diff --git "a/wmt17/fi-en.jsonl" "b/wmt17/fi-en.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/wmt17/fi-en.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,3002 +0,0 @@
-{"translation": {"fi": "28-vuotias keittiömestari löydettiin kuolleena ostoskeskuksesta San Franciscosta", "en": ["28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall"]}}
-{"translation": {"fi": "Vastikään San Franciscoon muuttanut 28-vuotias keittiömestari löydettiin kuolleena paikallisen ostoskeskuksen rappukäytävästä tällä viikolla.", "en": ["A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week."]}}
-{"translation": {"fi": "Uhrin veli kuitenkin sanoo, ettei tiedä ketään, joka olisi halunnut satuttaa häntä, ja toteaa: ”Hänen asiansa sujuivat vihdoinkin hyvin.”", "en": ["But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, \"Things were finally going well for him.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Ruumis, joka löydettiin Westfield Mall -ostoskeskuksesta keskiviikkoaamuna, tunnistettiin 28-vuotiaaksi sanfranciscolaiseksi Frank Galiciaksi, San Franciscon kuolemansyyntutkijan virastosta sanottiin.", "en": ["The body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28-year-old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said."]}}
-{"translation": {"fi": "San Franciscon poliisilaitos sanoi, että kuolema määritettiin henkirikokseksi ja että tutkinta on käynnissä.", "en": ["The San Francisco Police Department said the death was ruled a homicide and an investigation is ongoing."]}}
-{"translation": {"fi": "Uhrin veli, Louis Galicia, kertoi ABC:n kanava KGO:lle San Franciscossa, että Frank, joka oli aiemmin toiminut linjastokokkina Bostonissa, oli saanut unelmatyöpaikkansa sanfranciscolaisen Sons & Daughters -ravintolan linjastokeittiömestarina kuusi kuukautta sitten.", "en": ["The victim's brother, Louis Galicia, told ABC station KGO in San Francisco that Frank, previously a line cook in Boston, had landed his dream job as line chef at San Francisco's Sons & Daughters restaurant six months ago."]}}
-{"translation": {"fi": "Sons & Daughtersin edustaja sanoi, että he ovat ”kauhistuneita ja järkyttyneitä” hänen kuolemansa takia.", "en": ["A spokesperson for Sons & Daughters said they were \"shocked and devastated\" by his death."]}}
-{"translation": {"fi": "”Meillä on pieni tiimi, joka toimii kuin tiivis perhe, ja häntä tullaan kaipaamaan kovasti”, edustaja sanoi.", "en": ["\"We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed,\" the spokesperson said."]}}
-{"translation": {"fi": "Lähetämme ajatuksemme ja surunvalittelumme Frankin perheelle ja ystäville tänä hankalana aikana.", "en": ["Our thoughts and condolences are with Frank's family and friends at this difficult time."]}}
-{"translation": {"fi": "Louis Galicia sanoi, että Frank yöpyi alkuun hostelleissa, mutta että äskettäin ”hänen asiansa sujuivat vihdoinkin hyvin”.", "en": ["Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, \"Things were finally going well for him.\""]}}
-{"translation": {"fi": "”Hän löysi asunnon ja tapaili erästä tyttöä”, Louis Galicia kertoi KGO:lle.", "en": ["\"He found an apartment, he was dating a girl,\" Louis Galicia told KGO."]}}
-{"translation": {"fi": "Louis Galicia sanoi, ettei tiedä ketään, joka olisi halunnut satuttaa hänen nuorempaa veljeään.", "en": ["Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän oli hyväntahtoinen ja hänellä oli suuri sydän.", "en": ["He was a kind spirit with a big heart."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen tapansa tuntea yhteenkuuluvuutta perheen kanssa oli tehdä meille ruokaa, tehdä päivällistä”, Louis Galicia sanoi.", "en": ["His way of connecting with the family was always making us a dish, making us dinner,\" Louis Galicia said."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ei koskaan halunnut olla osallisena minkäänlaisissa kiistoissa.", "en": ["He never wanted to be in any kind of altercation."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän oli veli, joka ajelehti virran mukana.", "en": ["He was the brother that went with the flow."]}}
-{"translation": {"fi": "”Maailmassa, jossa niin monta asiaa on pielessä, hän oli hiomaton timantti, joka loisti joka päivä kirkkaammin”, hän sanoi.", "en": ["\"With everything else that's going wrong with the world, he was that diamond in the rough that was shining bright every day,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikilla, joilla on asiasta tietoa, pyydetään soittamaan San Franciscon poliisilaitoksen vihjelinjaan numeroon 415-575-4444.", "en": ["Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444."]}}
-{"translation": {"fi": "Lääkäriharjoittelijat lakkoon: Vaatimuksia uusista työtaistelutoimenpiteistä", "en": ["Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action"]}}
-{"translation": {"fi": "Lääkäriharjoittelijoiden edustajat ovat pyytäneet ammattiliittoaan hyväksymään uudet työtaistelutoimenpiteet heidän kiistassaan koskien uutta sopimusta.", "en": ["Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract."]}}
-{"translation": {"fi": "British Medical Association -lääkäriliiton (BMA) Junior Doctors Committee -komitea (JDC) pyytää koko neuvostoa tukemaan uusia työtaistelutoimenpiteitä syyskuun alusta lähtien.", "en": ["The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September."]}}
-{"translation": {"fi": "JDC sanoo, että ministerit eivät ole onnistuneet tarttumaan huoliin koskien sopimusta.", "en": ["The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract."]}}
-{"translation": {"fi": "Lääkäriharjoittelijat ja lääkäriopiskelijat äänestivät heinäkuussa hylkäävänsä sopimuksen, joka oli sovittu BMA:n kanssa.", "en": ["Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA."]}}
-{"translation": {"fi": "58 prosenttia äänestäneistä jäsenistä hylkäsi sen.", "en": ["It was rejected by 58% of its members who voted in the ballot."]}}
-{"translation": {"fi": "Torstai-iltana Twitterin kautta julkaistussa kirjeessään jäsenille JDC:n puheenjohtaja Ellen McCourt sanoi, että hallitus oli pysytellyt ”itsepintaisen hiljaisena” kysymyksistä, jotka hänen mukaansa johtivat sopimuksen hylkäämiseen.", "en": ["In a letter to members released on Twitter on Thursday night, the JDC's chair Ellen McCourt said the government had remained \"persistently silent\" on issues which, she said, had resulted in the contract being rejected."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi: ”Tässä valossa JDC:n hallitus on äänestänyt hylkäävänsä täysin ehdotetun uuden sopimuksen ja vaativansa muodollisia uudelleenneuvotteluja kaikista huolenaiheistanne.”", "en": ["She said: \"In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Vastauksena hallituksen hiljaisuuteen JDC:n hallitus on tänään esittänyt muodollisen pyynnön BMA:n neuvoston erityistapaamisesta, jotta varhain syyskuussa alkavalle vähitellen etenevälle ja laajenevalle työtaisteluohjelmalle saadaan valtuutus.", "en": ["In response to the government's silence, JDC exec has today made a formal request for a special meeting of BMA Council to authorise a rolling programme of escalated industrial action beginning in early September."]}}
-{"translation": {"fi": "Kiistasta on seurannut, että lääkäriharjoittelijat ovat osallistuneet tänä vuonna kuuteen lakkoon, mukaan lukien ensimmäiseen täydelliseen työnseisaukseen NHS-terveydenhuoltojärjestelmän historiassa.", "en": ["The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all-out stoppages in the history of the NHS."]}}
-{"translation": {"fi": "BMA:n lääkäriharjoittelijoiden johtaja, lääkäri Johann Malawana, erosi sen jälkeen, kun äänestyksessä oli hylätty sopimukseen neuvotellut, BMA:n suosittelemat ehdot.", "en": ["The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän oli kertonut BMA:n jäsenille tapaamisissa ennen 54 000 lääkäriharjoittelijan ja -opiskelijan äänestystä, että sopimus oli hyvä ja se pitäisi hyväksyä.", "en": ["He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students."]}}
-{"translation": {"fi": "Äänestyksen jälkeen terveysministeri Jeremy Hunt sanoi, että sopimus tullaan määräämään Englannin lääkäreille.", "en": ["Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjä ja Turkki: ulkopuolisten yhteenliittymä?", "en": ["Russia and Turkey: An 'alliance of misfits'?"]}}
-{"translation": {"fi": "Ele, joka päättyi kriisiin.", "en": ["It was a gesture that ended a crisis."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjän ja Turkin johtajat tapasivat tiistaina kätelläkseen toisiaan ja julistaakseen kahdeksan kuukautta kestäneen sanojen ja taloudellisten pakotteiden taistelun virallisesti päättyneeksi.", "en": ["The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta Vladimir Putinin tervehtiessä turkkilaista kollegaansa Pietarin palatsin kullatussa salissa, sain selvän vaikutelman siitä, että Ankarassa halutaan tätä sovintoa enemmän.", "en": ["But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyllä, tilaisuudessa käteltiin.", "en": ["There was the handshake, yes."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta Putinin hymy näytti väkinäiseltä, eikä hän juurikaan uhkunut lämpöä, edes omien hillittyjen normiensa mukaan.", "en": ["But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards."]}}
-{"translation": {"fi": "Recep Tayyip Erdogan sitä vastoin puhui jatkuvasti ”rakkaasta ystävästään” Putinista - viisi kertaa erään raportin mukaan.", "en": ["Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his \"dear friend\" Mr Putin - five times, according to one report."]}}
-{"translation": {"fi": "Sekosin laskuissa.", "en": ["I lost count."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän myös vannoi, että suhteet Venäjän kanssa palaisivat ei vain kriisiä edeltäneelle tasolle, vaan jopa paremmalle.", "en": ["He also pledged that relations with Russia would return not just to their pre-crisis level, but even higher."]}}
-{"translation": {"fi": "Seuraavana päivänä sanomalehdet täällä kuvailivat Erdoganin käyttäytyneen, kuin mitään pahaa ei olisi ikinä tapahtunutkaan.", "en": ["The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened."]}}
-{"translation": {"fi": "Omasta mielestäni hänen intonsa kuvasti vastakkaista.", "en": ["To me, his enthusiasm implied the opposite."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta Putinista säteilevä viileys osoitti, että Venäjän johtaja ei ole unohtanut mitään.", "en": ["But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing."]}}
-{"translation": {"fi": "Itse asiassa kriisin syy oli ensimmäinen asia, jonka hän mainitsi avauspuheenvuorossaan: kun Turkki ampui alas venäläisen taistelulentokoneen Syyrian rajalla.", "en": ["In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border."]}}
-{"translation": {"fi": "Moskovan reaktio tuolloin oli raivoisa.", "en": ["Moscow's reaction at the time was furious."]}}
-{"translation": {"fi": "Putin hyökkäsi syyttäen Ankaraa siitä, että se puukotti Moskovaa selkään.", "en": ["Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back."]}}
-{"translation": {"fi": "Loukkaus oli vielä pahempi, kun se tuli oletetulta ystävältä.", "en": ["The offence was even greater, coming from a supposed friend."]}}
-{"translation": {"fi": "Todellisen luottamuksen uudelleenrakentaminen tulee olemaan hankalaa, ehkä mahdotonta.", "en": ["Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjän suuren yleisön mielipide on myös muuttunut marraskuun jälkeen.", "en": ["Russian public opinion has also turned since November."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuukausien ajan valtion hallitsema media johti ällistyttävää, perusteellista hyökkäystä Ankaraa vastaan.", "en": ["For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtäkkiä vaikutti siltä, että turkkilaiset olivat syypäitä kaikkeen.", "en": ["All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything."]}}
-{"translation": {"fi": "Vakavimpia olivat korkeiden virkamiesten syytökset siitä, että Erdoganin oma perhe on hyötynyt laittomasta öljykaupasta Isisin hallitsemilta Syyrian alueilta.", "en": ["Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so-called Islamic State."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on kieltänyt tämän painokkaasti.", "en": ["He's denied that emphatically."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta Pietarissa virallinen viesti oli, että on aika siirtyä eteenpäin.", "en": ["But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on."]}}
-{"translation": {"fi": "Loppujen lopuksi tämä tapaaminen tapahtui ainoastaan siksi, että Putin sai vaatimansa anteeksipyynnön presidentti Erdoganilta.", "en": ["After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjä saavutti jonkinlaisen voiton.", "en": ["Russia could claim a victory of sorts."]}}
-{"translation": {"fi": "Ankaralle aselevon sopimisen hyödyt ovat selvät.", "en": ["For Ankara the benefits of calling a truce are clear."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensinnäkin Erdogan tarvitsee kaikki mahdolliset ystävät sen jälkeen, kun hänet lähes syrjäytettiin vallasta viime kuun epäonnistuneessa vallankaappauksessa.", "en": ["First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup."]}}
-{"translation": {"fi": "Jatkuvat terroristihyökkäykset Turkissa ovat myös selvästi ravistelleet häntä.", "en": ["Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi on olemassa taloudellinen motiivi.", "en": ["There is also an economic motive."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjän talouspakotteet ovat olleet raskaita, etenkin kielto tilauslennoille, jotka yleensä kantavat useita miljoonia venäläisturisteja Turkin rannikolle vuosittain.", "en": ["Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year."]}}
-{"translation": {"fi": "Määrä on laskenut lähes 90 prosenttia.", "en": ["The number has slumped by almost 90%."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjän osalta paikalliset matkanjärjestäjät ja tilauslentoyhtiöt ovat varmasti helpottuneita, kun lennot lopulta jatkuvat.", "en": ["As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume."]}}
-{"translation": {"fi": "He toivovat myöhäisen sesongin ryntäystä Välimerelle.", "en": ["They're banking on a late-season rush to the Mediterranean."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja jo tällä viikolla valtion tv on ennustanut halvempia hedelmiä ja vihanneksia sen jälkeen, kun maataloustuotteiden tuonti Turkista jälleen sallitaan.", "en": ["And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again."]}}
-{"translation": {"fi": "”Turistit sinne, tomaatit takaisin tänne”, kuten Vedemosti-sanomalehden raportissa muotoiltiin.", "en": ["\"Tourists that way, tomatoes back here,\" as a report in Vedemosti newspaper phrased it."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta vierailulla oli myös poliittista lisäarvoa Moskovalle.", "en": ["But the visit also had additional political value for Moscow."]}}
-{"translation": {"fi": "Ankarassa ollaan vihaisia länsimaille siitä, mitä pidetään heikkona vastauksena yritettyyn vallankaappaukseen.", "en": ["Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun siihen lisätään kauan kestänyt kauna etanan vauhdilla edenneistä EU-jäsenneuvotteluista, esiin astuu Putin, joka on innokas hyödyntämään viileyttä ja murentamaan Turkin siteitä länsimaihin.", "en": ["Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjän johtaja taatusti sai irtopisteitä Ankaralta, jonne hän soitti vallankumousyrityksen jälkeen tukeakseen nimettyjä viranomaisia.", "en": ["The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup."]}}
-{"translation": {"fi": "Toki tämähän on selviö Moskovalle, jolla on oma syvään juurtunut pelkonsa vallanvaihdoksesta.", "en": ["Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change."]}}
-{"translation": {"fi": "Joten tämä tapaaminen prameassa merenrantapalatsissa mahdollisti Venäjän ja Turkin esittelemän ”ulkopuolisten yhteenliittymän”, kuten eräs analyytikko kuvasi tilannetta minulle: kaksi maata, jotka kokevat länsimaiden hylänneen heidät ja kohdelleen heitä väärin, yhdistämässä voimansa.", "en": ["So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an \"alliance of misfits\": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces."]}}
-{"translation": {"fi": "Näillä kahdella on kuitenkin suuria erimielisyyksiä huolimatta julkisesta sovinnonteosta.", "en": ["Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences."]}}
-{"translation": {"fi": "Avainongelma on Syyria, jossa Moskova on äskettäin sovittanut itseään rauhantekijän rooliin, mutta jossa Venäjä ja Turkki tukevat vastakkaisia puolia.", "en": ["The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides."]}}
-{"translation": {"fi": "Voi olla paljonpuhuvaa, että lähes kolmen tunnin alustavien keskustelujen jälkeen, presidentit kertoivat lehdistölle, että he eivät olleet edes käsitelleet asiaa.", "en": ["It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic."]}}
-{"translation": {"fi": "Turkin presidentti vältti tietoisesti vastaamasta kysymykseen liittyen heidän erimielisyyksiinsä, kun taas Putin valitsi niiden korostamisen.", "en": ["Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei ole selkeätä yhteisymmärrystä siitä, mistä he voivat etsiä yhteistä pohjaa Syyrian suhteen.", "en": ["There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuukausien avoimen vihamielisyyden jälkeen, ja kun otetaan huomioon mahdollisuus täyteen katastrofiin Nato-jäsen Turkin ampuessa alas venäläisen taistelulentokoneen, on varmasti parempi, että kaksi johtajaa ovat taas edes puheväleissä.", "en": ["But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again."]}}
-{"translation": {"fi": "Royal Bank of Scotland katoaa Skotlannin ulkopuolisilta asiakkailta", "en": ["Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland"]}}
-{"translation": {"fi": "Pankin toimitusjohtajan mukaan RBS-brändi supistetaan back office -rooliin.", "en": ["The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive."]}}
-{"translation": {"fi": "Royal Bank of Scotland katoaa Skotlannin ulkopuolisilta asiakkailta.", "en": ["Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland."]}}
-{"translation": {"fi": "Ross McEwan kertoi BBC Scotlandille, että RBS-brändi liittyi pankin kansainvälisiin tavoitteisiin.", "en": ["Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen, kun pankki lähes romahti kahdeksan vuotta sitten ja se täytyi pelastaa, se on luopunut näistä tavoitteista.", "en": ["It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out."]}}
-{"translation": {"fi": "Pankin strategit ovat käyttäneet tällä aikaa ’RBS’-tuotemerkkiä suojaamaan muita kuluttajarahoitusbrändejä.", "en": ["During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands."]}}
-{"translation": {"fi": "Sitä tuki miljoonat kansainvälisen urheilun sponsorointiin käytetyt punnat, Six Nations -rugbysta Wimbledon-mestari Andy Murrayhin.", "en": ["It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta nyt on katsottu oikeaksi antaa kansallisempien brändien tulla etualalle.", "en": ["But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore."]}}
-{"translation": {"fi": "Royal Bank of Scotland on käytössä skotlantilaisten asiakkaiden kanssa, mutta sitä ei aloiteta uudelleen alusta.", "en": ["Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised."]}}
-{"translation": {"fi": "Englannissa ja Walesissa kaikki RBS-viittaukset päätoimistoa ja pörssilistauksia lukuun ottamatta muutetaan NatWestiksi.", "en": ["In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest."]}}
-{"translation": {"fi": "Ulster Bank -brändi on jo käytössä Irlannin ja Pohjois-Irlannin asiakkailla.", "en": ["The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland."]}}
-{"translation": {"fi": "On olemassa muita, pienempiä yksityispankkitoiminnan brändejä, jotka saavat lisää näkyvyyttä: Coutts, Adam & Co, Drummond sekä Holt’s Military Bank.", "en": ["There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank."]}}
-{"translation": {"fi": "McEwania haastateltiin asiakkaiden ja henkilökunnan kierroksella Inverness-shiressa.", "en": ["Mr McEwan was interviewed during a tour of customers and staff in Inverness-shire."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kertoi BBC Scotlandille: ”RBS-tuotemerkistä tulee sijoittajabrändimme ja työntekijöidemme työnantaja, koska meistä tulee nyt paljon enemmän tuotemerkkien pankki.”", "en": ["He told BBC Scotland: \"The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Kun pankista itsestään tuli globaali brändi, RBS:stä tuli globaali brändi.", "en": ["As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand."]}}
-{"translation": {"fi": "Sanon siis, että meillä ei enää ole globaaleja tavoitteita, meillä on paikallisia tavoitteita.", "en": ["I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations."]}}
-{"translation": {"fi": "Jokainen näistä brändeistä merkitsee jotain hyvin erilaista omissa yhteisöissään, ja henkilökuntamme työskentelee asiakkaiden kanssa näiden brändien alla.", "en": ["Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands."]}}
-{"translation": {"fi": "RBS on jo lausunut, että se ei jatka Six Nations -sponsorointia, ja se on nostanut eri brändien profiilia urheilusponsoroinnissaan.", "en": ["RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship."]}}
-{"translation": {"fi": "”Meidän on nyt aika siirtyä brändien pankin suuntaan, koska pohjimmiltaan (olemme kyselleet) kyse on siitä, miten voimme keskittyä tekemään tästä asiakkaille paremman pankin”, toimitusjohtaja sanoi.", "en": ["\"The time is right for us to move to the bank of brands, because underneath (we've been asking) how do we focus on making this a better bank for customers?\" said the chief executive."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolme vuotta sitten olisin ollut hyvin kyyninen, jos olisimme sanoneet, että aiomme olla loistava pankki asiakkaille ja tarjonneet näitä brändejä.", "en": ["It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta sen työn myötä mitä olemme tehneet keskittyneinä asiakkaiden tarpeisiin, ei omiimme, uskon, että näette paljon muutoksia.", "en": ["But with the work we've been doing, focussing on the customers needs, not our own, I think you're seeing a lot of change."]}}
-{"translation": {"fi": "Voimme tuoda nuo brändit takaisin, joten uskon, että aika on oikea.", "en": ["We can bring those brands back up again, so I think the time is right."]}}
-{"translation": {"fi": "Frankie Dettori voittaa Newmarketissa Predilectionin kanssa ja saavuttaa 3000 voittoa", "en": ["Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection"]}}
-{"translation": {"fi": "Dettori suihkuttaa samppanjaa sen jälkeen, kun kaksoisvoiton jälkeen hänellä on yhteensä 3000 voittoa", "en": ["Dettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins"]}}
-{"translation": {"fi": "Kilparatsastaja Frankie Dettori varmisti 3000. brittivoittonsa Newmarketissa perjantaina.", "en": ["Jockey Frankie Dettori secured his 3,000th British winner at Newmarket on Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän saavutti virstanpylvään illan toisella voitollaan kotiradallaan kilpaillessaan John Gosdenin valmentamalla Predilectionilla.", "en": ["He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden."]}}
-{"translation": {"fi": "45-vuotias italialainen on kuudes jockey, joka saavuttaa tämän virstanpylvään kilparatsastuksessa.", "en": ["The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän seuraa Sir Gordon Richardsia, Doug Smithiä, Lester Piggottia, Pat Edderyä ja Willie Carsonia.", "en": ["He follows Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery and Willie Carson."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolminkertainen mestarijockey Dettori, joka voitti aiemmin Ghayyarilla, sanoi: ”Tämä on erityistä.”", "en": ["Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: \"It's special.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Olen hyvin tunteellinen, koska myös perheeni on täällä.", "en": ["I'm very emotional because my family are here as well"]}}
-{"translation": {"fi": "Olen hyvin tyytyväinen, että tämä tapahtui Newmarketissa, koska täällä aloitin 30 vuotta sitten.", "en": ["I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyseessä ei ole iso tapahtuma, tämä ei ole Royal Ascot, vaan tavallinen perjantai-ilta ja 20 000 ihmistä.", "en": ["It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen helpottunut ja hyvin nöyrä.", "en": ["I'm relieved and very humble."]}}
-{"translation": {"fi": "Dettori imee itseensä hurrauksia, kun hän taluttaa Predilectionin esille voiton jälkeen.", "en": ["Dettori soaks up the cheers as he brings in Predilection after victory"]}}
-{"translation": {"fi": "Kaksi kilparatsastajaa ovat saavuttaneet tämän virstanpylvään estekilpailuissa - mestarijockey Richard Johnson ja eläköitynyt 20-kertainen mestari Sir Anthony McCoy, jolla oli ennätyksiä rikkovalla urallaan yli 4300 voittoa.", "en": ["Two jockeys have reached the milestone in jump racing - champion jockey Richard Johnson and retired 20-time champion Sir Anthony McCoy, who had more than 4,300 victories in a record-breaking career."]}}
-{"translation": {"fi": "Lester Piggot, 9-kertainen Derby-voittaja, 4493 voittoa", "en": ["Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins"]}}
-{"translation": {"fi": "Frankie on yksi nykyisen aikakauden parhaista kilparatsastajista, eikä ole yllätys, että hän on saavuttanut tämän virstanpylvään, jonka vain harvat ovat saavuttaneet ennen häntä.", "en": ["Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on tyylikäs ja vahva, mutta hänen taktinen ällinsä erottaa hänet muista punnitushuoneessa.", "en": ["He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on upea lähettiläs kilpailuille, hänen intonsa ja karismansa ovat vetäneet faneja lajin pariin jo vuosien ajan.", "en": ["He is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years."]}}
-{"translation": {"fi": "Sanoin Frankielle muutama viikko sitten Epsomissa, että hän olisi ratsastanut 6000 voittajalla, jos hän ei olisi vain viikonloppu- ja isojen kisojen jockey!", "en": ["I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big-race jockey!"]}}
-{"translation": {"fi": "Vakavasti puhuttuna Frankie on ratsastanut voittajilla Isossa-Britanniassa suurimman osan 30 vuodesta, mikä on mahtava nähdä.", "en": ["Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on eloisa henkilö, joka on hyvä asia brittiläiselle kilpailulle, mutta sen lisäksi hän on uskomaton jockey.", "en": ["He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey."]}}
-{"translation": {"fi": "Frankie Dettori juhlisti virstanpylvästä tavaramerkikseen muodostuneella lennokkaalla laskeutumisella satulasta.", "en": ["Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount"]}}
-{"translation": {"fi": "Lennokkaista lopetuksista lennokkaisiin laskeutumisiin, Frankie Dettori on ollut brittiläisen kilparatsastuksen kasvot kahden vuosikymmenen ajan.", "en": ["From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä on ollut vuoristorataa.", "en": ["It has been a rollercoaster ride."]}}
-{"translation": {"fi": "Kasoittain voittoja isoissa kisoissa, mukaan lukien hänen kuuluisa ’Magnificent Seven’ -voittonsa Ascotissa vuonna 1996, mutta hän myös selvisi lentokoneonnettomuudesta ja kärsi kilpailukiellon huumeiden takia.", "en": ["Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolme vuotta sitten hänellä oli alkuun vaikeaa hänen palatessaan kuuden kuukauden kilpailukiellon jälkeen, mutta hän osoitti merkittävää luonteenlujuutta haastaessaan epäilijät ja palatessaan parhaassa kunnossaan.", "en": ["Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja hän saattaa jatkaa vielä pitkäänkin - Dettori on aiemmin sanonut, että hän haluaisi jatkaa kilpailemista ainakin 50 vuoden ikään asti.", "en": ["And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjän Putin erottaa esikuntapäällikkö Sergei Ivanovin", "en": ["Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov"]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjän presidentti Vladimir Putin on yllättäen erottanut esikuntapäällikkö Sergei Ivanovin.", "en": ["Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov."]}}
-{"translation": {"fi": "Ivanov on ollut osa Putinin luotettua sisäpiiriä monien vuosien ajan.", "en": ["Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years."]}}
-{"translation": {"fi": "63-vuotias on nyt nimitetty ympäristö- ja liikenneasioiden erityisedustajaksi.", "en": ["The 63-year-old has now been made a special representative for environmental and transport issues."]}}
-{"translation": {"fi": "Kremlin lausunnossa sanottiin, että Putin on ”määrännyt Ivanovin siirtymään pois Venäjän presidentillisen hallinnon johtajan tehtävistä”, mutta tälle ei annettu syytä.", "en": ["A statement from the Kremlin said that Mr Putin had \"decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration,\" but gave no reason."]}}
-{"translation": {"fi": "Ivanovin apulaisjohtaja vuodesta 2012 lähtien, Anton Vaino, on nimetty hänen seuraajakseen.", "en": ["Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaino, 44, on entinen diplomaatti.", "en": ["Mr Vaino, 44, is a former diplomat."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän syntyi Viron pääkaupungissa Tallinnassa vuonna 2012, valmistui arvostetusta Moscow State Institute of International Relations -instituutista (MGIMO) ja toimi Tokion suurlähetystössä.", "en": ["Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy."]}}
-{"translation": {"fi": "Myöhemmin hän johti presidentin protokolla- ja hallitushenkilökuntaa, sanotaan Kremlin verkkosivuilla (venäjäksi).", "en": ["Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian)."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun hän nimitettiin, hän sanoi Putinille: ”Kiitos luottamuksestanne.”", "en": ["On being appointed, he told Mr Putin: \"Thank you for your trust.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Mielestäni hallinnon tärkein tehtävä on tukea teidän toimintaanne valtionpäämiehenä, mitä tulee lakien luonnosteluun sekä ohjeistuksienne toteuttamisen hallintaan.", "en": ["I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented."]}}
-{"translation": {"fi": "Putin kertoi venäläiselle tv-asemalle perjantaina, että Ivanov oli pyytänyt saada jättää paikkansa ja suositellut, että Vaino nimitettäisiin hänen tilalleen.", "en": ["Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him."]}}
-{"translation": {"fi": "Ovatko hymyt vakuuttavia?", "en": ["Do the smiles convince?"]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä on liike, joka on hämmentänyt Moskovaa.", "en": ["This is a move that has mystified Moscow."]}}
-{"translation": {"fi": "Sergei Ivanov on pitkään ollut yksi Vladimir Putinin läheisimmistä liittolaisista ja, kuten Putin, toimi Neuvostoliiton turvallisuuspalvelu KGB:ssä.", "en": ["Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB."]}}
-{"translation": {"fi": "Esikuntapäällikkönä hän oli eräs maan vaikutusvaltaisimmista miehistä.", "en": ["As chief of staff he was one of the most powerful men in the country."]}}
-{"translation": {"fi": "Valtion television näyttämässä tapaamisessa presidentti Putinin kanssa molemmat miehet väittivät, että esikuntapäällikkö vetäytyi sivuun omasta pyynnöstään.", "en": ["In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta huolimatta hymyilystä kameroille, vain harvat täällä ovat vakuuttuneita - etenkään nyt, juuri ennen parlamenttivaaleja.", "en": ["But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections."]}}
-{"translation": {"fi": "Eli onko tämä vain jonkinlaisen valtataistelun jälkimaininki?", "en": ["So is this the fall-out from some kind of power struggle?"]}}
-{"translation": {"fi": "Kukaan ei vielä tiedä.", "en": ["No-one knows yet."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta virallinen väite siitä, että mies, jota kerran mainostettiin potentiaaliseksi presidenttiehdokkaaksi, haluaakin yhtäkkiä johtaa Venäjän ympäristöpolitiikkaa, on otettu vastaan todella epäilevästi.", "en": ["But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism."]}}
-{"translation": {"fi": "Kremlin verkkosivuilla lainatuissa kommenteissaan Putinille Ivanov sanoi ”on totta, että varhain vuonna 2012 pyysin teitä keskustelussa antamaan neljäksi vuodeksi vastuulleni tämän hyvin monimutkaisen, voisipa jopa sanoa työlään, tehtävän.", "en": ["In remarks to Mr Putin, quoted on the Kremlin website, Mr Ivanov said \"it's true that in early 2012 I asked you, in a conversation, to entrust me with this very complicated post, even - you could say - troublesome post, for four years."]}}
-{"translation": {"fi": "No, nyt olen ollut esikuntapäällikkö neljä vuotta ja kahdeksan kuukautta.”", "en": ["Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months."]}}
-{"translation": {"fi": "Ivanov hyväksyi tehtävän joulukuussa 2011.", "en": ["Mr Ivanov took up the post in December 2011."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän toimi aiemmin varapääministerinä ja puolustusministerinä.", "en": ["He served previously as a deputy prime minister and defence minister."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on jäsen Venäjän turvallisuusneuvostossa ja entinen jäsen valtion turvallisuuspalvelu KGB:ssä, kuten myös Putin.", "en": ["He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin."]}}
-{"translation": {"fi": "1990-luvun loppupuolella, kun Putin oli johtajana valtion turvallisuuspalvelu FSB:ssä, joka korvasi KGB:n, Ivanov nimitettiin hänen varajohtajakseen.", "en": ["In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun Putin nousi valtaan, hän mainitsi Ivanovin yhdeksi viidestä ihmisestä, joihin hän luotti eniten.", "en": ["When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most."]}}
-{"translation": {"fi": "Kerran ajateltiin, että Ivanovista voisi tulla Venäjän presidentti Putin toisen kauden jälkeen, sillä Putin kolmas kausi olisi ollut perustuslain vastainen.", "en": ["It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä tehtävä kuitenkin meni toiselle Putinin läheiselle liittolaiselle, Dmitri Medvedeville.", "en": ["But that post was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev."]}}
-{"translation": {"fi": "Putinista tuli pääministeri ennen hänen paluutaan presidentiksi vain kolme ja puoli vuotta myöhemmin.", "en": ["Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later."]}}
-{"translation": {"fi": "Criminal Minds -tähti Thomas Gibson sai kenkää lyötyään tuottajaa", "en": ["Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer"]}}
-{"translation": {"fi": "Gibson oli viime kuussa osallisena fyysisessä kiistassa sarjan kuvauspaikalla Los Angelesissa.", "en": ["Gibson was involved in a physical altercation on the set of the show in Los Angeles last month."]}}
-{"translation": {"fi": "Sarja tuottajat, ABC Studios sekä CBS Television Studios, ilmoittivat hänen erottamisestaan yhteisessä lausunnossa.", "en": ["ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement."]}}
-{"translation": {"fi": "Erikoisagentti Aaron Hotchneria näytellyt Gibson esitti anteeksipyynnön torstaina ennen kuin hänen irtisanomisestaan ilmoitettiin.", "en": ["Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuvauspaikalla oli luovia eroavuuksia ja riita.", "en": ["There were creative differences on the set and a disagreement."]}}
-{"translation": {"fi": "Kadun, että se tapahtui”, hän sanoi lausunnossaan.", "en": ["I regret that it occurred,\" he said in a statement."]}}
-{"translation": {"fi": "ABC Studiosin ja CBS Television Studiosin lausunnon mukaan yksityiskohtia siitä, miten Gibsonin hahmo poistetaan FBI-agenttien tiimistä kertovasta sarjasta, on odotettavissa myöhemmin.", "en": ["Details on how Gibson's character will be written out of the show, which follows a team of FBI agents, is expected to come at a later date, according to the ABC Studios and CBS Television Studios statement."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiemmin Dharma & Greg -tilannekomediaa tähdittänyt 54-vuotias on ollut mukana sarjassa sen ensimmäisestä kaudesta vuonna 2005 lähtien.", "en": ["The 54-year-old, who previously starred on the sitcom Dharma & Greg, had been on the show since its first season in 2005."]}}
-{"translation": {"fi": "”Rakastan Criminal Minds -sarjaa, ja olen antanut sille kaikkeni viimeisten kahdentoista vuoden ajan”, Gibson sanoi perjantaina julkaistussa lausunnossa.", "en": ["\"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years,\" Gibson said in a statement released on Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Olin toivonut olevani mukana loppuun asti, mutta se ei ole nyt mahdollista.", "en": ["I had hoped to see it through to the end, but that won't be possible now."]}}
-{"translation": {"fi": "Haluan vain kiittää kirjoittajia, tuottajia, näyttelijöitä, uskomatonta työryhmäämme sekä ennen kaikkea parhaita faneja, joita sarjalla voi olla.", "en": ["I would just like to say thank you to the writers, producers, actors, our amazing crew, and, most importantly, the best fans that a show could ever hope to have."]}}
-{"translation": {"fi": "Sarjan kahdennentoista tuotantokauden alkua on kaavailtu syyskuun 28. päivälle.", "en": ["The show is slated to return for its twelfth season on 28 September."]}}
-{"translation": {"fi": "Mysteerikalat päätyivät puutarhaan Banffissa", "en": ["Mystery as fish land in Banff garden"]}}
-{"translation": {"fi": "Banffissa asuva mies on pyytänyt apua tunnistaakseen kalat, jotka ovat ilmaantuneet hänen puutarhaansa.", "en": ["A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff."]}}
-{"translation": {"fi": "Kevin Bain uskoo, että 75 kalaa voisivat olla tuulenkaloja, jotka vesipyörre on jättänyt jälkeensä.", "en": ["Kevin Bain thinks the 75 fish could be sand eels deposited by a waterspout."]}}
-{"translation": {"fi": "Bain, joka asuu 500 metrin päässä merestä, julkaisi Periscopessa filmiaineistoa ilmestyksestä toivoen, että joku voisi tuoda selvyyttä kahden tuuman mittaisten kalojen ilmestymiseen.", "en": ["Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish."]}}
-{"translation": {"fi": "Queensferry Crossing -ylikulkupaikka: Silta ulottuu nyt Fifeen", "en": ["Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife"]}}
-{"translation": {"fi": "1,35 mrd. punnan projektin odotetaan nyt olevan valmis toukokuuhun 2017 mennessä", "en": ["The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017"]}}
-{"translation": {"fi": "Insinöörit ovat yhdistäneet Queensferryn ylikulkupaikan pohjoiskannen sekä maasillan, mikä tarkoittaa, että silta ulottuu nyt Fifeen.", "en": ["Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on ensimmäinen neljästä sulusta ”kansiviuhkojen” välillä, jotka ovat nyt valmistumassa sillan jokaisen kolmen pylvään ympärille.", "en": ["It is the first of four closures between the \"deck fans,\" which are now nearing completion around each of the bridge's three towers."]}}
-{"translation": {"fi": "Siltaosuus Fifesta on nyt 600 metriä pitkä ja painaa 30 000 tonnia.", "en": ["The bridge section from Fife is now 600 metres long and weighs 30,000 tonnes."]}}
-{"translation": {"fi": "Siinä on 10 000 tonnia terästä ja 20 000 tonnia betonia ja 46 harusköyttä.", "en": ["It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables."]}}
-{"translation": {"fi": "1,35 mrd. punnan projektin odotetaan nyt olevan valmis toukokuuhun 2017 mennessä.", "en": ["The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017."]}}
-{"translation": {"fi": "Talousministeri Keith Brown vieraili työmaalla tänään ja oli ensimmäisten joukossa kävelemässä maalta sillalle.", "en": ["Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi: ”Tämän on historiallinen ja symbolinen hetki Queensferryn ylikulkupaikan rakentamisessa.", "en": ["He said: \"This is a historic and symbolic moment in the building of the Queensferry Crossing."]}}
-{"translation": {"fi": "Todistamme kaikki todella vaikuttavaa insinöörityötä tässä projektissa, jossa on käytetty yli 30 000 tonnia betonia ja terästä yksin tämän siltaosuuden rakentamiseen.”", "en": ["We're all witnessing engineering on a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge."]}}
-{"translation": {"fi": "Sillan valtavasta koosta ja painosta huolimatta maasillan ja siltakannen välisen sulun viimeisteleminen on vaativa operaatio, jossa äärimmäisten tarkkojen mittojen tulee sopia yhteen.", "en": ["Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaiken kaikkiaan lähes 79 % siltakannesta on nyt paikoillaan ja kannen viimeisen osuuden betonikansi valetaan tänään Rosythissa, mikä tarkoittaa, että koko kansi on valmis nostettavaksi paikoilleen sillalle.", "en": ["Overall, nearly 79% of the total bridge deck is now in place, the final section of deck is having its concrete deck cast in Rosyth today, meaning all the deck is ready to be lifted into place on the bridge."]}}
-{"translation": {"fi": "Michael Martin, Fort Crossing Bridge Constructors -projektin päällikkö, sanoi: ”Ensimmäinen sulku missä tahansa siltaprojektissa on aina merkittävä virstanpylväs.", "en": ["Michael Martin, Forth Crossing Bridge Constructors project director said: \"The first closure on any bridge project is always a significant milestone."]}}
-{"translation": {"fi": "Tässä fantastisessa projektissa tämä sulku edustaa rakennustekniikan kärkeä.", "en": ["On this fantastic project, this closure represents leading edge civil engineering."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun viimeinen tiekannen osuus oli asennettu ja yhdistetty laajenevaan pohjoispylvään tiekanteen, meidän täytyi sen jälkeen sulkea jäljellä oleva osuus pohjoisen, eli sisämaahan suuntautuvalta, puolelta.", "en": ["After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä tehtiin vetämällä pohjoisen väylän maasiltaa 700 millimetriä etelän suuntaan.", "en": ["This was done by pulling the northern approach viaduct 700 millimetres southwards."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä oli valtava ja samaan aikaan hyvin vaativa toimenpide.", "en": ["This was a massive and, at the same time, very delicate operation."]}}
-{"translation": {"fi": "Valtava, koska maasilta on 222 metriä pitkä, painaa noin 6000 tonnia ja sitä piti vetää noin 3 % kaltevuuskulmassa.", "en": ["Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3%."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaativa, koska sallitut mittapoikkeamat, joiden mukaan tiimi työskenteli, olivat pikkuruisia, vain muutamia millimetrejä kumpaankin suuntaan.", "en": ["Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way."]}}
-{"translation": {"fi": "Onneksi kaikki kuitenkin meni hyvin.", "en": ["Happily, it all went very well."]}}
