{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/tootsuite/mastodon/issues/3511","repository_url":"https://api.github.com/repos/tootsuite/mastodon","labels_url":"https://api.github.com/repos/tootsuite/mastodon/issues/3511/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/tootsuite/mastodon/issues/3511/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/tootsuite/mastodon/issues/3511/events","html_url":"https://github.com/tootsuite/mastodon/issues/3511","id":233078261,"number":3511,"title":"zh-* i18n: change from 赞/喜歡/喜愛 (like) to 收藏 (fav)","user":{"login":"Artoria2e5","id":6459309,"avatar_url":"https://avatars1.githubusercontent.com/u/6459309?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/Artoria2e5","html_url":"https://github.com/Artoria2e5","followers_url":"https://api.github.com/users/Artoria2e5/followers","following_url":"https://api.github.com/users/Artoria2e5/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/Artoria2e5/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/Artoria2e5/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/Artoria2e5/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/Artoria2e5/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/Artoria2e5/repos","events_url":"https://api.github.com/users/Artoria2e5/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/Artoria2e5/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":3,"created_at":"2017-06-02T05:11:01Z","updated_at":"2017-06-05T07:24:32Z","closed_at":null,"body":"All of current zh translations seem to have taken bird-site‘s heartify campaign which reinterpreted \"fav\" as \"like\" as The Right Thing. As Mastodon's fav is really a private collection of favorites per https://github.com/tootsuite/mastodon/issues/2117#issuecomment-295031744, these translations should be reverted to the interpretation correct for Mastodon: \"add to favorite\". (Yes, you are not supposed to be able to list what someone has fav'ed.)\r\n\r\nPinging @yookoala for zh-HK, @shouko for zh-TW, @KenOokamiHoro and @Artoria2e5 (my very lazy self) for zh-CN. ~~To be frank I was just getting annoyed at how people are using the yellow star, and then realized that we have all gotten that translation wrong.~~\r\n\r\n* Yes, this happens on master and all current versions with a Chinese translation for favorite.\r\n* ~~Yes, this is part of some de-birdification agenda that follows the \"嘟文\" change.~~"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/tootsuite/mastodon/issues/comments/306121768","html_url":"https://github.com/tootsuite/mastodon/issues/3511#issuecomment-306121768","issue_url":"https://api.github.com/repos/tootsuite/mastodon/issues/3511","id":306121768,"user":{"login":"yookoala","id":91274,"avatar_url":"https://avatars1.githubusercontent.com/u/91274?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/yookoala","html_url":"https://github.com/yookoala","followers_url":"https://api.github.com/users/yookoala/followers","following_url":"https://api.github.com/users/yookoala/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/yookoala/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/yookoala/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/yookoala/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/yookoala/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/yookoala/repos","events_url":"https://api.github.com/users/yookoala/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/yookoala/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2017-06-05T07:24:32Z","updated_at":"2017-06-05T07:24:32Z","body":"I think the current translation helps users from Twitter world to transit to Mastodon. That's why I didn't translate it literally. I can change the translation."}}
{"actor":{"display_login":"yookoala"}}