在所谓的“整篇”文本中，还有哪些段落被遗漏了？
19世纪带来了精确性和风格的新标准。在准确性方面，J.M.Cohen说，政策变成了“文本，整个文本，只有文本”，除了任何淫秽的段落和大量的解释性脚注。在文体方面，维多利亚时代的人通过影响深远的元短语（文学性）或伪元短语来达到的目的是不断提醒读者他们正在阅读一部外国经典。一个例外是这一时期的杰出翻译，爱德华·菲茨杰拉德的《奥马尔·海耶姆的鲁拜耶特》（1859），它主要通过使用波斯语名称和谨慎的圣经回音来达到东方风味，实际上很少从波斯语原文中提取材料。
淫秽的