-{"translation": {"fi": "Pelastus Moelfre Baylla: Kolme miestä ovat ”onnekkaita ollessaan elossa”", "en": ["Moelfre Bay rescue: Three men are 'lucky to be alive'"]}}
-{"translation": {"fi": "Kolme miestä ovat ”onnekkaita ollessaan elossa” sen jälkeen, kun he putosivat kalastusveneestään Angleseyn edustalla.", "en": ["Three men are \"lucky to be alive\" after they were thrown from their fishing boat off Anglesey."]}}
-{"translation": {"fi": "Moelfre RNLI -pelastusveneasema teki hälytyksen klo 13.20 (BST) perjantaina sen jälkeen, kun miehistö näki tapahtuman kehittyvän Moelfre Bay -lahdella.", "en": ["Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolme miestä yrittivät epätoivoisesti uida turvaan heidän veneensä jatkaessa eteenpäin itsekseen.", "en": ["The three men struggled to swim to safety while their boat continued under its own power."]}}
-{"translation": {"fi": "”Näimme veneen kiertävän lähemmäs miehiä ja kuvittelimme pahinta”, Moelfren pelastusveneen ruorimies Vince Jones sanoi.", "en": ["\"We saw their boat circling close to them and imagined the worst,\" said Moelfre lifeboat helm Vince Jones."]}}
-{"translation": {"fi": "”Onneksi vahva tuuli oli puhaltanut sen pois heidän luotaan siihen mennessä, kun pääsimme liikkeelle”, hän lisäsi.", "en": ["\"Fortunately, by the time we had launched, the strong winds had blown it clear of them,\" he added."]}}
-{"translation": {"fi": "Paikallinen kalastusvene pelasti kaksi miehistä, ja kolmas, 60-vuotias mies löytyi uupuneena roikkumassa poijusta ilman pelastusliivejä.", "en": ["Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket."]}}
-{"translation": {"fi": "Miehet otettiin rannikkopelastusveneeseen ja tuotiin takaisin pelastusveneasemalle.", "en": ["They were all taken on board the inshore lifeboat and brought back to the lifeboat station"]}}
-{"translation": {"fi": "Jones sanoi: ”Nämä kolme veteen joutunutta miestä ovat onnekkaita ollessaan elossa ja täysin vahingoittumattomia.", "en": ["Mr Jones said: \"The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured."]}}
-{"translation": {"fi": "Veneen moottorissa oli tappokatkaisinköysi, mutta se oli jotenkin irronnut venettä ajaneesta henkilöstä, kun vene kaatui.", "en": ["The boat's engine had an emergency kill cord but it had somehow come detached from the person driving the boat when it capsized."]}}
-{"translation": {"fi": "Joku huolehti näistä kavereista tänään.", "en": ["Someone was watching over these guys today."]}}
-{"translation": {"fi": "Pokémon Go on kunnioitettavaa terveyden ja onnellisuuden metsästystä", "en": ["Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness"]}}
-{"translation": {"fi": "On kiehtovaa nähdä, kuinka maailma muuttuu.", "en": ["It is fascinating to see how the world turns."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuluneen vuosikymmenen aikana monet ovat murehtineet sitä, että teini-ikäiset ja lapset eivät enää mene ulos leikkimään, vaan että he mieluummin viettävät vapaa-aikansa näyttöjä katsomalla.", "en": ["That teenagers and children do not get outside to play any more, preferring to spend their free time looking at screens, has been the lament of many for the the past decade."]}}
-{"translation": {"fi": "Pokémon Go saa ihmiset nousemaan ylös sohvalta ja osallistumaan johonkin toimintaan.", "en": ["Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity."]}}
-{"translation": {"fi": "Näyttöaika rajattiin alun perin televisioon, sitten videopeleihin ja nyt viime aikoina älypuhelimiin.", "en": ["Screen time was initially limited to the television then video games and more recently smartphones."]}}
-{"translation": {"fi": "On siis mahtavaa nähdä, että teknologia ja ulkoilma-aktiivisuus eivät sulje toisiaan pois.", "en": ["So it is great to see that technology and being active outdoors are not mutually exclusive."]}}
-{"translation": {"fi": "Viittaan tietysti villitykseen nimeltä Pokémon Go. Sovellukseen, joka perustuu hahmoihin, jotka kehitettiin alun perin 1990-luvulla videopeleihin (myöhemmin niistä syntyi piirrossarja, pelikortit ja muita jatkotuotteita).", "en": ["I am of course referring to the craze that is Pokémon Go, an app based on the characters first created for video games in the 1990s (it later spawned a cartoon series, playing cards and other spin offs)."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuten monet pop-kulttuurin ilmiöt, sen suosio oli jossain määrin laimentunut ennen tämän uuden pelin julkaisua Yhdysvalloissa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa varhain heinäkuussa.", "en": ["Like many pop cultural phenomena it had gone off the boil somewhat before this new game was made available in the US, Australia and New Zealand in early July."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen pelin julkaisu muissa maissa lykkääntyi, sillä valtava suosio ylikuormitti palvelimet.", "en": ["The launch in other countries was then delayed by the massive response, which overloaded servers."]}}
-{"translation": {"fi": "Vain päivissä Pokémon Golla oli käyttäjiä enemmän kuin Tinderillä ja lähes yhtä paljon kuin Twitterillä.", "en": ["Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter."]}}
-{"translation": {"fi": "Miten se sitten toimii?", "en": ["So how does it work?"]}}
-{"translation": {"fi": "Pähkinänkuoressa selitettynä pelaajat käyttävät älypuhelimiaan etsiessään Pokémoneja, joita jäljitetään GPS:n avulla, ja jotka löytämisen jälkeen voidaan ”valokuvata” (puhelimen ruutukaappauksen avulla) tai ”pyydystää”.", "en": ["In a nutshell, players on smartphones go out looking for Pokémons, which are tracked with a GPS and, once found, can be 'photographed' (via a screenshot on your phone) or 'captured'."]}}
-{"translation": {"fi": "Sukupolvi, joka pelasi peliä nuorempana, on liittynyt villitykseen ja hypännyt ylös sohvalta mukaan etsintöihin.", "en": ["A generation who played the game when younger have joined the craze, jumping off the couch for the search."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvalloissa peli on johtanut huomattavaan lisäykseen ”keskivertohenkilön” päivittäisissä askelissa.", "en": ["In the US, the game has led to a significant increase in the number of steps taken by the \"average\" person each day."]}}
-{"translation": {"fi": "Apple Watch -sovellus Cardiogram, joka seuraa 35 000 käyttäjää, kertoi äskettäin Washington Postille, että kahden päivän sisällä pelin julkaisusta 30 minuuttia päivässä liikkuvien ihmisten määrä hyppäsi 45 prosentista 53 prosenttiin Cardiogramin seuraamissa käyttäjissä.", "en": ["Cardiogram, an app for the Apple Watch that tracks 35,000 users, told the Washington Post recently that within two days of the game launching, the number of people it tracked who did 30 minutes of exercise each day jumped from 45 per cent to 53 per cent."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiö ei tiedä, kuka pelaa Pokémon Gota, se näkee vain harjoittelutasotiedot.", "en": ["The company does not know who is playing Pokémon Go - it just sees raw data on exercise levels."]}}
-{"translation": {"fi": "Monien julkisten terveyskampanjoiden kehotukset ”löydä 30”, ”nouse sohvalta” ja ”ole aktiivinen joka päivä” eivät ole tuottaneet mitään tulosta siitä syystä, että suurin osa julkisista terveysvaroituksista on tylsiä ja niitä välittävät ihmiset, jotka näyttävät onnettomilta.", "en": ["Many public health campaigns to get people to \"find 30,\" \"get off the couch\" and \"be active everyday\" have fallen on deaf ears because most public health messages are boring and delivered by people who look miserable."]}}
-{"translation": {"fi": "Liikunnan merkitystä ei kuitenkaan voi väheksyä.", "en": ["Yet the importance of exercise cannot be understated."]}}
-{"translation": {"fi": "Säännöllisesti liikkuvilla on matalampi riski sairastua syöpään tai masennukseen.", "en": ["Those who exercise regularly reduce their chances of getting cancer or depression."]}}
-{"translation": {"fi": "Aktiivisuus auttaa painonhallinnassa, korkeaan verenpaineeseen ja diabetekseen. Sen edut ovat liian moninaiset tässä lueteltavaksi.", "en": ["Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here."]}}
-{"translation": {"fi": "Pokémon Gon hienous on siinä, että se saa ihmiset menemään ulos ja tekemään jotain, josta he nauttivat.", "en": ["But the beauty of Pokémon Go is it gets people outside doing something they enjoy."]}}
-{"translation": {"fi": "Näin katetaan terveyden kolme pilaria: liikunta, raitis ilma ja auringonpaiste sekä hauskuus.", "en": ["Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkut ihmiset jopa saavat metsästäessään uusia ystäviä.", "en": ["Some people are even making new friends on the hunt."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuten yleensä, paheksuvat ilonpilaajat etsivät tästä asioita, joista valittaa.", "en": ["As usual there are po-faced killjoys looking for something to complain about."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyllä, joku voi kävellä päin ovea.", "en": ["And yes somebody might walk into a door."]}}
-{"translation": {"fi": "Entä sitten?", "en": ["So what?"]}}
-{"translation": {"fi": "On tapahtunut läpimurto.", "en": ["A breakthrough has occurred."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka aiemminkin oli Fitbitin kaltaisia sovelluksia, joilla voitiin seurata aktiivisuutta, ne eivät antaneet syytä liikkumiseen samalla tavoin kuin tämä peli.", "en": ["For while smartphone apps like Fitbit could previously track our activity, they didn't give us a reason to exercise like this game does."]}}
-{"translation": {"fi": "Uutuudenviehätys katoaa ja käyttö laantuu aikanaan.", "en": ["The novelty will wear off and use will subside in due course."]}}
-{"translation": {"fi": "Pokémonin menestyksen vuoksi tulee kuitenkin muita pelejä, jotka yhdistävät sovellukset ja virtuaalitodellisuuden reaalimaailman aktiivisuuteen auttaen monia metsästäviä ihmisiä olemaan aktiivisempia, paremmassa kunnossa ja terveempiä.", "en": ["However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier."]}}
-{"translation": {"fi": "Lue tohtori Joen blogia osoitteessa www.drjoetoday.com", "en": ["Read Dr Joe's blogs at www.drjoetoday.com"]}}
-{"translation": {"fi": "Simone Biles nappasi kultaa naisten voimistelun moniottelussa", "en": ["Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics"]}}
-{"translation": {"fi": "Unohda paineet.", "en": ["Forget the pressure."]}}
-{"translation": {"fi": "Unohda julkisuuskohu.", "en": ["Forget the hype."]}}
-{"translation": {"fi": "Simone Biles on immuuni sille kaikelle.", "en": ["Simone Biles is immune to all of it."]}}
-{"translation": {"fi": "Energinen hypyissä.", "en": ["Dynamic on vault."]}}
-{"translation": {"fi": "Sujuva puomilla.", "en": ["Effortless on beam."]}}
-{"translation": {"fi": "Uskomaton permannolla.", "en": ["Jaw-dropping on floor."]}}
-{"translation": {"fi": "Loistava kaikkialla.", "en": ["Brilliant all over."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja nyt, lopulta, olympiavoittaja.", "en": ["And now, finally, an Olympic champion."]}}
-{"translation": {"fi": "19-vuotias amerikkalainen voimistelija saavutti moniottelun mestaruuden torstaina jättäen itsensä ja loppumaailman välisen kuilun esille olympialaisten valokeilaan.", "en": ["The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kokonaispisteensä, 62.198, olivat selvästi paremmat, kuin hopeamitalistin ja ”Final Five” -joukkuetoveri Aly Raismanin ja venäläisen pronssimitalisti Aliya Mustafinan.", "en": ["Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and \"Final Five\" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltojen Simone Biles tasapainopuomilla naisten telinevoimistelun moniottelun yksilöiden finaalissa vuoden 2016 kesäolympialaisissa Brasilian Rio de Janeirossa torstaina.", "en": ["United States' Simone Biles performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday."]}}
-{"translation": {"fi": "Bilesista tuli neljäs amerikkalainen nainen, joka on peräkkäisesti voittanut moniottelun mestaruuden, ja kaiken kaikkiaan viides amerikkalaismestari. Samalla hän lujitti mainettaan sukupolvensa, ja kenties kaikkien aikojen, parhaana.", "en": ["Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän puhkesi kyyneliin, kun hänen finaalipisteensä ilmoitettiin, ja hänen pitkä matkansa kohti tätä hetkeä päättyi.", "en": ["She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä saavutus nostaa hänen samaan luokkaan muiden sukupolvensa parhaiden urheilijoiden, kuten Michael Phelpsin, kanssa, jotka ovat nostaneet lajinsa uudelle tasolle:", "en": ["The achievement puts her in the same league as once-in-a-generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights:"]}}
-{"translation": {"fi": "Biles on hallinnut lajiaan viimeiset kolme vuotta voittaen 15 maailmanmestaruusmitalia, mukaan lukien 10 kultaa, ohjelmilla, joiden kunnianhimon ja tarkkuuden sekoitus on ollut niin ällistyttävä, että vuoden 1984 olympiamestari Mary Lou Retton kutsui häntä ”parhaaksi näkemäkseni voimistelijaksi”.", "en": ["Biles has spent the last three years dominating her sport, winning 15 world championship medals - including 10 gold - with routines so astonishing in their mix of ambition and precision that 1984 Olympic champion Mary Lou Retton called her \"the greatest gymnast I've ever seen.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeinen koe odotti Brasiliassa, kilpailu, joka ei ollut niinkään Biles ja muiden kilpailijoiden välillä, vaan hänen ja ylisuurien odotusten taakan välillä.", "en": ["One last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations."]}}
-{"translation": {"fi": "Paluu perheen kotiin Texasin Springiin ilman kourallista kultamitaleja olisi ollut pettymys.", "en": ["Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltojen Simone Biles, vasemmalla, ja Aly Raisman halaavat voitettuaan kulta- ja hopeamitalin (tässä järjestyksessä) naisten telinevoimistelun moniottelun yksilöiden finaalissa vuoden 2016 kesäolympialaisissa Brasilian Rio de Janeirossa torstaina, elok.", "en": ["United States' Simone Biles, left, and Aly Raisman embrace after winning gold and silver respectively for the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday, Aug."]}}
-{"translation": {"fi": "Biles saavutti ensimmäisen mitalin tiistaina, kun hän toimi huipentumana eläköityvän kansallisen joukkueen koordinaattorin, Martha Karolyin, lähtöjuhlissa.", "en": ["Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka Biles väitti, että hän ei ole koskaan ajatellut tulevaisuutta kulkiessaan pitkä�� tietään huipulle, se ei ole täysin totuudenmukaista.", "en": ["While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true."]}}
-{"translation": {"fi": "Osa hänen permanto-ohjelmastaan - siitä, johon kuuluu hänen tavaramerkkinsä volttiohitus - on sovitettu latinalaisamerikkalaiseen musiikkiin, joka sopisi mainiosti myös kadulle Rion olympialaisareenan viereen.", "en": ["A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä ei ole sattumaa.", "en": ["It's not a coincidence."]}}
-{"translation": {"fi": "Tästä tytöstä, jonka hänen isovanhempansa adoptoivat taaperona, ja jonka valmentaja Aimee Boormanin äiti löysi, kun tyttö oli opintomatkalla salilla, jossa Boorman valmensi, on tullut voimatekijä.", "en": ["The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ei ole hävinnyt moniottelussa kesän 2013 jälkeen, ja tämä voittoputki jatkunee niin kauan, kuin Biles haluaa.", "en": ["She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka Mustafina oli pienessä johdossa kahden kierroksen jälkeen, se oli vain harhakuvaa.", "en": ["Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage."]}}
-{"translation": {"fi": "Tasapainopuomi ja permanto, joissa Biles on hallitseva maailmanmestari, odottivat.", "en": ["Balance beam and floor exercise - where Biles is the defending world champion - lay in wait."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän nousi kärkeen puomipisteillä 15.433 ja ylitti ne saamalla 15.933 permannolla.", "en": ["She went back in front with a 15.433 on beam - and capped it with a 15.933 on floor."]}}
-{"translation": {"fi": "Raisman halasi häntä hyväntahtoisesti, kun he odottivat loppupisteitä - pelkkä muodollisuus - ja kyyneleet nousivat Bilesin glitterpunaisella, valkoisella ja sinisellä rajattuihin silmiin, kun haaveesta, josta hän kerran kirjoitti leikekirjaansa, tuli totta.", "en": ["Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality."]}}
-{"translation": {"fi": "Raismanin suoritus oli jonkinlainen revanssi neljän vuoden takaisesta, kun hän oli jaetulla kolmannella sijalla, mutta hävisi pronssin Mustafinalle uusinnassa.", "en": ["Raisman's performance was a bit of revenge from four years ago, when she tied for third but lost the bronze to Mustafina on a tiebreaker."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällä kertaa 22-vuotias joukkueenjohtaja, jota amerikkalaiset kutsuvat ”isoäidiksi”, oli selvästi johdossa.", "en": ["This time, the 22-year-old team captain the Americans call \"grandma\" was well ahead."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän lähetti lentosuukkoja yleisölle permantosuorituksensa jälkeen tunnekuohussa paluusta, joka välillä vaikutti kyseenalaiselta.", "en": ["She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt."]}}
-{"translation": {"fi": "Mitä Bilesiin tulee, tämän 19-vuotiaan laajalle levinnyt twiittaus aiempaa tältä viikolta saa aivan uuden merkityksen:", "en": ["As for Biles, the 19-year-old's viral tweet from earlier this week now carries a whole new meaning:"]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi: Kolme uhria sarjamurhassa ammuttiin heidän kuunnellessaan musiikkia autossa", "en": ["Police: 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car"]}}
-{"translation": {"fi": "Phoenixin viime vuosikymmenen ensimmäisen sarjamurhaajatapauksen kuolettavimmassa hyökkäyksessä kuolleet kaksi naista ja 12-vuotias tyttö istuivat autossa juttelemassa ja kuuntelemassa musiikkia, kun heidät ammuttiin. Näin kerrottiin torstaina julkaistussa poliisin tiedotteessa.", "en": ["Two women and a 12-year-old girl who died in the deadliest attack in Phoenix's first serial killer case in a decade were sitting in a car talking and listening to music when they were shot, according to police reports released Thursday."]}}
-{"translation": {"fi": "Viranomaiset sanoivat, että Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis sekä Ellisin tytär Maleah ammuttiin 12. kesäkuuta ajotiellä pysäköitynä olleeseen autoon.", "en": ["Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis and Ellis' daughter Maleah were shot on June 12 while the car was parked in a driveway, authorities said."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiedotteessa kerrotaan, että auton matkustajan puolella seisonut ampuja laukaisi käsiaseen jopa kahdeksan kertaa ja pakeni sen jälkeen toisella kulkuneuvolla.", "en": ["The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisin mukaan kolmoissurma ei vaikuta olleen ryöstön tulos, sillä hyökkääjä ei vienyt käsilaukkuja tai toisella aikuisella uhrilla ollutta 2900 dollaria.", "en": ["Police say the triple killing doesn't appear to have been the result of a robbery because the attacker didn't take purses or $2,900 in the possession of one of the adult victims."]}}
-{"translation": {"fi": "Phoenixin poliisin edustaja, ylikonstaapeli Jonathan Howard sanoi, että ampuminen sai tutkijat tarkastelemaan, oliko se yhteydessä neljään aiempaan hyökkäykseen.", "en": ["Phoenix police spokesman Sgt. Jonathan Howard said the shooting prompted investigators to look at whether it was tied to four earlier attacks."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikkiaan seitsemän ihmistä on kuollut ja kaksi haavoittunut neljän kuukauden aikana tapahtuneissa yhdeksässä hyökkäyksessä, jotka on tehty kahdessa pääasiassa latinalaisamerikkalaisessa kaupunginosassa.", "en": ["In all, seven people have been killed and two others wounded in nine attacks in two predominantly Hispanic neighborhoods over a four-month period."]}}
-{"translation": {"fi": "”Nämä tapahtuvat asuinalueella kodin edessä”, Howard sanoi aiemmin tässä kuussa CBS:n tytäryhtiö KPHO:lle.", "en": ["\"It's occurring within a residential area in front of a home,\" Howard said to CBS affiliate KPHO earlier this month."]}}
-{"translation": {"fi": "Epäillyn uskotaan käyttäneen useita kulkuneuvoja, kuten 1990-luvun loppupuolen ruskeaa Nissania, 1990-luvun loppupuolen mustaa BMW:tä sekä valkoista Cadillacia tai Lincolnia.", "en": ["The suspect is believed to have used several vehicles, including as a late-1990s brown Nissan, a late-1990s black BMW and a white Cadillac or Lincoln."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkijat eivät ole suostuneet paljastamaan todistusaineistoa, joka johti päätelmään, että hyökkäykset liittyvät toisiinsa ja ovat saman tappajan tekemiä.", "en": ["Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer."]}}
-{"translation": {"fi": "Ellis, 33, joutui vammojensa vuoksi sairaalaan, jossa kuoli myöhemmin.", "en": ["Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died."]}}
-{"translation": {"fi": "Liner, 31, sekä Ellisin tytär, Maleah, kuolivat tapahtumapaikalla.", "en": ["Liner, 31, and Ellis' daughter Maleah died at the scene."]}}
-{"translation": {"fi": "Silminnäkijä kertoi poliisille, että he istuivat usein pysäköidyssä autossa kuuntelemassa musiikkia.", "en": ["A witness told police that it wasn't unusual for them to sit in a parked car listening to music."]}}
-{"translation": {"fi": "Viranomaiset julkaisivat myös poliisitiedotteen ampumisesta, joka tapahtui vain puoli tuntia ennen kolmoissurmaa ja jonka kohteena oli tyhjillään oleva avopakettiauto. Tämän uskotaan olleen myös sarjamurhaajan työtä.", "en": ["Authorities also released a police report on a shooting that targeted an unoccupied pickup truck just a half-hour before the triple killing and is believed to have been the work of the serial killer."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkijat löysivät luotien hylsyjä, luodin istuimesta sekä luodin sirpaleita moottoritilasta.", "en": ["Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment."]}}
-{"translation": {"fi": "Mikrokefaliaa sairastavan 6-vuotiaan äiti: ”Tilanne helpottuu”", "en": ["Mother of 6-year-old with microcephaly: \"It gets better\""]}}
-{"translation": {"fi": "Edmund Picciuto, kuten suurin osa muista kuusivuotiaista, rakastaa laulamista, leluja ja tietenkin äitiään.", "en": ["Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta, toisin kuin suurella osalla ikätovereistaan, Edmund on pienipäinen. Tämä on seurausta geneettisestä häiriöstä, josta hänen äitinsä, Elizabeth Picciuto, ei tiennyt ollessaan raskaana.", "en": ["But unlike most of his peers, Edmund has microcephaly, the result of a genetic disorder his mom Elizabeth Picciuto didn't know about while pregnant."]}}
-{"translation": {"fi": "”Kun hän tuli ensimmäistä kertaa kotiin, ensiajatukseni oli, että en pysty tähän.", "en": ["When he first came home my initial thought was, I can't do this."]}}
-{"translation": {"fi": "En pysty tähän.", "en": ["I can't do this."]}}
-{"translation": {"fi": "En lupautunut tällaiseen.", "en": ["I didn't sign up for this."]}}
-{"translation": {"fi": "Mikä ei ole lainkaan totta - totta kai lupauduin”, hän sanoi.", "en": ["Which is not true at all -- of course you sign up for it,\" she said."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänelle ja hänen aviomiehelleen, Vincentille, kerrottiin, että Edmund ei välttämättä koskaan opi tunnistamaan heitä, ja että hän ei välttämättä edes selviydy.", "en": ["She and her husband, Vincent, were told Edmund might never recognize them, and that he might not even survive."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkut lääkärit jopa ehdottivat, että hänet sijoitettaisiin laitoshoitoon.", "en": ["Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized."]}}
-{"translation": {"fi": "”Ensireaktioni oli, että ’en tiennyt ihmisten yhä tekevän sitä’”, Picciuto selitti.", "en": ["\"My first response was 'I didn't think people did that anymore,'\" Picciuto explained."]}}
-{"translation": {"fi": "Edmund kävelee kävelytelineen avulla.", "en": ["Edmund walks with the help of a walker."]}}
-{"translation": {"fi": "Edmund ei istunut tai ryöminyt kuin vasta kolmevuotiaana, eikä hän puhu vieläkään.", "en": ["Edmund didn't sit up or crawl until he was three, and he still doesn't talk."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta hän saavuttaa hitaasti joitakin virstanpylväitä.", "en": ["But he's slowly meeting some milestones."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kävelee avustettuna ja ajaa polkupyörällä.", "en": ["He's walking with help, and riding a bike."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi hän rakastaa leikkiä kahden veljensä kanssa sekä laulaa.", "en": ["He also loves playing with his two brothers, and singing."]}}
-{"translation": {"fi": "Elizabeth näyttää, miten Edmundin keksimillä viittomilla viitotaan ”laulaisitko minulle”.", "en": ["Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for \"please sing to me.\""]}}
-{"translation": {"fi": "”Opetamme hänelle viittomakieltä”, Picciuto kertoi CBS Newsille.", "en": ["\"We're teaching him sign language,\" Picciuto told CBS News."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta kyseessä ei ole tavallinen viittomakieli - hän kertoo, että Edmund on keksinyt joitain omia viittomiaan.", "en": ["But it's not just typical sign language -- she says Edmund has invented some of his own signs."]}}
-{"translation": {"fi": "Mikrokefalia voi johtua lukuisista eri syistä: geneettisistä, kuten Edmundin tapauksessa, tai raskaudenaikaisista virusinfektioista, kuten tuhkarokosta tai Zika-viruksesta.", "en": ["Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika."]}}
-{"translation": {"fi": "Oireet ja ennuste voivat vaihdella suuresti.", "en": ["Symptoms and prognosis can vary widely."]}}
-{"translation": {"fi": "On liian varhaista sanoa, miten se vaikuttaa Zika-tartunnan saaneiden elämään.", "en": ["It's too early to tell how it will affect the lives of those infected with Zika."]}}
-{"translation": {"fi": "Picciuto muistaa epävarman tulevaisuuden aiheuttaman tunnekuorman.", "en": ["Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyselin vain, mitä tulee tapahtumaan.", "en": ["I kept saying, what's going to happen?"]}}
-{"translation": {"fi": "Mitä tulee tapahtumaan?", "en": ["What's going to happen?"]}}
-{"translation": {"fi": "Eikä hän oikeastaan vieläkään tiedä.", "en": ["And she still doesn't really know."]}}
-{"translation": {"fi": "En itse asiassa ole kysynyt ennustetta aikoihin, koska en odota, että kukaan pystyisi sellaista minulle oikeasti antamaan.", "en": ["I actually haven't asked for a prognosis in forever, because I don't expect anyone to really be able to tell me."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta Picciutolla on toivorikas neuvo äideille, joiden vauvoilla on Zikasta johtuva syntymävika.", "en": ["But Picciuto has hopeful advice for the mothers of babies with birth defects from Zika."]}}
-{"translation": {"fi": "Tilanne helpottuu.", "en": ["It gets better."]}}
-{"translation": {"fi": "Voit uskoa, että tilanne helpottuu.", "en": ["You know it will get better for you."]}}
-{"translation": {"fi": "Rakastat lastasi, ja lapsesi rakastaa sinua.", "en": ["You will love your child, and your child will love you."]}}
-{"translation": {"fi": "Rankkasade ja tulvat aiheuttivat pelastusoperaatioita Mississippin Louisianassa", "en": ["Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi"]}}
-{"translation": {"fi": "Rankkasade ja laajalle levinneet tulvat Louisianassa saivat kuvernöörin julistamaan hätätilan perjantaina. Osavaltioon odotettiin lisää sadetta lauantaina.", "en": ["Heavy rain and widespread flooding in Louisiana lead the governor to declare a state of emergency on Friday, with more rain expected over the state through Saturday."]}}
-{"translation": {"fi": "National Weather Service -sääpalvelu raportoi, että lukuisat joet kaakkoisessa Louisianassa sekä eteläinen Mississippi tulvivat yli äyräidensä ja aiheuttivat laajan tulvauhan johtuen äärimmäisen rankoista sateista.", "en": ["Numerous rivers in southeast Louisiana and southern Mississippi were overflowing their banks and threatening widespread flooding after extreme rainfall, the National Weather Service reported."]}}
-{"translation": {"fi": "Louisianan kuvernööri John Bel Edwards sanoi, että osavaltion viranomaiset ovat jatkuvasti yhteydessä paikallisviranomaisiin, ja että apua on jo tulossa sitä tarvitseviin piirikuntiin.", "en": ["Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuvernöörin turvallisuus- ja hätätilanteisiin varautumisen toimiston edustaja Mike Steele sanoi, että he saavat pyyntöjä nousuveden kulkuneuvoista, veneistä ja hiekkasäkeistä.", "en": ["Mike Steele, a spokesman for the Governor's Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, said requests were coming in for high-water vehicles, boats and sandbags."]}}
-{"translation": {"fi": "Steele sanoi, että yksin Tangipahoan piirikunta pyysi kymmeniä tuhansia hiekkasäkkejä.", "en": ["Steele said Tangipahoa Parish alone requested tens of thousands of sandbags."]}}
-{"translation": {"fi": "Tulvavahti on voimassa lauantaihin asti suuressa osassa eteläistä Louisianaa.", "en": ["A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana."]}}
-{"translation": {"fi": "Sääpalvelu sanoi lausunnossa, että alueelle odotetaan vielä kolmesta viiteen senttiä lisää sadetta.", "en": ["The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area."]}}
-{"translation": {"fi": "Eteläisessä Alabamassa tulvavahti oli voimassa perjantaina, kun sade jatkui Mobilen alueella.", "en": ["In south Alabama, a flood watch was in effect Friday as rain continued in the Mobile area."]}}
-{"translation": {"fi": "Baton Rougen lähellä virtaava Comite-joki sekä Denham Springsin lähellä virtaava Amite-joki sijaitsevat molemmat Louisianassa, ja niiden ennustettiin asettavan tulvahuippuennätyksen viikonlopun aikana.", "en": ["The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend."]}}
-{"translation": {"fi": "Sääennustaja Alek Krautmann sanoi, että molemmat joet voisivat tulvia useisiin taloihin Baton Rougen lähellä olevilla esikaupunkialueilla.", "en": ["Forecaster Alek Krautmann said both rivers could flood many houses in suburban areas near Baton Rouge."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi myös, että uhkana on alempana joen varrella sijaitsevan Ascensionin piirikunnan tulviminen, kun tulvivat joet laskevat hitaasti Lake Maurepas -järveen.", "en": ["He also said that flooding downstream in Ascension Parish is a threat, as those swollen rivers will be slow to drain into Lake Maurepas."]}}
-{"translation": {"fi": "Mississippin osavaltion rajan eteläpuolella Lousianan Liverpoolissa virtaava Tickfaw-joki oli kaikkien aikojen korkeimmalla tasolla perjantaiaamuna yhdeksältä.", "en": ["The Tickfaw River, just south of the Mississippi state line in Liverpool, Louisiana, was already at the highest level ever recorded at 9 a.m. Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Pelastajat poimivat yhä ihmisiä tulvavedestä Amiten ja Wilkinsonin piirikunnissa lounaisessa Mississipissä.", "en": ["Rescuers were still plucking people from floodwaters in Amite and Wilkinson counties in southwest Mississippi."]}}
-{"translation": {"fi": "Leroy Hansford sekä hänen vaimonsa ja poikapuolensa olivat perjantaina lähellä Glosteria pelastettujen joukossa.", "en": ["Leroy Hansford, his wife and stepson were among those rescued earlier Friday near Gloster."]}}
-{"translation": {"fi": "62-vuotias Hansford sanoo, että normaalisti yli 400 jalan etäisyydellä hänen talostaan sijaitsevan Beaver Creekin vesi nousi nopeasti yön aikana.", "en": ["Hansford, 62, says waters from Beaver Creek, which is normally more than 400 feet away from his house, rose quickly overnight."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoo, että toinen, lähellä asuva poikapuoli varoitti häntä.", "en": ["He said another stepson who lives nearby alerted him."]}}
-{"translation": {"fi": "”Heräsimme, ja vesi vain jatkoi nousuaan”, Hansford sanoi.", "en": ["\"We woke up and the water kept on coming,\" Hansford said."]}}
-{"translation": {"fi": "Se ulottui vyötärölleni asti.", "en": ["It came up to my waist."]}}
-{"translation": {"fi": "Hansfordin vaimo kertoi miehelleen, että hän ei ole nähnyt puron vettä niin korkealla niiden 48 vuoden aikana, jotka hän on asunut paikalla.", "en": ["His wife told Hansford that it's the highest she's seen the creek in the 48 years she's lived there."]}}
-{"translation": {"fi": "Hansford sanoi, että sekä hänellä että hänen perheenjäsenillään on kaikilla vammoja, ja että hän on ainoa uimataitoinen.", "en": ["Hansford said he and his family members all have disabilities, and he's the only one who can swim."]}}
-{"translation": {"fi": "Hansford sanoi, että pelastustyöntekijät pelastivat kolmikon suuressa, armeijan tyylisessä kuorma-autossa ja veivät heidät Glosterin paloasemalle, jossa pelastetut yöpyivät perjantaina.", "en": ["Hansford said emergency workers rescued all three in a large military-style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Krautmann sanoo, että tulvat ”leviävät nopeasti laajalle” rankkasateiden jatkuessa, ja että viranomaiset suunnittelevat evakuointimääräyksiä.", "en": ["Krautmann says flooding is \"quickly becoming widespread\" as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders."]}}
-{"translation": {"fi": "Krautmann sanoo, että eräs silminnäkijä Livingstonin lähellä raportoi 13,75 tuumaa sadetta keskiyön ja perjantaiaamun välillä.", "en": ["Krautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning."]}}
-{"translation": {"fi": "Krautmann sanoi, että maa oli keskiviikosta asti jatkuneen rankkasateen täysin kyllästämä.", "en": ["Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Rankkasade ja katujen tulviminen johtivat Tangipahoan piirikunnan asukkaiden pelastamiseen kodeistaan sekä oppituntien perumiseen viidessä koulupiirissä, viranomaiset kertoivat.", "en": ["Heavy rain and street flooding prompted the rescue of residents from their homes in Tangipahoa Parish and the cancellation of classes in five school districts, authorities said."]}}
-{"translation": {"fi": "CBS:n tytäryhtiö WWL raportoi, että Tangipahoassa kaupunginvaltuuston jäsen sanoi 200 kodin jääneen tulvan alle.", "en": ["CBS affiliate WWL reports that an alderwoman in Tangipahoa said 200 homes flooded."]}}
-{"translation": {"fi": "Asukkaita oltiin evakuoitu kahteen kirkkoon, mutta molemmat ovat nyt tulvan alla.", "en": ["Residents had been evacuated to two churches but both are now flooding."]}}
-{"translation": {"fi": "Piirikunnan puheenjohtaja, Robby Miller, sanoi, että viranomaiset pelastivat 72 ihmistä ja 7 lemmikkiä, jotka olivat jääneet nousuveden saartamiksi.", "en": ["Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water."]}}
-{"translation": {"fi": "Amiten ja Hammondin kaupunkeihin on avattu suojia niille, jotka on evakuoitu.", "en": ["Shelters have been opened in the town of Amite and the city of Hammond to house those who were evacuated."]}}
-{"translation": {"fi": "”He saavat palata koteihinsa, kun vesi alkaa laskea”, hän sanoi.", "en": ["\"They will be allowed to return home once the water starts to recede,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Tangipahoan piirikunnassa sijaitsevassa Hammondin kaupungissa parikymmentä katua suljettiin nousuveden vuoksi, ja asukkaat saivat noutaa hiekkasäkkejä yrittääkseen pitää veden pois kodeistaan ja liikkeistään.", "en": ["In the Tangipahoa Parish city of Hammond, close to two dozen streets were closed because of high water, and sandbags were made available for pickup by residents hoping to keep water out of homes and businesses."]}}
-{"translation": {"fi": "”Viimeisin suuri tulva täällä oli maaliskuussa”, sanoi kaupungin hallintoviranomainen Lacy Landrum.", "en": ["\"The last major flood we had was in March,\" said city administrator Lacy Landrum."]}}
-{"translation": {"fi": "Tästä on tulossa samanlainen tapaus.", "en": ["This one is on track to be a similar event."]}}
-{"translation": {"fi": "Mississipissä Harrisonin piirikunnan hätätilannejohtaja Rupert Lacy sanoi, että tasainen sade jatkui Meksikonlahden rannikolla.", "en": ["In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi, että torstaina kourallisen taloja kerrottiin tulvineen, mutta toistaiseksi perjantaina ei ole raportoitu yhtään tulvatapausta.", "en": ["He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Amitessa sijaitsevan Shopper Value Foods -liikkeen johtaja Keith Townson on asunut alueella 40 vuoden ajan.", "en": ["Keith Townson, manager of Shopper Value Foods in Amite, has lived in the area for 40 years."]}}
-{"translation": {"fi": "”Olen nähnyt vettä paikoissa, joissa en ole sitä koskaan aiemmin nähnyt”, Townson sanoi, ”ja sade jatkuu yhäkin.”", "en": ["\"I've seen water in some places I have never seen before,\" Townson said, \"and it's still coming down.\""]}}
-{"translation": {"fi": "”Täynnä luoteja” ollut kuusivuotias Mahaj Brown selviää Philadelphian ammuskelusta", "en": ["Mahaj Brown, 6, \"riddled with bullets,\" survives Philadelphia shooting"]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi kertoo, että kuusivuotiasta poikaa on ammuttu Philadelphiassa, mikä tarkoittaa toista kuusivuotiaan ampumista kaupungissa tällä viikolla.", "en": ["Police say a 6-year-old boy has been shot in Philadelphia, marking the second shooting of a 6-year-old in the city this week."]}}
-{"translation": {"fi": "Lapsen isovanhemmat kertoivat CBS Philadelphialle hänen nimekseen Mahaj Brown.", "en": ["The child's grandparents identified him to CBS Philadelphia as Mahaj Brown."]}}
-{"translation": {"fi": "Isovanhemmat sanovat, että Brown sai useita ampumahaavoja muun muassa nivusiin, jalkaan, käteen ja vatsaan, mutta hän oli tajuissaan, kun hänet siirrettiin sairaalaan.", "en": ["The grandparents say Brown suffered multiple gunshot wounds, including in his groin, leg, arm and abdomen, but was awake when he was transported to the hospital."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hän kärsi paljon, hänen pieni vartalonsa oli täynnä luoteja”, pojan isoäiti Delores Melendez kertoo asemalle.", "en": ["\"He just took a lot, his little body was riddled with bullets,\" his grandmother Delores Melendez tells the station."]}}
-{"translation": {"fi": "En pysty uskomaan sitä.", "en": ["I just can't believe it."]}}
-{"translation": {"fi": "Sairaalassa pojan tila on kirjattu kriittiseksi, ja hänelle on suoritettu useita leikkauksia.", "en": ["The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries."]}}
-{"translation": {"fi": "Perhe kertoo asemalle, että hänen odotetaan toipuvan.", "en": ["Family tells the station he is expected to recover."]}}
-{"translation": {"fi": "Poika oli aloittamassa ensimmäistä luokkaa paikallisessa alakoulussa.", "en": ["He was set to start first grade at a local elementary school."]}}
-{"translation": {"fi": "Brown oli yksi neljästä ammutusta ihmisestä Germantownin korttelissa.", "en": ["Brown was among four people shot in the Germantown section."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös kolmea miestä ammuttiin: kahta 29-vuotiasta ja yhtä 32-vuotiasta.", "en": ["Also shot were three men: two 29-year-olds and one 32-year old."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhden 29-vuotiaista miehistä raportoitiin olevan kriittisessä tilassa; kaksi muuta uhria olivat vakaassa tilassa CBS Philadelphian mukaan.", "en": ["One of the 29-year-old men was reported in critical condition; the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia."]}}
-{"translation": {"fi": "Lapsi löydettiin ammuttuna auton etupenkiltä yhdessä kriittisessä tilassa olevan 29-vuotiaan kanssa, asema raportoi.", "en": ["The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaksi muuta uhria eivät olleet autossa, ja poliisi tutkii, voisiko jompikumpi loukkaantuneista miehistä olla ampuja.", "en": ["The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkijat kertovat CBS Philadelphialle, että näyttää siltä, että paikalla oli ristitulta useiden ampujien välillä.", "en": ["Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen."]}}
-{"translation": {"fi": "Hyökkäysaseen tyyppiset hylsyt, jotka ovat lähtöisin erilaisista hyökkäysaseista, täyttivät tapahtumapaikan.", "en": ["Assault weapon-style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene."]}}
-{"translation": {"fi": "Näyttää siltä, että kyseessä oli ehdottomasti jatkuva taistelu.", "en": ["It appears that this was definitely an ongoing battle."]}}
-{"translation": {"fi": "Kadulla oli hylsyjä jalkakäytävän molemmilla puolilla.", "en": ["There were casings in the street, on both sides of the sidewalk."]}}
-{"translation": {"fi": "”Näyttää siis siltä, että täällä oli useita aseistettuja taistelijoita, ja että he olivat aktiivisessa taistelussa”, Philadelphian poliisipäällikkö Anthony Ginaldi kertoi asemalle.", "en": ["So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged,\" Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the station."]}}
-{"translation": {"fi": "Useat talot ja kulkuneuvot alueella saivat myös osumia.", "en": ["Multiple houses and vehicles in the area were also struck."]}}
-{"translation": {"fi": "Pidätyksiä ei ole tehty ja saatujen tietojen mukaan poliisi tutkii valvontakameran nauhoja.", "en": ["No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video."]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen kuusivuotias, tyttö, sai harhaluodista osuman käteensä tiistaina, kun hän oli leikkimässä kotinsa edessä West Oak Lanen naapurustossa.", "en": ["Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on toipumassa, ja poliisi etsii yhä epäiltyä.", "en": ["She is recovering, and police are still searching for a suspect."]}}
-{"translation": {"fi": "Miksi tarvitsemme Simonea, Gabbya ja Laurieta", "en": ["Why we need Simone, Gabby and Laurie"]}}
