Who re-translated the Reflections into French of where Chopin created most of his works was followed by what?
First French Republic
Title: Eric Mosbacher
Passage: Eric Mosbacher (22 December 1903 – 2 July 1998) was an English journalist and translator from Italian, French, German and Spanish. He translated work by Ignazio Silone and Sigmund Freud.
Title: Frédéric Chopin
Passage: In his native Poland, in France, where he composed most of his works, and beyond, Chopin's music, his status as one of music's earliest superstars, his association (if only indirect) with political insurrection, his love life and his early death have made him, in the public consciousness, a leading symbol of the Romantic era. His works remain popular, and he has been the subject of numerous films and biographies of varying degrees of historical accuracy.
Title: PEN/Heim Translation Fund Grants
Passage: The PEN/Heim Translation Fund Grants were established in 2003 by PEN American Center following a gift of $730,000 by Michael Henry Heim, a noted literary translator. Heim believed that there was a 'dismayingly low number of literary translations currently appearing in English'. The Grants' purpose is to promote the publication and reception of translated world literature in English. Grants are awarded each year to a select number of literary translators based on quality of translation as well as the originality and importance of the original work. The Fund's mission is to promote the publication and reception of world literature.
Title: Frédéric Chopin
Passage: Some modern commentators have argued against exaggerating Chopin's primacy as a "nationalist" or "patriotic" composer. George Golos refers to earlier "nationalist" composers in Central Europe, including Poland's Michał Kleofas Ogiński and Franciszek Lessel, who utilised polonaise and mazurka forms. Barbara Milewski suggests that Chopin's experience of Polish music came more from "urbanised" Warsaw versions than from folk music, and that attempts (by Jachimecki and others) to demonstrate genuine folk music in his works are without basis. Richard Taruskin impugns Schumann's attitude toward Chopin's works as patronizing and comments that Chopin "felt his Polish patriotism deeply and sincerely" but consciously modelled his works on the tradition of Bach, Beethoven, Schubert and Field.
Title: Frédéric Chopin
Passage: With his mazurkas and polonaises, Chopin has been credited with introducing to music a new sense of nationalism. Schumann, in his 1836 review of the piano concertos, highlighted the composer's strong feelings for his native Poland, writing that "Now that the Poles are in deep mourning [after the failure of the November 1830 rising], their appeal to us artists is even stronger ... If the mighty autocrat in the north [i.e. Nicholas I of Russia] could know that in Chopin's works, in the simple strains of his mazurkas, there lurks a dangerous enemy, he would place a ban on his music. Chopin's works are cannon buried in flowers!" The biography of Chopin published in 1863 under the name of Franz Liszt (but probably written by Carolyne zu Sayn-Wittgenstein) claims that Chopin "must be ranked first among the first musicians ... individualizing in themselves the poetic sense of an entire nation."
Title: Frédéric Chopin
Passage: Numerous recordings of Chopin's works are available. On the occasion of the composer's bicentenary, the critics of The New York Times recommended performances by the following contemporary pianists (among many others): Martha Argerich, Vladimir Ashkenazy, Emanuel Ax, Evgeny Kissin, Murray Perahia, Maurizio Pollini and Krystian Zimerman. The Warsaw Chopin Society organizes the Grand prix du disque de F. Chopin for notable Chopin recordings, held every five years.
Title: Roger Munier
Passage: Roger Munier (21 December 1923, Nancy – 10 August 2010, Vesoul) was a French writer and translator. From 1953, Munier was one of the first to translate into French the work of his master and friend, the German philosopher Martin Heidegger (1889–1976).
Title: Let them eat cake
Passage: ``Let them eat cake ''is the traditional translation of the French phrase`` Qu'ils mangent de la brioche'', supposedly spoken by ``a great princess ''upon learning that the peasants had no bread. Since brioche was a luxury bread enriched with butter and eggs, the quote would reflect the princess's disregard for the peasants, or her poor understanding of their situation.
Title: Alfred Schmidt bibliography
Passage: The following is a list of the works by Alfred Schmidt, a 20th-century German philosopher, sociologist and critical theorist associated closely with the Frankfurt School. This list also includes information regarding his work as translator and editor.
Title: Tom Morton (actor)
Passage: Tom Morton (born 29 July 1981) is an actor and director with dual French and British nationality. He is completely bilingual and also works extensively as a translator and voice artist.
Title: Mélanie Fazi
Passage: Mélanie Fazi (born 29 November 1976) is a French novelist and translator specialising in fantasy fiction. As well as writing award-winning fiction of her own she has translated works by Lois McMaster Bujold, Elizabeth Moon, Poppy Z. Brite and Graham Joyce into French for "Éditions Bragelonne", a French publisher.
Title: Frédéric Chopin
Passage: The British Library notes that "Chopin's works have been recorded by all the great pianists of the recording era." The earliest recording was an 1895 performance by Paul Pabst of the Nocturne in E major Op. 62 No. 2. The British Library site makes available a number of historic recordings, including some by Alfred Cortot, Ignaz Friedman, Vladimir Horowitz, Benno Moiseiwitsch, Paderewski, Arthur Rubinstein, Xaver Scharwenka and many others. A select discography of recordings of Chopin works by pianists representing the various pedagogic traditions stemming from Chopin is given by Methuen-Campbell in his work tracing the lineage and character of those traditions.
Title: Edmund Burke
Passage: Louis XVI translated the Reflections "from end to end" into French. Fellow Whig MPs Richard Sheridan and Charles James Fox, disagreed with Burke and split with him. Fox thought the Reflections to be "in very bad taste" and "favouring Tory principles". Other Whigs such as the Duke of Portland and Earl Fitzwilliam privately agreed with Burke, but did not wish for a public breach with their Whig colleagues. Burke wrote on 29 November 1790: "I have received from the Duke of Portland, Lord Fitzwilliam, the Duke of Devonshire, Lord John Cavendish, Montagu (Frederick Montagu MP), and a long et cetera of the old Stamina of the Whiggs a most full approbation of the principles of that work and a kind indulgence to the execution". The Duke of Portland said in 1791 that when anyone criticised the Reflections to him, he informed them that he had recommended the book to his sons as containing the true Whig creed.
Title: The Three Princes of Serendip
Passage: The Three Princes of Serendip is the English version of the story "Peregrinaggio di tre giovani figliuoli del re di Serendippo" published by Michele Tramezzino in Venice in 1557. Tramezzino claimed to have heard the story from one , who had translated the Persian fairy tale into Italian, adapting Book One of Amir Khusrau's "Hasht-Bihisht" of 1302. The story first came to English via a French translation, and now exists in several out-of-print translations.
Title: Norbert Guterman
Passage: Norbert Guterman (1900–1984) was a scholar, and translator of scholarly and literary works from French, Polish and Latin into English. His translations were remarkable for their range of subject matter and high quality.
Title: Alexander Brailowsky
Passage: Alexander Brailowsky (16 February 1896 – 25 April 1976) was a Russian-born French pianist who specialized in the works of Frédéric Chopin. He was a leading concert pianist in the years between the two World Wars.
Title: Charles-Henri Sanson
Passage: Charles-Henri Sanson, full title "Chevalier Charles-Henri Sanson de Longval" (15 February 1739 – 4 July 1806), was the royal executioner of France during the reign of King Louis XVI, and High Executioner of the First French Republic. He administered capital punishment in the city of Paris for over forty years, and by his own hand executed nearly 3,000 people, including the King himself.
Frédéric Chopin Charles-Henri Sanson Edmund Burke