简·波托基是谁？
当一个历史文献只存在于翻译中，而原文已经丢失时，研究者有时会进行反译，试图重建原文。一个例子是波兰贵族扬·波托基（1761-1815）的小说《萨拉戈萨手稿》，他用法语写了这部小说，并在1804年和1813-1814年匿名发表了一些片段。部分法文原稿随后丢失；然而，这些丢失的片段在1847年由埃德蒙·乔杰基翻译的波兰语译本中幸存下来，该译本是从一份完整的法文原稿中复制出来的，现在已经丢失。完整的萨拉戈萨手稿的法语版本已经产生，基于现存的法语片段和从乔杰基的波兰语版本翻译回来的法语版本。
波兰贵族