哪种风格的指南建议使用维吉利乌斯，以避免与维吉利乌斯马罗语法混乱？
在帝国晚期和中世纪，维吉利乌斯被拼写为Virgilius。对于这种变化通常有两种解释。有人推断出一个错误的词源与“处女”（拉丁语中的“处女”）有关，因为处女座过度的“处女”般的谦虚。或者，有人认为维吉利乌斯被改为维吉利乌斯，因为中世纪维吉利乌斯具有魔法或预言能力（这种解释只见于少数手稿中，可能并不广泛）。在诺曼人的学校里（遵循法国的做法），人们的习惯是通过去掉拉丁语的结尾来将拉丁语的名字英语化，因此维吉尔。在19世纪，一些在美国接受过德国训练的古典主义者建议修改Vergil，因为它更接近于他的原名，也是传统的德语拼法。[需要引文]现代用法允许两者兼而有之，尽管牛津风格指南建议Vergilius避免与8世纪语法学家Virgilius混淆马罗·格莱马蒂斯。一些文艺复兴后的作家喜欢用“曼图亚的天鹅”这个词
牛津