.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 693, "src": "Mark Jacobson, professor in siviele en omgewingsingenieurswese.", "trg": "Mark Jacobson, professor of civil and environmental engineering.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 694, "src": "Kort mondelikse ondersoek en diagnose is gewoonlik beperk tot terugkerende of noodpasi\u00ebnte.", "trg": "Limited oral examination and diagnosis are usually reserved for returning or emergency patients.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 695, "src": "Tot dusver is \u2019n halfmiljoen ligte in huise, geboue en straatligte vervang.", "trg": "So far, half a million lights have been replaced in homes, buildings, and streetlights.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 696, "src": "Hou van standvastigheid in verhoudings en vergewe verraad nie maklik nie.", "trg": "Likes stability in relations and doesn't easily forgive betrayal.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 697, "src": "Scott Thomas twiet ook \u2019n paar interessante fotografie-artikels.", "trg": "Scott Thomas tweets some interesting photography articles too.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 698, "src": "Stanislav het by die Komitee aansoek gedoen om regshulp.", "trg": "Stanislav applied to the Committee seeking legal assistance.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 699, "src": "Hierdie hoofstuk is hoofsaaklik \u2019n tutoriaal oor hoe om eksperimentele meetfoute te hanteer.", "trg": "This chapter is largely a tutorial on handling experimental errors of measurement.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 700, "src": "Winkels wat nie-noodsaaklikhede verkoop, is aanges\u00ea om toe te maak wat \u2019n demper op Kersinkopies geplaas het.", "trg": "Stores selling nonessential goods were ordered closed, putting a crimp in Christmas shopping.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 701, "src": "Gehegte paartjies smee nouer bande omdat hulle gedeelde en aparte belangstellings het.", "trg": "Connected couples grow closer through having shared and separate interests.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 702, "src": "Prokureur Frank bel jou persoonlik terug en hanteer alle aangeleenthede vinnig.", "trg": "Attorney Frank returns calls personally and promptly handles all matters.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 703, "src": "Van Dyke was eerste \u2019n model en aktrise, en tweede \u2019n sangeres;", "trg": "Van Dyke was a model and actress first, and a singer second;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 704, "src": "Die inskrywingstydperk eindig vanaand om middernag (Oostelike tydsone!).", "trg": "The entry period ends tonight at midnight (Eastern time zone!).", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 705, "src": "Ons programmeerders ontwikkel Java-webprogramatuur om dinamiese webwerwe volgens kli\u00ebnte se vereistes te bou.", "trg": "Our programmers develop Java web apps to build dynamic websites as per clients\u2019 requirements.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 706, "src": "Die parameters van hierdie strukture het beheer hoe dit werk en het response ge\u00efnduseer wat die spanning verander het.", "trg": "The parameters of these structures controlled the ways they functioned, and induced responses that changed the voltage.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 707, "src": "Deelnemers het joernaalinskrywings, foto's, kommentaar en video's geplaas.", "trg": "Participants posted journal entries, photos, comments, and videos.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 708, "src": "David wys voorbeelde van uitgestrekte, sittende en staande posisies.", "trg": "David shows examples of prone, sitting, and standing positions.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 709, "src": "Hier het die mans se onderriguitkomste ook wesenlik verbeter.", "trg": "Here, too, males\u2019 education outcomes improved significantly.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 710, "src": "Chinese banke en tech-reuse voeg nog \u2019n struikelblok by omdat hulle verspreidingskanale te beheer.", "trg": "Adding another hurdle, Chinese banks and tech giants control distribution channels.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 711, "src": "7 Februarie 2020 Paartjie van Chicago wat positief getoets het vir virus, uit hospitaal ontslaan;", "trg": "February 7, 2020 Chicago couple who tested positive for virus released from hospital;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 712, "src": "Paul het aangebied om haar op te laai, maar Jan sou nie vir hom ges\u00ea waar sy woon nie.", "trg": "Paul offered to pick her up, but Jan wasn\u2019t telling him where she lived.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 713, "src": "Daarbenewens het gesertifiseerde tweedehandse motors fabriekswaarborgopsies.", "trg": "Additionally, certified pre-owned cars carry factory warranty options.