{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/osu-translate-zh/osu-wiki/issues/21","repository_url":"https://api.github.com/repos/osu-translate-zh/osu-wiki","labels_url":"https://api.github.com/repos/osu-translate-zh/osu-wiki/issues/21/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/osu-translate-zh/osu-wiki/issues/21/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/osu-translate-zh/osu-wiki/issues/21/events","html_url":"https://github.com/osu-translate-zh/osu-wiki/pull/21","id":263189340,"number":21,"title":"[Reviewing] /wiki/Reporting_Bad_Behaviour/Handling_Foul_Play/","user":{"login":"axmmisaka","id":6500159,"avatar_url":"https://avatars2.githubusercontent.com/u/6500159?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/axmmisaka","html_url":"https://github.com/axmmisaka","followers_url":"https://api.github.com/users/axmmisaka/followers","following_url":"https://api.github.com/users/axmmisaka/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/axmmisaka/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/axmmisaka/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/axmmisaka/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/axmmisaka/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/axmmisaka/repos","events_url":"https://api.github.com/users/axmmisaka/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/axmmisaka/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":5,"created_at":"2017-10-05T16:31:46Z","updated_at":"2017-10-11T09:33:36Z","closed_at":null,"author_association":"NONE","pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/osu-translate-zh/osu-wiki/pulls/21","html_url":"https://github.com/osu-translate-zh/osu-wiki/pull/21","diff_url":"https://github.com/osu-translate-zh/osu-wiki/pull/21.diff","patch_url":"https://github.com/osu-translate-zh/osu-wiki/pull/21.patch"},"body":"### Description\r\nTranslation of HFP after English version has changed.\r\n\r\n\r\n### Status\r\nFinished. Awaiting for review.\r\n\r\n### Changelog\r\nSee changelog of English version - the policy changed hugely.\r\n\r\n"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/osu-translate-zh/osu-wiki/issues/comments/335753067","html_url":"https://github.com/osu-translate-zh/osu-wiki/pull/21#issuecomment-335753067","issue_url":"https://api.github.com/repos/osu-translate-zh/osu-wiki/issues/21","id":335753067,"user":{"login":"EeyoreRT","id":30562356,"avatar_url":"https://avatars1.githubusercontent.com/u/30562356?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/EeyoreRT","html_url":"https://github.com/EeyoreRT","followers_url":"https://api.github.com/users/EeyoreRT/followers","following_url":"https://api.github.com/users/EeyoreRT/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/EeyoreRT/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/EeyoreRT/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/EeyoreRT/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/EeyoreRT/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/EeyoreRT/repos","events_url":"https://api.github.com/users/EeyoreRT/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/EeyoreRT/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2017-10-11T09:33:36Z","updated_at":"2017-10-11T09:33:36Z","author_association":"NONE","body":"我觉得不好，这样翻反而颠倒。Bad behavior包括Foul play（图），而Foul play在列出的不正当行为中是最恶劣的一种了（所以官方单独拎出来讲）。【我之前加了个‘游戏不正当行为’ 是强调玩家在游戏过程中的不正当（也就是作弊，只是不想冲突用词）】\r\n![image 1](https://user-images.githubusercontent.com/30562356/31432425-3db572ae-aea9-11e7-875b-395d7a6726d5.png)\r\n尽量遵从原文吧。既然原文中出现两次foul play都是指作弊行为，那么标题的Handling foul play为什么不能翻成作弊行为呢？\r\n整个页面讲的都是作弊，开小号也算边缘作弊，都属游戏内欺骗行为。文中也反复出现cheating这个词，和foul play本身就是相近的词啊，细化了下而已。"}}
{"actor":{"display_login":"EeyoreRT"}}