-{"translation": {"fi": "Siten kutsun tämän vuoden naisten olympialaisten voimistelujoukkuetta, useammasta kuin yhdestä syystä.", "en": ["That's what I call this year's Women's Olympic Gymnastics Team and for more reasons than one."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensinnäkin olen ollut jokaisissa kesäolympialaisissa vuodesta 1984 lähtien, eikä USA ole koskaan ollut näin hallitseva.", "en": ["First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja toiseksi: Tässä joukkueessa on mukana kolme voimistelijaa, Simone Biles, Gabby Douglas ja Lauren ”Laurie” Hernandez, jotka ovat inspiroineet monia värillisiä tyttöjä.", "en": ["And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren \"Laurie\" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämän joukkueen koostumus, jota juutalainen Aly Raisman ja katolinen Madison Kocian täydentävät, saa kaikki ylpeiksi.", "en": ["The make-up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä joukkue näyttää, lopultakin, Amerikalta.", "en": ["This team looks, finally, like America."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on myös vakiinnuttanut tummaihoisten ja latinalaisamerikkalaisten naisten mukanaolon lajin huipulla.", "en": ["It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport."]}}
-{"translation": {"fi": "Neljän viime vuoden ajan menestynein naisvoimistelija on ollut afroamerikkalainen.", "en": ["For the past four years, the number one female gymnast has been African-American."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuonna Simone ja Gabby olivat ensimmäinen ja toinen.", "en": ["Last year, Simone and Gabby were #1 and #2."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä on mahtavaa.", "en": ["This is powerful."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime olympialaisissa Gabby Douglas yllätti olympiavoittajana, ja Amerikka hurrasi.", "en": ["Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt maailma on saanut todistaa kolminkertaisen maailmanmestari Simone Bilesin, Douglasin ja Laurie Hernandezin uskomattomia suorituksia, joissa he esittävät odottamattomia, mutta mestarillisia voimisteluohjelmia.", "en": ["Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines."]}}
-{"translation": {"fi": "Torstaina Simonesta tuli neljäs amerikkalainen nainen, joka on peräkkäisesti voittanut yksilökultaa naisten moniottelussa.", "en": ["On Thursday, Simone became the fourth straight American to win gold in the women's individual all-around event."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja joukkuetoveri Aly Raisman sai hopeaa.", "en": ["And teammate Aly Raisman earned silver."]}}
-{"translation": {"fi": "Näemme lajin huipun, mutta tilanne ei näytä tältä voimistelusaleissa eri puolilla maata.", "en": ["We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country."]}}
-{"translation": {"fi": "Simone, Gabby ja Laurie kulkivat kaikki samaa polkua, kuin Aly ja Madison saavuttaessaan olympiajoukkueen.", "en": ["Simone, Gabby and Laurie all took the same path as Aly and Madison to make the Olympic team."]}}
-{"translation": {"fi": "He ovat ”Final Five” (viimeiset viisi), koska seuraavissa olympialaisissa voimistelujoukkueessa tulee olemaan vain neljä voimistelijaa, ja tämä on Marta Karolyin viimeinen vuosi valmentajana.", "en": ["They are the \"Final Five\" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching."]}}
-{"translation": {"fi": "Todellisuus kuitenkin on, että voimistelu on kallis laji, ja voimistelijat harjoittelevat pääsääntöisesti yksityisissä voimisteluklubeissa, joita ylläpitävät vanhemmat, jotka maksavat valmennuksen, tilat, matkat, univormut, kilpailumaksut, hotellimaksut (valmentajille ja heidän voimistelijoilleen sekä perheille) ja luettelo jatkuu.", "en": ["But the reality is that gymnastics is an expensive sport, and gymnasts primarily train in private gymnastics clubs that are maintained by parents paying the cost of the training, facility, travel, uniforms, competition fees, hotel fees (for the coaches and their gymnasts and families) and the list goes on."]}}
-{"translation": {"fi": "Suuri osa näistä voimisteluklubeista sijaitsevat vaurailla esikaupunkinaapurustoalueilla, jotka voivat tukea lajia.", "en": ["Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business."]}}
-{"translation": {"fi": "Näillä klubeilla voimistelijat saavat kaiken valmennuksensa, ja tämä on kallis ja pitkäaikainen sitoumus voimistelijoiden perheille.", "en": ["These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long-term commitment for the gymnasts' families."]}}
-{"translation": {"fi": "Aimee Boorman, Simone Bilesin valmentaja, sekä Maggie Haney, Laurie Hernandezin valmentaja, ovat molemmat valmentaneet urheilijoitaan siitä lähtien, kun he aloittivat voimistelun.", "en": ["Aimee Boorman, coach of Simone Biles, and Maggie Haney, coach of Laurie Hernandez, have both coached their athletes since they started in gymnastics."]}}
-{"translation": {"fi": "Meidän tulee tuoda edullisempaa ja saatavilla olevaa voimisteluvalmennusta yhteisöihin, joissa asuvat Simonen, Gabbyn ja Laurien innostamat lukuiset nuoret tytöt.", "en": ["We must bring more affordable and accessible gymnastics training to the communities of countless young girls who are inspired by Simone, Gabby and Laurie."]}}
-{"translation": {"fi": "Perustin voimistelusäätiöni 20 vuotta sitten.", "en": ["I founded my gymnastics foundation 20 years ago."]}}
-{"translation": {"fi": "Järjestöissäni olemme tarjonneet ilmaista ja edullista voimistelua Harlemissa yli 15 000 kaupunkilaisnuorelle (pääasiassa mustille ja latinoille) ja olemme valmentaneet kansallisia ja kansainvälisiä mestareita.", "en": ["At my organizations, we have provided free and low-cost gymnastics, based in Harlem, for over 15,000 urban youth (primarily black and Hispanic) and have trained national and international champions."]}}
-{"translation": {"fi": "Syyskuussa laajennamme Detroitiin (kotikaupunkiini) tarjotaksemme korkeatasoista voimistelua nuorille, jotka ansaitsevat mahdollisuuden oppia ja hyötyä tästä merkittävästä olympialaislajista.", "en": ["In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport."]}}
-{"translation": {"fi": "Voimistelijat kehittävät kehon voimaa, joustavuutta ja koordinaatiota, sekä mielen ahkeruutta, kurinalaisuutta ja määrätietoisuutta.", "en": ["Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä yhdistelmä tarjoaa elinikäisiä hyötyjä hyvälle terveydelle sekä koulu- ja työmenestykselle.", "en": ["This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä joukkueen innoitus saa tuhannet nuoret tytöt alkamaan voimistelun, ja se on mahtavaa.", "en": ["It is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great."]}}
-{"translation": {"fi": "Urheiluun osallistuminen on niin tärkeää, erityisesti tytöille.", "en": ["To participate in sport is so important, especially for girls."]}}
-{"translation": {"fi": "Elämme jännittävää aikaa.", "en": ["This is such an exciting time."]}}
-{"translation": {"fi": "Kiitos Simone, Aly, Laurie, Gabby ja Madison siitä, että osoititte vakavasti otettavaa ”tyttövoimaa” voittamalla olympialaisten joukkuekullan, ja että motivoitte niin monia, eri taustoista tulevia nuoria tyttöjä alkamaan tiellä kohti tervettä, vahvaa ja menestyksekästä nuorta naiseutta.", "en": ["Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of \"Girl Power\" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women."]}}
-{"translation": {"fi": "Lääkäriharjoittelijat järjestämässä uusia lakkoja hylättyään Jeremy Huntin ehdotuksen", "en": ["Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal"]}}
-{"translation": {"fi": "Ministerit olivat toivoneet lopettavansa kiistan muutoksista suostumalla parannettuun sopimukseen British Medical Association -liiton toimihenkilöiden kanssa, mutta 58 prosenttia 37 000 äänestykseen osallistuneesta lääkäriharjoittelijasta hylkäsi sen.", "en": ["Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials, but 58 per cent of the 37,000 junior doctors who took part in a ballot had rejected it."]}}
-{"translation": {"fi": "Heinäkuussa Hunt paljasti suunnitelmat sopimuksen pakottamisesta sanoen, että NHS oli ”tuntemattomalla maaperällä”, ja että pienetkin lisäviivästykset vahingoittavat henkilökuntaa ja potilaita.", "en": ["In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in \"no man's land\" and any further delay would be damaging for staff and patients."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäiset lääkäriharjoittelijat siirretään uuteen sopimukseen, joka sisältää muutoksia yölliseen ja viikonlopun työtapoihin parantaakseen hoitoa hankalien tuntien aikana.", "en": ["The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours."]}}
-{"translation": {"fi": "Tohtori Ellen McCourt, BMA:n lääkäriharjoittelijoiden komitean puheenjohtaja, sanoi viime yönä lausunnossa: ”Lääkäriharjoittelijoilla on yhä vakavia huolia liittyen ehdotettuun sopimukseen, etenkin siihen, että se kiihdyttää olemassa olevaa työvoimakriisiä, ja että se ei kohtele kaikkia lääkäreitä tasapuolisesti.”", "en": ["Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors\" committee chair, said in a statement last night: \"Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Kun aikaa ennen kuin ensimmäinen ryhmä lääkäreitä siirretään uuteen sopimukseen on jäljellä vain kahdeksan viikkoa, edistystä täytyy tapahtua ja aika on loppumassa kesken.", "en": ["With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out."]}}
-{"translation": {"fi": "BMA:n yritykset ratkaista kiista neuvottelujen kautta ovat kohdanneet hallituksen puolelta haluttomuutta osallistua ja ajoittain syvää hiljaisuutta.", "en": ["Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government."]}}
-{"translation": {"fi": "Näin huolimatta Jeremy Huntin lupauksesta viime kuussa, että hänen ovensa on aina auki.", "en": ["This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open."]}}
-{"translation": {"fi": "”Jeremy Huntin tulee toimia nyt, poistaa pakote ja ottaa huomioon lääkäriharjoittelijoiden huolenaiheet.", "en": ["\"Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors\" concerns."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos hän ei tee niin, lääkäriharjoittelijat ovat valmiita jatkamaan työtaistelutoimia.", "en": ["If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisin lakko huhtikuun lopussa tarkoitti lähes 13 000 rutiinileikkauksen ja 100 000 vastaanottoajan lykkäystä, kun sairaanhoitajat ja konsultoivat lääkärit värvättiin toimimaan lakkovartiossa olevien lääkäreiden sijaisina.", "en": ["The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line."]}}
-{"translation": {"fi": "Ministerit olivat toivoneet lopettavansa kiistan muutoksista suostumalla parannettuun sopimukseen British Medical Association -liiton toimihenkilöiden kanssa.", "en": ["Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials."]}}
-{"translation": {"fi": "BMA haluaa parempaa viikonloppupalkkaa sopimuksen alaisuuteen kuuluville 54 000 lääkäriharjoittelijalla.", "en": ["The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract."]}}
-{"translation": {"fi": "Daniel Mortimer, NHS Employers -työnantajajärjestön toimitusjohtaja vetosi lääkäriharjoittelijoihin, jotta he eivät menisi lakkoon.", "en": ["Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes."]}}
-{"translation": {"fi": "Mortimer sanoi: ”Työtaisteluilla saavutetaan hyvin vähän tai ei mitään, mutta ne asettavat paineita jo valmiiksi vaativassa tilanteessa oleville tiimeille ja palveluille, sekä aiheuttavat huolta, ahdistusta ja häiriöitä potilaille, huolenpitäjille ja heidän perheilleen.”", "en": ["Mr Mortimer said: \"Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisen kahden kuukauden aikana olemme keskustelleet Junior Doctors Committee -komitean kanssa ja, yhdessä terveysministeriön ja muiden kanssa, vastanneet positiivisesti heidän huolenaiheisiinsa koskien valvonnan roolia (Guardian Role) ja ilmiantoja (Whistleblowing).", "en": ["Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing."]}}
-{"translation": {"fi": "Työnantajat olivat toiveikkaita, että jatkuva positiivinen keskustelu muista tärkeistä aiheista - kuten kehittämisestä, koulutuksen joustavuudesta, sapattivapaalta palaavien lisäkoulutuksesta, koulutuksen kuluista, opetusohjelman molemminpuolisesta tunnustamisesta, opintovapaasta sekä sukupuolten välisistä palkkaeroista lääketieteessä - on merkki siitä, kuinka vakavissaan työnantajat, Health Education England -koulutusjärjestö sekä terveysministeriö ovat marras-, helmi- ja toukokuussa BMA:n kanssa saavutettujen sopimusten kunnioittamisesta.", "en": ["Employers were hopeful that the continued positive engagement on other important topics - such as deployment, flexibility in training, additional training for those returning from career breaks, costs of training, mutual recognition of syllabus, study leave and the gender pay gap in medicine - were a sign of how serious employers, Health Education England and the Department of Health were about honouring the agreements reached with the BMA in November, February and May."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaksi puntaa päivässä maksava lääke voi vähentää sydänkohtauksen riskiä", "en": ["The £2-a-day drug that can cut heart attack threat"]}}
-{"translation": {"fi": "Tuhannet sydänkohtauspotilaat ovat hyötymässä kaksi puntaa päivässä maksavasta lääkkeestä sen jälkeen, kun viranomaiset suosittelivat, että sitä annetaan ihmisille pidempään.", "en": ["Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer."]}}
-{"translation": {"fi": "Veren hyytymistä estävä lääke, ticagrelor, pudottaa uusiutuvien kohtausten riskiä ihmisillä, joilla on sydänsairaus.", "en": ["Anti-clotting drug ticagrelor slashes the risk of repeat attacks for people with heart disease."]}}
-{"translation": {"fi": "Lääkettä annetaan jo 12 kuukauden ajan sydänkohtauksen jälkeen, jotta aivohalvauksen tai toisen kohtauksen riski laskee.", "en": ["The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack."]}}
-{"translation": {"fi": "NHS:n valvoja NICE on neuvonut, että sitä pitäisi antaa ihmisille neljän vuoden ajan, jotta voitaisiin yhä laskea sydän- ja verisuoniongelmien riskiä.", "en": ["NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta nyt NHS:n valvoja NICE on neuvonut, että sitä pitäisi antaa ihmisille neljän vuoden ajan, jotta voitaisiin yhä laskea sydän- ja verisuoniongelmien riskiä.", "en": ["But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems."]}}
-{"translation": {"fi": "Noin 140 000 ihmistä saa joka vuosi sydänkohtauksen Englannissa, ja neljännes näistä saa toisen kohtauksen tai aivohalvauksen.", "en": ["Some 140,000 people have a heart attack in England every year, and a quarter of these go on to have another attack or a stroke."]}}
-{"translation": {"fi": "Sydänkohtaukset ja aivohalvaukset johtuvat valtimon seinään kertyneestä rasva-aineksesta, joka muodostaa ahtaumia.", "en": ["Heart attacks and strokes are caused by the build-up of fatty material in artery walls to form a plaque."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos ahtauma repeää, se voi aiheuttaa verihyytymän, joka estää verenkierron sydämeen aiheuttaen sydänkohtauksen.", "en": ["If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos hyytymä irtoaa, se voi kulkea veren mukana ja katkaista verenkierron aivoihin aiheuttaen aivohalvauksen.", "en": ["And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke."]}}
-{"translation": {"fi": "Henkilöillä jotka ovat jo saaneet yhden kohtauksen, on kohonnut riski saada toinen.", "en": ["People who have already have one attack are at a higher risk of having another."]}}
-{"translation": {"fi": "Ticagrelor, jota valmistaa isobritannialainen yritys AstraZeneca, ja jota myydään kauppanimellä Brilique, alentaa tätä riskiä tekemällä hyytymistä vähemmän todennäköisiä.", "en": ["Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely."]}}
-{"translation": {"fi": "Tänään julkaistussa NICE:n ohjeistusluonnoksessa suositellaan, että ihmisille annetaan 90 mg ticagreloria 12 kuukauden ajan, mitä seuraa 60 mg aspiriinin kanssa otettuna kahdesti päivässä seuraavien kahden vuoden ajan.", "en": ["The draft NICE guidance, published today, recommends that people be given 90 mg of ticagrelor for 12 months, followed by 60mg along with aspirin twice a day for another three years."]}}
-{"translation": {"fi": "Professori Carole Longson, NICE:n terveysteknologian arviointikeskuksen johtaja, sanoi: ”Huolimatta tehokkaiden etenemistä ehkäisevien hoitojen saatavuudesta, jopa neljännes sydänkohtauksen saaneista ihmisistä saavat myöhemmin toisen sydänkohtauksen tai aivohalvauksen, joiden seuraukset ovat usein tuhoisia.”", "en": ["Professor Carole Longson, director at the NICE health technology evaluation centre, said: \"Despite the availability of effective secondary prevention treatments, as many as a quarter of people who have had a heart attack go on to have another heart attack or stroke - often with devastating consequences.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Uusiutumisen pelolla voi olla huomattava negatiivinen vaikutus henkilön elämänlaatuun.", "en": ["Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life."]}}
-{"translation": {"fi": "Todistusaineisto osoittaa, että ticagrelor yhdessä aspiriinin kanssa on tehokas laskemaan myöhempien sydänkohtausten ja aivohalvausten riskiä ihmisillä, joilla on jo ollut sydänkohtaus.", "en": ["The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack."]}}
-{"translation": {"fi": "Suositellessamme alustavasti ticagreloria olemme tyytyväisiä voidessamme lisätä saatavilla olevia hoitovaihtoehtoja useille tuhansille niistä mahdollisesti hyötyville ihmisille.", "en": ["In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it."]}}
-{"translation": {"fi": "Koska ticagrelorin tehokkuutta ja turvallisuutta koskevat tiedot - erityisesti mitä tulee verenvuodon riskiin - yli kolmen vuoden ajanjaksoilla ovat rajoitetut, ohjeistusluonnoksessa ei suositella hoitoa pidempään, kuin tämän ajanjakson ajan.", "en": ["Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliittisen korrektiuden kulttuuri sallii vaalivilpin kukoistamisen muslimialueilla", "en": ["PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish"]}}
-{"translation": {"fi": "Tower Hamletsin entinen pormestari Lutfur Rahman poistettiin virastaan viime vuonna korruption vuoksi antaen sysäyksen hallituksen raportille.", "en": ["Ex-Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year for corruption, prompting the government report"]}}
-{"translation": {"fi": "Poliittisen korrektiuden kulttuuri on johtanut siihen, että muslimiyhteisöissä laajalle levinnyt äänestyspetos on jätetty huomiotta, paljastetaan tänään järkyttävässä hallituksen raportissa.", "en": ["A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today."]}}
-{"translation": {"fi": "Entinen hallituksen ministeri Sir Eric Pickles sättii poliisia, vaalivalvojia ja kaupunginvaltuustoja siitä, että he ovat jättäneet huomiotta todisteet vaalivilpistä ”rotuun ja uskontoon liittyvän yliherkkyyden” vuoksi.", "en": ["Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of \"over-sensitivities about ethnicity and religion.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Entinen yhteisön sihteeri, nykyinen korruptionvastaisuuden keisari, sanoi, että äänestäjien pelottelu uskonnollisin perustein on niin vakavaa, että poliisille tulisi sallia mahdollisuus asettaa vartioketjuja äänestyspaikkojen ulkopuolelle pelästyneiden äänestäjien suojelemiseksi.", "en": ["The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän suosittelee, että äänestäjien pitäisi esittää henkilöllisyystodistus äänestäessään todistaakseen, keitä he ovat.", "en": ["He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote."]}}
-{"translation": {"fi": "Nykyään äänestäjän täytyy ainoastaan sanoa nimensä ja osoitteensa.", "en": ["Currently, a voter merely has to state their name and address."]}}
-{"translation": {"fi": "Raportissa jopa ehdotetaan, että äänestävän henkilön sormeen laitettaisiin häviämätöntä mustetta, jotta kukaan ei voisi äänestää kahteen kertaan.", "en": ["The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice."]}}
-{"translation": {"fi": "Ilmiantajia tulisi suojella paremmin, Sir Eric sanoo.", "en": ["Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän vaatii lehdistölle laajempaa pääsyä valtuuston asiakirjoihin ja päätöksiin, joita epäviralliset komiteat tai työryhmän ovat tehneet.", "en": ["He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tämä ei suojaisi vain vaalivilpiltä, vaan se suojelisi paikallishallintoa laajemmalta korruption ja taloudellisen petoksen kulttuurilta, joka kulkee käsi kädessä vaalivilpin kanssa”, hän sanoi.", "en": ["\"This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Hallitus tilasi raportin Itä-Lontoolaisen Tower Hamletsin äänestysskandaalin seurauksena.", "en": ["The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuonna erityisvaalituomioistuin päätti, että istuva pormestari, Lutfur Rahman, tulee poistaa virasta lukuisten korruptio- ja laittomien toimien syytteiden seurauksena.", "en": ["Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuomioistuin totesi Rahmanin ”kyynisesti vääristelleen” muslimiyhteisönsä uskonnollisia tunteita sekä hiljentäneen arvostelijansa syytöksillä rasismista ja islaminpelosta.", "en": ["The court found Rahman \"cynically perverted\" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia."]}}
-{"translation": {"fi": "Rahmanin sanotaan ”johtaneen vaalikampanjaansa sillä perusteella, että oli uskollisten muslimien uskonnollinen velvollisuus äänestää häntä”.", "en": ["Rahman, it was said, \"ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Jopa 300 ääntä olivat arveluttavia tai tulosta siitä, että henkilö äänestää esiintyen jonakin toisena.", "en": ["Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else."]}}
-{"translation": {"fi": "Sir Eric sanoi, että todistusaineistoa vilpistä löytyy koko maasta.", "en": ["Sir Eric said there was evidence of fraud across the country."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän esitti erityisenä huolenaiheenaan vaalivilpin postitse äänestämisessä, jossa korkea-arvoisten muslimiyhteisön jäsenten sanottiin painostaneen ihmisiä äänestämään heidän valitsemaansa ehdokasta.", "en": ["He voiced particular alarm about postal voting fraud - in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing."]}}
-{"translation": {"fi": "Sir Eric, kuvassa, teki useita suosituksia äänestysjärjestelmän puhdistuksesta, mukana lukien henkilöllisyyden todistamisesta henkilötodistuksella", "en": ["Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are"]}}
-{"translation": {"fi": "Hän raportissaan sanotaan: ”Todistusaineistoa esitettiin siitä, että joidenkin etnisten vähemmistöjen yhteisöjen haavoittuvia jäseniä, etenkin naisia ja nuoria, painostettiin äänestämään vanhimpien tahdon mukaan erityisesti niissä yhteisöissä, joilla on pakistanilainen tai bangladeshilainen tausta.", "en": ["His report says: \"Evidence was presented of pressure being put on vulnerable members of some ethnic minority communities, particularly women and young people, to vote according to the will of the elders, especially in communities of Pakistani and Bangladeshi background."]}}
-{"translation": {"fi": "”Esitettiin huolia siitä, että...valtion instituutiot olivat jättäneet huomiotta tällaisen käytöksen ’poliittisesti korrektin’ rotuun ja uskontoon liittyvän yliherkkyyden vuoksi.”", "en": ["\"There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of \"politically correct\" over-sensitivities about ethnicity and religion.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Sir Eric esitti 50 ehdotusta järjestelmän puhdistamiseen. Näihin kuului sen kieltäminen, että poliittiset aktivistit saisivat käsitellä postitse tulleita äänestyslippuja, jotta ”äänten keruu” loppuisi.", "en": ["Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop \"vote harvesting.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Raportti, jota Theresa May tarkastelee, vaatii myös ankarampia tarkistuksia rekisteröinneille, jotta voitaisiin estää vaalirekisterin käyttö maahanmuutto- ja korvauspetoksiin.", "en": ["The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud."]}}
-{"translation": {"fi": "Tarkastele vaihtoehtoja äänestäjien henkilöllisyyden todistamiselle ennen äänestämistä.", "en": ["Consider the options for requiring voters to produce ID before voting."]}}
-{"translation": {"fi": "Käytä häviämätöntä mustetta äänestävän henkilön sormeen, jotta kukaan ei voi äänestää kahteen kertaan.", "en": ["Use indelible ink on a person's fingers once they cast their ballot to prevent anyone voting twice."]}}
-{"translation": {"fi": "Suorita järjestelmällisiä kansallisuustarkistuksia varmistaaksesi, että he ovat oikeutettuja äänestämään.", "en": ["Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote."]}}
-{"translation": {"fi": "Aseta kolmen vuoden raja pyynnöille automaattisesta postin kautta tapahtuvasta äänestyksestä.", "en": ["Put a three-year limit on requests for an automatic postal vote."]}}
-{"translation": {"fi": "Estä poliittisia aktivisteja käsittelemästä valmiita postin kautta tulleita ääniä ja kirjekuoria, joissa äänet lähetetään.", "en": ["Ban political campaigners and activists from handling completed postal votes and postal vote envelopes."]}}
-{"translation": {"fi": "Anna poliisin asettaa vartioketjuja äänestyspaikkojen ympärille.", "en": ["Give police powers to set up cordons around polling stations."]}}
-{"translation": {"fi": "Muuta lakia niin, että on helpompaa syyttää ihmisiä pelottelusta Representation of the People Act 1983 -lain perusteella.", "en": ["Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983."]}}
-{"translation": {"fi": "Tee valokuvauksesta äänestyspaikoilla laitonta.", "en": ["Make it illegal to take pictures in polling stations."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaadi, että äänestyspaikoilla käytetään ainoastaan englantia (paitsi Walesissa).", "en": ["Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales)."]}}
-{"translation": {"fi": "Vahvista koulutusta varmistaaksesi, että henkilökunta pitää kiinni säännöstä, jonka mukaan äänestäjän tulee mennä koppiin yksin.", "en": ["Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone."]}}
-{"translation": {"fi": "Sir Eric teilaa Suur-Lontoon poliisivoimat sanoen, että on ”hämmästyttävää” ettei yhtään rikossyytettä nostettu Tower Hamlets -tapauksen jälkeen.", "en": ["Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is \"astonishing\" that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case."]}}
-{"translation": {"fi": "”Vaalituomioistuin jääväsi Lutfur Rahmanin ja hänen virkailijansa lukuisten korruptio- ja laittomien toimien seurauksena”, hän sanoi.", "en": ["\"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänet lukuisten perusteiden pohjalta todettiin syylliseksi ilman epäilystä, rikosoikeudellisten näyttökynnyksen mukaan.", "en": ["He was found guilty beyond reasonable doubt - to a criminal standard of proof - on a series of grounds."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kritisoi myös tehottomia ”rasti ruutuun -tarkastuksia” kaupunginvaltuustojen äänestysrekisteröintivirastoissa.", "en": ["He also criticises the ineffectual \"tick-box inspections\" of town hall electoral registration departments."]}}
-{"translation": {"fi": "Sir Eric sanoi: ”Viime vuoden Tower Hamlets -tuomio oli herätys.", "en": ["Sir Eric said: \"Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call."]}}
-{"translation": {"fi": "Kansakunnallamme on loistelias perintö parlamenttien synnyttäjänä, mutta tämä huolestuttava ja salamyhkäinen vaalivilpin leviäminen sekä tiettyjen ryhmien tosiasioiden kieltäminen uhkaa tätä hyvää mainetta.”", "en": ["Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation."]}}
-{"translation": {"fi": "Hulluna Katen pyöräilijäkaksoisolentoon ja muut julkkisten ilmetyt kuvat Rion olympialaisissa", "en": ["Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians"]}}
-{"translation": {"fi": "Tällä viikolla fanit Rion 2016 olympialaisissa ovat menneet sekaisin ranskalaisesta pyöräilijä Pauline Ferrand-Prevot’sta, jonka on todistettu olevan Cambridgen herttuattaren vaikuttava kaksoisolento.", "en": ["Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta 24-vuotias olympiaedustaja ei todellakaan ole ainoa tänä kesänä kullasta taisteleva urheilija, joka voi kehuskella omalla kuuluisalla kaksoisolennollaan - ainakin sosiaalisen median mukaan.", "en": ["But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media."]}}
-{"translation": {"fi": "Joten Rion kisojen ja kaikkien tällä hetkellä ruuduillamme esiintyvien kuuluisien kasvojen kunniaksi FEMAIL on koostanut listan olympiaurheilijoista, jotka näyttävät selvästi Hollywoodin julkkiksilta.", "en": ["So, in honor of the Rio Games and all the famous faces crossing our screens at the moment, FEMAIL have compiled a list of Olympians who bear more than a passing resemblance with Hollywood celebs."]}}
-{"translation": {"fi": "Metsästäjä ja susi: Yhdysvaltain miesten jousiammuntajoukkueen jäsentä Brady Ellisonia, vasemmalla, on verrattu Leonardo DiCaprioon siitä asti, kun hän oli lapsi", "en": ["The hunter and the wolf: U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison, left, has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a kid"]}}
-{"translation": {"fi": "Pyöräilyradalta löytyvän Katen kaksoisolennon lisäksi monet ihmiset verkossa ovat olleet nopeita huomauttamaan, kuinka eräs tietty jousiampuja voisi olla tähti Leonardo DiCaprion kaksonen.", "en": ["Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain miesten jousiammuntajoukkueen jäsen Brady Ellison on aiheuttanut myrskyn Twitterissä sen jälkeen, kun pintaan nousi hänen kuviaan, joissa hän näyttää pelottavan samalta kuin The Wolf of Wall Streetin tähti.", "en": ["U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja itse asiassa tullessaan tietoiseksi sosiaalisen median kiihkosta, jousiampuja myönsi, että hän on lapsesta lähtien kuullut näyttävänsä Leolta.", "en": ["And in fact, the archer became aware of the social media frenzy and admitted that he has been hearing that he looks like Leo since he was a kid."]}}
-{"translation": {"fi": "”Itse en näe suurta yhdennäköisyyttä, paitsi ehkä parran suhteen”, Brady kertoi Huffington Postille.", "en": ["'I personally don't see a huge resemblance, maybe besides the facial hair,' Brady told Huffington Post."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hän on hyvännäköinen tyyppi, joten kai tämä on kohteliaisuus.”", "en": ["'He is a good-looking dude so I guess it's a compliment.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi suosituimmista vertailuista Lontoosta vuodelta 2012 nousee varmasti esiin myös tänä vuonna: hätkähdyttävä yhdennäköisyys Britannian pituushyppääjä Greg Rutherfordin ja suositun näyttelijä Neil Patrick Harrisin välillä.", "en": ["One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäläinen voimistelija Alya Mustafinan suurine, ilmeikkäine silmineen on sanottu olevan kuubalais-amerikkalaisen laulaja Gloria Estefanin kaksoisolennon.", "en": ["Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja altaassa etelä-afrikkalaista uimari Cameron van der Burghia on jo vuosien ajan verrattu Glee-tähti Matthew Morrisoniin.", "en": ["And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now."]}}
-{"translation": {"fi": "Isompaa vaihdetta silmään: Tämän käyttäjän mielestä Nathan on Inception-näyttelijän ”urheilullinen versio”", "en": ["Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor"]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen pitkäaikainen vertailu on ollut tennistähti Rafael Nadalin ja näyttelijä Josh Hartnettin välillä, joilla molemmilla on samanlaiset vahvat kulmakarvat ja huulet.", "en": ["Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjän hopeamitalistiuimari Yulia Efimovalla on muutakin samaa näyttelijä Annalynne McCordin kanssa kuin ruskettunut iho ja vaalea tukka, kun taas Yhdysvaltain joukkueen Nathan Adrian muistuttaa fanien mukaan ”Joseph Gordon Levittin urheilullista versiota”.", "en": ["Silver medal swimmer Russia's Yulia Efimova boasts more than just the same sunkissed skin and blonde hair as actress Annalynne McCord, while Team USA's Nathan Adrian has been said by fans to resemble an 'athletic version of Joseph Gorgon Levitt.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Kovia naisia: Jalkapallotähti Hope Solo, vasemmalla, ja Dexter-näyttelijä Jennifer Carpenter, oikealla, jakavat samanlaisen kasvonmuodon ja silmät", "en": ["Tough women: Soccer star Hope Solo, left, and Dexter actress Jennifer Carpenter, right, have similar face shapes and eyes"]}}
-{"translation": {"fi": "Ei ainoa: Eräs Twitter-käyttäjä oli hyvin mielissään siitä, että myös muut näkivät samankaltaisuudet", "en": ["Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest"]}}
-{"translation": {"fi": "Teorian esittäminen: Tämän käyttäjän mukaan parin samankaltaisuuden välillä voi olla syy", "en": ["Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks"]}}
-{"translation": {"fi": "Eräs Twitterin käyttäjä vastikään ilmaisi sivustolla onnellisuutensa siitä, että ”muutkin Internetissä ajattelevat, että Hope Solo ja Jennifer Carpenter ovat itse asiassa identtisiä.”", "en": ["One Twitter user took to the site recently to declare her happiness that 'the rest of the internet thinks that Hope Solo and Jennifer Carpenter are actually identical.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Ja Yhdysvaltain jalkapallotähdellä ja Dexterin näyttelijättärellä on todellakin uskomattoman samankaltainen kasvonmuoto ja silmät.", "en": ["Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes."]}}
-{"translation": {"fi": "Muihin suosittuihin vertailuihin on kuulunut Kerri Walsh-Jennings ja hänen hymynsä, joka on lähes identtinen näyttelijätär Laura Linneyn hymyn kanssa, sekä kultamitalin voittanut voimistelija Gabby Douglas, jonka oma, kauniin leveä hymy täsmää Bring It On -tähti Gabrielle Unionin hymyyn.", "en": ["Other popular comparisons have included Kerri Walsh-Jennings and her smile that is near-identical to that of actress Laura Linney, as well as gold medal-winning gymnast Gabby Douglas, who boasts her own beautifully broad smile that matches that of Bring It On star Gabrielle Union."]}}
-{"translation": {"fi": "CBC:n olympiakommentaattori esittää anteeksipyynnön sanottuaan kiinalaisen uimarin ”kuolleen kuin sian”", "en": ["CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'"]}}
-{"translation": {"fi": "Byron MacDonaldin analyysi 14-vuotiaan Ai Yanhanin neljännestä sijasta naisten 4x200 metrin vapaauinnin viestistä raivostutti keskiviikkona CBC:n suoran olympialähetyksen katsojia.", "en": ["Byron MacDonald's analysis of 14-year-old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday"]}}
-{"translation": {"fi": "Kanadalaisen televisioyhtiö CBC:n on pitänyt pyytää anteeksi sen jälkeen, kun eräs sen selostajista sanoi kisan aikana 14-vuotiaan kiinalaisen naisuimarin ”hävinneen kuin pahan hajun” ja ”kuolleen kuin sian”.", "en": ["Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race."]}}
-{"translation": {"fi": "Selostaja Byron MacDonald luuli, että hänen mikrofoninsa oli pois päältä, kun hän alkoi jakaa joitakin omia mielipiteitään naisten 4x200 metrin vapaauinnin viestifinaalissa.", "en": ["Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final."]}}
-{"translation": {"fi": "MacDonaldin, joka tuli CBC:n selostajatiimiin tuomaan ”väriä”, kuultiin sanovan: ”Tuo pikkuinen 14-vuotias Kiinasta möhläsi, baby.", "en": ["MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'."]}}
-{"translation": {"fi": "Liian innokas, hävisi kuin paha haju, kuoli kuin sika.", "en": ["Too excited, went out like stink, died like a pig."]}}
-{"translation": {"fi": "Kiitos siitä.”", "en": ["Thanks for that."]}}
-{"translation": {"fi": "Kiinalaisuimari Ai Yanhan, 14, ui viestin toisen osuuden aikaan 1:57.79 - 1.61 sekuntia hitaammin, kuin Kanadan Taylor Ruck, mikä antoi Kanadalle mahdollisuuden ottaa Kiina kiinni.", "en": ["Chinese swimmer Ai Yanhan, 14, swam the second leg of the relay in 1:57.79 - 1.61 seconds slower than Canada's Taylor Ruck, allowing the Canadians to close the gap on China."]}}
-{"translation": {"fi": "Katsojat ympäri Kanadaa reagoivat nopeasti verkossa järkytyttyään käytetystä kielestä ja sen sävystä.", "en": ["Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used"]}}
-{"translation": {"fi": "Emmett Macfarlane twiittasi: ”Sanoiko CBC:n selostaja juuri, että Kiinan 14-vuotias uimari ’kuoli kuin sika’???", "en": ["Emmett Macfarlane tweeted, \"Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'\"????"]}}
-{"translation": {"fi": "Idiootti ei tajunnut olevansa yhä suorassa lähetyksessä.”", "en": ["The idiot didn't realize they were still on the air.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Kiinan Ai Yanhania kuvattiin naisten vapaauinnin 4 x 200 metrin viestifinaalissa seuraavasti: ”Tuo pikkuinen 14-vuotias Kiinasta möhläsi, baby.”", "en": ["Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Arvostelu Byron MacDonaldia vastaan Twitterissä oli sankkaa ja nopeaa, monien haastaessa hänet.", "en": ["Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out"]}}
-{"translation": {"fi": "Twitterin käyttäjät eivät pidätelleet itseään kuullessaan, kuinka piittaamaton Byron MacDonald oli.", "en": ["Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being"]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen Twitterin käyttäjä, Sarah Paradis, kirjoitti: ”Wau #ByronMacDonald.", "en": ["Another twitter user, Sarah Paradis, wrote: 'Wow #ByronMacDonald."]}}
-{"translation": {"fi": "Edustat CBC:tä ja Kanadaa ja saat meidät kaikki kuulostamaan rasistiporukalta. #inhottavaa.”", "en": ["You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. #disgusted."]}}
-{"translation": {"fi": "Pian tämän jälkeen Scott Russell, joka juonsi CBC:n lähetystä, pyysi suorassa lähetyksessä anteeksi MacDonaldin kommenttia sanoen: ”Pahoittelemme, että kommentti uintisuorituksesta joutui lähetykseen.", "en": ["Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Kyseessä oli valitettava sanavalinta, olemme pahoillamme, että näin kävi.”", "en": ["It was an unfortunate choice of words, we're sorry it happened.'"]}}
-{"translation": {"fi": "CBC päätyi pyytämään anteeksi yli 90 kertaa ihmisiltä, jotka olivat twiitanneet vastauksena kommenttiin.", "en": ["CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark"]}}
-{"translation": {"fi": "Selostajakollega Scott Russelin täytyi pyytää anteeksi MacDonaldin puolesta.", "en": ["Fellow commentator, Scott Russel, had to make an apology on MacDonald's behalf"]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen CBC kopioi ja liitti anteeksipyynnön yli 90 Twitterin käyttäjälle, jotka olivat valittaneet MacDonaldin kommenteista.", "en": ["CBC then copied and pasted their apology to more than 90 other twitter users who complained about MacDonald's comments"]}}
-{"translation": {"fi": "Tv-yhtiö pyysi myös nopeasti anteeksi ja julkaisi lausunnon.", "en": ["The network was also quick to apologize and released a statement."]}}
-{"translation": {"fi": "Pahoittelemme syvästi, että nämä lausunnot tehtiin, ja että ne lähetettiin suorana.", "en": ["We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air."]}}
-{"translation": {"fi": "Ryhdyimme eilen illalla nopeasti toimenpiteisiin ja pyysimme suorassa lähetyksessä anteeksi katsojiltamme sekä seuraajiltamme sosiaalisessa mediassa.", "en": ["We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media."]}}
-{"translation": {"fi": "Selvyyden vuoksi on sanottava, että Byronin kommentit liittyivät uimarin suoritukseen, ei häneen henkilönä.", "en": ["To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta kyseessä oli kuitenkin sopimaton ja valitettava sanavalinta, ja Byron on kovin pahoillaan sanomastaan.", "en": ["That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Torstaina iltapäivällä MacDonald pyysi anteeksi suorassa lähetyksessä ja yritti määritellä huomautustaan toteamalla, että hän ei tarkoittanut sitä tulkittavaksi henkilökohtaisena hyökkäyksenä.", "en": ["On Thursday afternoon, MacDonald apologized on-air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack."]}}
-{"translation": {"fi": "”Haluaisin pyytää tässä hetkessä anteeksi kommenttia, jonka tein eilisiltana naisten viestin jälkeen”, hän sanoi CBC:n olympialähetyksessä.", "en": ["'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'"]}}
-{"translation": {"fi": "”Viittasin uimarin suoritukseen, en häneen henkilönä.”", "en": ["'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.'"]}}
-{"translation": {"fi": "”Lienee tarpeetonta sanoa, että en tarkoittanut sitä epäkunnioittavana, ja että olen todella pahoillani.”", "en": ["'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Primarkin asiakas tyrmistynyt naisesta, joka röyhkeästi sovitti alusvaatteita keskellä kauppaa", "en": ["Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop"]}}
-{"translation": {"fi": "Asiakkaat eivät tienneet mihin katsoa, kun nainen riisuutui keskellä Primarkin liikettä kokeillakseen alushousuja.", "en": ["Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark."]}}
-{"translation": {"fi": "Asioita ei parantanut se, että arvioituaan, miltä hän näytti housuissa, nainen kuori ne pois päältään ja asetti takaisin hyllylle.", "en": ["To make it even worse, she sized up how she looked in them, peeled them off and put them back on the shelf."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän jatkoi kiertelyä ja lopulta sovitti neljää alushousuparia kaupassa, joka sijaitsi Bouverie Placen ostoskeskuksessa Folkestonessa.", "en": ["She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone."]}}
-{"translation": {"fi": "Primarkin liike Bouverie Placen ostoskeskuksessa Folkestonessa, missä nainen sovitti alushousuja ja sen jälkeen laittoi ne takaisin hyllyyn", "en": ["The Primark store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone, where the woman tried on knickers before putting them back on the shelf"]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan kaupassa ollut kahden lapsen äiti Jenny Davidson sanoi, että kokeiltuaan alusvaatteita salaperäinen nainen ”pukeutui uudestaan ja käveli pois liikkeestä ostamatta mitään”.", "en": ["A mother-of-two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said after trying on the underwear the mystery woman 'got dressed again and walked out of the store without buying anything.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi: ”Ihmiset eivät uskoneet silmiään.”", "en": ["She said: 'People couldn't believe what they were seeing.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Nainen seisoi keskellä kaupan lattiaa, otti parin esillä olleita alushousuja, riisui omat sukkahousunsa ja alusvaatteensa ja laittoi sovitettavat jalkaansa.", "en": ["Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hän ei edes yrittänyt löytää syrjäistä paikkaa sovitukseen, hän vain seisoi siinä häpeämättömänä.”", "en": ["'She didn't try to find anywhere discreet to do it - she just stood there, bold as brass.'"]}}