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 714, "src": "Amazon plaas druk op werkers om teen die vakbond te stem.", "trg": "Amazon has been pressing workers to vote against the union.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 715, "src": "Dit is ontwerp vir jonger kinders of ouer volwassenes wat nie \u2019n iPhone het nie.", "trg": "It's designed for younger children or older adults without an iPhone.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 716, "src": "As die wenner in een van die 48 state woon, sal hulle die opsie h\u00ea van die Kindle-uitgawe of sagtebandboek.", "trg": "If the winner resides in one of the 48 states, they will have the option of a Kindle edition or paperback.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 717, "src": "YouTube bied handelsname ook die moontlikheid om hul kanaal se voorkoms pas te maak.", "trg": "YouTube also gives brands the possibility to customize how their channel looks.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 718, "src": "Teken in vir weeklikse blognuus, wat fokus op onderwerpe soos handelsmerkbevestiging, digitale bemarking en webontwerpstrategie\u00eb.", "trg": "Subscribe to weekly blog updates, featuring topics such as branding, digital marketing, and web design strategies.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 719, "src": "Voorsien tumormonsters, oorlewingskoerse en mediesesorgrekords.", "trg": "Provides samples of tumors, survival rates, and Medical care records.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 720, "src": "Dit verg leierskap om kampervarings te skep wat waarlik lewens verander.", "trg": "Creating camp experiences that truly transform lives takes leadership.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 721, "src": "Sedert James se besering, het hulle die vierdebeste verdedigingsplasing in die liga.", "trg": "Since James\u2019 injury, they have the fourth-best defensive rating in the league.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 722, "src": "Hierdie indeksrooster kan nie oorheers, verwyder of verander word nie.", "trg": "This index grid cannot be overridden, removed, or modified.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 723, "src": "Ons sit die grootste oomblikke episode-vir-episode uiteen!", "trg": "We\u2019re breaking down the biggest moments episode-by-episode!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 724, "src": "George stel voor dat Robert stoom afblaas deur te gaan rolskaats.", "trg": "George suggests that Robert blow off some steam by roller-skating.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 725, "src": "Baie webwerwe bied resensies, aanbevelings en gedetailleerde prysinligting.", "trg": "Many websites offer reviews, recommendations, and detailed pricing information.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 726, "src": "Hobby Lobby het nou in \u2019n miljard-dollar onderneming ontaard.", "trg": "Hobby Lobby has now turned into a billion-dollar enterprise.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 727, "src": "Vul jou inligting in die velde hieronder in.", "trg": "Fill your info into the fields below.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 728, "src": "Ministeriebeamptes, staatsagentskappe, reguleringsowerhede en burgerlike samelewingsorganisasies.", "trg": "Ministry officials, governmental agencies, regulatory authorities, and civil society organizations.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 729, "src": "Plaasvervangeronderwysers het notas met beledigende boodskappe in klaskamers ontdek.", "trg": "Replacement teachers discovered notes in classrooms containing offensive messages.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 730, "src": "Lande in Wes-Europa het die grootste verbruikersmarkte.", "trg": "Western European countries have the largest consumer markets.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 731, "src": "Voeg jou kaneel en kakaopoeier by terwyl jy aanhou meng.", "trg": "Add your cinnamon and cocoa powder while continuing to mix.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 732, "src": "Het fermware-opgradering gedoen voordat installering van hardeware begin het.", "trg": "Performed firmware upgrade prior to starting hardware install.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 733, "src": "Koffie gemaak, eetgebiede skoongemaak, kasregister geopen en ander oopmaakpligte uitgevoer.", "trg": "Prepared coffee, cleaned dining areas, opened the register, and carried out other opening duties.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 734, "src": "Naspoortoestelle kan op voertuie en toerusting ge\u00efnstalleer word;", "trg": "Tracking devices can be installed on vehicles and equipment;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 735, "src": "Hierdie redes moet aangeteken, aangemeld en bestudeer word vir tendense.", "trg": "These reasons should be recorded, reported, and studied for trends.