Some authors call a morphological calque a "morpheme-by-morpheme translation". "Deus ex machina" is a Latin calque . Intertextual figures include&colon; allusion, quotation, calque, plagiarism, translation, "pastiche" and parody. The word functions as a calque (literal translation) of Ancient Greek term () "maker; poet". The term "quarter note" is a calque (loan translation) of the German term . "Adjective" comes from Latin "", a calque of . Used as a topical calque in translations of Russian prose. This serves as an indication of its pedigree as a calque. The following is a list of commonly used calque phrases/expressions. One type of anglicism is a calque, or a direct translation from English. The saying has become a popular calque in Hispanic culture. The German-language calque is "". The term is a calque on Spaghetti Western. The term is a calque of "Maschinenpistole", the German word for submachine guns. He was also known as Imi Sde-Or (), the Hebrew calque of his surname.