-{"translation": {"fi": "”Kaikki tuijottivat, kun hän taas riisui alushousut eikä selvästikään pitänyt niistä, koska laittoi ne takaisin hyllylle.”", "en": ["'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Hän teki samoin vielä kolmen parin kohdalla ennen kuin viimein päätti, että ei pitänyt mistään näkemästään, pukeutui jälleen ja käveli ulos.", "en": ["She did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hän ei näyttänyt välittävän siitä, kuka katseli - tai ajatellut ihmistä, joka päätyisi ostamaan alushousut, joita hän sovitti.”", "en": ["'She didn't seem to care who was watching - or think about the person who would eventually buy the knickers she'd been trying on.'"]}}
-{"translation": {"fi": "33-vuotias Kentin kaupungissa asuva Davidson sanoi: ”On inhottavaa ajatella, että joku vie kotiinsa alushousut, joita joku toinen on kokeillut, mutta joita ei ole puhdistettu.”", "en": ["Ms Davidson, 33, who lives in the Kent town, said: 'How disgusting to think someone is going to take home knickers that another person has been wearing and they haven't been cleaned.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Välikohtaus tapahtui tiistaina iltapäivällä.", "en": ["The incident happened on Tuesday afternoon."]}}
-{"translation": {"fi": "Davidson lisäsi: ”Käsitin, että henkilökunta ilmeisesti yritti poistaa vaatekappaleet myynnistä naisen lähdettyä, mikä on ihan hyvä.”", "en": ["Ms Davidson added: 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left - which is just as well.'"]}}
-{"translation": {"fi": "”Olisi kamalaa mennä kotiin uusien alushousujen kanssa ja havaita, että toinen nainen on pukenut ne päälleen ja riisunut ne pois, eikä niitä ole pesty.”", "en": ["'I'd hate to get home with a new pair of knickers and find another woman had put them on and taken them off again, and they hadn't been washed.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Primarkin edustaja sanoi: ”Primark on tietoinen välikohtauksesta, joka tapahtui Folkestonen liikkeessä tiistaina 9. elokuuta.", "en": ["A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki kyseiset tuotteet on poistettu myynnistä.”", "en": ["All the product in question has been removed from sale."]}}
-{"translation": {"fi": "Näin voit puolustautua aseellisilta hyökkäyksiltä Krav Magaa käyttämällä", "en": ["How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga"]}}
-{"translation": {"fi": "Maailma on vaarallinen, mutta tämä Dailymail.comin video voi tehdä siitä hieman turvallisemman sinulle.", "en": ["It's a dangerous world out there, but this video from Dailymail.com might help make it a little safer for you."]}}
-{"translation": {"fi": "Puhuimme New Yorkissa asuvalle Krav Maga Federationin suurmestari Rhon Mizrachin kanssa selvittääksemme, miten käsitellä pyssyä heiluttelevia ryöstäjiä lähietäisyydellä.", "en": ["We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range."]}}
-{"translation": {"fi": "Lähestyttiin sinua sitten edestä tai takaa, tämä video näyttää, kuinka voit maksaa hyökkääjälle samalla mitalla.", "en": ["Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger."]}}
-{"translation": {"fi": "Mizrachin mukaan, mikäli sinua lähestytään takaa, ensimmäisenä pitää kääntyä, jotta näet hyökkääjäsi ja ”raivaat tulilinjan”.", "en": ["If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen nappaat aseen kyynärvarren ja olkapään väliin, ennen kuin lyöt hyökkääjää kasvoihin vapaalla kyynärpäälläsi.", "en": ["You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow."]}}
-{"translation": {"fi": "Jatka iskemällä polvella nivusiin, ja kun hyökkääjä menee kivusta kippuraan, väännä ase hänen käsistään, lyö häntä aseen perällä kasvoihin ja peräänny pitäen ase suunnattuna häneen.", "en": ["A knee to the groin follows, and while the attacker doubles up in pain, you twist the gun from his hands, smack him in the face with the barrel and back up, keeping the weapon trained on him."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos aseistettu henkilö lähestyy edestä, tekniikka on samanlainen: poista kehosi tulilinjalta, nappaa ase ja käännä se ympäri niin, että rikollinen ei pysty laukaisemaan.", "en": ["For gunmen approaching from the front, it's a similar technique - get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire."]}}
-{"translation": {"fi": "Laita samaan aikaan painoa aseelle ja iske hyökkääjää rintaan, sitten väännä ase hänen otteestaan, peräänny ja osoita häntä aseella.", "en": ["At the same time, put weight on the gun and punch the attacker in the chest, then twist the gun from his grip before backing up and pointing it at him."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuulostaako hankalalta?", "en": ["Sounds tricky?"]}}
-{"translation": {"fi": "Katso videolta, miten Mizrachi tarkalleen ottaen tekee tämän.", "en": ["Check the video to see exactly how Mizrachi does it."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta muista, että jos et ole Krav Magan suurmestari, turvallisin tapa pois ryöstötilanteesta on luopua rahoistasi.", "en": ["But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash."]}}
-{"translation": {"fi": "Matkailija Ian Wright nuoleskelee Euroopan likaisimpia paikkoja matkaopasta varten", "en": ["Traveller Ian Wright scrapes his tongue along Europe's dirtiest places for travel guide"]}}
-{"translation": {"fi": "Brittimatkailija on asettanut immuunijärjestelmällensä ja oksennusrefleksillensä vakavan haasteen nuolemalla joitakin Euroopan likaisimmista ja yököttävimmistä paikoista.", "en": ["A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe."]}}
-{"translation": {"fi": "Suffolkista kotoisin oleva juontaja ja matkakirjoittaja Ian Wright, 51, nuolaisi euroseteliä, kaidetta Piccadilly Circuksessa, junan vessan huuhtelupainiketta sekä venäläistä julkista puhelinta todistaakseen immuunijärjestelmänsä vahvuuden.", "en": ["Presenter and travel writer Ian Wright, 51, from Suffolk, scraped his tongue along a Euro note, a Piccadilly Circus hand rail, a train toilet's flush button and a Russian public telephone to prove the strength of his immune system."]}}
-{"translation": {"fi": "Ennen jokaisen kohteen nuolaisemista hän käytti fotometriä näyttääkseen itselleen ja meille tilanteen, johon hän oli joutumassa.", "en": ["Before licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to."]}}
-{"translation": {"fi": "Kokeilu, josta tehtiin elokuva nimeltä Sisäisen voiman jäljillä, kuitenkin tuotti yllättäviä tuloksia.", "en": ["But the experiment, which has be made into a film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength, threw up some surprising results."]}}
-{"translation": {"fi": "Ajatus tuhansien ihmisten käyttämän junan huuhtelupainikkeen nuolaisemisesta voi vaikuttaa täysin vastenmieliseltä, mutta itse asiassa keittiön lavuaarissa on enemmän huonoja bakteereita.", "en": ["The thought of licking a train's flush button used by thousands of other may be utterly repellent, but in fact there are more bad bacteria in a kitchen sink."]}}
-{"translation": {"fi": "Matkallaan Euroopan halki Wright puhui jatkuvasti lääkäreille ja lääketieteen ammattilaisille suolistobakteerien vahvistamisesta ja hänen omasta terveydestään.", "en": ["All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health."]}}
-{"translation": {"fi": "Onneksi mikään hänen nuolemansa ei jättänyt hänelle muuta pahan maun suuhun.", "en": ["Fortunately, nothing he licked left him with anything more than a bad taste in his mouth."]}}
-{"translation": {"fi": "Wrightista tuli tunnettu suolistonsa kestävyyden testaajana hänen matkustaessaan ympäri maailmaa ja syödessään outoja ja ihmeellisiä asioita.", "en": ["Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä julkisista rautatieasemien kaiteista wc-istuimen huuhtelupainikkeeseen ulottuva tehtävä todellakin testasi hänen immuunijärjestelmäänsä.", "en": ["From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system"]}}
-{"translation": {"fi": "Tehdyssä elokuvassa hän sanoi: ”Lapsesta lähtien olen ollut melko huoleton terveyteni suhteen, ja olen laittanut suuhuni kaikenlaisia asioita mullasta, madoista ja kuraisesta vedestä alkaen.”", "en": ["In the movie made about it he said: 'Ever since I was a kid I have been fairly carefree with my health and I've put all sorts of things in my mouth from soil, eating worms and muddy water.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Hän todellakin vahvisti maineensa elokuvan aikana.", "en": ["He certainly proved his reputation during the film."]}}
-{"translation": {"fi": "Ainoa asia, josta hän kieltäytyi, oli saastainen venäläinen julkinen wc.", "en": ["The only thing he turned down was a filthy Russian public toilet."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen näytteessään oli fotometrissä yli 4000 yksikön lukema.", "en": ["His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units."]}}
-{"translation": {"fi": "Vertailun vuoksi vastapestyjen käsien lukeman tulisi olla alle 60.", "en": ["By comparison, freshly washed hands should come in under 60."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta eräässä venäläisessä julkisessa käymälässä hän ei suostunut nuolaisemaan, kun fotometrin tulos näytti yli 4000 yksikköä, ja vastapestyjen käsien tulos on alle 60.", "en": ["But there was one Russian public toilet he refused to lick after his luminometer count was over 4000 units, when freshly washed hands are less than 60"]}}
-{"translation": {"fi": "Wright on tuottanut matkailijan elokuvan, Sisäisen voiman jäljillä, yhdessä suomalaisen meijerin, Valion, kanssa. Elokuvassa näytetään bakteerimäärä eri paikoissa, kuten kylpyhuoneessa.", "en": ["Mr Wright and Finnish dairy producer Valio have produced the traveller's film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength which shows the bacteria count in different place like in the bathroom"]}}
-{"translation": {"fi": "Elokuvassa hään sanoi: ”Tämä on lähestulkoon pahin asia, jota olen haistanut wc:ssä.”", "en": ["He said in the film: 'That is close to one of the worst things I have smelled in a toilet.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Ei ole mitään sitä likaisempaa!", "en": ["There's nothing more dirty than that!"]}}
-{"translation": {"fi": "En aio nuolaista mitään, koska täällä on yököttävää.", "en": ["I'm not going to lick anything because it's disgusting in there."]}}
-{"translation": {"fi": "Sisäisen voiman jäljillä tuotettiin yhdessä suomalaisen meijerin, Valion, kanssa.", "en": ["The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio."]}}
-{"translation": {"fi": "Yritys tarjosi Wrightille Valio Gefilusta, joka sisältää maitohappobakteereja sekä C- ja D-vitamiineja, jotka auttavat tehostamaan ihmisten suolistobakteereja ja immuunijärjestelmää.", "en": ["The company provided Mr Wright with Valio Gefilus, which contain lactic acid bacteria as well as vitamins C and D to help boost people's gut bacteria and immune systems."]}}
-{"translation": {"fi": "Valion välipalojen, mehun ja uusien kategorioiden johtaja Niko Vuorenmaa sanoi: ”Halusimme todella tarjota kuluttajille jotain uutta.", "en": ["Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said: 'We really wanted to offer consumers something new."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotain, jota olisi kiehtovaa katsoa, ja joka samalla selittäisi probioottien etuja.", "en": ["Something that would be fascinating to watch and at the same time explain the benefits of probiotics."]}}
-{"translation": {"fi": "Heittelimme ilmaan paljon hulluja ideoita, ja päädyimme ajatukseen ’soitetaanpa Ianille’.”", "en": ["We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea \"let's call Ian.\""]}}
-{"translation": {"fi": "He väittävät, että kiinnostuksesta suoliston terveyteen on tulossa maailmanlaajuinen ilmiö.", "en": ["They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon"]}}
-{"translation": {"fi": "Sen sijaan, että vain puhuisimme tuotteista, halusimme asettaa ne suurempaan kontekstiin: kertoa arkisen ympäristömme hyvistä ja pahoista bakteereista, suolistoterveyden merkityksestä sekä sen yhteydestä immuunijärjestelmään.", "en": ["Instead of just talking about the products, we wanted to put them into a bigger context - the good and bad bacteria in our everyday environment, the importance of gut health and how it's linked to the immune system."]}}
-{"translation": {"fi": "Kasvava kiinnostus suoliston terveyteen on maailmanlaajuinen ilmiö, ja tämän dokumenttielokuvan avulla voimme mielenkiintoisella tavalla kertoa siitä lisää kuluttajille.", "en": ["Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way."]}}
-{"translation": {"fi": "Mielestäni dokumentti myös osoittaa, että meillä on loistava huumorintaju!", "en": ["I also think the film shows we have a great sense of humour!"]}}
-{"translation": {"fi": "Dokumentin ohjaaja Tom Hakala lisäsi: ”Sanotaanpa se nyt vaikka näin: jos Ian olisi nuollut joitain niistä asioista, joita häneltä pyysin, kuten elokuvassa näytettyä yököttävää venäläistä käymälää, olisin menettänyt kunnioitukseni häntä kohtaan.”", "en": ["Tom Hakala, who directed the film, added: 'Let's put it this way - I would have lost my respect for Ian if he had licked some of the things I asked him to, like the disgusting Russian toilet that's shown in the film.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Ymmärrettävästi osa nuoltavista asioista oli helpompia Ianille, kun taas osa oli melko hankalia.", "en": ["Naturally some things were easier to get Ian to lick, some were pretty tough."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen iloinen, että saimme osan noista likaisista nuolaisuista tallennettua.”", "en": ["I'm glad we got some of those dirty licks caught on tape.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Valion vuonna 2015 tekemässä kyselyssä 84 prosenttia vastaajista yhdisti maitohappobakteerit nimenomaan vatsan ja suoliston hyvinvointiin, ja 58 prosenttia sanoi, että he ainakin välillä käyttävät tuotteita, joihin on lisätty maitohappobakteereita.", "en": ["In a survey conducted in 2015 by Valio, 84 per cent of the respondents associated lactic acid bacteria specifically with the well-being of the stomach and gut and 58 per cent said they use at least occasionally products containing added lactic acid bacteria."]}}
-{"translation": {"fi": "Öykkäriperhe tuhosi vuokratalon Cornwallin Saltashissa, ennen häätöä", "en": ["Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction"]}}
-{"translation": {"fi": "Öykkäriperhe aiheutti vuokratalolleen 50 000 punnan vahingot sen jälkeen, kun heidät häädettiin naapureiden terrorisoinnin vuoksi.", "en": ["A family of yobs left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours."]}}
-{"translation": {"fi": "Tanya Keldon ja hänen kumppaninsa Shaun Trebilcock on heitetty ulos Cornwallin Saltashissa sijaitsevasta kiinteistöstä sen jälkeen, kun heistä oli valitettu lukuisia kertoja.", "en": ["Tanya Skeldon and her partner Shaun Trebilcock have been kicked out of the property in Saltash, Cornwall, after a long list of complaints against them."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun heidät oli voimakeinoin poistettu kiinteistöstä, järkyttyneet asuntoyhtiön toimihenkilöt totesivat kiinteistön olevan huonossa kunnossa.", "en": ["After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair."]}}
-{"translation": {"fi": "Seiniin oli tehty ammottavia aukkoja, lattialaudat oli revitty, jätteitä oli levitetty lattialle ja seinät oli tuhrittu graffiteilla.", "en": ["The walls were left with gaping holes, floorboards were ripped up, rubbish was strewn over the floor and graffiti was daubed on the walls."]}}
-{"translation": {"fi": "Perhe on nyt muuttanut muualle, ja heidän uskotaan asuvan yksityismajoituksessa.", "en": ["The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation"]}}
-{"translation": {"fi": "Conna McEvoy, Cornwall Housing -yhtiön isännöitsijä, sanoi, että hän pelkää, ettei kiinteistöä voida korjata.", "en": ["Donna McEvoy, housing manager at Cornwall Housing, said she feared it might be beyond saving."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi: ”Tämä on ollut varsinaista painajaista asukkaille, eikä ihmisten mielestäni pitäisi joutua elämään tällä tavalla.", "en": ["She said: 'It's been an absolute nightmare for people down here and I don't think people should have to live like that."]}}
-{"translation": {"fi": "Tässä on paljon seikkoja pohdittavana, koska tämä kiinteistö todennäköisesti tunnetaan Cornwallin vähemmän mukavien ryhmien kautta.", "en": ["There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä perhe on huonomaineinen, ja heidän nimensä on huonomaineinen.”", "en": ["This family are notorious and their name is notorious."]}}
-{"translation": {"fi": "Pariskunnalla oli kolme poikaa, jotka asuivat välillä kiinteistössä, ja poliisin mukaan perheen hirmuvalta piti sisällään katutappelua pesäpallomailoilla, läheisten asukkaiden pelottelua, huumeidenkäyttöä, huumeiden myyntiä sekä yletöntä huutamista, riitelyä ja kiroilua.", "en": ["The couple had three sons who lived at the property intermittently and police say the reign of terror the family inflicted included fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug use, drug dealing and excessive shouting, arguing and swearing."]}}
-{"translation": {"fi": "47-vuotias Skeldon, jonka nimi oli vuokrasopimuksessa, sai kesäkuussa päätöksen epäsosiaalisesta käytöksestä.", "en": ["Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June."]}}
-{"translation": {"fi": "Monista purku-uhan alla olevan talon huoneista löytyi vanhaa jätettä.", "en": ["Old rubbish was found in a number of the rooms of the house, which may be demolished"]}}
-{"translation": {"fi": "Kiinteistön, josta käsin on aiemmin välitetty huumeita, lattialaudat oli kiskottu ylös.", "en": ["Floor boards had been pulled up in the property, from which drugs had been dealt in the past"]}}
-{"translation": {"fi": "Naapurit sanoivat, että perhe nähtiin tappelemassa kadulla, ja että poliisi soitettiin säännöllisesti paikalle.", "en": ["Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called"]}}
-{"translation": {"fi": "Cornwall Housing hääti voimakeinoin naisen ja tämän kumppanin kiinteistöstä tällä viikolla annettuaan heille pidennetyn ajanjakson, 11 viikkoa, aikaa muuttaa vapaaehtoisesti.", "en": ["Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily."]}}
-{"translation": {"fi": "Helpottuneet naapurit kiittivät häätöä sanoen, että heidän elämistään oli tullut yhtä helvettiä.", "en": ["The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell."]}}
-{"translation": {"fi": "Eräs sanoi: ”He eivät välittäneet kenestäkään.”", "en": ["One said: 'They didn't care about anybody.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Asuimme heidän naapureinaan 20 vuotta, ja tilanne on aina ollut paha.", "en": ["We lived next to them for 20 years and it's always been bad."]}}
-{"translation": {"fi": "Olemme nähneet poliisin täällä uskomattoman monta kertaa.", "en": ["The amount of times we've seen the police down here is unbelievable."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tänä aamuna emme saaneet unta.", "en": ["'This morning, we couldn't sleep.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Nousimme, koska täällä oli niin hiljaista - emme ole tottuneet siihen!", "en": ["We got up because it was so quiet here - we're not used to that!"]}}
-{"translation": {"fi": "On ihanaa, nyt kun he ovat viimein poissa.”", "en": ["It's going to be lovely now that they're finally gone."]}}
-{"translation": {"fi": "Cornwall Housingin naapuruston toimeenpanojohtaja Adam Fitzpatrick sanoi, että perhe ei tehnyt yhteistyötä paikallisten viranomaisten kanssa.", "en": ["Adam Fitzpatrick, Cornwall Housing's neighbourhood enforcement manager, said the family failed to cooperate with the local authority."]}}
-{"translation": {"fi": "Perhe on asunut talossa 20 vuotta, ja poliisi kutsuttiin kiinteistölle usein", "en": ["The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property"]}}
-{"translation": {"fi": "Roskia ja vanhoja leluja on heitetty alas vuokratalon villiintyneelle seinustalle.", "en": ["Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house"]}}
-{"translation": {"fi": "Hän lisäsi: ”On sääli, että asukas ei ottanut mitään vastuuta omasta ja perheensä käytöksestä, sillä häätö on aina viimeinen Cornwall Housingin harkitsema menettelytapa.", "en": ["He added: 'It is a shame that the tenant failed to accept any responsibility for the behaviour of her and her family as eviction is always the last course of action that Cornwall Housing considers."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä oli hyvin hankala tapaus, sillä käytös oli äärimmäistä, ja heidän tekonsa varmasti kauhistuttivat naapureita.", "en": ["This was a very difficult case as the behaviour was extreme and their actions must have been terrifying for her neighbours to witness."]}}
-{"translation": {"fi": "Arvostan kaikkea tiimini, Devonin ja Cornwallin poliisin sekä rohkeiden, meille tietoa antaneiden yhteisön jäsenten tekemää työtä.", "en": ["I appreciate all the work that has been put in by my team, Devon and Cornwall Police and members of the community who bravely came forward to give us information."]}}
-{"translation": {"fi": "Toivon, että tämä kehitys tuo jotain lohtua naapureille ja lähettää viestin siitä, että antisosiaalista käytöstä ei tulla hyväksymään.", "en": ["I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated."]}}
-{"translation": {"fi": "Fitzpatrick sanoi, että kolme poikaa kaikki asuivat kiinteistössä eri aikoina, mutta he olivat kaikki kaksissakymmenissä.", "en": ["Mr Fitzpatrick said that the three sons had all lived at the property at different times but said they were all in their 20s."]}}
-{"translation": {"fi": "Häädön jälkeen yhden makuuhuoneen lattialle jätetty likainen patja", "en": ["A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction"]}}
-{"translation": {"fi": "Asuntoyhtiön työntekijöiden täytyy nyt siivota taloa ympäröivät jätepinot", "en": ["Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house"]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2014 poliisi teki ratsian kiinteistöön ja löysi yli 70 g kannabista sekä vaa’an, tarvikkeita sekä 1700 puntaa käteisenä.", "en": ["In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and £1,700 in cash."]}}
-{"translation": {"fi": "Skeldon sai sakkoja myönnettyään syyllisyytensä b-luokan huumeen hallussapitoon aikeena jaella sitä eteenpäin.", "en": ["Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän väitti, että raha oli tarkoitettu poikansa Lee Skeldonin hautakiveä varten. Tämä kuoli auto-onnettomuudessa vuonna 2013.", "en": ["She claimed the money was going towards a headstone for her son, Lee Skeldon, who died in a car crash in 2013."]}}
-{"translation": {"fi": "Ilmeisesti Tanya ja hänen kumppaninsa asuvat kodittomiksi jäätyään nyt yksityismajoituksessa Plymouthissa.", "en": ["After being made homeless, it is understood that Tanya and her partner are now living in private housing in Plymouth."]}}
-{"translation": {"fi": "Monille talon huoneiden seinille oli tuherrettu graffiteja.", "en": ["The walls of many of the house's rooms had graffiti scrawled across them."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi sanoo, että he pyrkivät häätämään asukkaat, jotka pitävät pilkkanaan vuokrasopimuksensa sääntöjä.", "en": ["Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies"]}}
-{"translation": {"fi": "Angela Crow Devonin ja Cornwallin poliisista sanoi, että häätö oli selkeä varoitus muille vuokralaisille, jotka jatkavat sääntöjen pilkkanaan pitämistä.", "en": ["Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tämä on viesti niille, jotka ajattelevat, että heidän käytöksensä on ilman seuraamuksia, sekä niille, jotka kärsivät sellaisesta käytöksestä”, hän sanoi.", "en": ["'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said."]}}
-{"translation": {"fi": "Devonin ja Cornwallin poliisi ei koskaan tule sietämään rikollista ja antisosiaalista käytöstä. Poliisi jatkaa työtä yhteistyökumppaneidensa kanssa suojellakseen yhteisöjämme.", "en": ["Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities."]}}
-{"translation": {"fi": "Matkailijat Portugalissa kauhistuivat, kun sotilassuihkukone lensi rantaa hipovan matalalla", "en": ["Tourists in Portugal are left terrified as a low-flying military jet flies skims beach"]}}
-{"translation": {"fi": "Auringonpalvojaturistit Portugalin Aveirossa kokivat elämänsä järkytyksen", "en": ["Tourists sun worshipping in Aveiro, Portugal, had the shock of their lives"]}}
-{"translation": {"fi": "Portugalin ilmavoimien P-3C Orion -lentokone pyyhkäisi ohi todella matalalta", "en": ["A Portuguese air force P-3C Orion plane swooped in incredibly low"]}}
-{"translation": {"fi": "Ilmavoimat sanoi, että kyseessä oli harjoittelulento ja väitti, että turvallisuus ei vaarantunut", "en": ["The air force said it was on a training flight but insisted no risk to safety"]}}
-{"translation": {"fi": "Juuri tällä hetkellä kauhistuneet turistit alkoivat hätääntyä, kun matalalla lentänyt suihkukone pyyhkäisi täynnä olevan rannan yli.", "en": ["This is the moment terrified tourists start to panic as a low-flying jet swooped down over a packed beach."]}}
-{"translation": {"fi": "Dramaattisessa nauhoituksessa näkyy, kuinka sotilaslentokone tuli lähes kosketusetäisyydelle Pohjois-Portugalin Aveirossa sijaitsevalla hiekkakaistaleella olleista auringonpalvojista.", "en": ["Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal."]}}
-{"translation": {"fi": "Lomailijat nousivat seisomaan, kun he alkoivat ymmärrettävästi huolestua suihkukoneesta kuuluvasta metelistä, vaikka he eivät alkuun nähneetkään, mikä pilvien takaa oli tulossa heitä kohti.", "en": ["Holidaymakers rose to their feet as they became understandably concerned about the noise from the jet engines without being able to see at first what was coming their way through the clouds."]}}
-{"translation": {"fi": "Välikohtaus tapahtui Aveiron lähellä sijaitsevassa Costa Novassa eilen iltapäivällä.", "en": ["The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon."]}}
-{"translation": {"fi": "Eräs lukuisista lomailijoista, jotka julkaisivat videoita dramaattisesta ohilennosta sosiaalisessa mediassa, oli Daniel Fernandes, joka sanoi: ”Se meni ohi kahdesti todella matalalla, ja yhdessä kohtaa näytti siltä, että se olisi syöksymässä maahan.”", "en": ["Daniel Fernandes, one of several holidaymakers who posted videos of the dramatic fly-by onto social media, said: 'It passed really low twice and there was a point when it looked like it was going to crash.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Nuno Arroja lisäsi: ”Olin surffaamassa ja ihan oikeasti tuntui siltä, kuin kone olisi ollut putoamassa päälleni.”", "en": ["Nuno Arroja added: 'I was surfing and swear it felt like the plane was going to fall on top of me.'"]}}
-{"translation": {"fi": "Turistit rannalla Aveirossa olivat kauhuissaan, kun kone ilmestyi pimeydestä ja lensi uskomattoman matalalla", "en": ["Tourists on the beach at Aveiro were terrified when the plane appeared out of the murk and flew at an incredibly low altitude"]}}
-{"translation": {"fi": "Portugalin ilmavoimat sanoivat tänään, että P-3C Orion -koneen lentäjä oli harjoituslennolla, jonka tarkoituksena oli tunnistaa rannikon lähellä olevia kalastusveneitä, ja koneen piti laskeutua niin matalalle siksi, että se oli ainoa keino tarkistaa veneet.", "en": ["The Portuguese Air Force said today the pilot of the P-3C Orion plane was on a training flight to identify fishing boats off the coast and had to drop so low because it was the only way of checking them."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi, että suihkukone oli lentänyt huomattavasti tavallista matalammalla läheisten maastopalojen savun aiheuttaman huonon näkyvyyden vuoksi, mutta ilmavoimat vakuuttivat, että kenenkään turvallisuus ei ollut vaarassa.", "en": ["He said the jet had flown slightly lower than normal because of poor visibility caused by the smoke from nearby wildfires, but the air force insisted no-one's safety had been compromised."]}}
-{"translation": {"fi": "Maastopalot ovat tänä kesänä tuhonneet osia Manner-Portugalista, minkä lisäksi Madeiran saarella niihin on kuollut neljä ihmistä.", "en": ["Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira."]}}
-{"translation": {"fi": "Portugalin ilmavoimat sanoi tänään, että lentäjän täytyi lentää matalalla näkyvyyttä haitanneiden olosuhteiden, maastopalojen aiheuttaman savun sekä paksun sumun, vuoksi", "en": ["The Portuguese air force said today the pilot had to fly low because of the conditions - thick fog and smoke from wildfires - which obscured his visibility"]}}
-{"translation": {"fi": "Lentokone oli harjoituslennolla, ja osana harjoitusta lentäjää pyydettiin tunnistamaan kalastusveneitä", "en": ["The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise"]}}
-{"translation": {"fi": "Eksoten ensimmäisen vuosipuoliskon tulos odotettua parempi", "en": ["Eksote’s result during the first half of the year better than expected"]}}
-{"translation": {"fi": "Etelä-Karjalan sosiaali- ja terveyspiiri (Eksote) teki tammi - kesäkuussa 3,4 miljoonaa euroa suunniteltua paremman tuloksen.", "en": ["The South Karelia Social and Health Care District (Eksote) made a result that was 3,4 million euros better than planned between January and June."]}}
-{"translation": {"fi": "Eksoten tulos oli 4,3 miljoonaa euroa ylijäämäinen ensimmäisellä vuosipuoliskolla.", "en": ["Eksote’s result showed a surplus of 4,3 million euros during the first half of the year."]}}
-{"translation": {"fi": "Tulos oli erityisen hyvä perhe- ja sosiaalipalveluissa, missä ennaltaehkäiseviä palveluja kehittämällä on pystytty purkamaan laitoshoitoa.", "en": ["The result was especially good in the family and social welfare services, where, by developing preventive services, it has been possible to clear institutional care."]}}
-{"translation": {"fi": "Hoitotakuu toteutui kaikissa toiminnoissa.", "en": ["The statutory care guarantee was fulfilled in all operations."]}}
-{"translation": {"fi": "Eksote pyrkii tänä vuonna lyhentämään toimenpidejonoja.", "en": ["This year Eksote’s goal is to make the operation queues shorter."]}}
-{"translation": {"fi": "Eksote kattaa ylijäämällä aiemmin syntynyttä alijäämää.", "en": ["Eksote uses the surplus to cover deficit from earlier."]}}
-{"translation": {"fi": "Siitä yli jäävä osuus käytetään ehkä jonojen lyhentämiseen ja toimenpiteiden ostamiseen potilaille.", "en": ["The part left over from that is possibly used to shorten the queues and to buy operations for patients."]}}
-{"translation": {"fi": "Koko vuoden tuloksen ennakoidaan olevan 4,6 miljoonaa euroa suunniteltua parempi.", "en": ["The result for the whole year is expected to be 4,6 million euros better than planned."]}}
-{"translation": {"fi": "Eksoten hallitus käsittelee puolivuotiskatsausta kokouksessaan ensi keskiviikkona.", "en": ["Eksote’s board discusses the half-year review in its meeting next Wednesday."]}}
-{"translation": {"fi": "70 erikoisrajajääkäriä vannoi sotilasvalan Immolassa", "en": ["70 special border jaegers swore their oath in Immola"]}}
-{"translation": {"fi": "Raja- ja merivartiokoulun 70 varusmiestä vannoivat sotilasvalan perjantaina.", "en": ["The 70 conscripts from the Border and Coast Guard Academy swore their oath on Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Raja- ja merivartiokoulun varusmiesten sotilasvalatilaisuus järjestettiin Immolassa perjantaina.", "en": ["The soldier oath occasion of the conscripts from the Border and Coast Guard Academy was organised in Immola on Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Kymmenennen erikoisrajajääkärikurssin valatilaisuus järjestettiin varuskunnan urheilukentällä.", "en": ["The oath occasion for the 10th course of special border jaegers was organised on the garrison’s sport field."]}}
-{"translation": {"fi": "Sotilasvalan vannoi 70 varusmiestä.", "en": ["70 conscripts swore the oath."]}}
-{"translation": {"fi": "Erikoisrajajääkärit koulutetaan vaativiin rajaturvallisuus-, tiedustelu- ja taistelutehtäviin.", "en": ["The special border jaegers are trained for demanding tasks of border safety, surveillance, and battle."]}}
-{"translation": {"fi": "He palvelevat 347 vuorokautta.", "en": ["They serve for 347 days."]}}
-{"translation": {"fi": "Tänä vuonna erikoisrajajääkäriksi haki 310 nuorta.", "en": ["This year there were 310 young persons applying to be special board jaegers."]}}
-{"translation": {"fi": "Valintakokeisiin heistä kutsuttiin 250.", "en": ["250 of them were invited to entrance examination."]}}
-{"translation": {"fi": "Erikoisrajajääkäreitä on koulutettu Immolassa vuodesta 2007 alkaen.", "en": ["Special board jaegers have been trained in Immola since 2007."]}}
-{"translation": {"fi": "Valatilaisuuden yhteydessä järjestetyssä veteraanitapaamisessa oli mukana viisi sodan ajan rajajoukkojen veteraania.", "en": ["In a veteran meeting that was organised in connection with the oath occasion had five veterans from the wartime boarder troops."]}}
-{"translation": {"fi": "Mukana olleiden keski-ikä on nyt 90 vuotta.", "en": ["The average age of those present was now 90 years."]}}
-{"translation": {"fi": "Vanhimmat tilaisuuteen osallistuneet veteraanit ovat syntyneet vuonna 1918.", "en": ["The oldest veterans that took part in the occasion were born in 1918."]}}
-{"translation": {"fi": "Piirun verran rosvoa edellä - rikostiedustelu auttaa rikosten selvittämisessä ja paljastaa vakavaa rikollisuutta - ESS.fi", "en": ["An iota ahead of the criminal - criminal intelligence aids in solving crimes and reveals serious criminality - ESS.fi"]}}
-{"translation": {"fi": "Jokaisessa Suomen 11 poliisilaitoksesta on vuoden 2014 alusta alkaen toiminut RTA- eli rikostiedustelu- ja analyysiyksikkö.", "en": ["In every 11 police departments in Finland, there has been a RTA unit (criminal intelligence and analysis unit) in operation since the beginning of 2014."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksikön toiminta on ulospäin näkymätöntä.", "en": ["The operation of the unit is invisible to the outside."]}}
-{"translation": {"fi": "Hämeen poliisilaitoksessa yksikköön kuuluu yhteensä neljä poliisimiestä Lahdessa ja Hämeenlinnassa.", "en": ["In Häme Police Department, the unit consists of a total of four policemen in Lahti and Hämeenlinna."]}}
-{"translation": {"fi": "Sitä vetää Lahteen sijoitettu ylikonstaapeli.", "en": ["It is managed by a Senior Sergeant located in Lahti."]}}
-{"translation": {"fi": "Päällystöesimiehenä toimii komisario Lahdessa.", "en": ["The head of the Commanding Officers is an Inspector in Lahti."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi yksikön vahvuuteen kuuluu tietotekniikkaan vihkiytynyt siviilihenkilö Hämeenlinnassa.", "en": ["In addition, the unit has a civilian specialising in information technology working in Hämeenlinna."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki työskentelevät siviiliasussa.", "en": ["All of the unit work in plain-clothes."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksikkö on osoittanut käyttökelpoisuutensa ja tarpeellisuutensa, katsoo apulaispoliisipäällikkö Tero Seppänen.", "en": ["The unit has proved its usability and necessity, considers Deputy Police Chief Tero Seppänen."]}}
-{"translation": {"fi": "RTA-yksikkö tuottaa muulle poliisille erilaisia selvityksiä.", "en": ["The RTA unit produces different kinds of reports for the rest of the Police."]}}
-{"translation": {"fi": "Hämeessä se on muun muassa hankkinut tietoja turvapaikanhakijoista.", "en": ["In Häme it has, among other things, gathered information about asylum seekers."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuorein työtapojen uudistus", "en": ["The most recent method reform"]}}
-{"translation": {"fi": "Analyysiyksiköiden perustaminen on tuorein poliisin työskentelytapojen uudistus.", "en": ["Establishing the analysis units has been the most recent reform of the Police methods."]}}
-{"translation": {"fi": "Tavoitteena on ollut rikosten estäminen eli se, että poliisi lähtisi yhä harvemmin pillit soiden paikalle vasta, kun saa hälytyksen.", "en": ["The goal has been crime prevention, so that police would less often leave, siren blaring, for the crime scene after it has been alerted."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksikön keräämän ja analysoiman tiedon avulla päivittäistä poliisitoimintaa kohdennetaan sinne, missä sitä eniten tarvitaan.", "en": ["The data gathered and analysed by the unit helps to focus the daily police activities to where they are needed the most."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisihallinnon uudistuksen mukana maahan perustettiin yksi rikostiedustelukeskus, sen alle kolme valtakunnallista yksikköä ja kuhunkin poliisilaitokseen oma rikostiedusteluyksikkönsä.", "en": ["With the reformation of the National Police Board, one criminal intelligence centre was founded in the country, and under it three national units with an own crime intelligence unit in each police department."]}}
-{"translation": {"fi": "Vantaalla keskusrikospoliisin yhteydessä toimiva PTR-keskus johtaa toimintaa valtakunnallisesti.", "en": ["The PCB Centre in Vantaa operates in contact with the National Bureau of Investigation and manages the operations on a national level."]}}
-{"translation": {"fi": "PTR-yksiköissä työskentelee nimensä mukaisesti väkeä Poliisista, Tullista ja Rajavartiolaitokselta.", "en": ["As the name suggests, there are people from the Police, the Customs and the Border Guard working in the PCB units."]}}
-{"translation": {"fi": "RTA-yksiköt puolestaan työskentelevät poliisilaitosten mukaan jaetuilla alueilla, ja niiden tehtävä on tarjota tietoa sekä paikallisille poliisivoimille että valtakunnallisille yksiköille.", "en": ["As for RTA units, they work on areas divided according to police departments, and their duty is to offer data both to local police forces and national units."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiedustelu ulottuu oman alueen ulkopuolelle", "en": ["Intelligence extends outside the own area"]}}
-{"translation": {"fi": "Siinä missä yksittäinen poliisi on perillä siitä, mitä hänen 12-tuntisen työvuoronsa aikana on tapahtunut, RTA-yksikön tehtävä on tietää, mitä koko poliisilaitoksen alueella tapahtuu.", "en": ["Where a single police officer knows, what has happened during their 12-hour work shift, the task of an RTA unit is to know, what is going on in the whole are of a police department."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiedustelu ulottuu myös oman laitoksen rajojen ulkopuolelle, koska niin tekee rikollisuuskin.", "en": ["Intelligence also extends outside the own department’s borders, since so does the crime."]}}
-{"translation": {"fi": "RTA-yksikössä työskentelevillä on peruspoliisia paremmat atk-taidot.", "en": ["Those working in an RTA unit have better IT skills than a rank and file police officer."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksikkö pyrkii rekistereiden, hälytystehtävätietokannan ja havaintojen avulla kiinnittämään poliisin huomion uusiin ilmiöihin, tuotteliaisiin rikollisiin tai toisiaan muistuttaviin rikoksiin.", "en": ["The unit aims to call the Police's attention to new phenomena, productive criminals or crimes resembling each other by using registers, alarm assignment database, and observations."]}}
-{"translation": {"fi": "Tätä kutsutaan sarjoittamiseksi, ja se on yksi tärkeimmistä rikostiedustelun työkaluista.", "en": ["This is called serialisation, and it is one of the most important tools in criminal intelligence."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikilla ihmisillä on oma tapansa toimia.", "en": ["All people have their own way of operating."]}}
-{"translation": {"fi": "Kädenjälki näkyy myös työssä, oli se sitten rehellistä tai rikollista.", "en": ["The hand of a person can be seen also in their work, be it honest or criminal."]}}
-{"translation": {"fi": "Tekotavan perusteella tekijästä muodostuu tietynlainen kuva.", "en": ["Based on the technique, a certain image is formed of the person."]}}
-{"translation": {"fi": "Sarjoittamista voidaan tehdä joko tekotavan tai henkilön perusteella riippuen siitä, kummasta poliisilla on enemmän tietoa.", "en": ["Serialisation can be performed either based on the technique or on the person, depending on which the police have more information on."]}}
-{"translation": {"fi": "Rikolliset oppivat virheistään", "en": ["Criminals learn from their mistakes"]}}
-{"translation": {"fi": "RTA-yksikön työntekijät eivät kulje kaupungilla kaulukset pystyssä, mutta heidän työnsä ei ole täysin julkistakaan.", "en": ["The employees in an RTA unit do not walk around with their collars turned up, but their work is not completely public, either."]}}
-{"translation": {"fi": "Niin omista kuin rikollisten käyttämistä menetelmistä ei kerrota, koska se voisi johtaa siihen, että ammattirikolliset kehittäisivät toimintaansa ja pyrkisivät näin estämään poliisin rikostorjuntayritykset.", "en": ["They do not tell about the methods used by them or by the criminals, because this could result in the professional criminals developing their operations and thus seeking to foil the police’s crime prevention attempts."]}}
-{"translation": {"fi": "Menetelmistä poliisi kertoo julkisesti, jos se ennakoi niiden aiheuttavan uhkaa.", "en": ["The police will publicly share the methods, if they anticipate a threat from them."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällainen tapaus oli esimerkiksi alkukesästä uutisoitu, asuntomurroissa käytetty tyhjillään olevien asuntojen merkitsemistapa.", "en": ["One such case was the way of marking empty apartments that was used in break-ins and was reported in the beginning of the summer."]}}
-{"translation": {"fi": "Siinä tekijät laittoivat asunnon ulko-oveen kepin, nuppineulan tai teipinpalan, jolla he kokeilivat, ovatko asukkaat todella matkoilla.", "en": ["In this method, the criminals marked the front door with a stick, a pin or a piece of tape to test, whether the occupants were really away."]}}
-{"translation": {"fi": "Esitutkintamateriaali on julkista vähintään asianosaisille.", "en": ["Pre-trial investigation material is public at least for the parties involved."]}}
-{"translation": {"fi": "Analyysiyksikkö on havainnut, että ammattimaisimmat rikolliset ottavat oppia tekemistään virheistä.", "en": ["The analysis unit has observed that the most professional criminals learn from their mistakes."]}}
