question: If I Were a Boy is an Albanian novel written in a form derived from latin from a greek word meaning
answer: a letter
context: Title: Equinophobia
  Passage: Equinophobia or hippophobia is a psychological fear of horses. "Equinophobia" is derived from the Greek word φόβος ("phóbos"), meaning "fear" and the Latin word "equus", meaning "horse".  The term "hippophobia" is also derived from the Greek word "phóbos" with the prefix derived from the Greek word for horse, ἵππος ("híppos").
  Title: Elegy for Kosovo
  Passage: Elegy for Kosovo (Albanian: "Tri këngë zie për Kosovën" ) is an Albanian novel written by Ismail Kadare.
  Title: Avrely
  Passage: Avrely (Russian: Авре́лий ) is an old and rare Russian male first name.  Its feminine version is Avreliya.  The name is derived from Latin "Aurelius" (a Roman gens), itself derived from either the Latin word "aurum", meaning "gold", or the combination of the Latin word "aureus"/"aureoeus" (meaning "golden") and the Greek word "hēlios", meaning "Sun".
  Title: Ewing (surname)
  Passage: The surname Ewing is of Scottish origin, and is an Anglicised form derived from the Gaelic clan name "Clann Eóghain" meaning "Children of Eóghain".  The forename "Eógan" is thought to derive ultimately from the Greek "eugenes" (Greek- ευγενής, meaning "noble", literally "well-born").
  Title: Epistolary novel
  Passage: An epistolary novel is a novel written as a series of documents.  The usual form is letters, although diary entries, newspaper clippings and other documents are sometimes used.  Recently, electronic "documents" such as recordings and radio, blogs, and e-mails have also come into use.  The word "epistolary" is derived from Latin from the Greek word ἐπιστολή "epistolē", meaning a letter (see epistle).
  Title: Margarita (given name)
  Passage: Margarita is a female first name, originally derived from Persian "Morvared" meaning Pearl and in Sanskrit मञ्जरी mañjarī meaning 'pearl' or 'cluster of blossoms.  In Latin it came from the Greek word margaritari (μαργαριτάρι), meaning pearl, borrowed from the Persians.  The flower "Daisy" is called Margarita in Spanish, Greek and other languages.  It is also used in Albanian, Greek, Bulgarian and Russian.  It is a variant of the Persian name Margaret.  Persons with this name include:
  Title: Euroclydon
  Passage: Euroclydon (or in Latin: Euroaquilo) is a cyclonic tempestuous northeast wind which blows in the Mediterranean, mostly in autumn and winter.  It is the modern Gregalia (Gregale) or Levanter.  From the Greek word "eurokludōn" [εὐροκλύδων], from Euros (Eurus, meaning east wind) + and the Greek word akulōn (akylōn, meaning north wind) unattested north wind, and from Latin word, aquilō (aquilon).
  Title: If I Were a Boy (novel)
  Passage: If I Were a Boy (Albanian: "Sikur t'isha djalë" ) is an Albanian Epistolary novel written by Haki Stërmilli in 1936.  Written mostly in a form of diary entries it documents the struggle of the young female protagonist Dija to adjust in an Albanian patriarchal society, which was common during the time the novel was written in.  Originally the novel was written in Gheg dialect.
  Title: Kalamos
  Passage: Kalamos (Greek: Κάλαμος ; Latin: "Calamus" ) is an ancient Greek word meaning reed or reed pen.  The basis for this meaning is the story of the Greek mythological figure Kalamos, son of Maiandros (god of the Maeander river).
  Title: Sicklauddsbron
  Passage: Sicklauddsbron (Swedish: "The Bridge of Cape Sickla") or Apatêbron ("Bridge Apatê") is a bridge in central Stockholm, Sweden.  It stretches over Sickla kanal in Södra Hammarbyhamnen.  The name Sickla is believed to be derived from a 15th-century provincial word, "sik", meaning "minor marsh".  The bridge is named Apatê, a Greek word meaning mirage or illusion.  Designed by the architects Magnus Ståhl, Erik Andersson (architect), and Jelena Mijanovic, it was awarded the European Steel Design Award in 2003.
citations: Epistolary novel If I Were a Boy (novel)