The title is an Anglicism of the phrase cloud nine. The name Plogue was chosen as it means "plug" in Quebec Anglicism/slang. In Quebec, the title "sideshow" is kept as an Anglicism. However, the primary meaning of Yinglish is an anglicism used in Yiddish. One type of anglicism is a calque, or a direct translation from English. An anglicism is a word or construction borrowed from English into another language. The word 'smallband' (double l) in Dutch is an anglicism.