-{"translation": {"fi": "Nokkelimmat tilaavat käräjäoikeuden pöytäkirjan, josta voi esimerkiksi käydä ilmi, että paikalta on löytynyt sormenjälkiä.", "en": ["The most clever ones order the District Court official record that can for example reveal that there were fingerprints found from the scene."]}}
-{"translation": {"fi": "Seuraavalla kerralla varkaisiin lähdetään hanskat kädessä.", "en": ["The next time, the thieves will use gloves."]}}
-{"translation": {"fi": "Juttua varten on haastateltu apulaispoliisipäällikkö Tero Seppästä Hämeen poliisista, komisario Tuomo Lepolaa Itä-Suomen poliisista, rikoskomisario Sami Joutjärveä Joensuun poliisiasemalta ja rikostarkastaja Arto Tuomelaa keskusrikospoliisista.", "en": ["Deputy Police Chief Tero Seppänen from Häme Police Department, Inspector Tuomo Lepola from Eastern Finland Police Department, Detective Inspector Sami Joutjärvi from Joensuu police station, and Detective Superintendent Arto Tuomela from National Bureau of Investigation were interviewed for this story."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi kerää ja analysoi tietoa, jonka avulla suunnitellaan käytännön toimintaa.", "en": ["The Police gathers and analyses date that is used in planning the practical operations."]}}
-{"translation": {"fi": "Taustalla työvoiman ja rahoituksen määrien väheneminen.", "en": ["On the background is the reduction of workforce and funding."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäiset askeleet kohti uutta toimintatapaa otettiin jo 30 vuotta sitten.", "en": ["The first steps toward new workings were taken already 30 years ago."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisin muutos oli kolmivaiheinen PORA-uudistus, joka päättyi 2013 vuoden loppuun.", "en": ["The latest change was a three-stage PORA reform that finished by the end of year 2013."]}}
-{"translation": {"fi": "Valtakunnallisella yhteistyöllä kerätään tietoa oman laitoksen ja Suomen rajojen ulkopuolelta.", "en": ["Information beyond the borders of one's own department and of Finland is gathered with national cooperation."]}}
-{"translation": {"fi": "Isisiin liittynyt koulutyttö Lontoosta tapettu Syyriassa", "en": ["London schoolgirl who joined ISIL killed in Syria"]}}
-{"translation": {"fi": "Kadiza Sultana, yksi kolmesta brittikoulutytöstä, jotka lähtivät viime vuonna Lontoosta liittyäkseen Isisiin, on huhujen mukaan kuollut Syyriassa.", "en": ["Kadiza Sultana, one of three British schoolgirls who left London last year to join ISIL, has reportedly died in Syria."]}}
-{"translation": {"fi": "Asianajaja Tasnime Akunjee sanoi, että tytön perhe kuuli tämän kuolleen Syyrian Raqqassa muutama viikko sitten.", "en": ["Attorney Tasnime Akunjee said her family learned of her death in Raqqa, Syria, a few weeks ago."]}}
-{"translation": {"fi": "ITV News uutisoi torstaina, että tytön uskottiin kuolleen venäläisten ilmaiskussa Raqqaan, joka on järjestön tukikohta maassa.", "en": ["She was believed to have been killed by a Russian air strike in Raqqa, the group's stronghold in the country, ITV News reported on Thursday."]}}
-{"translation": {"fi": "Sultana oli 17-vuotias ja, perheensä mukaan, hän kuoli juuri ollessaan suunnittelemassa pakoa sodan repimästä maasta ja paluutaan Britanniaan.", "en": ["Sultana was 17 years old and, according to her family, died just as she was making plans to flee the war-torn country and return to Britain."]}}
-{"translation": {"fi": "”Voi vain toivoa, että tapauksen ainoa hyöty on, että se voi toimia hautakivenä ja testamenttina muille, että sota-alueelle lähtemiseen liittyy todellisia riskejä - että se voisi saada ihmiset luopumaan tällaisen päätöksen tekemisestä”, Akunjee sanoi.", "en": ["\"One would hope that the only benefit out of this is - as a tombstone and testament to others, that these are the risks actually involved in going to a war zone - to dissuade people from ever making that choice really,\" Akunjee said."]}}
-{"translation": {"fi": "Helmikuussa 2015 Sultana ja kaksi muuta itälontoolaista koulutyttöä lensivät Turkkiin, josta he menivät bussilla Syyrian rajalle.", "en": ["In February 2015, Sultana and two other schoolgirls from east London boarded a flight to Turkey and then a bus to the Syrian border."]}}
-{"translation": {"fi": "Sultanan perheelle kerrottiin, että tyttö oli mennyt Syyriassa naimisiin Isis-taistelijan kanssa, ja että hänestä tuli leski vain muutaman kuukauden jälkeen.", "en": ["Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months."]}}
-{"translation": {"fi": "Reid sanoo Clintonin pitävän Garlandin korkeimman oikeuden ehdokkaana, mikäli hänet valitaan", "en": ["Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected"]}}
-{"translation": {"fi": "Senaatin demokraattijohtaja Harry Reid sanoo, että hän on vakuuttunut siitä, että demokraattien presidenttiehdokas Hillary Clinton nimittää tuomari Merrick Garlandin korkeimpaan oikeuteen, mikäli hänet valitaan presidentiksi.", "en": ["Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president."]}}
-{"translation": {"fi": "Senaatin republikaanit ovat estäneet Garlandin vahvistuksen siitä lähtien, kun presidentti Barack Obama nimitti hänet maaliskuussa.", "en": ["Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March."]}}
-{"translation": {"fi": "Senaatin enemmistön johtaja Mitch McConnell sanoo, että seuraava presidentti valitsee henkilön edesmenneen korkeimman oikeuden jäsen Antonin Scalian tilalle.", "en": ["Senate Majority Leader Mitch McConnell says the next president will choose the person to replace late Supreme Court Justice Antonin Scalia."]}}
-{"translation": {"fi": "Reid sanoi torstaina puhelinneuvottelussa, että hän ennustaa ”jonkinasteisella varmuudella” Clintonin valitsevan Garlandin.", "en": ["Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland \"with some degree of credibility.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Reidin edustaja sanoi myöhemmin, että hän ei ollut puhunut Clintonille suoraan siitä, nimittäisikö hän Garlandin, ja että kyseessä oli spekulaatio.", "en": ["A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kehui Garlandia ja sanoi, että Clintonin tiimi ei haluaisi ”keikuttaa venettä” uudella valinnalla.", "en": ["He praised Garland and said Clinton's team would not want to \"rock the boat\" with a new pick."]}}
-{"translation": {"fi": "Garland on Yhdysvaltain valitustuomioistuimen päätuomari District of Columbian tuomiopiirissä.", "en": ["Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit."]}}
-{"translation": {"fi": "Reid sanoi, että Garlandin nimitystä estävät republikaanit ovat republikaanien presidenttiehdokas Donald Trumpin ”kätyreitä” ja ”mahdollistajia”.", "en": ["Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are \"minions\" and \"enablers\" of Republican presidential candidate Donald Trump."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi, että Trump ei sovellu virkaan.", "en": ["He said Trump is unfit for office."]}}
-{"translation": {"fi": "Treats sanoo, että alastonkalenteri on ”naisille samoin kuin miehille”", "en": ["Treats says nude calendar for 'women, as well as men'"]}}
-{"translation": {"fi": "Treats-aikakauslehti tekee yhteistyötä valokuvaaja David Bellemeren kanssa julkaistakseen 1970-luvun Pirellin inspiroiman kalenterin vuodelle 2017.", "en": ["Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli-inspired calendar for 2017."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta alastomien kuuluisuuksien sijaan he aikovat löytää seuraavan huippumallisukupolven 2017 NU Muses -kalenteriinsa.", "en": ["But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar."]}}
-{"translation": {"fi": "Treatsin puheenjohtaja Steve Shaw kertoi meille aiemmin tänä vuonna, että hänen runsaasti alastonkuvia sisältävä lehtensä eroaa vanhan koulukunnan Playboysta, koska ”Playboy on miehille”.", "en": ["Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because \"Playboy is for men.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Teen tätä naisille.", "en": ["I do this for women."]}}
-{"translation": {"fi": "Ilmeisesti hän ajattelee, että kalenterikin on heille.", "en": ["Apparently he thinks the calendar is, too."]}}
-{"translation": {"fi": "”Meidän täytyy alkaa taas esitellä ajatonta ja klassista alastomuutta jossa naiset, samoin kuin miehet, tuntevat olonsa mukavaksi ja inspiroituneiksi näiden alastonta naiskehoa esittävien kuvien myötä”, Shaw sanoi lehdistötiedotteessa, jossa kalenteri julkistettiin.", "en": ["\"We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body,\" Shaw said in a press release announcing the calendar."]}}
-{"translation": {"fi": "Naiset haluavat olla osa tätä projektia, koska se on kaunista taidetta.", "en": ["Women will want to be a part of this project because it's a beautiful piece of art."]}}
-{"translation": {"fi": "Mallit voivat jättää kuvia verkon kautta tai henkilökohtaisesti avoimissa valintapahtumissa Los Angelesissa ja New Yorkissa.", "en": ["Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York."]}}
-{"translation": {"fi": "Vinyylin määränpää: kuka oikeastaan ostaa levyjä?", "en": ["Vinyl destination: who is actually buying records?"]}}
-{"translation": {"fi": "Yksinäiset, keski-ikäiset miehet rakastavat vinyyleitä.", "en": ["Lonely, middle-aged men love vinyl."]}}
-{"translation": {"fi": "Ennen kuin ryntäät täyttämään kommenttiosion ärtyneillä loukkauksilla, joiden kirjoittajana on nimimerkki EiKaikkiYksinäisetKeski-ikäisetMiehet, huomaa, että tämä väite perustuu todellisiin tietoihin.", "en": ["Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data."]}}
-{"translation": {"fi": "YouGovin mukaan paljon puhuttu levyjen uusi tuleminen ei johdu siitä, että yhä useammat tällä vuosituhannella syntyneet innostuvat fyysisten esineiden uutuudenviehätyksestä, vaan keski-iän kaihosta.", "en": ["According to YouGov, the much talked-about record resurgence is driven not by a boom in millennials who want to embrace the novelty of a physical item, but by midlife nostalgia."]}}
-{"translation": {"fi": "Ilmeisesti ne, jotka ovat lähiaikoina ostaneet vinyylilevyn, ovat todennäköisimmin 45-54-vuotiaita.", "en": ["Those who have recently purchased a vinyl album are most likely to be aged between 45 and 54, apparently."]}}
-{"translation": {"fi": "Itse asiassa kaikista epätodennäköisimmin levyjä ostavat 18-24-vuotiaiden ikäryhmään kuuluvat.", "en": ["In fact, those in the 18-24 age group are the least likely."]}}
-{"translation": {"fi": "Kysymys ei ole myöskään vain harrastajien keräilystä, vaan siihen sisältyy tunnemerkitystä: vanhemmat vinyylien ostajat hieman todennäköisemmin pitävät tunteensa sisällään (56 % vs 53 %) ja nauttivat yksinolosta (69 % vs 66 %).", "en": ["It is not just an act of hoarding by hobbyists, either - it has emotional significance: older vinyl buyers are slightly more likely to keep their feelings to themselves (56% versus 53%) and enjoy being alone (69% versus 66%)."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta pitävätkö YouGovin tulokset paikkansa?", "en": ["But are YouGov's results true?"]}}
-{"translation": {"fi": "Jos tämä blogi olisi television uutisraportti, kamera seuraisi minua, kun kuljen keskellä kiireistä katua Sohossa, ylläni vaatimaton harmaa puku. Viittoilisin vilkkaasti ennen kuin pysähtyisin, muodostaisin kupin käsistäni ja sanoisin jotain arvovaltaista, kuten: ”Tutkitaanpa asiaa tarkemmin.”", "en": ["If this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like: \"So, let's take a look.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkitaanpa asiaa tarkemmin.", "en": ["So, let's take a look."]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan, kun Sohon viehätysvoimaa ja likaa hitaasti poistetaan - hotellit, ketjuravintolat ja -kaupat sekä toimistotarvikeliikkeet täyttävät nyt rakennukset, joissa aiemmin oli itsenäisiä liikkeitä - kourallinen upeita erikoistuneita levykauppoja on yhä jäljellä.", "en": ["While the heart of Soho is slowly being drained of its charm and grot - hotels, Eats, Prets and Paperchases now fill the buildings once occupied by independent sellers - a handful of fantastic specialist record shops still remain."]}}
-{"translation": {"fi": "Seuraavaa osiota varten luultavasti pyytäisin kameraa lopettamaan kuvaamisen hetkeksi, kun seison hyvin lähellä erilaisia miehiä joissain näistä kaupoista yrittäessäni arvioida havainnoimalla heidän ikäänsä ja tunnetemperamenttiaan.", "en": ["I'd probably ask the camera to stop rolling for the next bit, in which I stand very close to various men in some of these stores and attempt to gauge their age and emotional disposition via observation."]}}
-{"translation": {"fi": "Glasgowlainen Stuart, 55, jota seuraan Sister Raysta (laskuri: kaksi nuorta naista, kolme keski-ikäistä miestä) Reckless Recordsiin (laskuri: kahdeksan keski-ikäistä miestä, yksi nainen, todennäköisesti kaksissakymmenissä), viettää iltapäiväänsä Lontoossa tapaamisen vuoksi, ja kiertelee kauppoja kuluttaakseen muutaman tunnin.", "en": ["Glaswegian Stuart, 55, whom I follow from Sister Ray (data count: two young women, three middle-aged men) into Reckless Records (data count: eight middle-aged men, one woman, probably in her 20s) is in London for the afternoon for a meeting and is perusing the shops to fill a few hours."]}}
-{"translation": {"fi": "Kysyn, onko hän keräilijä.", "en": ["Is he a collector, I ask?"]}}
-{"translation": {"fi": "”Kai minä olen”, hän sanoo.", "en": ["\"I suppose I am,\" he says."]}}
-{"translation": {"fi": "Minulla on noin 3000 tai 4000 levyä.", "en": ["I have about 3,000 or 4,000 records."]}}
-{"translation": {"fi": "Nämä levyt, jotka näkyvät kuvassa yllä (hän lähetti otoksen sähköpostilla, en seurannut häntä kotiin), peittävät hänen olohuoneensa seinät.", "en": ["These records, pictured above (he emailed me the snap, I didn't follow him home), line his living room walls."]}}
-{"translation": {"fi": "Syy näin valtavan levy- ja singlemäärän hankkimiseen on osittain seurausta hänen käytettävissä olevista tuloistaan: nyt hän voi ostaa levyjä, joihin hänellä ei ollut varaa silloin, kun ne alun perin julkaistiin, ja hän voi ostaa uudelleen ne, jotka hän myi ollessaan nuori ja rahaton.", "en": ["His reason for acquiring such a vast number of albums and singles is partly a result of his disposable income: he is now able to buy records he couldn't afford when they originally came out, and to repurchase items he sold when he was young and skint."]}}
-{"translation": {"fi": "”Suuri osa ostamastani materiaalista on myöhäiseltä 60-luvulta ja varhaiselta 70-luvulta, levyjä, jotka julkaistiin, kun oli 11 tai 12, levyjä, joiden hankkimiseen olin varmaankin hieman liian nuori”, hän sanoo.", "en": ["\"A lot of the stuff I get is late 60s, early 70s, things that came out when I was 11 or 12, things I was probably a bit too young to get,\" he says."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on samaa mieltä siitä, että levyjen ostajat ovat todennäköisemmin introvertteja, jotka nauttivat omasta seurastaan, ja lisää: ”En polta enkä juo paljoa.", "en": ["He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: \"I don't smoke, I don't drink very much."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä on minun paheeni.”", "en": ["It's my vice."]}}
-{"translation": {"fi": "25-vuotias Wez, joka työskentelee Sister Rayssa, myös uskoo, että monet hänen kohtaamansa asiakkaat sopivat YouGovin profiiliin.", "en": ["Wez, 25, who works at Sister Ray, also believes that many of the customers he encounters fit the YouGov profile."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on kuitenkin huomannut uuden aallon ihmisiä, joihin median innostus on vaikuttanut. Ihmisiä, jotka ovat kuulleet, että levyt ovat tulleet taas muotiin ja joille on tullut tarve ostaa vanhat levynsä takaisin.", "en": ["He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records."]}}
-{"translation": {"fi": "Käymieni keskusteluiden perusteella ihmiset ovat hankkiutuneet eroon kokoelmastaan yleensä vuonna 1998 tai 1999.", "en": ["From conversations I've had, people have got rid of their collection, normally around 1998 or 1999."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiakkaat, jotka myivät vinyylinsä ostaakseen cd-levyjä, myyvät nyt cd:nsä ostaakseen levynsä takaisin”, hän sanoo.", "en": ["Customers who once sold their vinyl to buy CDs are now selling their CDs to buy their records back,\" he says."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä voi selittää tietyn ikäisten vinyyliheränneiden määrän lisääntymisen.", "en": ["That may explain a boom in vinyl revivalists of a certain age."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta entäpä levyjen väitetty tunnemerkitys?", "en": ["But what about the alleged emotional importance of records?"]}}
-{"translation": {"fi": "Phonican kaltaisessa kaupassa kestää muutaman sekunnin tajuta, että levykaupat tarjoavat lohdullisen yhteisön samanhenkisille tyypeille.", "en": ["It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types."]}}
-{"translation": {"fi": "Wezin mukaan jotkut vanhemmat asiakkaat ovat loukkaantuneet erityisesti lähimaksujärjestelmästä.", "en": ["According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkut vinyylifanit voivat häkeltyä digitaalisesta maailmasta ja valita luottavansa tuttujen levykansien pysyvyyteen; esineisiin, jotka herättävät teini-iän onnenpäivien muistoja.", "en": ["Some vinyl fans may feel overwhelmed by the digital world and choose to retreat to the stability of the familiar record sleeve, of items that recall halcyon teenage memories."]}}
-{"translation": {"fi": "”Luulen, että joskus siinä voi olla kyse aukon täyttämisestä tai jonkinlaisesta lohdusta, minkä esineiden omistaminen luo”, Wez sanoo.", "en": ["\"I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort,\" Wez says."]}}
-{"translation": {"fi": "Itsekin keräilijänä myönnän, että tämä on totta, ja uskon sen olevan totta monille ihmisille.", "en": ["As a collector myself, I have that, and I think a lot of people do."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on helppo keino täyttää ajatukset.", "en": ["It's an easy way to occupy your headspace."]}}
-{"translation": {"fi": "”Olemme kuin heidän sosiaalityöntekijöitään!” toinen työntekijä sanoi äkisti levypinon luota.", "en": ["\"We're like their social workers!\" pipes up a co-worker from a stack of records."]}}
-{"translation": {"fi": "Huhtikuullinen ICM:n toteuttama mielipidekysely paljasti, että lähes 50 % ihmisistä, jotka olivat ostaneet vinyylilevyn edellisessä kuussa, eivät olleet vielä kuunnelleet sitä.", "en": ["An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyselyssä myös havaittiin, että 41 %:lla on levysoitin, jota he eivät ikinä käytä, kun taas 7 %:lla vinyyleitä ostavista ei ole levysoitinta.", "en": ["The poll also found that 41% have a turntable they never use, while 7% of those who purchase vinyl don't own a record player."]}}
-{"translation": {"fi": "Tässä kohtaa uutisraporttia todennäköisesti näyttäisin vakavan huolestuneelta selaillessani bossa nova -kokoelmien pinoa.", "en": ["At this stage of the news report, I would probably be looking gravely concerned while flicking through a stack of bossa nova compilations."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä herätyksen ”palkinto”-näkökulma on jotain, jonka myös Sounds of the Universessa (laskuri: kolme keski-ikäistä miestä) työskentelevä Jonny, 42, on huomannut.", "en": ["The \"trophy\" aspect of the revival is something that Jonny, 42, who works in Sounds of the Universe (data count: three midde-aged men) has noticed."]}}
-{"translation": {"fi": "”Joku tuli vähän aikaa sitten sisään ja sanoi: ’Minulla ei ole levysoitinta, mutta haluan ostaa Radioheadin levyn, jotta voimme laittaa sen hyllylle’”, hän sanoo.", "en": ["\"Someone came in recently and said: \"I don't have a record player, but I want to buy a Radiohead record so we can put it on our shelf,\"\" he says."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyseessä ei ole suuri osuus, mutta näin ehdottomasti tapahtuu.", "en": ["That's not a large percentage, but it's definitely happening."]}}
-{"translation": {"fi": "Enemmän tuotetta, vähemmän musiikkia.", "en": ["More of the product side, less of the music."]}}
-{"translation": {"fi": "Meillä käy ihmisiä, jotka sanovat: ”Minulla ei ole levysoitinta.”", "en": ["We have people saying: \"I don't have a record player.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Ei siis vanhemmat, vaan nuoremmat ihmiset, myöhäisteini-ikäiset, jotka ovat juuri innostumassa asiasta.", "en": ["That's younger people, not older ones, late teens who are just getting into it."]}}
-{"translation": {"fi": "Foppissa, jossa nykyään on lähes kokonainen kerros varattu vinyyleille, on saapuessani paljon monipuolisempi yleisö.", "en": ["Fopp, which now dedicates almost an entire floor to vinyl, has a far more varied audience when I arrive."]}}
-{"translation": {"fi": "Seitsemänkymppisiä pariskuntia, turisteja ottamassa valokuvia, teinipoikia ja keski-ikäisiä naisia.", "en": ["There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka ilmapiiri on vähemmän rento kuin aiemmin mainituissa liikkeissä - kaiuttimista raikaa Wild Beastin tuorein syntikan- ja seksintäyteinen pop, eikä improvisaatiojazz - on hienoa nähdä erilaisia asiakkaita.", "en": ["While the atmosphere is less at ease than the aforementioned stores - Wild Beast's latest synth- and sex-fuelled pop, rather than noodling jazz, is blasting from the speakers - it is good to see diversity in its customers."]}}
-{"translation": {"fi": "Kukaan heistä ei näytä erityisen yksinäiseltä, mutta kalvavaa psykologista traumaa on hankala osoittaa todeksi seisomalla jonkun vieressä 30 sekuntia.", "en": ["None of them look particularly lonely, but nagging psychological trauma is hard to ascertain by standing next to someone for 30 seconds."]}}
-{"translation": {"fi": "Elanora, 27, on kävellyt ympäri Foppia muutaman minuutin ajan katsellen myynnissä olevia erilaisia levyjä.", "en": ["Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on tekemässä ikkunaostoksia, ei kuluttamassa paljoa rahaa.", "en": ["She is window-shopping, rather than on a spending spree."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kertoo, ettei tienaa paljoa, joten levykeräily ei oikeastaan ole vaihtoehto.", "en": ["She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option."]}}
-{"translation": {"fi": "”Se on kallista.", "en": ["It costs a lot."]}}
-{"translation": {"fi": "On helppoa kuunnella musiikkia joko tietokoneella tai jotain muuta kautta, mutta vinyylin kauneus on...” hän huokaa rakastuneesti.", "en": ["It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ...\" she drifts off into a lovestruck sigh."]}}
-{"translation": {"fi": "”En tiedä, miten selittäisin - se on todella ainutlaatuista.”", "en": ["I don't know how to explain - it's really unique."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisen pysähdyspaikkani sanotaan herättäneen uuden vinyylinrakastajien sukupolven: Urban Outfitters.", "en": ["My last stop is a shop said to have inspired a fresh generation of vinyl lovers: Urban Outfitters."]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan kun yritän näyttää siltä, että tutkin farkkushortseja, havainnoin teini-ikäisten tyttöjen ryhmää, jotka kerääntyvät hetkeksi Polaroid-kameroiden ympärille, ennen kuin isä ja tytär pohtivat Crosleyn levysoittimen ostoa.", "en": ["While giving the illusion of perusing the denim hot pants, I observe a group of teenage girls, who cluster around the Polaroid cameras momentarily, before a dad and his daughter deliberate purchasing a Crosley record player."]}}
-{"translation": {"fi": "Vasemmalla on portaikko, jonka seinä on Adelen, Jeff Buckleyn, Amy Winehousen ja Fleetwood Macin levyjen peitossa: sekoitus nykymusiikkia ja klassikoita, minkä tahansa keskivertokokoelman olennaiset levyt.", "en": ["To the left is a stairwell, a wall of which is stacked with records by Adele, Jeff Buckley, Amy Winehouse and Fleetwood Mac: a mix of contemporary and classics, the essential records for any average collection."]}}
-{"translation": {"fi": "Kukaan ei katso niitä - ehkäpä siksi, että ne ovat vain koristeita, ja jotkut ovat niin korkealla, että niiden koskeminen olisi mahdotonta.", "en": ["Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyseessä on puhtaasti ”taidevinyylit”.", "en": ["It is pure \"art vinyl.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta kun otetaan huomioon, että näiden esineiden saama pienikin huomio voi tarkoittaa lisää rahaa teollisuudelle ja lähettää muutamia asiakkaita Sohon syövereihin hakemaan lisää, tässä ei ole paljoakaan valittamista.", "en": ["But, given that any attraction to these items could mean more money for the industry and send a few customers into the depths of Soho for more, there is little to complain about."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei tule yllätyksenä, että se väestönosa, jolla on muita todennäköisemmin enemmän aikaa ja rahaa, on myös se, joka käyttää eniten luksusesineisiin, kuten vinyyleihin.", "en": ["It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta vaikka löydökseni viittaavat siihen, että YouGovin tulokset ovat paikkansapitäviä ainakin Sohon levykaupoissa, ne eivät sulje pois sitä naispuolisten keräilijöiden ja vinyylien rakastajien suurta määrää, joka on olemassa tosimaailmassa, levykaupoissa ja verkkofoorumeilla.", "en": ["But while my findings suggest YouGov's results are accurate, in Soho record stores at least, they do not discount the huge number of female collectors and vinyl lovers that exist in reality, in record shops and on online forums."]}}
-{"translation": {"fi": "Nämä ihmiset todennäköisesti työskentelevät ahkerasti koulussa tai toimistossa.", "en": ["These people are probably working hard at school or in offices."]}}
-{"translation": {"fi": "He eivät todellakaan vietä torstaiaamujaan maleksimalla ympäriinsä Berwick Streetin levykauppoja selaten levyjä ja vältellen karmivan, 30-vuotiaan tekotelevisiojuontajan katsetta tämän kurkkiessa pahaa-aavistamattomien keski-ikäisten miesten olkapäiden yli.", "en": ["They are certainly not spending their Thursday mornings loitering around the record shops of Berwick Street, flicking through records and avoiding the gaze of a creepy, 30-year-old fake television presenter who is looming over the shoulders of unsuspecting middle-aged men."]}}
-{"translation": {"fi": "Holkeri on kauimmin elävä selkärankainen eläin - videoraportti", "en": ["Greenland shark is longest-living vertebrate animal - video report"]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkijat sanovat, että holkerilla on pidempi elinikä kuin millään muulla planeetan selkärankaisella.", "en": ["Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet."]}}
-{"translation": {"fi": "Haita tutkinut Julius Nielsen sanoo, että ennätys on naaraalla, jonka iän uskotaan olevan 272 ja 512 vuoden välillä ja joka on viisi metriä pitkä.", "en": ["Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length"]}}
-{"translation": {"fi": "Ranskalainen tuomioistuin hylkää hakemuksen purkaa kaupat Junglen pakolaisleiristä", "en": ["French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp"]}}
-{"translation": {"fi": "Ranskalainen tuomioistuin on hylännyt Calais’n viranomaisten hakemuksen purkaa kymmenittäin tilapäiskauppoja ja ravintoloita Junglen leiristä, jossa asuu tuhansia pakolaisia.", "en": ["A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuomioistuinkäsittelyssä tällä viikolla Calais’n viranomaiset perustelivat, että valtion pitäisi pystyä purkamaan kaiken kaikkiaan 72 tilapäistä kauppaa, joissa ihmiset leirin sisällä myyvät tavaroita savukkeista energiajuomiin, tarjoavat hiustenleikkausta tai myyvät teetä 50 sentillä (40 pennillä), tai myyvät yksinkertaista ruokaa muutamalla eurolla tilapäisravintoloissa.", "en": ["At a court hearing this week, Calais authorities had argued the state should be able to knock down a total of 72 makeshift shops where people inside the camp sell goods, from cigarettes to energy drinks, offer haircuts, or sell tea for 50 cents (40p) or basic meals for a few euros in makeshift restaurants."]}}
-{"translation": {"fi": "Calais’n prefektin virasto perusteli, että paikat tulee purkaa, koska ne edustavat veroja maksamatonta rinnakkaistaloutta ja koska ne ovat palo- ja puhtaanapitoriski.", "en": ["The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks."]}}
-{"translation": {"fi": "Humanitaariset ryhmät ovat kertoneet tuomioistuimelle, että kaupat ja ravintolat ovat elintärkeitä sanoen, että valtion tukeman järjestön ja muiden ryhmien tarjoamat ilmaiset ateriat eivät tarjoa tarpeeksi ruokaa leirin lisääntyvälle ihmismäärälle.", "en": ["Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp."]}}
-{"translation": {"fi": "He perustelivat, että tilapäiskaupat ja -ravintolat usein tarjoavat suojaa ja ilmaisia aterioita niille, jotka niitä tarvitsevat.", "en": ["They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuomioistuin Lillessä määräsi, että 72 tilapäiskauppaa pyörittävien ihmisten häätämiselle ei ole laillisia perusteita, mutta sanoi, että Calais’n prefektin huoli ”oli täysin ymmärrettävää”.", "en": ["A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns \"were totally understandable.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Tuomari Jean-François Molla sanoi, että ruokakaupoilla, kahviloilla ja ravintoloilla oli paljon suurempi rooli kuin vain ”äärimmäisen epävarmoissa oloissa elävien” ihmisten ruokkiminen.", "en": ["The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that \"live in extremely precarious conditions.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi, että tilat tarjosivat rauhallisia tapaamispaikkoja pakolaisille ja vapaaehtoisille.", "en": ["He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi purku-uhan alla olleista paikoista oli leirin Jungle Book Kids’ Cafe, jonka toiminta on voittoa tavoittelematonta ja joka tarjoaa 200 ateriaa päivittäin, englannin ja ranskan tunteja sekä turvapaikkaneuvoja leirin sadoille haavoittuvaisille, yksinäisille alaikäisille.", "en": ["One of the places that had been under threat from demolition was the camp's Jungle Book Kids\" Cafe which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp."]}}
-{"translation": {"fi": "Yli 170 000 ihmistä on allekirjoittanut vetoomuksen, jossa halutaan suojella lasten kahvilaa.", "en": ["More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids\" cafe."]}}
-{"translation": {"fi": "Guardianille lähetetyssä kirjeessä sanottiin, että kahvilan sulkeminen ”olisi katastrofi näille lapsille, joista osa on vasta kahdeksanvuotiaita”.", "en": ["A letter sent to the Guardian said its closure \"would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Kaksi hyväntekeväisyysjärjestöä, Help Refugees ja L’Auberge des Migrants, arvioivat perjantaina, että ihmisten määrä Junglen leirissä on noussut 9000 ihmiseen - huippulukemaan - sen jälkeen, kun saapuvien määrä nousi kesän aikana jyrkästi.", "en": ["Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer."]}}
-{"translation": {"fi": "Ruuan hinta laskee Suomessa selvästi nopeammin kuin EU:ssa keskimäärin", "en": ["The price of the food in Finland drops clearly faster than the EU average"]}}
-{"translation": {"fi": "Ruoka halpenee Suomessa jyrkästi kuluttajien iloksi ja tuottajien harmiksi.", "en": ["Food becomes strikingly cheaper in Finland - a source of joy for consumers and of annoyance to producers."]}}
-{"translation": {"fi": "Ruuan hinta on laskenut Suomessa lähes viisi prosenttia kolmessa vuodessa, kun keskimäärin EU-maissa sen hinta laski 0,9 prosenttia.", "en": ["The price of food in Finland has dropped nearly 5 per cent in three years, when the average price drop in EU countries was 0.9 per cent."]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan Saksassa ja Ruotsissa ruoka on tullut yhden prosentin kalliimmaksi.", "en": ["At the same time food in Germany and Sweden is one per cent more expensive."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisen kolmen vuoden aikana ruuan hinta on laskenut Suomessa toisiksi eniten niissä EU-maista, joissa on samanlainen palkkataso kuin Suomessa.", "en": ["During the last three years, the price of food in Finland has dropped the second most in those EU countries that have the same wage level than Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Vertailumaista vain Britanniassa ruuan hinta on laskenut nopeammin kuin Suomessa.", "en": ["From the analogue countries’ only Britain’s food prices have gone down faster than in Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiedot ilmenevät Tilastokeskuksen kehittämispäällikkö Ilkka Lehtisen kirjoituksesta, joka julkaistiin Tieto & Trendit -blogissa.", "en": ["This data was shown in an article by senior adviser Ilkka Lehtinen from Statistics Finland that was published in Tieto & Trendit (Data & Trends) blog."]}}
-{"translation": {"fi": "Lehtinen vertaili reaalihintoja, eli hintoja, jotka on suhteutettu kuluttajahintojen yleiseen kehitykseen.", "en": ["Lehtinen compared real prices, prices that are in proportion to the general development of the consumer prices."]}}
-{"translation": {"fi": "Uusimmat tiedot ovat tämän vuoden kesäkuulta.", "en": ["The latest data is from June this year."]}}
-{"translation": {"fi": "2010-luvun alussa ruuan hinta nousi voimakkaasti.", "en": ["In the beginning of the 2010s, the price of the food rose sharply."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2013 hinnat kipusivat lähelle vuoden 1994 hintatasoa.", "en": ["In 2013, the prices rose close to the price level of 1994."]}}
-{"translation": {"fi": "Tilanne oli hälyttävä.", "en": ["The situation was alarming."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Olimme lähellä menettää sen hintaedun, mikä EU-jäsenyyden myötä tuli\", Lehtinen sanoo.", "en": ["“We were close to losing that price advantage we got from EU membership”, Lehtinen says."]}}
-{"translation": {"fi": "Sitten seurasi käänne, jonka jälkeen ruoka on tullut halvemmaksi vuosi vuodelta.", "en": ["Then a change followed, after which food has become cheaper year by year."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt hintaa painavat Venäjän asettamat ruuan tuontikiellot, jotka ovat tyrehdyttäneet elintarvikeviennin Suomesta Venäjälle.", "en": ["Now the price is weighed down by the food import prohibitions set by Russia that brought food import from Finland to Russia to a standstill."]}}
-{"translation": {"fi": "Siksi maito- ja lihatuotteiden tarjonta Suomen markkinoilla on lisääntynyt ja maatalouden tuottajahinnat ovat laskeneet.", "en": ["That is why the supply of dairy and meat products has increased in the Finnish market, and the producer prices have dropped."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Putinin politiikka on auttanut suomalaista kuluttajaa lyhyellä tähtäimellä\", Lehtinen kertoo.", "en": ["“Putin’s policies have helped the Finnish consumer in the short term”, says Lehtinen."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös teollisuuden ja kaupan kiristynyt hintakilpailu on vaikuttanut hinnan laskuun.", "en": ["Also the competition between industry and trade has stepped up and affected the price drop."]}}
-{"translation": {"fi": "Suuret kauppaketjut S-ryhmä ja Kesko ovat molemmat laskeneet hintojaan.", "en": ["The large chains, S Group and Kesko, have both reduced their prices."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuluttajalle hintakilpailu on näkynyt näyttävinä mainoskampanjoina.", "en": ["For the consumer the price competition has appeared as impressive advertising campaigns."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomi ei silti ole edelleenkään edullisen ravinnon tyyssija, vaikka ruuan hinta on laskenut runsaasti.", "en": ["Finland still is no seat of affordable nourishment, even though the price of the food has dropped significantly."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2015 ruoka oli Suomessa neljänneksi kalleinta EU-maista, joilla oli samankaltainen palkkataso kuin Suomella.", "en": ["In 2015, the food prices in Finland were the fourth most expensive from those EU countries that have the same kind of wage level than Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Lehtisen mukaan Suomessa myytävän ruuan hintaan vaikuttaa merkittävästi arvonlisävero.", "en": ["According to Lehtinen, the food prices in Finland are considerably affected by the value-added tax."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän havaitsi, että jos verrokkimailla olisi sama arvonlisäveroprosentti, myytäisiin Suomessa palkkatasoltaan samanlaisista maista kolmanneksi halvinta ruokaa.", "en": ["He discovered that if the control countries would have the same percentage of value-added tax, Finland would have the third cheapest food from the countries that have the same wage level."]}}
-{"translation": {"fi": "Lehtinen vertasi Suomea Tanskaan, Ruotsiin, Itävaltaan, Ranskaan, Italiaan, Britanniaan, Saksaan ja Alankomaihin.", "en": ["Lehtinen compared Finland with Denmark, Sweden, Austria, France, Italy, Britain, Germany, and the Netherlands."]}}
-{"translation": {"fi": "Mikäli arvonlisäveroprosentti olisi verrokkimaissa seitsemän, vain saksalaiset ja alankomaalaiset myisivät edullisempaa ruokaa kuin suomalaiset.", "en": ["If the value-added tax in the control countries would be seven, only the Germans and the Dutch would sell cheaper food than the Finns."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Jos haluamme päästä vanhojen EU-maiden tasolle ruuan hinnassa, pitää arvonlisävero puolittaa EU-maiden keskitasolle ja jatkaa hintakilpailua\", Lehtinen kirjoittaa.", "en": ["“If we want to get to the same food price level with the old EU countries, we have to halve the value-added tax to the average EU country level, and to continue price competition”, Lehtinen writes."]}}
-{"translation": {"fi": "Lehtinen huomauttaa, että hänen tekemänsä laskelmat arvonlisäveroprosentilla ovat suuntaa antavia.", "en": ["Lehtinen points out that the calculations he did with the value-added tax percentage are approximate."]}}
-{"translation": {"fi": "Koulu ei ole enää ihan entisensä", "en": ["The school is not quite what it used to be"]}}
-{"translation": {"fi": "Koulunpenkille palaava saattaa huomata, että koulussa on kesän aikana tapahtunut muutos.", "en": ["Those returning to school may notice that there has been a change in school during the summer."]}}
-{"translation": {"fi": "Kouluille on laadittu uusi opetussuunnitelma, joka otetaan lukukauden alussa käyttöön kaikissa alakouluissa.", "en": ["A new teaching curriculum has been created for schools, and it will be implemented in the beginning of the semester in all primary schools."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on ohje, jonka mukaan kaikissa Suomen kouluissa toimitaan.", "en": ["They are the guidelines that govern all Finnish schools."]}}
-{"translation": {"fi": "Koulut päättävät itse yksityiskohdista, mutta suunnitelma kertoo viralliset tavoitteet.", "en": ["The schools decide on the details themselves, but the curriculum states the official goals."]}}
-{"translation": {"fi": "Uusia ohjeita on valmisteltu useamman vuoden ajan, ja ne eroavat vanhoista ohjeista monella tapaa.", "en": ["These guidelines have been prepared for several years, and they differ from the old ones in many ways."]}}
-{"translation": {"fi": "Muun muassa kaunokirjoituksen opettelusta luovutaan, ja sen sijaan kouluissa aletaan harjoitella koodaamista.", "en": ["For example cursive handwriting will not be taught anymore, and instead coding will be practised at schools."]}}
-{"translation": {"fi": "Ruotsinopetus alkaa viimeistään jo kuudennella luokalla, ja yhteiskuntaoppia aletaan lukea jo nelosella.", "en": ["Instruction in Swedish will begin on the sixth grade the latest, and social studies will begin already on the fourth grade."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurin muutos koskee kuitenkin oppilaiden roolia.", "en": ["The biggest change, however, concerns the role of the pupils."]}}
-{"translation": {"fi": "Ennen ajateltiin, että opettaja opettaa oppilaita, mutta nyt kaikkien tulee olla aktiivisia ja oppia toinen toisiltaan.", "en": ["Before it was thought that a teacher teaches the pupils, but now everyone has to be active and learn from one another."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällä tavalla koulunkäynnistä yritetään tehdä mielenkiintoisempaa.", "en": ["This is an attempt to make education more interesting."]}}
-{"translation": {"fi": "Maailman pitkäikäisin selkärankainen löytyi - jäähai voi elää jopa 400 vuotta", "en": ["The longest lived vertebrate in the world was found - the Greenland shark can live up to 400 years"]}}
-{"translation": {"fi": "Jäähainakin tunnettu grönlanninhai (Somniosus microcephalus) saavuttaa sukukypsyyden vasta 150-vuotiaana.", "en": ["The Greenland shark (Somniosus microcephalus), also known as the grey shark, does not reach its sexual maturity until it is 150 years old."]}}
-{"translation": {"fi": "Se voi elää sen jälkeen vielä 250 vuotta, raportoi uusi tutkimus.", "en": ["It can live 250 years after that, a new study reported."]}}
-{"translation": {"fi": "Luvut tekevät lajista nykymaailman pitkäikäisimmän selkärankaisen.", "en": ["These numbers make this species to be the longest lived vertebrate in the modern world."]}}
-{"translation": {"fi": "Eläinkunnassa sen ohittaa vain islanninsimpukka, jonka vanhin tunnettu yksilö on ajoitettu 507-vuotiaaksi.", "en": ["In the animal kingdom there is only one who passes it: the oldest ocean quahog known has been estimated to be 507 years old."]}}
-{"translation": {"fi": "Grönlanninhaita uiskentelee pitkin Pohjois-Atlanttia.", "en": ["Greenland sharks swim around the North Atlantic."]}}
-{"translation": {"fi": "Niiden hallussa on myös toinen ennätys: ne ovat arktisen alueen suurimpia kaloja.", "en": ["They also hold another record: they are also the biggest fish in the arctic area."]}}
-{"translation": {"fi": "Naaraat venyvät koiraita pidemmiksi, ne voivat kasvaa jopa yli viisimetrisiksi.", "en": ["The females are taller than the males, as they can grow to be over five metres tall."]}}
-{"translation": {"fi": "Koska kasvutahti on hidas, seurantojen mukaan vain noin senttimetrin vuodessa, aikuiset yksilöt ovat väkisinkin eläneet jo pitkään.", "en": ["Since the rate of growth is slow, only about a centimetre a year according to monitoring, the adult specimens must have lived a long life."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta kuinka pitkään?", "en": ["But how long?"]}}