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 736, "src": "Max speel kitaar, baskitaar, tromme, sing en skryf die liedjies.", "trg": "Max plays guitar, bass, and drums, sings vocals, and writes the songs.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 737, "src": "Soos baie jong kunstenaars het Smith as \u2019n galleryinstalleerder en uitstallingsontwerper gewerk.", "trg": "Like many young artists, Smith worked as a gallery installer and exhibition designer.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 738, "src": "Royal Rangers is \u2019n Christelike padvinderprogram wat ontwerp is om die behoeftes van seuns te bedien.", "trg": "Royal Rangers is a christian scouting program designed to minister to the needs of boys.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 739, "src": "Presisiekalibrering van komponente bied groter meetakkuraatheid.", "trg": "Precision calibration components allow for greater measurement accuracy.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 740, "src": "Ekwiteitsverhandelingsplatforms kan normaalweg nie fondse deur kredietkaarte ontvang nie.", "trg": "Typically, equity-trading platforms cannot receive funds via credit cards.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 741, "src": "Om, waar toepaslik, ooreengekome voorraadvlakke te handhaaf en verouderde voorraad noulettend te monitor.", "trg": "Maintain agreed stock levels where applicable and closely monitor aged stock.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 742, "src": "Blomme wat van hul boonste takke gekweek word, is deursigtig tot wit.", "trg": "Flowers grown from their upper branches are translucent to white.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 743, "src": "Die hele kasteel van elke Disney-fliek het \u2019n logo in die vorm van s\u2019e!", "trg": "The entire castle of every Disney movie has featured a logo in the shape of an 's'!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 744, "src": "Die dokumente het aangedui dat Ford betrokke was in die befondsing van \u2019n aantal groepsgedinge vir instansies soos \"Para Nosotras\".", "trg": "The documents indicated that Ford was involved in funding a suite of classes for institutions like \"Para Nosotras\".", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 745, "src": "Verpakking I gebruik verskillende verpakking aangesien drukstukke se groottes in verskillende formate kom.", "trg": "I use different packaging as print sizes comes in various formats.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 746, "src": "Maak van besoekers intekenaars, betalende aanhangers en lewenslange lesers.", "trg": "Turn visitors into subscribers, paying fans, and lifelong readers.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 747, "src": "Moderne verslagdoening moedig samewerking aan deur verslae te deel en insette toe te laat.", "trg": "Modern reporting encourages collaboration by sharing reports and allowing input.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 748, "src": "Marc het besef hoe belangrik dit is om God te dien deur sy gegewe talent as grafiese kunstenaar te slyp.", "trg": "Marc realized the importance of serving God by honing his talent as a graphic artist.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 749, "src": "Peter dra die gevolge daarvan om sy alledaagse verantwoordelikhede te verwaarloos.", "trg": "Peter deals with the consequences of neglecting his everyday responsibilities.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 750, "src": "Die Graderaad se minimumvereistes vir gevorderde grade word hieronder beskryf.", "trg": "The Graduate Council's minimum requirements for advanced degrees are described below.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 751, "src": "Desondanks volg elke afdeling algemene wette en re\u00ebls.", "trg": "Nevertheless, each division follows general laws and rules.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 752, "src": "Hulle is heeltemal oordraagbaar, net soos fisiese kaartjies wat op kaartjiepapier gedruk is.", "trg": "They are fully transferable, just like physical tickets printed on ticket stock.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 753, "src": "Werksgeleenthede wat gegenereer is, sou vinnig in die groter bestel van die w\u00eareld verdwyn.", "trg": "The jobs generated would soon disappear in the grand scheme of things.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 754, "src": "Molekul\u00eare dinamika-simulasies van intestinale vetsuurbindingsprote\u00efen.", "trg": "Molecular dynamics simulations of intestinal fatty acid-binding protein.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 755, "src": "Daar is \u2019n sekond\u00eare element betrokke, \u2019n ou verdedigingsmeganisme.", "trg": "There is a secondary element at work, an old defense mechanism.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 756, "src": "Die internet is meer as facebook-geselsies, twitter-meems en instagram-foto's.", "trg": "The internet is more than facebook chats, twitter memes, and instagram pictures.