{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/mdapper/react-translation-guide-ptbr/issues/1","repository_url":"https://api.github.com/repos/mdapper/react-translation-guide-ptbr","labels_url":"https://api.github.com/repos/mdapper/react-translation-guide-ptbr/issues/1/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/mdapper/react-translation-guide-ptbr/issues/1/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/mdapper/react-translation-guide-ptbr/issues/1/events","html_url":"https://github.com/mdapper/react-translation-guide-ptbr/issues/1","id":236634840,"number":1,"title":"tradução de siglas comuns para a comunidade","user":{"login":"rafaelassumpcao","id":7454306,"avatar_url":"https://avatars1.githubusercontent.com/u/7454306?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao","html_url":"https://github.com/rafaelassumpcao","followers_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/followers","following_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/repos","events_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":1,"created_at":"2017-06-17T03:05:49Z","updated_at":"2017-06-17T14:00:34Z","closed_at":null,"body":"então galera a discussão é se devemos traduzir siglas já conhecidas pela comunidade? \r\nme deparei com essa duvida durante a tradução dos higher-order components. afinal a sigla  HOC ja é bem definida e optei lá por acabar traduzindo a sigla também  e como a tradução ficou componentes de ordem superior coloquei COS. o que vocês acham? mantem assim? ou deixa em inglês?\r\n\r\nvi que uma das regras definidas por exemplo pra traduzir UI na primeira ocorrência você  colocar  assim\r\n (interface do usuário, tradução do inglês) e depois passar a tratar como UI ( isso do inglês) e não traduzir pro português IU.\r\n\r\nenfim isso pra mim fez muito sentido."},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/mdapper/react-translation-guide-ptbr/issues/comments/309216849","html_url":"https://github.com/mdapper/react-translation-guide-ptbr/issues/1#issuecomment-309216849","issue_url":"https://api.github.com/repos/mdapper/react-translation-guide-ptbr/issues/1","id":309216849,"user":{"login":"rafaelassumpcao","id":7454306,"avatar_url":"https://avatars1.githubusercontent.com/u/7454306?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao","html_url":"https://github.com/rafaelassumpcao","followers_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/followers","following_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/repos","events_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/rafaelassumpcao/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2017-06-17T14:00:34Z","updated_at":"2017-06-17T14:00:34Z","body":"É eu acredito que é a melhor forma para não perder o sentido.\r\nE fica igual em documentos como monografia por exemplo.\r\nVou modificar lá  "}}
{"actor":{"display_login":"rafaelassumpcao"}}