-{"translation": {"fi": "Julius Nielsen Kööpenhaminan yliopistosta kollegoineen otti selvää.", "en": ["Julius Nielsen from the University of Copenhagen together with his colleagues found out."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän määritti aikuisten jäähaiden ikiä 28:sta naaraasta, jotka olivat jääneet kalastajien pyydyksiin.", "en": ["He determined the ages of 28 adult female Greenland sharks that had been trapped in fishermen's nets."]}}
-{"translation": {"fi": "Kalojen ikä paljastui silmälinssien radiohiiliajoituksesta.", "en": ["The age of the fish was revealed in radiocarbon dating their eye lenses."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkittujen haiden keskimääräiseksi iäksi osoittautui vähintään 272 vuotta.", "en": ["The average age of the studied sharks was revealed to be at least 272 years."]}}
-{"translation": {"fi": "Otoksen kaksi suurinta kalaa, 493- ja 502-senttiset amatsonieväkkäät, paljastuivat noin 335 ja 392 vuoden ikäisiksi.", "en": ["The two largest fish in the sample, the amazon-sized fish of 493 and 502 centimetres long, were revealed to 335 and 392 years old respectively."]}}
-{"translation": {"fi": "Koska aiemmissa tutkimuksissa on todettu, että jäähainaaraat saavuttavat sukukypsyyden vasta yli nelimetrisinä, tutkijat laskivat, että ne ovat siinä vaiheessa noin 150-vuotiaita.", "en": ["Since the other studies have found out that the Greenland shark females do not reach maturity until they are over 4 metres long, the researchers calculated they are about 150 years old at that stage."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkimuksen julkaisi Science.", "en": ["The study was published by Science."]}}
-{"translation": {"fi": "Stockmannilta potkut lähes 300:lle - myyjiä ei vähennetä", "en": ["Stockmann axes up roughly 300 employees - the number of sales assistants stays the same"]}}
-{"translation": {"fi": "Lähes 300 työntekijää irtisanotaan tavarataloyhtiö Stockmannista.", "en": ["Nearly 300 employees are laid off from the department store company Stockmann."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhteistoimintayhtiöt vaikeuksiin ajautuneessa yhtiössä päättyivät elokuun alussa.", "en": ["The consultative negotiations in the company that has gotten into difficulties finished in the beginning of August."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Neuvottelujen tuloksena vähennetään noin 300 työpaikkaa, joista pääosa toteutetaan irtisanomisina\", Stockmann kertoo tiedotteessaan.", "en": ["“As a result of the negotiations, approximately 300 jobs will be cut, main part of the cuts will be carried out as lay-offs”, Stockmann says in its press release."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen mukaan tavaratalojen myyjien määrää ei vähennetä, jotta asiakaspalvelu ei kärsisi.", "en": ["It is also said in the press release that the number of department store sales assistants will not be reduced to ensure excellent customer service."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi noin 80:lle tukitoimintojen työntekijälle tarjotaan uutta työtä myyjänä.", "en": ["Stockmann will also offer around 80 members of its support staff new positions as sales assistants."]}}
-{"translation": {"fi": "Stockmannin yt-neuvottelut koskivat noin 3 000:a työntekijää.", "en": ["Stockmann’s negotiations concerned about 3000 employees."]}}
-{"translation": {"fi": "Niiden alkaessa vähennystarpeen arvioitiin olevan noin 380 työntekijää.", "en": ["When they began, the need for cuts was estimated to be about 380 employees."]}}
-{"translation": {"fi": "Väen vähennyksellä tavoitellaan noin 20 miljoonan euron vuosittaisia kustannussäästöjä, joiden on määrä toteutua ensi vuoden aikana.", "en": ["The cuts are expected to generate annual cost savings of roughly 20 million euros that are supposed to realise during next year."]}}
-{"translation": {"fi": "Stockmann on jo aiemmin aloittanut tehokkuusohjelman, jolla on tarkoitus saavuttaa 50 miljoonan euron säästöt tänä vuonna.", "en": ["Already earlier Stockmann has begun an efficiency programme, with which they attempt to create savings of 50 million euros this year."]}}
-{"translation": {"fi": "Taustalla ovat Stockmannin vaikeudet saada tavaratalokaupasta kannattavaa.", "en": ["On the background are Stockmann’s difficulties to make department store sales profitable."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka konsernin oikaistu liiketulos parani toisella vuosineljänneksellä 11,1 miljoonaan euroon, tavaratalokauppa tekee yhä tappiota.", "en": ["Even though the group’s adjusted operating result improved to 11.1 million euros in the second quarter of the year, the department store sales are still unprofitable."]}}
-{"translation": {"fi": "Stockmannin vt. toimitusjohtajan Lauri Veijalaisen mukaan myynti tavarataloissa ei ole yltänyt yhtiön asettamiin tavoitteisiin.", "en": ["Lauri Veijalainen, the caretaker chief executive of Stockmann says that the sales performance of the department stores has continued to fall short of expectations."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Henkilöstövähennykset ovat valitettavasti välttämättömiä, jotta varmistamme Stockmann Retailin positiivisen liiketuloksen vuonna 2018\", Veijalainen toteaa tiedotteessa.", "en": ["“Personnel reductions are unfortunately a necessary step to ensure that Stockmann’s retail division achieves a positive result in 2018”, Veijalainen says in the press release."]}}
-{"translation": {"fi": "Toisen vuosineljänneksen tulosparannuksen taustalla oli etenkin vaateketju Lindexin hyvä menestys.", "en": ["The improved second-quarter result is particularly a consequence of the solid performance of fashion chain Lindex."]}}
-{"translation": {"fi": "Ketju saavutti kaikkien aikojen parhaan toisen vuosineljänneksen liikevaihtonsa ja tuloksensa.", "en": ["The chain reported the best second-quarter turnover and result in its history."]}}
-{"translation": {"fi": "Lindexin liikevoitto kasvoi 9,5 miljoonaa euroa 28,1 miljoonaan euroon.", "en": ["Lindex’s profit increased 9.5 million euros to 28.1 million euros."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuonna vastaavaan aikaan koko Stockmann-konsernin liiketulos oli 4,1 miljoonaa tappiollinen.", "en": ["At the same time last year, the operating result of the whole Stockmann Group had a loss of 4.1 million."]}}
-{"translation": {"fi": "Stockmann arvioi, että konsernin tämän vuoden liikevaihto supistuu viime vuodesta.", "en": ["Stockmann estimates that the Group's turnover this year will be smaller than last year."]}}
-{"translation": {"fi": "Oikaistun liiketuloksen odotetaan olevan hieman positiivinen tänä vuonna.", "en": ["The adjusted operating result is expected to be slightly positive this year."]}}
-{"translation": {"fi": "Perjantaina on sateisinta pohjoisessa - lämpötila alle 20 astetta koko maassa", "en": ["On Friday, the North will be most rainy - temperatures under 20 degrees in the whole country"]}}
-{"translation": {"fi": "Suomen pohjoisosan päällä oleva matalapaineen keskus pitää sään sateisena perjantaina, kertoo HS:n meteorologi Ilona Láng.", "en": ["The low-pressure area on top of northern Finland will keep the weather rainy on Friday, says HS meteorologist Ilona Lång."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös maan keskiosissa tulee sadekuuroja, mutta etelämpänä on poutaista.", "en": ["There will be rain showers also in the central parts of the country, but the weather will be fair farther south."]}}
-{"translation": {"fi": "Lämpötila ei ole enää kovin kesäinen, sillä koko maassa elohopea jää alle 20 asteen.", "en": ["The temperatures are not very summery anymore, because the mercury will stay below 20 degrees in the whole country."]}}
-{"translation": {"fi": "Pohjoisen sateisilla alueilla jäädään 10-15 asteeseen.", "en": ["The rainy areas in the north will remain in 10-15 degrees."]}}
-{"translation": {"fi": "Kenian yleisurheilujoukkuetta ravistelee dopingskandaali - valmentajan tempaukselle omituinen selitys", "en": ["Kenya's athletics team is shaken by a doping scandal - an odd explanation to a coach’s move"]}}
-{"translation": {"fi": "Kenialainen yleisurheiluvalmentaja John Anzrah lähetettiin Rion olympialaisista kotiin sen jälkeen kun kävi ilmi, että Anzrah esiintyi maajoukkueen urheilijana dopingtestissä.", "en": ["A Kenyan athletics coach, John Anzrah, has been sent home from Rio Olympics after he was found to have been posing as a national team athlete in doping tests."]}}
-{"translation": {"fi": "Uutistoimisto AP kertoi, että urheilija, jona Anzrah yritti esiintyä, on 800 metrin tähti Ferguson Rotich.", "en": ["The news agency AP said that the athlete Anzrah was presenting himself as was the 800m star Ferguson Rotich."]}}
-{"translation": {"fi": "Kenian maajoukkuejohtoon kuuluva Stephen Arap Soi kertoi, että Anzrahin henkilöllisyys paljastui sen jälkeen, kun hän oli antanut yllätystestissä näytteen Rotichina.", "en": ["Stephen Arap Soi, who is part of Kenya’s national team management, said that Anzrah's identity was revealed after he had given a sample as Rotich in a surprise test."]}}
-{"translation": {"fi": "Dopingvirkailijat kävivät ilmiantamassa Anzrahin viranomaisille.", "en": ["The doping officials reported Anzrah to the authorities."]}}
-{"translation": {"fi": "Soin mukaan Anzrah lähetettiin kotiin, sillä hän \"teki rikoksensa Kenian maajoukkuetta kohtaan\".", "en": ["According to Soi, Anzrah was sent home because he “committed his crime against team Kenya”."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän esiintyi urheilijana, antoi virtsanäytteen ja jopa allekirjoitti dokumentit.", "en": ["“He presented himself as an athlete, gave the urine sample and even signed the documents."]}}
-{"translation": {"fi": "Emme voi hyväksyä moista käytöstä\", Kenian olympiakomitean puheenjohtaja Kip Keino puolestaan jyrisi uutistoimisto Reutersille.", "en": ["We cannot tolerate such behaviour,\" growled Kip Keino, chairman of the National Olympic Committee of Kenya to the news agency Reuters."]}}
-{"translation": {"fi": "Olympialaisten yleisurheilu alkaa perjantaina, ja Rotichin on määrä juosta heti tuolloin.", "en": ["The Olympic athletics begins on Friday, and Rotich is to run already on that day."]}}
-{"translation": {"fi": "Vielä ei ole tiedossa, onko juoksijalle tiedossa seurauksia tapauksen johdosta.", "en": ["There is no information yet about whether the runner faces some consequences about the incident."]}}
-{"translation": {"fi": "Rotich sijoittui viime vuonna MM-kisoissa matkalla neljänneksi ja on ennakkoon Rion voittajasuosikkeja.", "en": ["Last year at the world championship Rotich was fourth on this distance, and is one of the favourites to win in Rio."]}}
-{"translation": {"fi": "Reutersin mukaan Kenian yleisurheilujoukkueen sisällä ollut lähde puolestaan väitti, että Anzrah kulki urheilijan akkreditointikortilla vain saadakseen ilmaisia aterioita kisakylässä.", "en": ["According to Reuters, a source from inside the Kenyan athletics team claimed that Anzrah only used the athlete’s accreditation card to get free breakfasts in the athlete’s village."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun antidopingvirkailijat kohtasivat hänet, he olettivat hänen olevan urheilija ja hänet vietiin testiin.", "en": ["When he met the anti-doping officials, they expected him to be an athlete, and he was taken to a test."]}}
-{"translation": {"fi": "Valmentaja ei selittänyt tilannetta virkailijoille, koska pelkäsi paljastuvansa\", lähde kertoi.", "en": ["The coach did not explain the situation to the officials, because he was afraid of being exposed."]}}
-{"translation": {"fi": "Missä kaikki ovat?", "en": ["Where is everyone?"]}}
-{"translation": {"fi": "Rion yleisurheilustadion kumisee tyhjyyttään", "en": ["The athletics stadium in Rio is empty"]}}
-{"translation": {"fi": "Missä kaikki oikein ovat?", "en": ["Indeed, where is everyone?"]}}
-{"translation": {"fi": "Eivät ainakaan Rion olympiastadionilla yleisurheilua seuraamassa.", "en": ["They are certainly not at the Rio Olympic stadium watching athletics."]}}
-{"translation": {"fi": "Riossa aloitettiin perjantaina kamppailu yleisurheilun mitaleista, mutta maailman huippuyksilöt saivat esitellä taitojaan hämmentävän tyhjälle katsomolle.", "en": ["The battle for athletics medals in Rio began on Friday, but the world’s top individuals got to showcase their talents to confusingly empty stands."]}}
-{"translation": {"fi": "Rion järjestävät kertoivat perjantaina, että vain 58 prosenttia ensimmäisen päivän aamukisojen lipuista ja 65 prosenttia iltakisojen lipuista on myyty.", "en": ["The organisers of Rio told on Friday that only 58 per cent of the first day's morning competition tickets and 65 per cent of the evening competition tickets have been sold."]}}
-{"translation": {"fi": "Toista oli neljä vuotta sitten Lontoossa, jossa stadion pullisteli hurraavasta väestä.", "en": ["The situation was different four years ago in London, where the stadium was bursting with cheering people."]}}
-{"translation": {"fi": "Finaaleiden liput ovat Riossakin jo loppuunmyyty.", "en": ["The finals ticket are sold out already also at Rio."]}}
-{"translation": {"fi": "Rion olympialaisten katsojakato on herättänyt huomiota jo ennen yleisurheilua.", "en": ["The spectator loss at Rio Olympics has attracted attention already before athletics."]}}
-{"translation": {"fi": "Esimerkiksi rugbyn, melonnan ja ratsastuksen katsomoissa on näkynyt tuhansia tyhjiä penkkejä.", "en": ["There have been thousands of empty seats for example in rugby, canoeing, and riding stands."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun Brasilian mitalitoivot Talita Antunes and Larissa Franca pelasivat rantalentopalloa legendaarisessa Copacabanassa, oli katsomosta vain 70 prosenttia täynnä.", "en": ["When the Brazilian medal hopefuls Talita Antunes and Larissa Franca played beach volley at legendary Copacabana, only 70 per cent of the stands were full."]}}
-{"translation": {"fi": "Brasilialaiskaksikon jälkeen Hollanti pelasi Venäjää vastaan, ja 12 000 hengen katsomosta oli täynnä enää noin 30 prosenttia.", "en": ["After the Brazilian duo, the Netherlands played against Russia, and only about 30 per cent of the stands that seat 12.000 people were full."]}}
-{"translation": {"fi": "Huonoa menekkiä selittävät ainakin se, että talousvaikeuksissa kamppaileva Brasilia on kaukana eurooppalaisille ja aasialaisille kisaturisteille, ja monet olympialajeista ovat outoja jalkapalloon tottuneille brasilialaisille.", "en": ["The bad sales are partly explained by the fact that Brazil with its economic difficulties is far away for the European and Asian Olympic tourists, and many of the Olympic sports are strange to Brazilians, who are accustomed to football."]}}
-{"translation": {"fi": "Tosin jopa Brasilian jalkapallojoukkueen ensimmäinen ottelu ei saanut vedettyä jalkapallostadionia täyteen.", "en": ["However, not even the first match of the Brazilian football team managed to fill the football stadium."]}}
-{"translation": {"fi": "Kisajärjestäjien tiedottaja Mario Andrada kertoi viikonloppuna, että lipuista oli myyty tuolloin 82 prosenttia, joka on selvästi pienempi luku kuin neljä vuotta sitten.", "en": ["The spokesman for the game organisers, Mario Andrada, said this weekend that at that time, 82 per cent of the tickets had been sold, a number that is clearly smaller than four years ago."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Jäljellä on edelleen 1,1 miljoonaa loppua myytäväksi\", Andrada sanoi Reutersin mukaan.", "en": ["“There are still 1.1 million tickets left to be sold”, Andrada said according to Reuters."]}}
-{"translation": {"fi": "Lontoon olympialaisten 8,5 miljoonasta lipusta myytiin 8,2 miljoonaa, vaikka liput kustansivat lähes puolet enemmän kuin Riossa.", "en": ["From the 8.5 million tickets in the London Olympics 8.2 million were sold, even though they were almost half more expensive than in Rio."]}}
-{"translation": {"fi": "Riossa lippujen hinnat ovat vaihdelleet noin yhdeksästä eurosta avajaisten yli tuhanteen euroon.", "en": ["In Rio, the ticket prices have varied from about nine euros to over a thousand euros for the opening."]}}
-{"translation": {"fi": "Yli puolet lipuista maksavat alle 16 euroa.", "en": ["Over half of the tickets cost under 16 euros."]}}
-{"translation": {"fi": "Lontoon olympialaisissa vapaaehtoistyöntekijät ja armeijan henkilöstö saivat istua tyhjillä paikoilla, mutta Riossa tätä ei ole vielä sallittu, koska järjestäjät tarvitsevat rahaa ja yrittävät saada lippuja myytyä viime hetkeen asti.", "en": ["In London Olympics, the voluntary workers and army personnel were allowed to sit on the empty seats, but in Rio this has not been allowed yet, as the organisers need money and attempt to sell the tickets until the very last moment."]}}
-{"translation": {"fi": "Riossa järjestäjät ovat tosin antaneet 240 000 lippua koululaisille maassa vähemmän tunnettuihin lajeihin, kuten golfiin ja rugbyyn.", "en": ["However, in Rio, the organisers have given school children 240.000 tickets for those sports that are less known in the country, like gold and rugby."]}}
-{"translation": {"fi": "Rion stadionilla riitti aamupäivällä tyhjiä paikkoja.", "en": ["There were plenty of empty seats in the Rio Stadium in the morning."]}}
-{"translation": {"fi": "Edes rantalentopallo Copacaban hiekalla ei ole kiinnostanut yleisöä.", "en": ["Even beach volley at the sands of Copacabana did not interest the audience."]}}
-{"translation": {"fi": "Jukka Keskisalo kilpaili Lontoossa 2012.", "en": ["Jukka Keskisalo competed in London in 2012."]}}
-{"translation": {"fi": "Väkeä lehtereillä riitti.", "en": ["There were plenty of people at the stands, then."]}}
-{"translation": {"fi": "Uusi tapa suojella luontoa - hanki oikeus maa-alueeseen", "en": ["A new way to protect the nature - buy a right to a piece of land"]}}
-{"translation": {"fi": "Helsinki Foundation osallistuu luonnonsuojeluun uusin keinoin.", "en": ["Helsinki Foundation has new ways to take part in nature conservation."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuonna perustettu säätiö hankkii omistukseensa ekologisesti merkittäviä luontoalueita.", "en": ["The Foundation, established last year, acquires ecologically significant areas of land."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen yksityiset, yritykset ja yhteisöt voivat lunastaa rahalla haltijaoikeuksia maa-alueeseen.", "en": ["After that, private people, companies, and communities can purchase Guardianship rights to a block of land."]}}
-{"translation": {"fi": "Säätiö on hankkinut ensimmäisen maa-alueensa Lapista.", "en": ["The Foundation’s first land property is located in Lapland."]}}
-{"translation": {"fi": "Maa-alue on jaettu virtuaalisesti lohkoihin, joita halukkaat voivat hankkia haltijaoikeuden maksua vastaan.", "en": ["The land property is virtually subdivided into small Greenspaces, and those who want, can buy a Guardianship right to a Greenspace."]}}
-{"translation": {"fi": "Haltija saa 187 neliön kokoiseen lohkoonsa veto-oikeuden, mikä tarkoittaa käytännössä sitä, ettei jokaiselta haltijalta tarvitaan hyväksyntä, jos maa-alueen käyttötarkoitus aiotaan muuttaa.", "en": ["The Guardian has veto rights to their space of 187 square metres, which in practise means that if the large land block’s purpose is to be changed, a permission from each Guardian is required."]}}
-{"translation": {"fi": "Haltijaoikeuksia voi hankkia myös useammalle lohkolle.", "en": ["It is possible also to buy Guardianships for several Greenspaces."]}}
-{"translation": {"fi": "Hallintaoikeuden hankkiminen on jotakin konkreettista, jonka voi jättää perinnöksi tai antaa lahjaksi.", "en": ["Buying a Guardianship is something tangible you can pass down or give as a gift."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei tarvitse lähteä kantamaan banderolleja tai kahlita itseään jonnekin kiinni suojellakseen luontoa\", hallintaoikeuden yritykselleen hankkinut Juha Leviäkangas perustelee.", "en": ["“There is no need to carry banners or to chain yourself to something in order to protect the nature”, explains Juha Leviäkangas, who acquired a Guardianship for his company."]}}
-{"translation": {"fi": "Hallintaoikeuden hankkinut saa lohkostaan tarkat sijaintitiedot, mikä mahdollistaa esimerkiksi vierailun lohkolla.", "en": ["Those who acquire a Guardianship get the exact co-ordinates of their Greenspace, which makes it possible for example to visit the area."]}}
-{"translation": {"fi": "Säätiön nettisivuilla komeilevat haltijaoikeuksien hankkineiden nimitiedot samassa kartassa, josta maa-alueen lohkotiedot löytyvät.", "en": ["On the Foundation’s website one can see the name information of the Guardians on the same map, where the Greenspace information is."]}}
-{"translation": {"fi": "Leviäkangas näkee luonnonsuojeluhankintansa riskinä vain sen, että säätiön toiminta muuttuu sen alkuperäisestä ajatuksesta.", "en": ["Leviäkangas thinks the only risk in his nature conservation purchase is if the Foundation’s operations change from its original idea."]}}
-{"translation": {"fi": "Helsinki Foundation on perustettu yleishyödylliseksi säätiöksi, jonka tarkoituksena on edistää ympäristön ja luonnon suojelua.", "en": ["The Helsinki Foundation is a non-profit foundation established for the purpose of promoting the conservation of environment and nature."]}}
-{"translation": {"fi": "Riskinä on se, että säätiö toimisi jotenkin epäeettisesti tai kaupallisesti, mutta sen ei pitäisi olla mahdollista.", "en": ["The risk is for the Foundation to act in unethically or commercially, but it should not be possible."]}}
-{"translation": {"fi": "Helsinki Foundationin Haltija-projektin perusajatuksena on luontoalueiden suojelu niin, että ne saavat olla koskemattomina ja rauhassa.", "en": ["The basic idea of the Helsinki Foundation’s Haltija project is to protect nature areas in a way they can stay unspoiled and at peace."]}}
-{"translation": {"fi": "Säätiö hankkii maa-alueita joko ostamalla tai lahjoituksena.", "en": ["The Foundation acquires land blocks either by buying or as a donation."]}}
-{"translation": {"fi": "Se rahoittaa toimintansa pääasiassa haltijaoikeuksien myynnillä, mutta säätiö on saanut alkupääomansa perustajiltaan.", "en": ["It finances its operation mainly by selling Guardianships, but the Foundation received its initial capital from its founders."]}}
-{"translation": {"fi": "Säätiön tarkoitus on hankkia lisää suojelumaita.", "en": ["The purpose of the Foundation is to acquire more protected lands."]}}
-{"translation": {"fi": "Se tähtää myös Suomen rajojen ulkopuolelle ja suunnittelee maahankintaa Australiasta.", "en": ["It also has plans to go outside Finnish borders and to buy some land in Australia."]}}
-{"translation": {"fi": "Helsinki Foundation esittelee toimintaansa pop up -metsässä Helsingin kauppatorilla 13.-19. elokuuta.", "en": ["The Helsinki Foundation showcases its operations in a pop up forest at Helsinki Market Square from August 13 to 19."]}}
-{"translation": {"fi": "Pyörävarkaat piinaavat suurista kaupungeista pahiten Turkua - katso kotikuntasi tilanne", "en": ["In big cities, bicycle thieves torment Turku the most - check the situation in your home town"]}}
-{"translation": {"fi": "Polkupyörävarkaat piinaavat Suomen suurista kaupungeista pahiten Turkua.", "en": ["From Finland’s big cities, Turku is the worst tormented."]}}
-{"translation": {"fi": "Siellä on tänä vuonna varastettu asukasmäärään suhteutettuna enemmän pyöriä kuin yhdeksässä muussa suurimmassa kaupungissa.", "en": ["This year there have been more stolen bicycles per capita than any of the other nine big cities."]}}
-{"translation": {"fi": "Helsingin Sanomat selvitti poliisille ilmoitettujen pyörävarkauksien perusteella, minkä verran kymmenessä suurimmassa kaupungissa on tämän vuoden tammi-elokuussa varastettu polkupyöriä ja niiden osia tuhatta asukasta kohti laskettuna.", "en": ["Based on the bike thefts reported to the police, Helsingin Sanomat describes how many bicycles and their parts have been stolen in the ten largest cities between January and August this year per capita."]}}
-{"translation": {"fi": "Turun lisäksi kärkeen nousivat Helsinki, Oulu ja Lahti.", "en": ["In addition to Turku, Helsinki, Oulu and Lahti were at the top of the list."]}}
-{"translation": {"fi": "Niissä tapahtui poliisin tietojen mukaan neljästä viiteen pyörävarkautta tuhatta asukasta kohti.", "en": ["According to the police information, there were four to five bike thefts per a thousand residents."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen sijaan Espoossa ja Kouvolassa poliisille ilmoitettiin vain noin kaksi pyörävarkautta tuhatta asukasta kohti.", "en": ["Instead in Espoo and Kouvola, there were only about two reported bicycle thefts per a thousand residents."]}}
-{"translation": {"fi": "Onhan se iso ero.", "en": ["That is a big difference."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Toisissa kaupungeissa tapahtuu asukasmäärään suhteutettuna tuplamäärä varkauksia verrattuna toisiin\", luonnehtii Poliisihallituksen poliisitarkastaja Tommi Reen.", "en": ["“Some cities have double the amount of thefts per capita compared to others”, describes Chief Superintendent of the National Police Board, Tommi Reen."]}}
-{"translation": {"fi": "Turun poliisia mietityttää, miksi kaupunki on vertailun kärkipaikalla.", "en": ["Turku police contemplate, why the city holds the top place in the comparison."]}}
-{"translation": {"fi": "On äärimmäisen vaikeaa sanoa, miksi Turussa on varastettu enemmän pyöriä kuin muualla.", "en": ["It is extremely difficult to say, why there have been more bicycle thefts in Turku than elsewhere."]}}
-{"translation": {"fi": "Minulla ei ole vastausta siihen.", "en": ["I have no answer for that."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Varkauksien yleisyyteen voi vaikuttaa se, miten paljon kaupungissa liikutaan pyörillä ja paljonko pyöriä ylipäätään on\", pohtii ylikonstaapeli Teemu Äikäs.", "en": ["“One factor for the frequency of thefts can be how much bike traffic there is in a city, and how many bikes there are in general”, considers Senior Sergeant Teemu Äikäs."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisihallituksen Tommi Reen pitää varsin odotettuna, että Turku, Helsinki ja Oulu nousevat vertailussa kärkeen.", "en": ["Tommi Reen from the National Police Board says it could be well expected to see Turku, Helsinki, and Oulu to rise to the top in the comparison."]}}
-{"translation": {"fi": "Pyörävarkauksien määrät menevät pitkälti sen mukaan, mitkä ovat opiskelu- ja pyöräilykaupunkeja.", "en": ["The number of bicycle thefts largely follow those cities, where people study and where they cycle."]}}
-{"translation": {"fi": "Turussa on tiivis keskusta, lyhyet etäisyydet ja paljon pyöriä tarjolla varkaille.", "en": ["Turku has a compact centre, short distances, and plenty of bikes available for the thieves."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Esimerkiksi Espoo on puolestaan ihan erityyppinen kaupunki, jossa kaupunkikeskukset ovat etäällä toisistaan eikä polkupyörä ole välttämättä ensisijainen liikkumisväline\", Reen sanoo.", "en": ["“For example Espoo is a completely different city, where city centres are far from each other, and bicycle is not necessarily the primary mode of transport”, Reen says."]}}
-{"translation": {"fi": "Koko Suomessa poliisin tietoon on tammi-elokuussa tullut hieman vähemmän pyörävarkauksia kuin viime vuoden vastaavana aikana.", "en": ["In the whole of Finland between January and August, there have been slightly less bike thefts reported to the police than during the corresponding period last year."]}}
-{"translation": {"fi": "Suureen iloon ei ole silti aihetta.", "en": ["There is still no great reason for joy."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuosien laskusuunnasta huolimatta poliisi tietoon tulee vähän yli 20 000 pyörävarkautta vuosittain.", "en": ["Despite the downward trend in recent years, there are still a bit over 20,000 bike thefts reported to the police annually."]}}
-{"translation": {"fi": "Se tarkoittaa 50-60 fillaria joka päivä ja pelkästään Helsingissä noin 4 000 pyörää vuodessa.", "en": ["That means 50-60 bikes every day, and just in Helsinki, about 4000 bikes per year."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Ne ovat isoja määriä\", Reen sanoo.", "en": ["“These numbers are big”, Reen says."]}}
-{"translation": {"fi": "Todellisuudessa varkaat vievät enemmänkin pyöriä, sillä vain osa uhreista ilmoittaa varkauden poliisille.", "en": ["In truth, the thieves take even more bikes, because only a part of the victims report a theft to the police."]}}
-{"translation": {"fi": "Reen kehottaa ihmisiä tekemään rikosilmoituksen pyörävarkaudesta, vaikka harvempi kuin joka kymmenes poliisille ilmoitettu tapaus selviää.", "en": ["Reen encourages people to report bike thefts, even if less than one in every ten reported cases are solved."]}}
-{"translation": {"fi": "Tyypillinen selvitetty pyörävarkaus on sellainen, jossa poliisi saa tiedon varkaudesta heti ja varas jää kiinni verekseltään.", "en": ["A typical solved bike theft is a case, where the police is immediately notified of the theft, and the thief is caught right away."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Tapauksia selviää myös muun tutkinnan yhteydessä, kun esimerkiksi huumejutussa asunnosta voi löytyä varastettuja pyöriä\", Reen kertoo.", "en": ["“Cases are solved also in connection to other investigation, like for example when in a drug case there can be stolen bicycles found in an apartment”, Reen tells."]}}
-{"translation": {"fi": "Helsingissä pyörävarkaita jää kiinni viikoittain itse teosta tai poliisitutkinnan yhteydessä, kertoo vanhempi konstaapeli Timo Leppämäki.", "en": ["In Helsinki, bike thieves are caught every week either red-handed or during a police investigation, says Senior Constable Timo Leppämäki."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen mukaansa pyöriä varastetaan esimerkiksi kauppakeskusten pyörätelineistä, sisäpihoilta, varastoista ja pyöräkellareista eli käytännössä kaikkialta, missä niitä yleensä säilytetään.", "en": ["According to him, bicycles are stolen for example from a shopping centre bicycle stands, from courtyards, storerooms and bicycle basements, so practically from everywhere people usually store them."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksittäisistä pyörämalleista eniten varastetaan aiempien vuosien tapaan Jopoja.", "en": ["As to the individual bike models, the most stolen is Jopo, just like in previous years."]}}
-{"translation": {"fi": "U-lukko antaa pyörälle paremman suojan kuin moni muunlainen lukko.", "en": ["A U-lock gives a bicycle better protection than many other locks."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkut varkaista vievät pyörän esimerkiksi lyhytaikaista omaa käyttöään varten, mutta suuri osa varastetuista pyöristä päätyy myyntiin esimerkiksi netin välityksellä.", "en": ["Some thieves take a bicycle for example for their own, brief use, but most of the stolen bicycles end up for sale for example online."]}}
-{"translation": {"fi": "Ne jäävät kotimaan markkinoille.", "en": ["The stay in the home market."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Ainakaan poliisin tietoon ei ole tullut, että varastettuja pyöriä menisi juurikaan ulkomaille\", Reen sanoo.", "en": ["“At least it hasn’t come to the police's knowledge that stolen bicycles hardly go abroad”, Reen says."]}}
-{"translation": {"fi": "Varastettujen pyörien ostajat ovat poliisin mukaan tavallisia suomalaisia.", "en": ["Buyers of stolen bikes are normal Finnish people, according to the police."]}}
-{"translation": {"fi": "Osa ostaa varmaan varastetun pyörän tietämättään.", "en": ["Some probably buy a stolen bike without knowing."]}}
-{"translation": {"fi": "Osalla voi olla siitä epäilyksiä.", "en": ["Some may have doubts about it."]}}
-{"translation": {"fi": "Käytetyn pyörän ostajan pitää olla tarkkana, sillä hän voi syyllistyä kätkemisrikokseen tai -rikkomukseen.", "en": ["A used bike buyer must be cautious, because they could commit a concealment offence or a criminal concealment."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Hälytyskellojen pitäisi soida, jos hyväkuntoista pyörää myydään selvään alihintaan\", Reen sanoo.", "en": ["“The alarm bells should be ringing, if a bicycle in good condition is being sold dirt cheap”, Reen says."]}}
-{"translation": {"fi": "Erikoiskirjastovirkailija Severi Hirvi kantaa värikkään Nopsansa aina työpäivänsä ajaksi Kallion kirjaston suojiin Helsingissä.", "en": ["Special library assistant Severi Hirvi always carries his colourful Nopsa to a shelter provided by library of Kallio in Helsinki for the duration of his working day."]}}
-{"translation": {"fi": "Pyöriä hänellä on ollut viisi kappaletta, mutta yhtäkään ei ole varastettu, Hirvi kertoo. \"Ei ole ikinä viety, on sikäli käynyt hyvä munkki.\"", "en": ["He has had five bikes, but none have been stolen, says Hirvi. “Never have been taken, so in that sense I've been really lucky.”"]}}
-{"translation": {"fi": "\"Ehkäpä tämä ei niinkään houkuttele varkaita, tässä ei välttämättä ole hipsteriarvoakaan\", helsinkiläinen Hirvi pohtii.", "en": ["“Maybe this isn’t so tempting for the thieves, this doesn’t necessarily even have any hipster value”, contemplates Hirvi, who lives in Helsinki."]}}
-{"translation": {"fi": "Helsingin Kalliossa sijaitsevassa kioskissa pikaisesti asioinut Siiri Valve lukitsi polkupyöränsä pienellä u-lukolla.", "en": ["Siiri Valve, who briefly did business in a kiosk in Kallio, Helsinki, locked her bicycle with a small U-lock."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt pyörä nökötti kioskin seinää vasten, mutta yleensä Valve lukitsee pyöränsä johonkin kiinteään, kuten pyörätelineeseen.", "en": ["Now bike was just leaning towards the kiosk wall, but usually Valve locks her bicycle to something solid, like a bicycle stand."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Tulee mietittyä asiaa aika paljon, sillä tämä polkupyörä on kallein omistamani asia\", helsinkiläisopiskelija sanoo valkoisesta pyörästään, jonka runko yksin maksoi noin viisisataa euroa.", "en": ["“I think about this a lot, because this bike is the most expensive thing I own”, says the Helsinki student about her white bicycle, the frame of which alone cost about 500 euros."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Koko ajan kuulee kavereilta, että pyöriä on viety.\"", "en": ["“I keep hearing from my friends that bikes have been taken.”"]}}
-{"translation": {"fi": "\"Enimmäkseen huonoja pyöriä, sellaisia rämä-Jopoja\".", "en": ["“Mostly bad bikes, these rickety Jopos.”"]}}
-{"translation": {"fi": "Valveelta itseltään varastettiin pyörä taloyhtiön sisäpihalta vuosi sitten.", "en": ["A bike was stolen from Valve herself from a house courtyard a year ago."]}}
-{"translation": {"fi": "Pyörä tosin oli jäänyt lukitsematta, joten Valve osasi odottaakin sen anastamista.", "en": ["The bike was unintendedly left unlocked, so Valve knew to anticipate its theft."]}}
-{"translation": {"fi": "Alle 15-vuotiaat vastuuseen rikoksistaan?", "en": ["Those under 15 to account for their crimes?"]}}
-{"translation": {"fi": "Helsinki kokeilee Yhdysvalloista tuttuja vertaisvalamiehistöjä", "en": ["Helsinki will experiment peer juries familiar from the United States"]}}
-{"translation": {"fi": "Helsingissä kokeillaan niin sanottua vertaisvalamiehistöä ehkäisemään nuorten joutumista rikoskierteeseen.", "en": ["A so-called peer jury will experiment will begin in Helsinki to prevent young people to getting into a vicious circle of crime."]}}
-{"translation": {"fi": "Aluksi kokeilua sovelletaan alle 15-vuotiaisiin, jotka nyt jäävät ilman rikosoikeudellista vastuuta.", "en": ["At first the experiment will be applied to those under 15, who now are left without criminal responsibility."]}}
-{"translation": {"fi": "Vertaisvalamiehistö puuttuu ensimmäiseen nuoren tekemään rikokseen.", "en": ["A jury of peers will weigh in on the first crime a young person commits."]}}
-{"translation": {"fi": "Ideana on, että vertaisvalamiehistö keskustelee tapahtuneesta rikoksen tekijän kanssa ja määrää sanktion.", "en": ["The idea is that the jury of peers will discuss what happened with the offender and prescribe a sanction."]}}
-{"translation": {"fi": "Viikkoa myöhemmin rikoksen tekijä voi itse liittyä vertaisvalamiehistöön hyvittääkseen tekonsa.", "en": ["A week later the offender can join the jury of peers themselves to make up for what they did."]}}
-{"translation": {"fi": "Muita seurauksia voi olla esimerkiksi perheelle kirjoitettu kirje, jossa selitetään, mitä on tullut tehtyä ja mitä siitä on opittu.", "en": ["Other consequences could be for example a letter written to the family explaining, what has been done and what has been learnt from it."]}}
-{"translation": {"fi": "Nuorisotoimenjohtaja Tommi Laitio kertoo, että malli ei ole tiukka.", "en": ["Youth work director Tommi Laitio says it is not a strict model."]}}
-{"translation": {"fi": "Meillä on muitakin sovittelumalleja, joita käytetään rinnakkain.", "en": ["We also have other conciliation models that are used side by side."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Kaikissa ohjataan nuoren toimintaa vastuullisempaan suuntaan niin, että kaikki ei menisi pilalle ensimmäisestä virheestä\", Laitio kertoo.", "en": ["“They all direct a young person’s actions towards a more responsible direction, so that everything would not be ruined after the first mistake”, says Laitio."]}}
-{"translation": {"fi": "Vertaisvalamiehistöön on otettu mallia Yhdysvalloista, jossa se on käytössä laajalti.", "en": ["The model for the jury of peers comes from the United States, where it is widely used."]}}
-{"translation": {"fi": "Ajatus on, että nuori ei ensimmäisen rikoksensa jälkeen joudu aikuispaneelin eteen vaan reflektoi tapahtunutta suunnilleen samanikäisten kanssa.", "en": ["The idea is that after their first crime, the young person doesn’t have to stand in front of an adult panel, but can reflect what has happened together with other people of approximately the same age."]}}
-{"translation": {"fi": "Mallia on kokeiltu kerran.", "en": ["The model has been tested once."]}}
-{"translation": {"fi": "Kokeilua seurannut palvelumuotoilutoimisto Palmun palvelumuotoilija Iikka Lovio kertoo, että kyseessä oli pahoinpitely, joka selvitettiin onnistuneesti.", "en": ["Ilkka Lovio, service designer from service design office Palmu who has followed the experiment says that it was an assault that was successfully cleared up."]}}
-{"translation": {"fi": "Etenkin alle 15-vuotiaiden ensimmäisiä rikoksia ei välttämättä ole ennen käsitelty lainkaan.", "en": ["Before the first crimes of especially those under 15 years of age have not necessarily been dealt with at all."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Se on ollut viesti, että jatka valitsemallasi tiellä\", Lovio sanoo.", "en": ["“It has been a message to carry on on the path you have chosen”, Lovio says."]}}
-{"translation": {"fi": "Vertaisvalamiehistö on osa Maahanmuuttajanuorten Helsinki -hanketta, jonka taustalla ovat Helsingin kaupunki ja Me-säätiö.", "en": ["The peer jury is part of a project focusing on immigrants in Helsinki (Maahanmuuttajien Helsinki), on the background of which are the City of Helsinki and the We Foundation."]}}
-{"translation": {"fi": "Lovio korostaa, että uusia toimintatapoja tarjotaan kaikille tarvitseville, ei pelkästään maahanmuuttajanuorille.", "en": ["Lovio emphasises that these new practises are offered to all who need them, not just for young immigrants."]}}
-{"translation": {"fi": "Yli 70 republikaanivaikuttajaa haluaa, että puolue lopettaa Trumpin kampanjan rahoittamisen", "en": ["Over 70 Republican leaders want the party to stop funding Trump’s campaign"]}}
-{"translation": {"fi": "Yli 70 vaikutusvaltaisen republikaanin sanotaan allekirjoittaneen kirjeen, jossa pyydetään puoluetta lopettamaan Donald Trumpin presidentinvaalikampanjan rahoittaminen.", "en": ["More than 70 influential Republicans are said to sign a letter asking the party to stop funding Donald Trump's presidential campaign."]}}
-{"translation": {"fi": "Kirjeestä uutisoi yhdysvaltalaislehti Politico, joka oli saanut siitä nähdäkseen luonnoksen.", "en": ["An American newspaper Politico reported about the letter, the draft of which it has obtained."]}}
-{"translation": {"fi": "Lehden mukaan avoin kirje on suunnattu republikaanien valtakunnallisen komitean puheenjohtajalle Reince Priebusille.", "en": ["According to the newspaper, the letter is directed to the Republican National Committee Chairman Reince Priebus."]}}
-{"translation": {"fi": "Allekirjoittajat haluavat, että puolueen rahoja ohjataan Trumpin kampanjan sijaan kongressivaaleihin.", "en": ["The signees want the party’s money to be put toward congressional races, instead of Trump’s campaign."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Uskomme, että Donald Trumpin aiheuttamat erimielisyydet sekä hänen piittaamattomuutensa, epäpätevyytensä ja ennätysmäinen epäsuosionsa uhkaavat tuoda näissä vaaleissa demokraateille äänivyöryn\", kirjeessä sanotaan Politicon mukaan.", "en": ["“We believe that Donald Trump’s divisiveness, recklessness, incompetence, and record-breaking unpopularity risk turning this election into a Democratic landslide”, it says in the letter as reported by Politico."]}}
-{"translation": {"fi": "Vain kaikkien mahdollisten varojen suuntaaminen välittömästi kongressivaaleihin voi estää republikaaneja hukkumasta Trump-koristeinen ankkuri kaulassaan.", "en": ["Only the immediate shift of all available RNC resources to vulnerable Senate and House races will prevent the GOP from drowning with a Trump-emblazoned anchor around its neck."]}}
-{"translation": {"fi": "Kirjeen mukaan päätöksen ei tulisi olla vaikea, sillä Trumpin mahdollisuudet voittaa presidentinvaalit pienenevät päivä päivältä.", "en": ["According to the letter, this should not be a difficult decision, as Trump’s chances of being elected president are evaporating by the day."]}}
-{"translation": {"fi": "Politico kirjoittaa, että kirje on tarkoitus lähettää ensi viikon aikana.", "en": ["Politico writes that the letter is expected to be sent next week."]}}
-{"translation": {"fi": "Allekirjoittaneiden joukossa ovat muun muassa poliitikot Gordon Humphrey, Chris Shays, Tom Coleman ja Vin Weber.", "en": ["Politicians Gordon Humphrey, Chris Shays, Tom Coleman, and Vin Weber are among the signees."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi kirjeen organisoineista henkilöistä on näkyvästi Trumpia vastustava republikaani Andrew Weinstein.", "en": ["Republican Andrew Weinstein, a vocal anti-Trump Republican, is one of the operatives organizing the letter."]}}
