谁说亚历山大·波普在鞭炮上演奏荷马？
至少在公元前2世纪希腊喜剧改编自罗马的特伦斯（Terence）之后，译者作为文化间“传递”价值的桥梁的作用就被讨论过。然而，译者的角色绝不是被动的、机械的，因此也被比作艺术家。主要依据似乎是类似西塞罗这样的批评家所提出的平行创作的概念。德莱登观察到“翻译是一种写生后的绘画……”将译者与音乐家或演员的比较至少可以追溯到塞缪尔·约翰逊关于亚历山大·波普在鞭炮上演奏荷马的评论，而荷马本人则使用低音管。
塞缪尔·约翰逊