达尔文欢迎的关于物种起源的德语翻译是谁？
这本书在达尔文有生之年被广泛翻译，但在翻译概念和隐喻时出现了问题，有些翻译因译者自己的议程而产生了偏见。达尔文在法国和德国分发了演讲稿，希望有合适的申请者能站出来，因为翻译人员需要自己与当地出版商作出安排。他欢迎著名的老年博物学家和地质学家海因里希·乔治·布朗恩，但1860年出版的德语译本强加了布朗恩自己的观点，增加了达尔文故意忽略的有争议的主题。布朗恩将“受欢迎的种族”翻译为“完美的种族”，并增加了关于生命起源等问题的文章，以及关于宗教含义的最后一章，部分灵感来自布朗恩对自然哲学的坚持。1862年，布朗恩根据第三版英文版和达尔文的建议增订了第二版，但后来死于心脏病发作。达尔文与朱利叶斯·维克托·卡鲁斯（Julius Victor Carus）保持着密切的联系，后者于1867年发表了一篇改进的译文。达尔文在法国寻找翻译的努力失败了，1862年发表的克莱门斯·罗耶的翻译增加了一个导言，赞扬达尔文的思想是宗教启示的替代品，并提倡预期社会达尔文主义和优生学的思想，以及无数的解释性注释，为达尔文所表达的怀疑提供了她自己的答案。达尔文与罗耶通信，说1866年出版了第二版，1870年出版了第三版，但他很难让她删除笔记，并为这些版本所困扰。直到1876年埃德蒙·巴比尔的译本出版，他一直不满意。提比略·科内利斯·温克勒的荷兰语译本于1860年出版。到1864年，意大利语和俄语出现了更多的译本。达尔文一生中，《起源》于1871年以瑞典语出版，1872年以丹麦语出版，1873年以波兰语出版，1873-1874年以匈牙利语出版，1877年以西班牙语出版，1878年以塞尔维亚语出版。到1977年，它又出现了18种语言。
海因里希·乔治·布朗恩，