{"action":"opened","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/07th-mod/tatarigoroshi/issues/47","repository_url":"https://api.github.com/repos/07th-mod/tatarigoroshi","labels_url":"https://api.github.com/repos/07th-mod/tatarigoroshi/issues/47/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/07th-mod/tatarigoroshi/issues/47/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/07th-mod/tatarigoroshi/issues/47/events","html_url":"https://github.com/07th-mod/tatarigoroshi/issues/47","id":271000616,"number":47,"title":"Wrapping up Tatarigoroshi","user":{"login":"enumag","id":539462,"avatar_url":"https://avatars3.githubusercontent.com/u/539462?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/enumag","html_url":"https://github.com/enumag","followers_url":"https://api.github.com/users/enumag/followers","following_url":"https://api.github.com/users/enumag/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/enumag/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/enumag/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/enumag/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/enumag/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/enumag/repos","events_url":"https://api.github.com/users/enumag/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/enumag/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":0,"created_at":"2017-11-03T14:39:29Z","updated_at":"2017-11-03T14:39:29Z","closed_at":null,"author_association":"CONTRIBUTOR","body":"I'm finally done with reading and fixing Tatarigoroshi. The amount of fixes I have done in total was much much bigger than in any other chapter, easily more than a thousand. It's officially the most polished chapter so far. So, dear Tatarigoroshi, you were a huge pain in my ass and I'm glad to finally get rid of you.\r\n\r\nThere are still a few issues to be resolved which I can't solve by myself. When these are fixed we can make a new (and pretty much final) release of Tatarigoroshi.\r\n\r\nAfter that I'm not really sure. I might start with Meakashi since I didn't read that one yet. Or maybe I'll just take a break from Higurashi for a while. It might be the better thing to do after spending so much time on Tata. Either way I'll be back when Tsumihoroboshi is out or Kageboshi translation is finished - whichever comes first.\r\n\r\n----\r\n\r\nOut of curiosity, there was a line in Tatarigoroshi that confused me. I always thought that \"higurashi\" are \"cicadas\", but then in Tata there was a line suggesting otherwise. Can someone explain it to me?\r\n\r\n````\r\n...When I thought back, it seemed like birds always chirped in the morning, cicadas always cried loudly in the afternoon, and higurashi always rose up in chorus in the evening—always something to hear.\r\n\r\n(japanese)\r\n…こうして思い返すと、朝は小鳥がさえずり、昼はセミが賑やかに鳴き、夕暮れにはひぐらしが合唱する雛見沢のなんとにぎやかだったことか。\r\n```"}}
{"actor":{"display_login":"enumag"}}