如果一个译者不理解文本中的某些内容，或者认为它太无聊而不能呈现给读者，他们会怎么处理它？
在整个18世纪，译者的口号是易于阅读。无论他们在文本中不理解什么，或者他们的想法可能会让读者感到厌烦，他们都省略了。他们兴高采烈地认为他们自己的表达方式是最好的，在翻译时应该使文本与之一致。在学术上，他们只关心他们的前辈，他们不退缩，从第三语言的翻译，或从他们几乎不知道的语言，或在詹姆斯·麦克弗森的《奥西恩译本》中，从文本实际上是“译者”自己的作品。
省略