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 757, "src": "25 November Waglysaansoekers verwittig van aanvaardingstatus.", "trg": "November 25 Wait-listed applicants informed of acceptance status.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 758, "src": "Strategiese verskafferverhoudings, wat omvattende tegniese kennis bied.", "trg": "Strategic supplier relationships, providing extensive technical knowledge.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 759, "src": "Het plaatmetaalvervaardiging geskeduleer en drywerroetes beplan.", "trg": "Scheduled sheet metal fabrication and planned driver routes.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 760, "src": "Baat by ons deurlopende innovering en wetenskaplike kundigheid.", "trg": "Benefit from our continuous innovation and scientific expertise.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 761, "src": "Met verloop van tyd het ons die name, stories, stelsels en netwerke geleer.", "trg": "Over time, we learned names, stories, systems, and networks.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 762, "src": "Federale agente het bykomende soektogte regoor Florida gedoen.", "trg": "Federal agents conducted additional searches across Florida.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 763, "src": "Om bloot met familie en vriende te praat oor beleide, kandidate en verkiesingsdatums, is produktief.", "trg": "Just talking about policies, candidates, and election dates with family and friends is productive.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 764, "src": "Die monitorkomponent sluit \u2019n kieslysgedrewe operateurskoppelvlak in.", "trg": "The monitor component includes a menu-driven operator interface.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 765, "src": "Anders as vroe\u00ebre films wat relatiewe kort 80-minuut lange stories was, is Midnight bykans dertig minute langer.", "trg": "Unlike the earlier films, relatively trim 80-minute affairs, Midnight runs nearly thirty minutes longer.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 766, "src": "Hulle word selfs verbied om hul geliefdes se oorskot te ontvang.", "trg": "They are even prohibited from receiving their loved ones\u2019 remains.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 767, "src": "Selfs sportspanne en politieke partye het begin om hulle tot oudio-handelsmerkbevestiging te wend.", "trg": "Even sports teams and political parties have started turning to audio branding.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 768, "src": "Ons webwerf en inhoud word deur internasionale wette op kopiereg en databasisregte beskerm.", "trg": "Our website and content are protected by international copyright laws and database rights.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 769, "src": "Wat meer is, na elke sessie word die innerlike ruimte ontsagliker en groter.", "trg": "Moreover, after each session, the inner space becomes vaster and bigger.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 770, "src": "Vir maksimum brandbeskerming is dit noodsaaklik om die wetkode te ken en te handhaaf.", "trg": "Knowing and maintaining code is critical for maximum fire protection.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 771, "src": "Kleure om die rand vir vensters met en sonder fokus, onderskeidelik.", "trg": "Border colors for unfocused and focused windows, respectively.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 772, "src": "Hierdie tegnologie word ware produksie-oplossings, veral vir bedrywe soos tandheelkundige- en verbruikersprodukte.", "trg": "These technologies are becoming true production solutions, especially for industries like dental and consumer products.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 773, "src": "Die dubbelenergietegniek vereenvoudig been- en plaakverwydering.", "trg": "The dual-energy technique simplifies bone and plaque removal.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 774, "src": "Tekortvermindering verg dat milit\u00eare besteding werklik gesny word.", "trg": "Deficit reduction requires actually cutting military spending.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 775, "src": "Dit is hoe hulle die gekombineerde bestuurde-betalingspersentasie bereken het!", "trg": "That\u2019s how they\u2019ve calculated the combined managed payments percentage!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 776, "src": "Dit laat party gegradueerdes in moeiliker situasies as ander.", "trg": "Leaving some graduates in more challenging situations than others.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 777, "src": "Die eksperimentele medikasies het outo-aggressiewe T-selle \"gekalmeer\" en inflammasie gekeer.", "trg": "The experimental drugs \"calmed\" auto-aggressive T-cells and stopped inflammation.