Confusion is caused by writers who interchange "variolation" and "vaccination" through either mistranslation or misinterpretation. The system's traditional name "Albireo" is a result of misunderstanding and mistranslation. Native Aramaic speaker Paul Younan detected this mistranslation. This has been seen as a deliberate political mistranslation. "Waskesew" is a mistranslation of the Cree word for elk. However, the mistranslation is unfortunate at this point. The mistranslation "Jew's Ear" appeared in English by 1544. The common name "hairyback" apparently arises from a mistranslation of "gastrotrich". However, it seems that the quote is a mistranslation of Chuang Tzu's Chinese text. Mistranslation of this into English as "canals" fuelled belief the planet was inhabited. Mistranslation of this into English as "canals" fueled belief the planet was inhabited. This differs slightly but importantly from the mistranslation in the English paper. A common mistranslation lists him as Don Patch's godson. However, it may have been a mistranslation of the Ojibwe name. Possibly a mistranslation in either volume.