-{"translation": {"fi": "Politicon mukaan Weinstein on sanonut, että kirje tulee \"ihmisiltä, jotka haluavat puolueen suojelevan enemmistöjään kongressissa\" ja ettei kyseessä ole kenenkään kannattaminen.", "en": ["According to Politico, Weinstein has said that the letter is coming from “people who want the party to protect its majorities in the Senate and the House”, and that it’s not an endorsement of anybody."]}}
-{"translation": {"fi": "Kirjeessä luetellaan useita Donald Trumpin tekoja, joiden uskotaan loukanneen miljoonia äänestäjiä.", "en": ["The letter ticks off a series of Donald Trump actions that are believed to have alienated millions of voters."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi hänen sanotaan osoittaneen vaarallisia autoritaarisia taipumuksia.", "en": ["He is said to also have shown dangerous authoritarian tendencies."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiemmin tällä viikolla 50 kansallisen turvallisuuden parissa työskennellyttä virkailijaa ilmoitti avoimessa kirjeessä, etteivät he tue Donald Trumpia presidentiksi.", "en": ["Earlier this week 50 officials working among national security wrote an open letter to state that they won’t support Donald Trump as a president."]}}
-{"translation": {"fi": "Clinton lupaa helpotusta USA:n lapsiperheille", "en": ["Clinton promises relief to U.S. families with children"]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvalloissa demokraattien presidenttiehdokas Hillary Clinton kertoi talouspolitiikkansa yksityiskohdista torstai-iltana.", "en": ["In the United States, the Democratic presidential candidate Hillary Clinton shared details of his economic policy on Thursday evening."]}}
-{"translation": {"fi": "Minä pyrin presidentiksi, jotta Yhdysvaltain taloudella menisi kaikkien kannalta hyvin.", "en": ["I aim to be the President, so that the U.S. economy would be good for everyone."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Donald Trump pyrkii presidentiksi, jotta taloudella menisi hänen ja hänen kavereidensa kannalta hyvin\", Clinton sanoi puheessaan.", "en": ["“Donald Trump aims to be the President, so that the economy would be good for him and his friends”, Clinton said in her speech."]}}
-{"translation": {"fi": "Clintonin suunnitelman keskiössä on massiivinen, 275 miljardin dollarin viisivuotisohjelma Yhdysvaltain infrastruktuurin - teiden, siltojen ja lentokenttien - parantamiseksi.", "en": ["In the centre of Clinton’s plan is a massive five-year, 275-billion dollar plan to improve United States’ infrastructure, roads, bridges, and airfields."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä rahoitettaisiin osin rikkaiden veronkorotuksilla, osin yksityisen rahan avulla.", "en": ["This would be financed partly with tax increases for the rich, partly with private money."]}}
-{"translation": {"fi": "Rakennusohjelma on kädenojennus amerikkalaisille duunareille, jotka kärsivät tehtaiden siirryttyä halpatyön maihin.", "en": ["This building programme is a friendly gesture to American workers who suffered as factories were transferred to countries with cheap labour."]}}
-{"translation": {"fi": "Clinton kutsui ohjelmaa suurimmaksi investoinniksi hyväpalkkaisiin työpaikkoihin toisen maailmansodan jälkeen.", "en": ["Clinton called this programme the greatest investment in well-paid jobs since the Second World War."]}}
-{"translation": {"fi": "Me olemme rakentajakansaa, meidän täytyy palata rakentamaan!", "en": ["We are a nation of builders, we must return to building!"]}}
-{"translation": {"fi": "Clinton sanoi.", "en": ["Clinton said."]}}
-{"translation": {"fi": "Torstaina Clinton lupasi myös helpottaa työtä tekevien lapsiperheiden asemaa.", "en": ["On Thursday, Clinton also promised to ease the situation of working families with children."]}}
-{"translation": {"fi": "Torstaina hän kuulosti muutenkin Sandersilta korostaessaan, että rikkaiden pitäisi maksaa reilu osuutensa veroista.", "en": ["On Thursday, she sounded like Sanders anyway as she emphasised that the rich should pay their fair share of the taxes."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja jos yritys lähtee Yhdysvalloista veropakolaiseksi, sen pitää maksaa lähtövero, Clinton sanoi.", "en": ["And if a company leaves the United States as a tax exile, it should pay a leaving tax, Clinton said."]}}
-{"translation": {"fi": "Nykyisin hän vastustaa Tyynenmeren vapaakauppasopimusta, jota hän ennen tuki.", "en": ["Nowadays she opposes the Trans-Pacific Partnership she used to support."]}}
-{"translation": {"fi": "\"[Presidenttinä] vastustan kaikkia kauppasopimuksia, jotka toimivat työntekijöitä tai palkkoja vastaan\", Clinton lupasi.", "en": ["“[As the President,] I will oppose all those trade agreements that work against employees or wages”, Clinton promised."]}}
-{"translation": {"fi": "The Washington Post -lehden ennen Clintonin puhetta julkaisemien spekulaatioiden mukaan Clinton aikoi arvostella republikaanien Donald Trumpin maanantaina julkistamaa talousohjelmaa siitä, että se \"suosii vain tämänkaltaisia miljonäärejä\".", "en": ["According to the speculations published by The Washington Post before Clinton’s speech, Clinton was going to criticise the economic platform by Republican Donald Trump published on Monday about it “only favours millionaires like him”."]}}
-{"translation": {"fi": "Trumpin ehdottamaa roimaa alennusta yritysveroihin Clinton on aiemmin nimittänyt \"Trumpin porsaanreiäksi\".", "en": ["Clinton has previously called Trump’s suggestion of a whacking tax cut to corporation taxes “his loophole”."]}}
-{"translation": {"fi": "Torstaina Clinton korosti olevansa itse pienyrittäjän tytär.", "en": ["On Thursday, Clinton emphasised that she herself is a daughter of a small entrepreneur."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän muistutti kuulijoita pienyrittäjistä, joiden laskut Trump on jättänyt maksamatta, ja vaatteista, joita Trump itse valmistaa Kiinassa ja Meksikossa.", "en": ["She reminded the listeners about small entrepreneurs, whose invoices Trump has left unpaid, and about clothes, Trump himself fabricates in China and Mexico."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Jos hän haluaa tehdä Amerikasta taas suuren, hänen pitäisi aloittaa tekemällä itse tuotteita Amerikassa\", Clinton piikitteli.", "en": ["“If he wants to make America great again, he should start by manufacturing products in America himself”, Clinton mocked."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällaiset ovat Rion katsojaluvut: Kisat eivät ole liimanneet suomalaisia ruutujen ääreen, mutta mobiilisovellus kiinnostaa", "en": ["This is what Rio’s ratings look like: Apparently the competition hasn’t managed to glue Finns to their screens, but the mobile application is interesting"]}}
-{"translation": {"fi": "Tavallisesti urheilukisat näkyvät television katsojatilastoissa terävinä vuorenhuippuina.", "en": ["Usually sporting events are shown as sharp peaks in television ratings."]}}
-{"translation": {"fi": "Rion olympialaiset eivät ole toistaiseksi tavoittaneet huimia katsojamääriä.", "en": ["So far, the Rio Olympic games haven’t reached huge viewer ratings."]}}
-{"translation": {"fi": "Kerrallaan kisat ovat liimanneet ruutujen ääreen parhaimmillaan 12 prosenttia väestöstä: tiistai-illan uintia seurasi Ylen olympiakanavalta TV2:lta samaan aikaan 615 000 katsojaa.", "en": ["At a time the games have glued 12 per cent of the population to their screens at its best: swimming on Yle’s Olympic channel, TV2, on Tuesday night was followed by 615,000 viewers."]}}
-{"translation": {"fi": "Vertailun vuoksi: kuukauden takaiset yleisurheilun EM-kisat saivat TV2:n ääreen kerrallaan lähes 800 000 katsojaa, ja jalkapallon EM-kisat reilusti toista miljoonaa.", "en": ["For the sake of comparison: the European Athletics Championships a month ago got almost 800,000 viewers at a time, and UEFA European Championships’ number was well over a million."]}}
-{"translation": {"fi": "Olympialajeista eniten on toistaiseksi kiinnostanut sunnuntai-illan pyöräily ja viidennen kisapäivän avannut telinevoimistelu, jotka molemmat tavoittivat olympiakanavalle kerrallaan lähes puoli miljoonaa katsojaa.", "en": ["So far, the most interesting Olympic sports have been cycling on Sunday evening and artistic gymnastics that opened the fifth game day. Both of these reached almost half a million viewers at a time on the Olympic channel."]}}
-{"translation": {"fi": "Yle urheilun päällikkö Panu Pokkinen on tyytyväinen katsojalukuihin, ja muistuttaa, että katsojat jakaantuvat Rion olympialaisissa ensimmäistä kertaa useaan eri välineeseen.", "en": ["The head of Yle Sport, Panu Pokkinen, is satisfied with the ratings and notes that for the first time ever, the viewers are divided between several different devices."]}}
-{"translation": {"fi": "Television lisäksi suomalaiset seuraavat olympialaisia Rio Areenasta.", "en": ["In addition to television, Finns follow the Olympics from Rio Areena."]}}
-{"translation": {"fi": "Olemme tyytyväisiä siihen, kuinka suuri osa tv-katsojista ylipäänsä valitsee olympialaiset.", "en": ["We are satisfied with how many TV viewers choose the Olympics in the first place."]}}
-{"translation": {"fi": "Television puolellakin katsojat jakaantuvat TV2:n ja Yle Fem -kanaville.", "en": ["Even on the television side, the viewers are divided between TV2 and Yle Fem channels."]}}
-{"translation": {"fi": "Rion olympialaiset ovat ensimmäiset urheilukisat, joille Yle on omistanut kokonaisen kanavan.", "en": ["Rio Olympics is the first sporting event Yle has dedicated a whole channel to."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun lähetystä tulee 24 tuntia vuorokaudessa, ja katsojia on koko sen ajan 20 000:sta 500 000:een, niin se on hyvä pohja.", "en": ["When there is broadcast 24 hours a day, and there are 20,000 to 500,000 viewers all the time, it’s a good basis."]}}
-{"translation": {"fi": "Katsojamäärät ovat pienempiä kuin vuoden 2012 Lontoon kisoissa tai vuoden 2008 Pekingin kisoissa, mutta eroa selittää osaltaan aikaero - suuri osa Rion kisalähetyksistä tulee Suomessa yöaikaan.", "en": ["The viewer ratings are lower than in London 2012 or Beijing 2008, but one reason for this is the time difference - most of the Rio games are broadcast in Finland during the night time."]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen syy laimeaan kiinnostukseen - jos sitä nyt joku laimeana pitää - on varmasti perinteinen suomalainen syy: jos Suomi olisi ottanut alkukisoista jonkun yllätysmitalin, kiinnostus olisi pompsahtanut ylöspäin sen myötä.", "en": ["Another reason for the tame interest - if someone thinks it’s tame - surely is the traditional Finnish reason: if Finland had won a surprising medal early on, the interest would’ve surely jumped with it."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi yleisurheilu on vasta alkamassa, samoin kuin muut suomalaisia kiinnostavat lajit: purjehdus ja ratsastus.", "en": ["In addition, the athletics is only just beginning, as well as other sports that interest Finns: sailing and riding."]}}
-{"translation": {"fi": "Alun katsojamäärät ovat olleet Pokkisen mukaan lähellä odotettua.", "en": ["According to Pokkinen, the ratings of the beginning were close to what was expected."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun yleisurheilu alkaa, katsojaluvut räjähtävät.", "en": ["When the athletics begin, the ratings explode."]}}
-{"translation": {"fi": "Yle lanseerasi kisoja varten Yle Rio 2016 -mobiilisovelluksen, joka nousi kisojen ensimmäisinä päivinä Applen App Storessa Suomen ladatuimmaksi ilmaiseksi sovellukseksi.", "en": ["Yle launched a Yle Rio 2016 mobile application for the games, and during the first game days it became Apple App Store's most downloaded free application in Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Maanantaihin mennessä sovellus oli ladattu 150 000 kertaa.", "en": ["By Monday, the application had been downloaded 150,000 times."]}}
-{"translation": {"fi": "Veikkaisin, että nyt mennään jo 200 000 latauksen tienoilla.", "en": ["I guess that now we're somewhere around 200,000 downloads."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Verkon katsojaluvut saamme vasta myöhemmin\"., Pokkinen kertoo", "en": ["“We will get the online ratings only later”, says Pokkinen."]}}
-{"translation": {"fi": "Rio Areena ei ole toiminut kaikilla käyttäjillä toivotusti.", "en": ["Rio Areena has not worked as desired with all the users."]}}
-{"translation": {"fi": "Pokkinen sanoo, että palautetta on tullut ja viat on saatu korjattua.", "en": ["Pokkinen says they've had feedback and have managed to fix the bugs."]}}
-{"translation": {"fi": "Rio Areenan käyttöön on liittynyt viivettä ja muuta pientä teknistä ongelmaa alkuvaiheessa.", "en": ["The use of Rio Areena has included time lag and other small, technical issues in the beginning."]}}
-{"translation": {"fi": "Sovelluksista on saatu päivitetyt versiot, joiden pitäisi korjata virheet.", "en": ["There are now updated versions of the applications that should fix these bugs."]}}
-{"translation": {"fi": "Rion olympialaiset näkyvät Ylen kanavilla ja areenassa laajemmin kuin mikään muu urheilutapahtuma koskaan aiemmin.", "en": ["Rio Olympics have a wider coverage on Yle’s channels and in Areena than any other sporting event ever before."]}}
-{"translation": {"fi": "Yle Fem -kanavalta voi seurata joitakin lajeja, ja radiossa Yle Puhe välittää kisoja päivittäin.", "en": ["Some sports can be followed on Yle Fem channel, and in Yle Puhe in radio broadcasts the games daily."]}}
-{"translation": {"fi": "Olympialaiset ovat paitsi ehkä työläimmät Ylelle koskaan, myös viimeiset, joita voi seurata ainoastaan Ylen kanavista.", "en": ["In addition for the Olympics being possible the most laborious ever for Yle, they are also the last one that can be followed only from Yle channels."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuodesta 2018 alkaen olympiaurheilua näkyy sekä Ylellä että kaupallisilla kanavilla.", "en": ["From the year 2018 onwards Olympic sports can be seen both on Yle and on commercial channels."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuinka syvä on Suomen syvin järvi?", "en": ["How deep is Finland’s deepest lake?"]}}
-{"translation": {"fi": "Virallisen tilaston mukaan Suomen syvin järvi on Päijänne, jonka syvyys on Ristinselällä 95,3 metriä.", "en": ["According to official statistics, the deepest lake in Finland is Päijänne, it's depth being 95,3 metres at Ristinselkä."]}}
-{"translation": {"fi": "Se saattaa olla vielä syvempi.", "en": ["It might be even deeper."]}}
-{"translation": {"fi": "Tekniikkasukelluskouluttaja Matti Kannela löysi Ristiselältä noin 20 neliömetrin painauman, jonka pohjan syvyydeksi sukellustietokone näytti 104 metriä.", "en": ["Technique diving instructor Matti Kannela found a hollow sized approximately 20 square metres from Ristiselkä, and the diving computer showed its bottom depth to be 104 metres."]}}
-{"translation": {"fi": "Kesällä 2014 Suomen ympäristökeskus yritti turhaan vahvistaa havaintoa kaikuluotaamalla.", "en": ["In summer 2014, Finnish Environment Institute attempted to confirm the finding using echo-sounding, but it was in vain."]}}
-{"translation": {"fi": "Menetelmä ei välttämättä löydä pientä syvennystä sadasta metristä, kehitysinsinööri Jari Hakala sanoo.", "en": ["The method does not necessarily find a small hollow from a hundred metres, says development engineer Jari Hakala."]}}
-{"translation": {"fi": "Toistaiseksi virallinen syvyys on siis edelleen 95,3 metriä.", "en": ["So for now the official depth is still 95,3 metres."]}}
-{"translation": {"fi": "Muita syviä järviä ovat Inarijärvi (92 metriä) ja Suvasvesi (90 metriä).", "en": ["Other deep lakes include Inarijärvi (92 metres) and Suvasvesi (90 metres)."]}}
-{"translation": {"fi": "Yli 80 metriin ulottuvat Saimaa, Toisvesi ja Pääjärvi.", "en": ["Saimaa, Toisvesi, and Pääjärvi reach over 80 metres."]}}
-{"translation": {"fi": "Niitä ei ole tutkittu yhtä tarkoin kuin Päijännettä.", "en": ["They have not been studied as much as Päijänne."]}}
-{"translation": {"fi": "Etenkään Inarijärven pohjaa ei ole kartoitettu tarkoin.", "en": ["Especially Inarijärvi’s bottom has not been carefully mapped."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Sieltä voisi hyvinkin löytyä tuntemattomia syvänteitä\", Kannela pohtii.", "en": ["“There might well be some unknown depths”, Kannela ponders."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos syvin järvi määritellään keskisyvyyden avulla, se on Suuri Jukajärvi, 23 metriä.", "en": ["If the deepest lake is defined by its average depth, it would be Suuri Jukajärvi, 23 metres."]}}
-{"translation": {"fi": "Näin tarkasteltuna Päijänne ei pääse kymmenen syvimmän joukkoon ja Suvasvesi on vielä kauempana kärjestä.", "en": ["This way examined, Päijänne is not among the top ten of the deepest , and Suvasvesi is even farther from the top."]}}
-{"translation": {"fi": "Korjaus 12. elokuuta klo 14.29: Korjattu viimeinen kappale, jossa keskisyvyydeltään syvimmät järvet olivat väärin.", "en": ["Edited 12 August 2.29 pm: Final paragraph edited, because the deepest lakes by their average depth were wrong."]}}
-{"translation": {"fi": "Ihalainen veroalesta: Eläkeläisten verotus edelleen kireämpää", "en": ["Ihalainen concerning tax reductions: Pensioners’ taxation still harder"]}}
-{"translation": {"fi": "Eläkeläisten verotus on edelleen kireämpi kuin palkansaajien.", "en": ["Pensioners’ taxation is still tighter than the wage-earners’."]}}
-{"translation": {"fi": "Ihalainen sanoo, että epäkohta tuli esille eduskuntavaalien alla ja eläkeläisten verotusta luvattiin tasa-arvoistaa palkansaajiin nähden.", "en": ["Ihalainen says this disadvantage emerged just before the general election, and it was promised the pensioners’ taxation would be made more equal compared to the wage-earners."]}}
-{"translation": {"fi": "Hallituksen esitykseen ei sisälly tällaista.", "en": ["There is nothing like this in the Government’s proposal."]}}
-{"translation": {"fi": "Meidän mielestämme se pitäisi siinä ehdottomasti olla.", "en": ["We think it should definitely be there."]}}
-{"translation": {"fi": "Annettuja lupauksia pitäisi jaksaa vaalien jälkeen noudattaa, hän sanoo Lännen Medialle.", "en": ["Given promises should be kept after the election, he says to Lännen Media."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämän vuoden alussa palkansaajille tuli työtulovähennyksiä, jotka kevensivät verotusta.", "en": ["In the beginning of this year, wage-earners got income tax deductions that reduces the taxation."]}}
-{"translation": {"fi": "Asia kuumensi eduskunnassa opposition edustajia, jotka hiillostivat silloista valtiovarainministeriä Alexander Stubbia (kok.) vaalilupauksista.", "en": ["The issue heated up the members of the opposition, who grilled the then Minister of Finance, Alexander Stubb (Coalition), about the election promises."]}}
-{"translation": {"fi": "Ostovoima turvataan, se ei kasva", "en": ["Purchasing power secured, will not grow"]}}
-{"translation": {"fi": "Valtiovarainministeri Petteri Orpon (kok.) esittelemässä linjauksessa veronalennuksista on Ihalaisen mukaan kyse lähinnä ostovoiman turvaamisesta eikä lisäämisestä, sillä ensi vuonna palkkoja ei koroteta.", "en": ["According to Ihalainen, the tax deductions in the definition of policy presented by the Minister of Finance, Petteri Orpo (Coalition), are more about securing purchase power than increasing it, because wages will not be raised next year."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoo, että veronalennus vaikuttaa myönteisesti ostovoimaan ja työllisyyteen, jos muut asiat eivät lisää ihmisten epävarmuutta.", "en": ["He says the tax deduction has a positive impact on purchase power and employment, if there are no other things that add to people’s uncertainty."]}}
-{"translation": {"fi": "Ihalainen on tyytyväinen pääministeri Juha Sipilän (kesk.) ja Orpon viesteihin halusta kunnioittaa vaivalla aikaan saatua kilpailukykysopimusta.", "en": ["Ihalainen is pleased with the Prime Minister Juha Sipilä's (Centre) and Orpo’s messages about the will to respect the hard-won competitiveness pact ."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoo, että sopimuksesta kiinni pitäminen on uskottavuuden kannalta tärkeää..", "en": ["He says adhering to the pact is important credibility-wise."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on hallituskauden tärkein talous- ja työllisyyspoliittinen toimi.", "en": ["It is the most important action in both economic and employment policies."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on tehty työmarkkinajärjestöjen voimin, joten sitä ei pidä tärvellä kyseenalaistamalla.", "en": ["It is done jointly with the labour market organisations, so it should not be spoiled by challenging it."]}}
-{"translation": {"fi": "Se tulee tarpeeseen, koska talous on niin paljon kotimaisen kysynnän ja ihmisten oman tulevaisuudenuskon varassa.", "en": ["It is necessary, because the economy relies so much on the domestic demand and on people's own optimism about the future."]}}
-{"translation": {"fi": "Pitkittyvään työttömyyteen tartuttava riihessä", "en": ["Prolonged unemployment must be discussed in the government budget session"]}}
-{"translation": {"fi": "Ihalainen vetoaa hallitukseen, että se tarttuisi budjettiriihessä pitkäaikaistyöttömyyteen, vähintään sen kasvun pysäyttämiseen.", "en": ["Ihalainen appeals to the Government to discuss long-term unemployment in its budget session, at least to stop its increase."]}}
-{"translation": {"fi": "Pitkäaikaistyöttömiä oli kesäkuussa noin 17 000 enemmän kuin vuotta aiemmin.", "en": ["In June, there were 17,000 more long-term unemployed people than a year before."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoo, että ellei kasvu pysähdy, hallituksen tavoite työllisyysasteen nostosta 72 prosenttiin karkaa.", "en": ["He says that if this growth will not stop, the Government’s goal of increasing the employment rate to 72 per cent will be lost."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän varoittaa, että jos pitkittyvän työttömyyden haaste jätetään huomioimatta, luvassa on erittäin suuri yhteiskunnallinen lasku.", "en": ["He warns that if the challenge posed by prolonged unemployment is overlooked, it will mean a very large societal bill."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurlähettiläs: Thaimaan iskuissa ei tiettävästi suomalaisuhreja", "en": ["Ambassador: No known Finnish victims in the Thailand attacks"]}}
-{"translation": {"fi": "Thaimaassa eilisiltana ja viime yönä Suomen aikaa tapahtuneissa pommi-iskuissa kuoli ainakin neljä ihmistä.", "en": ["The bomb attacks in Thailand that happened during last evening and night (CET) killed at least four people."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurlähetystö kehottaa maassa olevia suomalaisia tarkkaavaisuuteen ja välttämään kiireisimpiä turistialueita sekä seuraamaan viranomaisten ohjeita.", "en": ["The Embassy advises all the Finnish people in the country to be watchful and to avoid the busiest tourist areas, and to follow the authorities’ directions."]}}
-{"translation": {"fi": "Thaimaahan aikovien suomalaisturistien ei ole syytä perua matkaansa räjähdysten takia, mutta suurlähetystön ohjeita varovaisuudesta kannattaa noudattaa, Westphalen sanoo.", "en": ["Those Finnish tourists that are planning to travel to Thailand should not cancel their journey because of the explosions, but they should follow the Embassy’s advice about caution, says Westphalen."]}}
-{"translation": {"fi": "Thaimaassa hyvin vähän suomalaisia", "en": ["Very few Finns in Thailand"]}}
-{"translation": {"fi": "Westphalenin mukaan Thaimaassa on tällä hetkellä hyvin vähän suomalaisia, joskin heidän tarkkaa lukumääräänsä on vaikea arvioida.", "en": ["According to Westphalen, currently there are very few Finns in Thailand, although their exact numbers are difficult to estimate."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomalaisten Thaimaan-matkustuskausi ajoittuu vuodenvaihteeseen.", "en": ["Finns’ travelling season to Thailand takes place around turn of the year."]}}
-{"translation": {"fi": "Valtaosa Thaimaan-matkailijoista tulee Etelä-Euroopasta ja Kiinasta tähän aikaan vuodesta.", "en": ["Most travellers to Thailand this time of year come from Southern Europe and China."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomen suurlähetystö on saanut Thaimaassa olevilta suomalaisilta joitakin kommentteja Facebookin kautta pommi-iskujen jälkeen.", "en": ["After the bomb attacks, the Finnish Embassy has got some comments via Facebook from Finns in Thailand."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurlähetystö on koettanut tavoitella erityisesti Hua Hinissa olevia suomalaisia saadakseen tietoa kaupungin tilanteesta.", "en": ["The Embassy has attempted to contact especially those Finns that are in Hua Hin, in order to get information about the town’s situation."]}}
-{"translation": {"fi": "Useat kontaktihenkilömme Hua Hinissä ovat kuitenkin poissa kaupungista tällä hetkellä.", "en": ["However, several of our contacts in Hua Hin are currently out of town."]}}
-{"translation": {"fi": "Yleisesti ottaen kaikki vaikuttaa olevan hyvin, Westphalen sanoo.", "en": ["Generally speaking everything seems to be fine, Westphalen says."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei tietoa tekijästä", "en": ["No information about the responsible party"]}}
-{"translation": {"fi": "Westphalenin mukaan iskujen tekijästä ei ole vielä tietoa.", "en": ["According to Westphalen, there is no information about who is responsible for the attack."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurlähettiläs arvelee, että tapahtumat saattavat liittyä Thaimaan jakautuneen yhteiskunnan poliittiseen levottomuuteen ja viimeviikkoiseen kansanäänestykseen sotilasjuntan laatimasta perustuslaista.", "en": ["The ambassador thinks the incidents may be connected to the political unrest in Thailand’s disunited society, and to the referendum last week about the constitution drawn up by the military junta."]}}
-{"translation": {"fi": "Laki hyväksyttiin kansanäänestyksessä.", "en": ["The law passed in the referendum."]}}
-{"translation": {"fi": "Kansanäänestys ei ollut avoin, demokraattinen prosessi.", "en": ["The referendum was not an open, democratic process."]}}
-{"translation": {"fi": "Maassa muun muassa pidätettiin ihmisiä, jotka ilmoittivat vastustavansa lakia.", "en": ["In the country people got for example arrested, when they had declared that they oppose the law."]}}
-{"translation": {"fi": "Thaimaan eteläisimmissä maakunnissa kytee puolestaan muslimiväestöön liittyvä etnis-kansallinen konflikti, Westphalen sanoo.", "en": ["As for the Southern provinces in Thailand, there smoulders an ethnic-racial conflict related to the Muslim population, says Westphalen."]}}
-{"translation": {"fi": "Muslimit haluavat lisätä itsemääräämisoikeuttaan.", "en": ["The Muslims want to increase their autonomy."]}}
-{"translation": {"fi": "Aikaisemmin iskuja ei ole kuitenkaan ulotettu turistikohteisiin.", "en": ["However, there has not been any earlier attacks to tourist attractions."]}}
-{"translation": {"fi": "Bangkokissa on tänään suuri, paikallinen juhlapäivä, Westphalen sanoo.", "en": ["There was a big, local festival day in Bangkok today, says Westphalen."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen mukaansa kaupungissa juhlitaan kuningattaren syntymäpäivää ja äitienpäivää.", "en": ["According to her, the city is celebrating the Queen's birthday and Mothers’ Day."]}}
-{"translation": {"fi": "Liikenne kaupungissa on hyvin vähäistä.", "en": ["There isn’t a lot of traffic in the city."]}}
-{"translation": {"fi": "Iskut vaikuttanevat päivän kulkuun niin, että viranomaiset ovat erittäin tarkkoja turvallisuudesta.", "en": ["The attack most likely have such an effect on the daily routines that the authorities will be very strict about security."]}}
-{"translation": {"fi": "Thaimaan poliisi: Iskuissa ei kyse kansainvälisestä terrorismista", "en": ["Thailand police: The attacks are not international terrorism"]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisin mukaan iskut ovat \"paikallista sabotaasia\" ja eroavat tavanomaisista terrori-iskuista.", "en": ["According to the police, the attacks are “local sabotage” and differ from customary terrorist attacks."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös islamistinen terrorismi on suljettu pois, kertoo Thaimaan poliisi uutistoimisto AP:n mukaan.", "en": ["Also Islamic terrorism has been ruled out, Thailand police report according to the news agency AP."]}}
-{"translation": {"fi": "Thaimaassa on kuollut vuorokauden aikana ainakin neljä ihmistä, kun 11 pommia on räjähtänyt eri puolilla maata, kuten turistien suosimissa Phuketissa ja Hua Hinissä.", "en": ["At least four people have died in Thailand during 24 hours, as 11 bombs have exploded around the country, like for example in tourist favourites Phuket and Hua Hin."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomalaistenkin suosimassa turistikohteessa, lomasaari Phuketilla räjähti yöllä neljä pommia, kertoo thaimaalaislehti Bangkok Post.", "en": ["There were four bombs that exploded in a tourist attraction also favoured by the Finns, on holiday island Phuket, reports Thai newspaper Bangkok Post."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämänhetkisten tietojen mukaan ne eivät vaatineet kuolonuhreja.", "en": ["According to current information, they did not claim any lives."]}}
-{"translation": {"fi": "Pommeista kaksi räjähti lehden mukaan Patong Beachilla.", "en": ["The paper says two of the bombs exploded on Patong Beach."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi kaksi pommia räjähti Phang Ngassa, jossa haavoittui lehden mukaan yksi ihminen.", "en": ["In addition, two bombs exploded in Phang Nga, where one person was wounded, according to the paper."]}}
-{"translation": {"fi": "Suositussa turistikohteessa Hua Hinissä on puolestaan räjähtänyt paikallisten viranomaisten mukaan yhteensä neljä pommia eilen ja tänään.", "en": ["In a popular tourist attraction, Hua Hin, the local authorities report that a total of four bombs has exploded yesterday and today."]}}
-{"translation": {"fi": "Kummassakin kaksoispommi-iskussa kuoli ainakin yksi.", "en": ["Both double bombings killed at least one."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi Etelä-Thaimaassa Surat Thanin kylässä ja Trangin kaupungissa räjähti kummassakin ainakin yksi pommi.", "en": ["Furthermore, at least one bomb exploded in both the village of Surat Thani and the city of Trang in South-Thailand."]}}
-{"translation": {"fi": "Kummassakin iskussa kuoli ainakin yksi ihminen.", "en": ["Both bombings killed at least one."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös Surat Thani on monelle matkailijalle tuttu, sillä sen kautta kuljetaan Ko Samuin, Ko Pha Nganin ja Ko Taon lomasaarille.", "en": ["Also Surat Thani is familiar to many a traveller, since the way to Ko Samui, Ko Pha Ngan, and Ko Tao holiday islands goes through it."]}}
-{"translation": {"fi": "Iskujen tekijä ei tiedossa", "en": ["The quarter responsible for the attacks is not known"]}}
-{"translation": {"fi": "Thaimaata hallitsevan sotilasjuntan johtajan Prayut Chan-O-Chan mukaan iskujen tekijä ei ole toistaiseksi vielä tiedossa.", "en": ["According to Prayut Chan-O-Cha, head of the military junta ruling Thailand, the quarter responsible for the attacks is so far not known."]}}
-{"translation": {"fi": "Pommit ovat yritys luoda kaaosta ja hämmennystä.", "en": ["The bombs are an attempt to create chaos and confusion."]}}
-{"translation": {"fi": "Meidän ei pidä lietsoa ihmisiä panikoimaan enempää, hän sanoi toimittajille.", "en": ["We should not stir up any more panic in the people, he said to the journalists."]}}
-{"translation": {"fi": "Turvallisuudesta vastaavan varapääministeri Gen Prawit Wongsuwanin mukaan ainakin Hua Hinin ja Trangin iskut ovat yhteydessä toisiinsa.", "en": ["According to Gen. Prawit Wongsuwan, Deputy Prime Minister in charge of security, at least the Hua Hin and Trang attacks are linked."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi Thai BSB:lle, että tekijöiden tarkoitus on ollut tuhota maan turismia, koska kaikki iskut ovat tapahtuneet turistikohteissa.", "en": ["He said to Thai BSB that the offenders’ purpose has been to destroy the tourism in the country, since all the attacks happened in tourist attractions."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomen suurlähetystö kehottaa maassa olevia suomalaisia tarkkaavaisuuteen ja välttämään kiireisimpiä turistialueita sekä seuraamaan viranomaisten ohjeita.", "en": ["The Finnish Embassy advises all the Finnish people in the country to be watchful and to avoid the busiest tourist areas, and to follow the authorities’ directions."]}}
-{"translation": {"fi": "Thaimaahan aikovien suomalaisten ei ole syytä perua matkaansa räjähdysten takia, mutta suurähetystön ohjeita varovaisuudesta kannattaa noudattaa, Westphalen sanoo.", "en": ["Those Finns that are planning to travel to Thailand should not cancel their journey because of the explosions, but they should follow the Embassy’s advice about caution, says Westphalen."]}}
-{"translation": {"fi": "Haavoittuneissa eurooppalaisia", "en": ["Europeans among the wounded"]}}
-{"translation": {"fi": "Suomen yön aikana tapahtuneista iskuista ja niiden uhreista tiedetään toistaiseksi hyvin vähän.", "en": ["So far, there is very little information about the attacks that happened during the Finnish night time or their victims."]}}
-{"translation": {"fi": "Eilisiltaisesta iskusta Hua Hinissä on ehditty saada hieman enemmän tietoa.", "en": ["A little more information has been received from the yesterday evening’s attack in Hua Hin."]}}
-{"translation": {"fi": "Siinä kuoli paikallinen nainen ja haavoittui yli 20 muuta, joiden joukossa oli ainakin yhdeksän ulkomaista turistia.", "en": ["A local woman died and over 20 others were injured in it, and among the wounded there were at least nine foreign tourists."]}}
-{"translation": {"fi": "Haavoittuneiden joukossa on ainakin saksalaisia, italialaisia, hollantilaisia ja itävaltalaisia.", "en": ["There are at least German, Italian, Dutch, and Austrian people among the wounded."]}}
-{"translation": {"fi": "Hua Hinin jälkimmäisessä iskussa haavoittui ainakin kolme ihmistä.", "en": ["At least three people were wounded in the second Hua Hin attack."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaksi pommia räjähti nähtävyytenä tunnetun kellotornin lähettyvillä.", "en": ["Two bombs exploded near a clock tower known as an attraction."]}}
-{"translation": {"fi": "Thai PBS kertoo, että poliisi on eristänyt Hua Hinissä alueen, jolta se uskoo löytäneensä vielä yhden pommin.", "en": ["Thai PBS reports that the police have roped of the Hua Hin area they believe to have found yet another bomb."]}}
-{"translation": {"fi": "Surat Thanin pommi oli maakunnan kuvernöörin mukaan piilotettu kukkapenkkiin.", "en": ["According to the province governor, the Surat Thani bomb was hidden in a flowerbed."]}}
-{"translation": {"fi": "Iskussa kuoli kunnan työntekijä.", "en": ["One municipality employee died in the attack."]}}
-{"translation": {"fi": "Haavoittuneita on ainakin yksi.", "en": ["At least one was wounded."]}}
-{"translation": {"fi": "CNN:n haastattelema poliisipäällikkö kertoo, että myös Surat Thanin iskussa käytettiin kahta pommia, jotka räjähtivät noin puolen tunnin välein.", "en": ["The chief of police said in the CNN interview that there were two bombs used also in the Surat Thani attack, and that they went off about at about half an hour interval."]}}
-{"translation": {"fi": "Bangkok Postin mukaan pommit räjähtivät kahden eri poliisiaseman edessä.", "en": ["According to the Bangkok Post, the bombs exploded in front of two different police stations."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain Biles voitti naisten neliottelun", "en": ["Biles from the U.S. won the women's all-around"]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain Alexandra Raisman oli toinen pistein 60,098 ja Venäjän Alija Mustafina kolmas 58,665 pisteen suorituksella.", "en": ["Alexandra Raisman from the U.S. was the second with a score of 60.098, and Russia’s Alija Mustafina was the third with her score of 58.665 points."]}}
-{"translation": {"fi": "Biles, 18, tavoittelee Rion kisoissa vielä telinemestaruuksia permannolla, hypyssä ja puomilla.", "en": ["Biles, 18, is still striving for gold in floor, vault, and balance beam in the Rio Olympics."]}}
-{"translation": {"fi": "Biles on hallinnut naisten voimistelua mielin määrin viime vuodet.", "en": ["Biles has dominated women's gymnastics at will during the last years."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänellä kolmelta edelliskaudelta kahdeksan henkilökohtaista maailmanmestaruutta.", "en": ["She has 8 personal world championships from three previous seasons."]}}
-{"translation": {"fi": "Neliottelun ja permannon mestaruudet hän on voittanut kolme kertaa peräkkäin sekä puomin viime ja toissa vuonna.", "en": ["She has won gold in all-around and floor three consecutive times, and in balance beam last year and year before that."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain joukkueessa Bilesillä on saavuttanut kaksi joukkuekilpailun maailmanmestaruutta.", "en": ["Biles also has two team championships in the U.S. team."]}}
-{"translation": {"fi": "Himmeämpiä MM-mitaleita Bilesillä on hypystä ja puomilta.", "en": ["Biles has won other medals besides gold from vault and balance beam."]}}
-{"translation": {"fi": "Thaimaan suomalaisyrittäjä: \"Iskulla ei ole vaikutusta turismiin\"", "en": ["A Finnish entrepreneur in Thailand: “The attack has no effect on tourism”"]}}
-{"translation": {"fi": "Thaimaan Phuketissa kiinteistönvälitystoimistoa ja samassa kiinteistössä sijaitsevaa lasten leikkikerhoa pyörittävä Esa Huovila ei ole huolestunut Thaimaan pommi-iskujen vaikutuksesta turismiin.", "en": ["Esa Huovila, who runs a real estate agency and a children’s play club in the same premises in Phuket, is not worried about the effect the Thailand’s bomb attacks have on tourism."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos ei tule lisää iskuja, niin en usko, että tästä seuraa mitään ihmeempiä, arvioi suomalaisyrittäjänä Aasiassa noin parikymmentä vuotta työskennellyt Huovila.", "en": ["If there are no more attacks, I believe nothing much will follow from this, estimates Huovila, a Finnish entrepreneur who has worked in Asia about two decades."]}}
-{"translation": {"fi": "Kokenut yrittäjä on nähnyt läheltä monet Thaimaata koetelleet tragediat.", "en": ["The experienced entrepreneur has seen many tragedies in Thailand close up."]}}
-{"translation": {"fi": "Täällä on aina jotain.", "en": ["There is always something here."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensin oli tsunami, sitten lintuinfluenssa ja viime vuonna pommi-isku Bangkokissa.", "en": ["First a tsunami, then the bird flu, and last year a bomb attack in Bangkok."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos nämä aiemmatkaan eivät ole karkottaneet turisteja, niin tuskin tämäkään.", "en": ["If these earlier ones didn’t chase the tourists away, I doubt this will, either."]}}
-{"translation": {"fi": "Huovilan yrityksen toimisto sijaitsee muutamien satojen metrien päässä räjähdyspaikasta.", "en": ["Huovila’s company offices are located a few hundred metres from the bomb attack scene."]}}
-{"translation": {"fi": "Huovila kuuli iskusta omalta työntekijältään.", "en": ["Huovila heard about the attack from his own employee."]}}
-{"translation": {"fi": "Työntekijä soitti noin yhdeksältä paikallista aikaa ja sanoi, ettei kannata tulla toimistolle.", "en": ["The employee called him about nine o’clock local time and said he should not come to the office."]}}
-{"translation": {"fi": "Huovila sanoo, että sekä rantakatu että pääkatu Bangla Road olivat iskujen vuoksi täysin suljettuja varhain aamulla.", "en": ["Huovila says that both the promenade and the main street, Bangla Road, were completely closed early in the morning because of the attacks."]}}
-{"translation": {"fi": "Monet paikalliset työntekijäni tulivat aamulla työpaikalle tavalliseen tapaan.", "en": ["Many of my local employees came to the workplace as usual in the morning."]}}
-{"translation": {"fi": "He luulivat, että tiesulut oli laitettu kuningattaren syntymäpäivän vuoksi, Huovila sanoo ja viittaa perjantain juhlapyhään Thaimaassa.", "en": ["They thought the road blocks were set up because of the Queen’s birthday, Huovila says referring to Friday’s holiday in Thailand."]}}
-{"translation": {"fi": "Patongilla tunnelma oli rauhallinen ja pääkadun liikkeet saivat luvan avata noin kello kymmeneltä paikallista aikaa.", "en": ["At Patong, the atmosphere was calm, and the businesses on the main street were allowed to open at around 10 local time."]}}
-{"translation": {"fi": "Rannalla moni ei ollut edes kuullut iskuista.", "en": ["At the beach, many of the people hadn’t even heard about the attacks."]}}
-{"translation": {"fi": "Puoli kolmen aikaan päivällä Thaimaan aikaa Patongilla liikenne oli normalisoitunut ja suuri osa kaupoista oli avannut ovensa.", "en": ["Around 2.30 in the afternoon Thailand’s time, the traffic at Patong had returned to normal, and most of the shops had opened their doors."]}}
-{"translation": {"fi": "Iskupaikan perusteella räjähdys on ollut aika pieni, iskupaikalla käynyt Huovila sanoo.", "en": ["Based on the attack place, the explosion was relatively small, says Huovila, who went to see the attack place."]}}
-{"translation": {"fi": "Myöhemmin kyseinen auto nähtiin Kruunupyyssä Jouxholmintiellä.", "en": ["Later the car in question was spotted in Jouxholmintie, Kruunupyy."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun poliisi ehti paikalle, oli auto sytytetty palamaan.", "en": ["When the police reached the place, the car was set on fire."]}}
-{"translation": {"fi": "Partio havaitsi kaksi tuntomerkkeihin sopivaa miestä piiloutuneena läheiseen kuusikkoon.", "en": ["The patrol saw two men that fit the descriptions hiding in a nearby spruce copse."]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen mies otettiin heti kiinni.", "en": ["One of the men was immediately caught."]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen lähti karkuun, mutta mies löydettiin myöhemmin metsästä poliisikoiran avulla.", "en": ["The other made a run for it, but was later found from the forest with the help of a police dog."]}}