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 778, "src": "Hierdie befondsing ondersteun vandag ons studiente op kampus regstreeks.", "trg": "This funding directly supports our students on campus today.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 779, "src": "Ons beveel aan om vir volwasse honde organiese, plaaslikvervaardigde, rou heuning te gee.", "trg": "We recommend giving adult dogs organic, locally produced, raw honey.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 780, "src": "Die middelste en agterste luidsprekers werk slegs in veelkanaal omringklankmodus.", "trg": "The centre and rear speakers operate only in multi-channel surround mode.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 781, "src": "Dit blyk toe hy het baie van daardie album gehou en op die ou einde self \u2019n eksemplaar gekoop!", "trg": "Turns out, he liked that album a lot and ended up buying a copy himself!", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 782, "src": "Enigiemand wat vir die eerste keer \u2019n ouer is, ken die uitdagings om uit te werk wat om te koop.", "trg": "Anyone who is a first-time parent knows the challenges of figuring out what to buy.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 783, "src": "Groothandelvervaardiger, onderdele en diensverskaffer vir sleepwaens vir bote.", "trg": "Boat trailer wholesale manufacturer, parts and service provider.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 784, "src": "Jones het ges\u00ea dat die instituut in groot stede, soos Los Angeles, VSA; New York, VSA en Nieu-Delhi, Indi\u00eb is.", "trg": "Jones said that the institute was in major cities like Los Angeles, USA; New York, USA; and New Delhi, India.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 785, "src": "Maak gesinne sterker deur Bybelse beginsels en Koninkrykwaardes.", "trg": "Strengthening families through biblical principles and Kingdom values.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 786, "src": "Die probleem was veroorsaak deur \u2019n filter wat in sagteware by die sensorsein toegepas is.", "trg": "The problem was caused by a filter that was applied in software to the sensor signal.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 787, "src": "Hy s\u00ea vir my dat hy oorspronklik die inspuittegniek probleer het en, soos hy verwag het, was dit te moeilik en het vir hom geen sukses gebring nie.", "trg": "He tells me he originally tried the injection technique and, as he expected, it was too fiddly and gave him zero success.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 788, "src": "Mnr. Franklin hou alleen stem- en beleggingsreg oor sodanige aandele.", "trg": "Mr. Franklin holds sole voting and investment power over such shares.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 789, "src": "Newsom, as jy nie opgemerk het nie, hou aan om ons \u2019n nasiestaat te noem.", "trg": "Newsom, if you haven't noticed, keeps calling us a nation-state.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 790, "src": "Verdeel maandelikse huurkoste in kategorie\u00eb wat deur gebruikers omskryf word.", "trg": "Divides monthly rental charges into user-defined categories.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 791, "src": "Data ingewin uit aanlynvorms wat deur gebruikers ingevul word, word in sekure, wagwoord-beskermde bedienerlokale gestoor.", "trg": "Data collected from online user-completed forms is stored in secure, password-protected server locations.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 792, "src": "Voorleggings deur Besoekende Geleerdes word deurlopend aanvaar.", "trg": "Visiting Scholar submissions are accepted on an ongoing basis.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 793, "src": "Afrika-gelowe gemeng met Christendom of wat onafhanklik oorleef het.", "trg": "African beliefs mixed with Christianity or survived independently.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 794, "src": "Geneeshere en navorsers wat lede is, ontwikkel algemeen erkende kliniese praktykriglyne.", "trg": "Member physicians and researchers develop widely recognized clinical practice guidelines.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 795, "src": "Johnson het voorheen gedien as hoof administratiewe beampte vir die streek.", "trg": "Johnson previously served as the regional chief administrative officer.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 796, "src": "Die laaste dae sal wys of Afrika verenig staan tot die einde toe.", "trg": "The last days will show whether Africa stands united until the end.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 797, "src": "Alle vroulike proefpasi\u00ebnte sal \u2019n urineswangerskapstoets moet neem voor elke dosis Gardasil 9.", "trg": "All female subjects will be required to take a urine pregnancy test before each Gardasil 9 dose.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 798, "src": "Geenuitdrukking-profilering het \u2019n duidelik pro-inflammatoriese fenotipe onthul.", "trg": "Gene expression profiling revealed a pronounced pro-inflammatory phenotype.