当时的西班牙语翻译是为了什么？
16世纪的西班牙乞丐教他们社区的土著文士用拉丁字母书写语言，殖民时代的纳瓦特尔、扎波泰克、米克斯特和尤卡特玛雅有大量地方文件，其中许多是诉讼和其他法律事务的一部分。尽管西班牙人最初教土著抄写员按字母顺序书写，但这一传统在地方一级得以自我延续。西班牙皇室收集了这些文件，并为法律案件翻译了现代西班牙语。学者们翻译和分析了这些文献，称之为“新文献学”，从土著人的角度书写土著民族的历史。
法律案件