什么是一个常见的词源有时会误导？
一般来说，两种语言之间存在的联系和交换越大，或者在这些语言和第三种语言之间的联系和交换越大，隐喻和释义的比例越大，这可能在翻译中使用。然而，由于词的生态位发生了变化，一个常见的词源有时会被误导，成为一种或另一种语言当前意义的指南。例如，不应将英语实数词与法语同源词actuel（“present”、“current”）、波兰语aktualny（“present”、“current”、“topical”、“timely”、“appeable”）、瑞典语aktuell（“topical”、“current of importance”）、俄语aktuell（“emergent”、“topical”）或荷兰语actuel混淆。
当前意义的指南