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 799, "src": "Hierdie programmatuur wat deur William Studio ontwikkel is, is hoofsaaklik om anime-karakters te skep.", "trg": "This app, developed by William Studio, is mainly for anime character creation.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 800, "src": "Brandstofpomprel\u00ea se bedradingsdiagram (slegs vir outomatiese ratkas).", "trg": "Fuel pump relay wiring diagram (automatic transmission only).", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 801, "src": "Die program behoort in die toekoms \u2019n ouderdomsperk te oorweeg wanneer kandidate oorweeg word vir opleiding.", "trg": "The programme in future should consider age limit when considering candidate to be trained.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 802, "src": "Die jong Washington het in sy dagboek sekere voorbehoude uitgespreek.", "trg": "In his diary, young Washington expressed some reservations.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 803, "src": "Wulpse kiekies van beskonke poppies wat hulself aan beamptes ontbloot", "trg": "Sexy pics of wasted chicks flashing themselves to officers", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 804, "src": "Daar is talle ontwerpe van sulke spanningsbeheerde stroomelemente.", "trg": "There are numerous designs of such voltage-controlled circuit elements.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 805, "src": "Johann s\u00ea hy het moeiteloos deur hierdie w\u00eareld van internasionale sterre beweeg agter Paris aan.", "trg": "Johann says he's moved effortlessly through this world of international stars after Paris.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 806, "src": "Stelle is geskuif, beligting is verstel, akteurs het kostuumveranderinge gemaak.", "trg": "Sets were moved, lighting was adjusted, and actors made costume changes.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 807, "src": "Energie verteenwoordig meer as 97 persent van totale motorbedryfskoste.", "trg": "Energy represents over 97 percent of total motor operating costs.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 808, "src": "Ons deskundiges se advies was voordelig vir ons kli\u00ebnte wat wissel van residensi\u00eble sonkrageienaars na groot kommersi\u00eble persele.", "trg": "Our experts' advice has been profitable to our clients, ranging from residential solar owners to large commercial sites.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 809, "src": "Boekkunstenaar, prentmaker, dol leser, vryskutskrywer en redigeerder.", "trg": "Book artist, printmaker, rabid reader, freelance writer, and editor.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 810, "src": "Isaac Newton het waargeneem hoe voorwerpe val en uiteindelik swaartekrag aan die hand gedoen.", "trg": "Isaac Newton observed objects falling and eventually proposed gravity.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 811, "src": "Die engele het die geboorte van Christus by drie verskillende geleenthede aangekondig?", "trg": "The angels announced the birth of Christ three separate times?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 812, "src": "Doen kleinere diagnostiese toetse en prosedures volgens instruksie van professionele gesondheidsorgwerkers.", "trg": "Performing minor diagnostic tests and procedures as directed by healthcare professionals.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 813, "src": "Hoofberigte deur die land het Hoover ondersteun toe hy die weermag vasvat, iets wat ons nooit in die Covid-era sou sien nie.", "trg": "Editorial pages around the country supported Hoover in calling out the army, something we would never see in the Covid era.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 814, "src": "Verseker hulpbronbeskikbaarheid vir ontwikkeling van die sektor;", "trg": "Ensuring resource availability for the development of the sector;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 815, "src": "Bonuspunte vir Microsoft dat hulle vele roetekonfigurasie-opsies toelaat.", "trg": "Bonus points to Microsoft for allowing many route configuration options.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 816, "src": "Hierdie passings is gekies uit alle geregistreerde rekeninge, volgens jou verstellings.", "trg": "These matches are chosen from all registered accounts, according to your settings.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 817, "src": "Die toekennings is heeltemal subjektief, nie gevorm deur oorlegpleging en nie noodwendig gerugsteun deur feite nie.", "trg": "The awards are entirely subjective, not formed through consultation, and aren't necessarily backed up with facts.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 818, "src": "Ter herinnering, hierdie maatskappy het verlede Oktober \u2019n 34-duim, geb\u00f4e gamingmonitor bekendgestel.", "trg": "As a reminder, this company launched a 34-inch curved gaming monitor last October.