Hybrid words are effectively "internally macaronic". The following is a list of macaronic languages. In the 11th century, feudal documents written in macaronic Latin begin to show Catalan elements. Being the linguistic successor of the macaronic Manipravalam, Malayalam grammar is based on Sanskrit too. Bilingual puns are often created by mixing languages, and represent a form of macaronic language. This typically refers to the macaronic hybrid use of Hindi and English. Songs with lyrics in multiple languages are known as macaronic verse. However, young people are more interested in speaking English and English-Tamil mixture macaronic language, Tanglish. The most famous survival of these early macaronic carols is "The Boar's Head". Alternatively, homophonic translation may be used for humorous purpose, as bilingual punning (macaronic language). Donne wrote in an English/French/Italian/Latin/Spanish macaronic language. The final lines are macaronic&colon; they mix Old English with Latin. Some are macaronic, a mixture of Latin and German or French vernacular. In 1832 wrote the short story "" ("The Hand of Glory, a Macaronic Story"). As the term describes, Finglish is a macaronic mixture of the English and Finnish languages.