Poorly-done article spinning can result in unidiomatic phrasing that no human writer would choose. However, this construction is very unidiomatic. His "unidiomatic and erroneous" use of German had hindered the play's success. Unidiomatic translation is innovative and translates individual words. This unidiomatic expression was used as the subtitle of the second volume. It has sometimes been criticised as unidiomatic, and has not been particularly popular. Unidiomatic constructions sound wrong to fluent speakers, although they are often entirely comprehensible.