She says that Bible translators have mistranslated the Greek word for "handing over" to "betrayal". The first line of the song had been mistranslated and was grammatically incorrect. Medieval chroniclers often mistranslated Kadan as Kaidu, mistakenly placing Kaidu at the Battle of Legnica. Landry subsequently apologized but insisted that his words had been mistranslated. His term "canali" was popularly mistranslated in English as "canals". Schiaparelli called them "canali", meaning "channels" but mistranslated in English as "canals". Asiri later claimed that his words had been mistranslated. In Egyptian, Hyksos means "ruler(s) of foreign countries", but Josephus mistranslated Hyksos as "Shepherd Kings". The recipe is often mistranslated into English, with anchovies being substituted for sprats. His term, which means "channels" or "grooves", was popularly mistranslated in English as "canals". His term was popularly mistranslated as "canals", and so started the Martian canal controversy. Vieillot mistranslated the first word, "mnion", as "moss". It is sometimes mistranslated as "peopleism" or "populism". It is often mistranslated into English as "witch doctor" or "medicine man". It is often mistranslated into English as medicine man or witch doctor.