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 819, "src": "Waarom is die besighede wat deur Asi\u00ebrs besit word in hierdie soort flieks, altyd restourante?", "trg": "Why are the Asian-owned businesses shown in movies like this almost always restaurants?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 820, "src": "Toon ervaring om kruisfunksionele kommunikasies te bestuur.", "trg": "Demonstrated experience managing cross-functional communications.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 821, "src": "Ongelukkig word hierdie kaart nie op jou soeker ondersteun nie.", "trg": "Unfortunately, this map isn't supported on your browser.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 822, "src": "Die monteerstel bestaan uit twee wiele en die stutte wat op die raamwerk van die fiets monteer.", "trg": "The kit consists of two wheels and the struts that mount to the frame of the bicycle.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 823, "src": "Alle kamers kom ten volle toegerus met kabel-satelliettelevisie.", "trg": "All rooms come fully equipped with cable satellite television.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 824, "src": "Ons word dalk ge\u00efnspireer deur boeke, konsepte of geskiedkundige figure.", "trg": "We might be inspired by books, concepts, or historical figures.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 825, "src": "Honderde myle deur moontlik gevaarlike landskap loop?", "trg": "Walk hundreds of miles through possibly dangerous territory?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 826, "src": "Daar was \u2019n meem waar \u2019n ligstraal die adjunkpresident en \u2019n padda sou saamsmelt", "trg": "There was a meme where a ray of light would fuse the vice president and a frog", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 827, "src": "Chris sluit in 2001 by die familie-onderneming aan waar hy vir vyf jaar as verkoopsverteenwoordiger gewerk het.", "trg": "In 2001, Chris joined the family business, where he served as a sales representative for five years.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 828, "src": "Vergeleke met September, het kategorie verkope met agt persent toegeneem.", "trg": "Compared to September, category sales increased by eight percent.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 829, "src": "Druk die bladsy met studente se finale vrae en antwoorde uit.", "trg": "Print the page that contains students' final questions and answers.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 830, "src": "Die volgende gedeelte begin deur die opstellingsfunksie in die helper-module in te roep.", "trg": "The next part starts by calling the setup function in the helpers module.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 831, "src": "Verpleegsertifikaat of spesialiteit in verslawing aan chemiese middels geniet voorkeur.", "trg": "Chemical dependency nursing certification or specialist is preferred.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 832, "src": "Fig. 12. Sintese-gasvervaardigingsproses deur vergassing.", "trg": "Fig. 12. Synthesis gas manufacturing process by gasification.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 833, "src": "Wat van elektroniese, elektriese of meganiese toepassings?", "trg": "What about electronic, electrical, or mechanical applications?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 834, "src": "Martin besef dat die andro\u00efed se geweer nou in staat is om mense dood te maak, daarom slaan hy op die vlug.", "trg": "Martin realizes that the android\u2019s gun is now able to kill humans, so he flees.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 835, "src": "Python kry outomaties \u2019n veranderlike datatipe afhangende van die waarde wat aan die veranderlikes toegeskryf word.", "trg": "Python automatically gets a variable datatype depending upon the value assigned to the variables.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 836, "src": "Sienna Sauce, \u2019n 16-jarige stigter, sal die program oudit.", "trg": "Sienna Sauce, a 16-year-old founder, will audit the program.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 837, "src": "Substandaard identifisering, opname en verslagdoeningsprosedure.", "trg": "Substandard identification, recording, and reporting procedures.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 838, "src": "Hierdie innoverende projekte gee die nuwe toon aan om stede w\u00eareldwyd te verbeter.", "trg": "These innovative projects set the new standard for improving cities worldwide.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 839, "src": "Jack Dorsey verduidelik dat die korporasie nie die projek mooi bestuur het nie.", "trg": "Jack Dorsey explained the corporation did not manage the problem nicely.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 840, "src": "Beradingsentrums bied terapie vir depressie vir mense van alle ouderdomme.", "trg": "Counseling centers offer depression therapy for people of all ages.