谁提供了一个幽默的例子来说明背译的不可靠性？
马克吐温为自己的短篇小说《卡拉维拉斯县著名的跳蛙》的法文译本发表了自己的背译，幽默地证明了背译常常是不可靠的。他在1903年出版了他的后译本，连同他的英文原著、法文译本和“跳蛙故事的私人历史”。后者包括对吐温所说的故事的一个概略的改编，这个改编出现在西奇威克教授的希腊散文作品（第116页）中，标题是“雅典人和青蛙”；这一改编曾一度被认为是吐温“跳蛙”故事的一个独立的古希腊先驱。
马克吐温