Dialects are linguistic varieties that may differ in pronunciation, vocabulary, spelling and grammar. Modern Hebrew used Biblical Hebrew morphemes, Mishnaic spelling and grammar, and Sephardic pronunciation. See also Latin spelling and pronunciation. These standardised tests assess students' reading, writing, language (spelling, grammar and punctuation) and numeracy. Other loanwords derived from the Spanish language underwent spelling and pronunciation changes. See also the table of words with different pronunciation reflected in the spelling. William Shakespeare satirized the disparity between English spelling and pronunciation. Most of the unusual correspondences between spelling and modern pronunciation are explained by Middle Vietnamese. The only correct Afrikaans spelling is . The one-word spelling "etcetera" appears in some dictionaries. In loan words from the French language, spelling and accents are usually preserved. It taught children basic spelling and maths. The game was then localized with regional differences in spelling and naming conventions. More recent French loanwords keep the "-re" spelling in American English. The alternative English spelling of Ogallala is considered improper.