施莱尔马赫喜欢什么翻译方法？
许多不透明的翻译理论借鉴了德国浪漫主义的概念，其中影响最明显的是德国神学家、哲学家施莱尔马赫。在他的开创性演讲《论不同的翻译方法》（1813）中，他区分了使“作者向[读者]”的翻译方法，即透明度，和使“读者向[作者]”的翻译方法，即对原文外来性的极端忠实。施莱尔马赫赞成后一种方法；然而，与其说他是出于拥抱外国的愿望，不如说是出于反对法国文化统治和促进德国文学的民族主义愿望。
对原文外来性的极端忠实