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 841, "src": "Van die kleinste tot die grootste besluite, keuses en aksies.", "trg": "From the smallest to the greatest decisions, choices, and actions.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 842, "src": "Was die organisatoriese rolle en verantwoordelikhede duidelik ge\u00efdentifiseer?", "trg": "Were the organizational roles and responsibilities clearly identified?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 843, "src": "Kliek hieronder vir die fakulteit vir mediese laboratoriumwetenskap se lysting.", "trg": "Click below for the medical laboratory sciences faculty listing.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 844, "src": "Dit het bedrywighede in suidelike, sentrale en noordelike Louisiana.", "trg": "It has operations in southern, central, and northern Louisiana.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 845, "src": "Na haar seun se dood, het Mary gevind haar kunssinnigheid begin verander.", "trg": "After her son died, Mary found herself shifting artistically.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 846, "src": "Die Duitse onderwys- en nywerheidsmodelle is nou verweef.", "trg": "The German educational and industrial models are closely linked.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 847, "src": "Trump het ook sekere nuusmediadekking van die koronavirus gekritiseer.", "trg": "Trump also criticized some news media coverage of the coronavirus.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 848, "src": "Dit bevestig dat my grootste bedenkinge oor haar eksamenpunte met rede was.", "trg": "It confirmed that my greatest insecurities about her exam scores were well-founded.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 849, "src": "Toetssiftingsgroepe vir medikasie word oor die algemeen \u2019n medikasietoetspaneel genoem.", "trg": "Drug test screening groups are commonly referred to as a drug testing panel.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 850, "src": "Derhalwe vermeerder die ioonkonsentrasie wat aanleiding gee tot groter geleidingsvermo\u00eb.", "trg": "Therefore, the concentration of ions increases, resulting in increased conductivity.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 851, "src": "Ho\u00ebprote\u00efendi\u00ebte word dikwels vir ouer verbruikers aanbeveel;", "trg": "Higher-protein diets are often recommended for older consumers;", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 852, "src": "Die bedieners is in 3 streke, Noord-Amerika, Europa en Asi\u00eb, gele\u00eb.", "trg": "The servers are located in 3 regions north america, europe and asia.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 853, "src": "Khan Academy het onlangs geleide meditasiepraktyke bekendgestel.", "trg": "Khan Academy recently introduced guided meditation practices.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 854, "src": "Elektriese eenhede word maklik met masjienkontroles ge\u00efntegreer.", "trg": "Electric units are easily integrated with machine controls.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 855, "src": "Michael Johnson het saamgestem en ges\u00ea dit voldoen ook aan belangrike aspekte van die sonering.", "trg": "Michael Johnson concurred and stated it also met significant aspects of the zoning.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 856, "src": "Die pasi\u00ebnt was suksesvol met chirurgiese dreinering en toediening van antibiotika behandel.", "trg": "The patient was successfully treated with surgical drainage and antibiotic administration.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 857, "src": "Hy is siek daarvan om te kyk hoe onskuldige mense in lukrake dade van geweld sterf.", "trg": "He is sick of watching innocent people die in random acts of violence.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 858, "src": "Dit hang ook af van aspekte soos etniese, kulturele en geografiese verskille.", "trg": "It is also dependent on aspects such as ethnic, cultural, and geographical differences.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 859, "src": "Voertuigbestuurders word opgelei in verantwoordelike ekobestuurstyl en brandstofverbruikstegnieke.", "trg": "Drivers are trained in responsible eco-driving and fuel usage techniques.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 860, "src": "Het jou sakevennote hul vennootskapsooreenkomste onderteken?", "trg": "Have your business partners signed their partnership agreements?", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 861, "src": "Oorspronklik op 11 April 2014 gepubliseer en periodiek bygewerk.", "trg": "Originally published April 11, 2014 and updated periodically.", "is_src_orig": false}
{"sl": "af", "tl": "en", "id": 862, "src": "Verwerk uitgaande pos, hou l\u00eaers in stand, bestel voorraad en versend pakkies.", "trg": "Processes outgoing mail, maintains files, orders supplies, and ships packages.", "is_src_orig": false}