Latin calques many terms from Greek. Modern Malayalam is replete with calques from English. New terms are Latvian derivatives, calques or new loanwords. Furthermore, a number of Albanian-Romanian calques exist. They can come from calques of equivalent Guarani expressions. Therefore, many of these calques can also be considered Russianisms. Calques (or loan translations) from Slavic languages can also be detected in Romanian. In addition to this are neologisms, often being calques. This list contains examples of calques in various languages. Many idioms and calques were made from Yiddish. These words may almost be regarded as calques. Finglish is usually considered a transitional phase from literal loans into translationary loans (calques). Cases are still occasionally used productively, which are often calques of existing phrases. Loan blends or partial calques translate some parts of a compound, but not others. Often they use corresponding morphemes to the original term, and thus qualify as calques.