什么时候有一些极端的过度措辞者？
尽管理论上偶尔会有差异，但翻译的实际实践自古以来几乎没有改变。除了早期基督教时期和中世纪的一些极端隐喻，以及在各个时期（尤其是前罗马古典时期和十八世纪）的改编者，译者在寻求等值词时通常表现出谨慎的灵活性——“字面”，在可能的情况下，必要时释义——对于原文意义等。关键的“价值观”（例如，风格、诗歌形式、与音乐伴奏的一致性，或在电影中，与语音发音动作的一致性）由上下文决定。
基督教时期和中世纪