-{"translation": {"fi": "Miehiä epäillään moottorikulkuneuvon käyttövarkaudesta, varkaudesta ja törkeästä vahingonteosta.", "en": ["The men are suspected to be guilty of stealing of a motor vehicle for temporary use, theft, and gross damage."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi kiittää vihjeitä antaneita.", "en": ["The police thanks all those who gave tip-offs."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkimusjohtaja Venäjän johtajamuutoksista: Selkeä syrjään siirtäminen", "en": ["Director of Research about changes in Russian leadership: Clearly a move aside"]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjällä tehtiin perjantaina korkea-arvoisin johtajamuutos vuosiin, kun presidentti Vladimir Putin erotti hallintonsa päällikön Sergei Ivanovin.", "en": ["On Friday Russia had its most high-ranking leadership change in years, as President Vladimir Putin removed his Chief of Staff Sergei Ivanov."]}}
-{"translation": {"fi": "Ivanovin seuraaja on virolaistaustainen 44-vuotias Anton Vaino.", "en": ["Ivanov’s successor is a 44-year old Anton Vaino of Estonian background."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on ex-diplomaatti ja toiminut Ivanovin kakkosmiehenä.", "en": ["He is an ex-diplomat and has been Ivanov’s deputy."]}}
-{"translation": {"fi": "Kangaspuro sanoo, että Ivanovin erottamisen syy voi olla Putinin halu estää se, että vahvat ihmiset hänen ympärillään keräisivät liikaa valtaa.", "en": ["Kangaspuro says that a reason behind Ivanov’s dismissal can be Putin’s will to prevent strong people around him of gathering too much power."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän lisää, että johtotehtävien kierrättäminen on yksi vallankäytön tapa.", "en": ["He adds that rotating leadership tasks is one way of using power."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä on tapa estää, että ihmiset kerryttäisivät presidentistä riippumatonta valtaa itselleen.", "en": ["This is a way to prevent people from increasing their power independent of the President."]}}
-{"translation": {"fi": "Kangaspuron mukaan on myös mahdollista, että Ivanov on joutunut kahnauksiin muiden johtohenkilöiden kanssa tai mokannut.", "en": ["According to Kangaspuro, it is also possible that Ivanov has been in trouble with other leaders or that he has blundered."]}}
-{"translation": {"fi": "Asemanpudotus Ivanoville", "en": ["A drop in status for Ivanov"]}}
-{"translation": {"fi": "Putinin sisäpiiriin kuulunut Ivanov siirtyy ympäristö- ja liikenneasioiden erityistehtäviin.", "en": ["Ivanov, who has been part of Putin's inner circle, is now transferring to be the ecology and transport special representative."]}}
-{"translation": {"fi": "Valtiollisen median esittämällä nauhalla Putin sanoi muutosta yhteiseksi päätökseksi.", "en": ["On a tape presented by the state media Putin said the change was a mutual decision."]}}
-{"translation": {"fi": "Putinin mukaan Ivanov oli itse pyytänyt siirtoa toisiin tehtäviin ja ehdottanut Vainoa tilalleen, kertoi Russia Today.", "en": ["Putin said that Ivanov himself had requested a transfer to another role, and had proposed Vaino as a candidate for his position, reported Russia Today."]}}
-{"translation": {"fi": "Kangaspuro sanoo, että Ivanovin näkökulmasta kyseessä on selkeä asemanpudotus.", "en": ["Kangaspuro says that from Ivanov’s point of view, this is a clear drop in status."]}}
-{"translation": {"fi": "Ympäristö- ja liikenneasiat eivät ole Venäjällä tärkeysjärjestyksessä kovin korkealla.", "en": ["Ecological or transport matters do not have a very high priority in Russia."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän huomauttaa, että Ivanov on ollut yksi merkittävimmistä ihmisistä Venäjän vallan huipulla.", "en": ["He points out that Ivanov has been one of the most important people on the top or Russian power."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi Ivanov on ollut presidentin turvallisuusneuvostossa merkittävässä roolissa.", "en": ["In addition, Ivanov has had a significant role in the president’s Security Council."]}}
-{"translation": {"fi": "Ivanov työskenteli Neuvostoliiton aikana Putinin kanssa KGB:ssä.", "en": ["During Soviet times, Ivanov worked at KGB together with Putin."]}}
-{"translation": {"fi": "Häntä pidettiin mahdollisena Putinin seuraajana vuonna 2008, mutta presidentiksi nousi Dmitri Medvedev.", "en": ["He was considered as Putin’s possible successor in 2008, but Dmitri Medvedev became the president."]}}
-{"translation": {"fi": "Kangaspuro huomauttaa, että vanhaa kaartia, esimerkiksi kuvernöörejä, on vaihdettu Venäjällä hiljattain.", "en": ["Kangaspuro points out that the old guard, for example the governors, has been recently replaced in Russia."]}}
-{"translation": {"fi": "Vanhempi tutkija Katri Pynnöniemi Ulkopoliittisesta instituutista sanoo, että kiinnostavampaa kuin Ivanovin paikan perijä on se, että Putin vaihtaa lähipiiriään nuoremmaksi.", "en": ["Senior Research Fellow Katri Pynnöniemi from the Finnish Institute of International Affairs says that the fact that Putin is replacing his inner circle with younger people is more interesting than who is Ivanov's successor."]}}
-{"translation": {"fi": "Isis-taistelijat käyttivät siviilejä ihmiskilpenä vetäytyessään Syyriassa", "en": ["Isis fighters used civilians as human shields while retreating in Syria"]}}
-{"translation": {"fi": "He käyttivät siviilejä ihmiskilpenä paetessaan Jarabulusin kaupunkiin, jotta emme tähtäisi heihin, sanoi Sherfan Darwish, joka on Manbijin sotilasneuvoston edustaja.", "en": ["They used the civilians as human shields as they withdrew to Jarabulus, thus preventing us from targeting them, said Sherfan Darwish, spokesman for the Manbij Military Council."]}}
-{"translation": {"fi": "Syrian Observatory for Human Rights -järjestön mukaan siviilit oli sijoitettu satoihin autoihin, joissa heidät vietiin Jarabulusiin.", "en": ["The Syrian Observatory for Human Rights said the civilians were placed in hundreds of cars, where they were taken to Jarabulus."]}}
-{"translation": {"fi": "Arabi- ja kurditaistelijat saivat viime viikolla haltuunsa noin 90 prosenttia Isisille tärkeästä Manbijin kaupungista.", "en": ["The Arab and Kurd fighters managed to seize 90 per cent of the Manbij town that was important for Isis."]}}
-{"translation": {"fi": "Arvioiden mukaan kymmeniä jihadisteja jäi kuitenkin silloin kaupunkiin.", "en": ["It is estimated, though, that dozens of jihadists remained in the town then."]}}
-{"translation": {"fi": "Korjattu aiempaa uutista kello 19:30: Aiemmin kerroimme virheellisesti, että siviillit olivat pakenemassa kaupungista, oikeasti Isis-taistelijat sieppasivat siviilit paetessaan kaupungista.", "en": ["Earlier news edited at 7.30 pm: Earlier we mistakenly told that the civilians are fleeing the town, as it really was the Isis fighters who kidnapped the civilians while fleeing the town."]}}
-{"translation": {"fi": "Professori: Sisäministeriön asiakirjajulkisuuslinjaus on lainvastainen", "en": ["Professor: The Ministry of the Interior’s definition of document access policy is unlawful"]}}
-{"translation": {"fi": "Sisäministeriön linjaus asiakirjojen julkisuudesta on lainvastainen, sanoo julkisoikeuden professori Tomi Voutilainen Itä-Suomen yliopistosta.", "en": ["The Ministry of the Interior’s definition of document access policy is unlawful, says professor of public law, Tomi Voutilainen, from the University of Eastern Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Voutilainen sanoo STT:lle, että asiakirjajulkisuus ei voi perustua viranomaisen omiin linjauksiin vaan se perustuu lakiin.", "en": ["Voutilainen says to STT that document access cannot be based on an official’s own policies, but it is based on law."]}}
-{"translation": {"fi": "Sisäministeriö kieltäytyi aiemmin luovuttamasta sisäministerin tilaisuuksien osallistujaluetteloa Ilta-Sanomille.", "en": ["Earlier the Ministry of the Interior refused to surrender the participant list of the Minister of Interior’s events to Ilta-Sanomat."]}}
-{"translation": {"fi": "Ministeri perusteli päätöstä valtioneuvoston kanslian ohjeistuksella ja sillä, että tiedot oli kirjattu ministerin kalenteriin eikä kirjanpitoaineistoon.", "en": ["The Minister justified his decision with the instructions by the Prime Minister’s Office and with the fact that the information was entered in the Minister’s calendar, not in the accounting material."]}}
-{"translation": {"fi": "Ministeriön viestintäjohtaja sanoo STT:lle, että ministeriössä on huomattu tarve uudistaa käytäntöjä.", "en": ["The Chief Communications Officer of the Ministry says to STT that the need of reforming the practices has been remarked in the Ministry."]}}
-{"translation": {"fi": "Usain Boltin viimeinen olympianäytös alkaa Riossa", "en": ["Usain Bolt’s final Olympic show begins in Rio"]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuosien tapaan Bolt on arvokisojen alla juossut aikaa vastaan.", "en": ["Like in recent years, before elite competitions, Bolt has been running against time."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän loukkasi alkukaudesta takareitensä ja joutui jättämään Jamaikan olympiakarsinnat väliin.", "en": ["Early in the season, he hurt his back thigh, and had to pass Olympic qualifications in Jamaica."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä ei ole ollut täydellinen valmistautuminen, mutta olen paljon paremmassa kunnossa.", "en": ["It has not been the perfect build-up but I am in much better shape"]}}
-{"translation": {"fi": "Olen harjoitellut hyvin ja se on avainasia, Bolt sanoi lehdistötilaisuudessaan Riossa.", "en": ["I've been training well, and that’s the key thing, Bolt said in his press conference in Rio."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuo lehdistötilaisuus sisälsi vähäpukeisia sambatanssijoita ja faneiksi muuttuneita toimittajia.", "en": ["That press conference included scantily clad Samba dancers and reporters that had turned into fans."]}}
-{"translation": {"fi": "Porina Boltin ympärillä alleviivaa sitä, että jamaikalaisen tähti on noussut aikakautena jona yleisurheilu on kamppaillut dopingskandaalien ja luisuvan kiinnostuksen kanssa.", "en": ["The murmuring around Bolt underlines that fact that the star of the Jamaican has risen during the age when athletics has struggled with doping scandals and sliding interest."]}}
-{"translation": {"fi": "Boltin edellinen tappio olympiakisoissa tuli Ateenassa 2004, jolloin hän karsiutui 200 metrin alkuerissä ajalla 21,05.", "en": ["Bolt previous defeat in Olympic games was in Athens 2004, when he was eliminated in 200 metres preliminaries with a time of 21,05."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuolloin 17-vuotias Bolt oli nuori lupaus jota hidastivat vammat ja löysä harjoitusasenne.", "en": ["Back then Bolt, aged 17, was a young promise slowed down by injuries and lax attitude towards practising."]}}
-{"translation": {"fi": "Neljä vuotta myöhemmin Pekingissä hänen valtakautensa alkoi sadalla metrillä, jolla hän murskasi maailmanennätyksen ja kilpailijoiden itseluottamuksen loppujuhlinnasta huolimatta syntyneellä ajalla 9,69.", "en": ["Four years later in Beijing, he started his reign on the hundred metres, when he crushed the world record and the competitors’ self-confidence with a time of 9,69, reached despite the final celebrations."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä on vaikeampaa", "en": ["This is harder"]}}
-{"translation": {"fi": "Vuosi myöhemmin Berliinin MM-kisoissa Bolt saavutti uransa lakipisteen kellolla mitaten.", "en": ["A year later in the World Championship in Berlin, Bolt reached the culmination of his career when measured with time."]}}
-{"translation": {"fi": "Berliinissä syntyneet maailmanennätykset 9,58 sadalla metrillä ja 19,19 kahdellasadalla ovat yhä voimassa.", "en": ["The world records from Berlin, 9,58 for hundred metres and 19,19 for two hundred, are still valid."]}}
-{"translation": {"fi": "Riossa Bolt on ilmoittanut tavoittelevansa 200 metrin maailmanennätystä ja 19 sekunnin alitusta, mutta sen syntymiseen ei usko kukaan muu kuin Bolt itse.", "en": ["Bolt has announced that in Rio his goals are the world record for 200 metres and going under 19 seconds, but no one believes this besides Bolt himself."]}}
-{"translation": {"fi": "Satasella Boltin kovin haastaja on Ateenan 2004 satasen olympiavoittaja Justin Gatlin.", "en": ["On 100m Bolt’s biggest challenger is Justin Gatlin, who one Olympic gold in Athens 2004 for this distance."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuonna Pekingin MM-finaalissa Bolt kukisti amerikkalaisen vain yhdellä sadasosasekunnilla.", "en": ["Last year in Beijing WC finals Bolt won the American by only one hundredth of a second."]}}
-{"translation": {"fi": "Bolt ei ole Pekingissä alkaneen valtakautensa aikana ole hävinnyt arvokisojen finaalissa kertaakaan, jos vain on päässyt matkaan.", "en": ["During his reign that began in Beijing, Bolt has not lost once in an elite competition finals, if only he has managed to start."]}}
-{"translation": {"fi": "Daegussa 2011 satasen MM-finaali jäi Boltilta juoksematta vilppilähdön takia.", "en": ["In Daegu 2011, Bolt did not run in the 100m WC finals because of a false start."]}}
-{"translation": {"fi": "Bolt täyttää runsaan viikon kuluttua 30.", "en": ["In bit over a week, Bolt will be 30."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on vanha mies nuorten miesten lajissa, ja Rion kisat ovat hänen viimeiset olympialaisensa.", "en": ["He is an old man in young men’s sport, and Rio games are his final Olympics."]}}
-{"translation": {"fi": "Uran viimeiseksi maaliviivaksi Bolt on asettanut ensi vuoden MM-kisat Lontoossa.", "en": ["Bolt has set the final finish line for his career to be next year's WC games in London."]}}
-{"translation": {"fi": "Nämä ovat ne olympialaiset jotka erottavat minut muista.", "en": ["These are the Olympics that separate me from the pack."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen vanhempi ja tämä on vaikeampaa.", "en": ["I’m older now, and it’s harder for me."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta aina kun olen alamaissa, muistutan itseäni: tänä vuonna minun on tehtävä se, Bolt sanoi kolme kuukautta sitten Sports Illustratedin haastattelussa.", "en": ["But anytime I start feeling really down, I remind myself, you have got to get this done this year, Bolt said three months ago in a Sports Illustrated interview."]}}
-{"translation": {"fi": "Paljastuksia Riosta: kahta urheilijaa epäillään dopingrikkeestä", "en": ["Disclosures from Rio: two athletes suspected of a doping offence"]}}
-{"translation": {"fi": "Kiinan valtiollisen uutistoimiston Xinhuan mukaan kiinalaisuimari Chen Xinyi, 18, on antanut positiivisen dopingnäytteen Rion olympialaisissa.", "en": ["According to China’s national news agency Xinhua, Chinese swimmer Chen Xinyi, 18, has tested positive to banned drugs at the Rio Olympics."]}}
-{"translation": {"fi": "Kiinalaisuimari Chen Xinyin dopingnäytteestä löytyi jälkiä kielletyistä aineista.", "en": ["There were traces of banned substances in Chinese swimmer Chen Xinyi's test sample."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös bulgarialaisjuoksija Silvia Danekovaa epäilläään dopingrikkeestä.", "en": ["Also Bulgarian runner Silvia Danekova is suspected of a doping offence."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi kenialainen yleisurheiluvalmentaja passitettiin kotii, koska hän antoi dopingnäytteen urheilijan puolesta.", "en": ["In addition, Kenyan athletics coach was sent home for giving a doping sample for an athlete."]}}
-{"translation": {"fi": "Silvia Danekova on antanut dopingnäytteen, jossa on merkkejä epo-hormonista.", "en": ["Silvia Danekova has tested positive for EPO hormone."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sijoittui Riossa neljänneksi naisten 100 metrin perhosuinnissa.", "en": ["She was fourth in Rio in women’s 100 m breaststroke."]}}
-{"translation": {"fi": "Brasilialaislehti Estadaon mukaan kiinalaisuimari on vienyt dopingtapauksensa Urheilun kansainvälisen vetoomustuomioistuimen CAS:n käsiteltäväksi.", "en": ["According to Brazilian newspaper Estadao, the Chinese swimmer has requested a hearing of her doping case with the Court of Arbitration for Sport, CAS."]}}
-{"translation": {"fi": "Xinhua kertoo, että Xinyin sunnuntaina antamasta näytteestä olisi löytynyt merkkejä hydroklooritiatsidi-nimisestä diureetista.", "en": ["Xinhua says that there were traces of hydrochlorothiazide diuretic in Xinyi’s sample from Sunday."]}}
-{"translation": {"fi": "Riossa on tullut ilmi myös muita dopingepäilyjä.", "en": ["There have also been other suspected doping crimes in Rio."]}}
-{"translation": {"fi": "BBC uutisoi, että bulgarialainen naisestejuoksija Silvia Danekova on antanut dopingnäytteen, jossa on merkkejä epo-hormonista.", "en": ["BBC reported that Bulgarian female steeplechaser Silvia Danekova has given a doping sample that had traces of EPO hormone."]}}
-{"translation": {"fi": "Kenia on puolestaan passittanut Riosta yleisurheiluvalmentajan kotiin dopingrikkeen takia.", "en": ["As for Kenya, they sent an athletics coach back home from Rio because of a doping offence."]}}
-{"translation": {"fi": "Kansainvälinen olympiakomitea KOK kertoi torstaina, että kenialainen valmentaja oli tekeytynyt testitilanteessa urheilijaksi ja oli antanut dopingnäytteen tämän puolesta.", "en": ["The International Olympic Committee IOC said on Thursday a Kenyan coach had posed as an athlete during a test and given a doping sample for him."]}}
-{"translation": {"fi": "Mediatietojen mukaan kyseessä on kenialainen pikajuoksuvalmentaja John Anzrah.", "en": ["According to media information, the man in question is Kenyan sprint coach John Anzrah."]}}
-{"translation": {"fi": "Daily Mailin mukaan hän oli käyttänyt tilanteessa 800 metrin juoksijan Ferguson Rotichin kisapassia.", "en": ["Daily Mail says he had used the game pass of 800 m runner Ferguson Rotich in the situation."]}}
-{"translation": {"fi": "Phelpsiä ei pysäytä mikään - historiallinen kulta tuli näytöstyyliin", "en": ["Nothing will stop Phelps - won a historical gold in a show style"]}}
-{"translation": {"fi": "Olympiahistorian menestyksekkäin urheilija, Yhdysvaltain Michael Phelps ui 200 metrin sekauinnissa 22. olympiavoittonsa Riossa.", "en": ["The most successful athlete in the Olympic history, American Michael Phelps won his 22. Olympic gold in 200 m medley in Rio."]}}
-{"translation": {"fi": "Michael Phelps on voittanut jo 22 olympiakultaa.", "en": ["Michael Phelps has won already 22 Olympic golds."]}}
-{"translation": {"fi": "Samalla Phelps saavutti ensimmäisenä uimarina saman lajin olympiakultaa neljänsissä perättäisissä kisoissa.", "en": ["At the same time, Phelps became the first swimmer to win Olympic gold from the same individual event in four consecutive Games."]}}
-{"translation": {"fi": "Phelpsin voittoaika oli 1.54,66.", "en": ["Phelps’ winning time was 1.54,66."]}}
-{"translation": {"fi": "Japanin Kosuke Hagino sijoittui sekauinnissa toiseksi ennen Kiinan Wang Shunia.", "en": ["Japan’s Kosuke Hagino was second in the medley before China’s Wang Shun."]}}
-{"translation": {"fi": "Yritän vain pitää vähän hauskaa, BBC:n olympiauintikommentaattori Helen Skelton nauraa Iltalehden pikahaastattelussa.", "en": ["I just try to have a little bit of fun, laughs BBC’s Olympic swimming commentator Helen Skelton in Iltalehti’s quick interview."]}}
-{"translation": {"fi": "Helen Skeltonista (oik.) maanantaina tehty juttu on tämän viikon luetuimpia Iltalehden verkkosivuilla.", "en": ["Monday’s story about Helen Skelton (on the right) is one of the most read ones on the Iltalehti website this week."]}}
-{"translation": {"fi": "Vieressä kommentaattori Rebecca Adlington.", "en": ["Next to commentator Rebecca Adlington."]}}
-{"translation": {"fi": "Skelton ei paljon stressaa, jos somessa tai brittilehdistössä on pientä kohinaa hänen paljastavista ja erikoisista asuistaan.", "en": ["Skelton doesn’t really stress, if there’s some fuss in the social media or British press about her revealing and unique outfits."]}}
-{"translation": {"fi": "Televisiohan on visuaalinen media, hän painottaa.", "en": ["Television is a visual media, she emphasises."]}}
-{"translation": {"fi": "Skelton on pukeutunut korkeakorkoisiin kenkiin ja lyhyehköön mekkoon, jossa on varmasti vähintään riittävästi paljastavuutta - ainakin monen konservatiivisen brittikatsojan silmille.", "en": ["Skelton is wearing high heels and a shortish dress that certainly is adequately revealing - at least for many conservative British viewers’ eyes."]}}
-{"translation": {"fi": "Taka-askeleita ei ole kuitenkaan luvassa.", "en": ["There will be no steps backwards, though."]}}
-{"translation": {"fi": "On tärkeää näyttää hyvältä, ja pienet kohuthan ovat vain hauska asia.", "en": ["It is important to look good, and small sensations are only a fun thing."]}}
-{"translation": {"fi": "Skelton haluaa varmasti säväyttää ja kenties hätkäyttääkin, mutta hän painottaa, ettei halua olla pääroolissa.", "en": ["Surely Skelton want to cut a dash and possible startle, too, but she stresses that she doesn’t want to be in the main role."]}}
-{"translation": {"fi": "Eihän tässä ole kyse minusta, hän toteaa.", "en": ["This is not about me, she states."]}}
-{"translation": {"fi": "Täällä ollaan katsomassa urheilua, ja fokuksen pitää olla urheilijoissa.", "en": ["We’re here to watch sports, and the focus should be on the athletes."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei sillä pitäisi olla niin kauheasti väliä, miten minä pukeudun.", "en": ["It shouldn’t matter so much how I dress myself."]}}
-{"translation": {"fi": "Voitko kuvitella, että kohu on yltänyt Suomen asti?", "en": ["Can you imagine that the sensation has reached Finland, too?"]}}
-{"translation": {"fi": "En voi, mutta kaikki mikä kohdistaa huomiota siihen, kuinka kovasti nämä uimarit tekevät hommia ja kuinka isoja uhrauksia he tekevät, on minulle ok, Skelton virnistää.", "en": ["No, I cannot, but anything that draws the focus on how hard these swimmers are working and on the big sacrifices they’re doing is fine by me, grins Skelton."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiedätkö mitä?", "en": ["You know what?"]}}
-{"translation": {"fi": "Se on kohua tyhjästä, jos se tulee (juontajan) pukeutumisesta.", "en": ["It’s much ado about nothing, if the (commentator's) dressing causes it."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen pikkuisen huvittunut, jos tällainen on osunut jonkun tutkaan.", "en": ["I’m a little amused, if this has hit someone’s radar."]}}
-{"translation": {"fi": "Rion poliisi teki kaksi pidätystä terroriepäilyn takia", "en": ["Police in Rio made to arrests because of a terrorism suspicion"]}}
-{"translation": {"fi": "Rion poliisi ilmoitti torstaina, että se on pidättänyt kaksi henkilöä terrorismiepäilyn takia.", "en": ["The police in Rio announced on Thursday it has arrested two persons suspected of terrorism."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi teki pidätykset kisojen turvallisuusvalvonnan yhteydessä.", "en": ["Police made the arrests while performing security supervision for the Games."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi teki samassa yhteydessä viisi muuta pidätystä ja kuulusteli kahta henkilöä ennen näiden vapautusta.", "en": ["In the same connection, the police made five other arrests and questioned two people before releasing them."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki epäillyt ovat olleet brasilialaisia.", "en": ["All the suspected have been Brazilians."]}}
-{"translation": {"fi": "G1-uutissivuston mukaan terrorismin takia pidätetyt henkilöt kuuluvat samaan ryhmään, jonka jäseniä poliisi pidätti jo heinäkuussa.", "en": ["According to news website G1, the persons arrested for terrorism are part of the same group, whose members were arrested by the police already in July."]}}
-{"translation": {"fi": "Pidätetyillä uskotaan olevan yhteyksiä Isis-äärijärjestöön.", "en": ["The arrested people are suspected of having contact with extremist organisation Isis."]}}
-{"translation": {"fi": "Pidätetyt olivat tiettävästi lietsoneet väkivaltaa sosiaalisessa mediassa.", "en": ["As far as is known, the arrested had incited violence in the social media."]}}
-{"translation": {"fi": "Väkivaltaan kehottavia viestejä oli levitetty muiden muassa suositussa WhatsApp-palvelussa.", "en": ["The messages encouraging violence had been distributed for example in the popular WhatsApp service."]}}
-{"translation": {"fi": "Rion kisojen turvallisuudesta vastaa 85 000 poliisia.", "en": ["There are 85,000 police officers answering for the security at Rio Games."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi räjäytti Riossa epäilyttävän paketin", "en": ["Police detonated a suspicious package in Rio"]}}
-{"translation": {"fi": "Espanja ja Nigeria joutuivat aloittamaan Rion koripalloturnauksen alkulohkon ottelunsa tyhjässä hallissa torstaina.", "en": ["Spain and Nigeria had to begin their Rio's basketball tournament early division match in an empty hall on Thursday."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi löysi epäilyttävän paketin koripalloareenasta ja sulki paikan yleisöltä.", "en": ["The police found a suspicious package from the basketball arena and closed the place from audience."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi päästi yleisön sisään sen jälkeen, kun oli kontrolloidusti räjäyttänyt paketin.", "en": ["After a controlled detonation of the package, the police let the audience in."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä oli kolmas kerta Rion olympialaisten aikana, kun poliisi on suorittanut kontrolloidun räjäytystehtävän.", "en": ["This was the third time during Rio Olympics that the police performed a controlled detonation task."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi sulki areenan sieltä löytyneen epäilyttävän paketin vuoksi.", "en": ["The police closed the arena because of a suspicious package there."]}}
-{"translation": {"fi": "Yleisö pääsi sisään, kun poliisi oli kontrolloidusti räjäyttänyt paketin.", "en": ["The audience got in after the controlled detonation of the package by the police."]}}
-{"translation": {"fi": "Yleisö ei ennättänyt katsomoon ottelun alkuun mennessä, koska poliisi sulki areenan toviksi hallista löytyneen epäilyttävän paketin takia.", "en": ["The audience did not make it to the stands by the start of the match, because the police closed the arena for a while because of a suspicious package found from the hall."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi räjäytti paketin ja päästi yleisön halliin vasta sen jälkeen.", "en": ["The police detonated the package and let the audience in only after that."]}}
-{"translation": {"fi": "Paukku herätti kisat uneliaasti aloittaneen Espanjan joukkueen.", "en": ["The bang woke the Spanish tea, who had had a sleepy start in the games."]}}
-{"translation": {"fi": "Kahdella tappiolla kisat aloittanut Espanja voitti Nigerian pistein 96-87.", "en": ["Spain, who began the games with two losses, won Nigeria with points 96-87."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaksissa edellisissä kisoissa Espanja saavutti hopeaa.", "en": ["Spain won silver in two previous games."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi suoritti kontrolloidun räjäytystehtävän jo kolmannen kerran Rion kesäkisojen aikana.", "en": ["This was the third time during Rio’s summer Olympics that the police performed a controlled detonation task."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeksi poliisi joutui räjäyttämään epäilyttävän löydöksen maantiepyöräilyn maalipaikan läheisyydessä viime lauantaina.", "en": ["The last time police had to detonate a suspicious finding was last Saturday, near a road cycling goal place."]}}
-{"translation": {"fi": "Espanja ja Nigeria aloittivat Rion koripalloturnauksen alkulohkon ottelunsa tyhjien katsomoiden edessä.", "en": ["Spain and Nigeria began their match in Rio basketball tournament’s early division in front of empty stands."]}}
-{"translation": {"fi": "Argentiinan daami pukkasi Petäjä-Sireniä - suomalainen pohti protestia", "en": ["A lady from Argentina shoved Petäjä-Siren - the Finn is thinking about protesting"]}}
-{"translation": {"fi": "Tuuli Petäjä-Sirenillä oli värikäs kilpailupäivä Riossa.", "en": ["Tuuli Petäjä-Siren had a colourful competition day in Rio."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuuli Petäjä-Siren koki kovia torstaina.", "en": ["Tuuli Petäjä-Siren had difficulties on Thursday."]}}
-{"translation": {"fi": "Argentiinan daami pukkasi Tuuli Petäjä-Sireniä torstaina Riossa naisten surffauksen päivän avauslähdössä.", "en": ["An Argentinian lady shoved Petäjä-Siren on Thursday in Rio, in the opening start of the women's windsurfing."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuulia rikottiin selvästi.", "en": ["The offence against Tuuli was a clear one."]}}
-{"translation": {"fi": "Vastustaja myönsi rikkeen.", "en": ["The opponent admitted the offence."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän jäi kolarin takia jumiin, ja muut karkasivat, Suomen päävalmentaja Joakim Wilenius kertoi.", "en": ["She got stuck because of the crash, and others got away, told Joakim Wilenius, Finland’s head coach."]}}
-{"translation": {"fi": "Urheilija harkitsi pitkään protestia.", "en": ["For a long time, the athlete thought about protesting."]}}
-{"translation": {"fi": "Sitä ei sitten kannattanut tehdä, koska se olisi ollut olympiasääntöjen mukaan turha.", "en": ["But it was no use making it, because it would’ve been unnecessary according to the Olympic rules."]}}
-{"translation": {"fi": "Olisi pitänyt pudota veteen, jotta olisin saanut hyvitystä, Petäjä-Siren totesi.", "en": ["I should’ve dropped in the water to get compensation, noted Petäjä-Siren."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomalainen roikkui laudallaan viimeiseen asti, koska ei halunnut joutua Rion likaiseen veteen.", "en": ["The Finn cling to her board to the last, since she didn’t want to fall in to Rio’s dirty water."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomalainen jäi kolarin myötä lähdössään sijalle 27.", "en": ["Because of the crash, the Finn was 27th in the start."]}}
-{"translation": {"fi": "Kokonaistilanteessa Lontoon vuoden 2012 olympiahopeamitalisti on kahdeksas.", "en": ["The silver medallist from the 2012 Olympics is eighth in the total points."]}}
-{"translation": {"fi": "Kärjen suhteen kolari ei juurikaan vaikuttanut.", "en": ["The crash didn’t affect much regarding the top."]}}
-{"translation": {"fi": "Perjantaina on tärkeä päivä, kun on kisataan lähdöt 10-12.", "en": ["Friday is an important day with the starts 10-12."]}}
-{"translation": {"fi": "Muokattu 0.39: Ensimmäisestä tiedosta poiketen Petäjä-Siren ei tehnytkään protestia.", "en": ["Edited 0.39: Deviating from the original information, Petäjä-Siren did’nt make a protest."]}}
-{"translation": {"fi": "7 erikoista asiaa, jotka tieteen mukaan pidentävät ikää", "en": ["7 curious things that, according to science, prolong your life"]}}
-{"translation": {"fi": "Tiede on tutkinut kaikkea mahdollista maan ja taivaan välillä.", "en": ["Science has studied everything possible between the heaven and the earth."]}}
-{"translation": {"fi": "Näiden asioiden on todistettu tuovan lisävuosia henkilön elämään.", "en": ["These things have been proven to bring extra years to a person’s life."]}}
-{"translation": {"fi": "Osa asioista on tapoja, jotka suoraan tai välillisestä vaikuttavat henkilön terveyteen niin, että hänen elämänsä pitenee.", "en": ["Some of these thing are habits that, either directly or indirectly, will affect a person’s health in a way that prolongs their life."]}}
-{"translation": {"fi": "Joskus taas asiat, joihin henkilö itse ei voi vaikuttaa, voivat tuoda hänelle lisävuosia.", "en": ["Sometimes the things a person can’t influence themselves can bring them extra years."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällaisia ovat muun muassa taipumus keskivartalolihavuuteen tai sosiaalinen asema.", "en": ["These are for example tendency towards abdominal obesity or social status."]}}
-{"translation": {"fi": "Säännöllinen ostoksilla käyminen voi pidentää ikää.", "en": ["Going shopping regularly can prolong your life."]}}
-{"translation": {"fi": "Aina ei tarvitse edes törsätä - pelkkä maitotölkin hakeminen riittää.", "en": ["It’s not always even necessary to spend - just picking up a carton of milk is enough."]}}
-{"translation": {"fi": "Pitkän iän salaisuutta on pyritty selvittämään monin eri tutkimuksin.", "en": ["There are many studies that have aimed at discovering the secret behind long age."]}}
-{"translation": {"fi": "Medical Daily esitteli seitsemän kummallisinta tutkimustulosta.", "en": ["Medical Daily presented seven of the most peculiar research results."]}}
-{"translation": {"fi": "Tieteen mukaan kaikki nämä asiat saattavat tuoda lisää elinvuosia.", "en": ["According to science, all of these things may bring you more years for your life."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaljan ja kahvin juominen", "en": ["Drinking beer and coffee"]}}
-{"translation": {"fi": "Kahvinjuonnin on todettu suojaavan joiltain syöviltä, tyypin 2 diabetekselta sekä Alzheimerin ja Parkinsonin taudeilta.", "en": ["Drinking coffee has been shown to provide a protective effect against certain cancers, type 2 diabetes, as well as Alzheimer’s and Parkinson’s disease."]}}
-{"translation": {"fi": "Harvardin yliopiston tutkimus totesi, että kohtalainen kahvinkulutus on yhteydessä \"pienentyneeseen kuoleman riskiin\", varsinkin neurologisten tai sydänperäisten sairauksien suhteen.", "en": ["According to the study by Harvard University, moderate coffee consumption was linked to a “lower risk of death”, especially from heart and neurological diseases."]}}
-{"translation": {"fi": "Alkoholin puolesta puhuvat taas tutkimukset, joiden mukaan kohtuukäyttö - yhdestä kolmeen päiväannosta - saattaa pidentää elämää.", "en": ["As for alcohol, there are studies that say drinking a moderate amount of one to three drinks a day may prolong your life."]}}
-{"translation": {"fi": "Esimerkiksi eräs havaitsi, että viininjuojat elivät vanhemmiksi kuin ihmiset, jotka eivät juoneet lainkaan.", "en": ["For example, one study found wine drinkers were more likely to outlive those who did not drink at all."]}}
-{"translation": {"fi": "Säännöllinen hammaslangan käyttö voi pidentää henkilön elämää jopa yli kuudella vuodella, eräs tutkimus kertoo.", "en": ["Regular flossing can possibly add more than six years to a person’s life, according to a research."]}}
-{"translation": {"fi": "Väite perustuu siihen, että tämä estää ientulehduksia.", "en": ["The claim is based on the fact this prevents inflamed gums."]}}
-{"translation": {"fi": "Ne taas voivat edesauttaa muiden sairauksien puhkeamista muualla ihmisen vartalossa.", "en": ["These in turn can lead to increase in the risk of developing other diseases throughout the body."]}}
-{"translation": {"fi": "Norjassa tehty tutkimus selvitti, kuinka nauraminen vaikutti ihmisen elinikään.", "en": ["A study conducted in Norway found out how laughing affects your lifespan."]}}
-{"translation": {"fi": "Seitsemän vuotta kestänyt projekti tarkkaili yli 54 000 henkilöä.", "en": ["A seven-year-project tracked over 54,000 people."]}}
-{"translation": {"fi": "He, jotka nauroivat enemmän, olivat yrmympiä henkilöitä 35 prosenttia todennäköisemmin elossa kokeen loputtua.", "en": ["Those who laughed more were 35 per cent more likely to still be alive at the end of the study."]}}
-{"translation": {"fi": "Seksi, silloin kun sukupuolitaudeilta suojautuminen on huomioitu, on monien tutkimusten mukaan hyväksi terveydelle.", "en": ["Sex, when the protection against STDs is taken into consideration, is good for your health according to many studies."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaiken lisäksi se voi myös pidentää ikää.", "en": ["In addition, it can also add years to your life."]}}
-{"translation": {"fi": "Valitettavasti pelkkä seksin harrastaminen sellaisenaan ei riitä.", "en": ["Unfortunately, just having sex as it is, is not enough."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotta henkilö saisi lisävuosia elämäänsä, hänen tulee myös saada orgasmi.", "en": ["In order for a person to gain extra years to their life, they also need to climax."]}}
-{"translation": {"fi": "Liikunnallisuus tuo toki lisävuosia, sitä ei käy kiistäminen.", "en": ["Being physically active sure brings extra years, there’s no denying that."]}}
-{"translation": {"fi": "Pitkän iän saavuttaminen ei kuitenkaan edellytä ehdotonta solakkuutta.", "en": ["However, long life doesn’t necessarily require absolute leanness."]}}
-{"translation": {"fi": "Eräs Oxfordin yliopiston tutkimus nimittäin havaitsi, että naisten, joilla oli iso takapuoli, kolesterolitasot olivat matalammat.", "en": ["A study from Oxford University found out that women with a bigger backside tended to have lower levels of cholesterol."]}}
-{"translation": {"fi": "Heidän elimistössään oli myös enemmän omega 3 -rasvahappoja.", "en": ["They also had higher levels of omega-3 fatty acids in their system."]}}
-{"translation": {"fi": "Sama tutkimus yhdisti nämä seikat matalampaan kuolleisuuteen.", "en": ["The same study connected these things to an overall lower risk of mortality."]}}
-{"translation": {"fi": "Oli kyseessä sitten olympialaisissa mitalisijoille päässyt urheilija tai Oscarin voittanut näyttelijä, hän todennäköisemmin elää pidemmälle kuin tavallinen pulliainen.", "en": ["Whether it’s a person who earned a medal in the Olympics or an actor who won an Oscar, they are more likely to live longer than your average man."]}}
-{"translation": {"fi": "Moni tutkimus on yrittänyt löytää syyn tähän ilmiöön.", "en": ["Many studies have attempted to find a reason for the phenomenon."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi selitys voi olla, että kunnianhimoinen ihminen todennäköisesti elää tavalla, joka tuo hänen elämäänsä lisävuosia.", "en": ["One explanation could be that an ambitious person most likely lives in a way that brings extra years to their life."]}}
-{"translation": {"fi": "Osa tutkijoista taas epäilee, että pitkä ikä taas johtuu henkilön sosiaalisesta statuksesta - joka taas omalta osaltaan mahdollistaa esimerkiksi Nobelin palkinnon kaltaisten tunnustusten tavoittelun.", "en": ["Some researchers speculate that long life is caused by the person’s social status - which for its part enables the pursuit of accolades such as the Nobel prize."]}}
-{"translation": {"fi": "Yli 65-vuotiaiden ostoskäyttäytymistä selvittävä tutkimus havaitsi, että päivittäin shoppaileva henkilö eli todennäköisesti harvemmin ostoksia tekevää vanhemmaksi.", "en": ["A study of shopping behaviour of people ages 65 and older found that a person who goes shopping every day is more likely to live longer than someone who shops less."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä johtuu siitä, että konkreettisissa kaupoissa pyöriminen vähentää yksinäisyyttä.", "en": ["This is because going to a concrete shop reduces loneliness."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen on taas todettu laukaisevan biologisia mekanismeja, jotka saattavat aikaistaa kuolemaa.", "en": ["That, on its turn, has been shown to trigger biological changes that may lead to an early death."]}}
-{"translation": {"fi": "Laske siis luottokortti kädestäsi - nettishoppailulla ei näin ollen ole samaa vaikutusta.", "en": ["So put down that credit card - online shopping does not have the same effect."]}}
-{"translation": {"fi": "Umpihumalainen rattijuoppo suistui päin kuorma-autoa", "en": ["A totally drunk driver swerved against a lorry"]}}
-{"translation": {"fi": "Varsinais-Suomen Koskella tapahtui perjantai-iltana vakava kuorma-auton ja henkilöauton nokkakolari.", "en": ["A serious head-on collision between a lorry and car took place on Friday evening at Koski, Finland Proper."]}}
-{"translation": {"fi": "Onnettomuus tapahtui Koskella, Koskentien ja Sorvastontien puolivälissä perjantaina kello 21.00.", "en": ["The accident took place at Koski, halfway between Koskentie and Sorvastontie, on Friday at 9 pm."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuorma-auto oli ollut ajamassa Forssan suuntaan, kun vastaan tullut henkilöauto oli ajautunut samalla kaistalle, osuen kuorma-auton oikeaan kulmaan.", "en": ["The lorry was driving to Forssa direction, when an oncoming car had drifted to the same lane, hitting the lorry’s right corner."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuorma-auto jäi törmäyksen jälkeen kaistalleen pystyyn, mutta syttyi palamaan.", "en": ["After the collision, the lorry was left upright, but it caught fire."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuljettaja onnistui sammuttamaan palon itse.", "en": ["The driver managed to put out the fire himself."]}}
-{"translation": {"fi": "Henkilöauto suistui ojaan ja siitä eteenpäin ojan yli katolleen.", "en": ["The car swerved to a ditch and continued over the ditch ending on its top."]}}
-{"translation": {"fi": "Henkilöautoa kuljettanut vuonna 1972 syntynyt nainen jäi puristuksiin autoonsa.", "en": ["The car's driver, a woman born in 1972, was caught in her car."]}}
-{"translation": {"fi": "Pelastuslaitos irrotti loukkaantuneen kuljettajan autosta, ja hänet kuljetettiin Turun yliopistolliseen keskussairaalaan hoitoon.", "en": ["The rescue department removed the injured driver from the car, and she was transported to Turku University Hospital for treatment."]}}
-{"translation": {"fi": "Naisen puhalluskokeen tulos oli 2.02 promillea.", "en": ["The woman’s breathalyser test result’s permillage was 2.02."]}}
-{"translation": {"fi": "Häntä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta.", "en": ["She is suspected of drunken driving."]}}
-{"translation": {"fi": "Posti lähetti irtokarkkeja väärään kaupunkiin", "en": ["Posti postal service sent bulk sweets to a wrong town"]}}
-{"translation": {"fi": "Salon K-Citymarketin irtokarkkivalikoimassa oli puutteita, koska posti oli toimittanut osan kuormasta vahingossa Seinäjoelle.", "en": ["There were shortages in the bulk sweets selection of Salo’s K-Citymarket, because Posti had accidentally delivered part of the load to Seinäjoki."]}}
-{"translation": {"fi": "Perniössä asuva Teija Haltia oli torstaina ostamassa irtokarkkeja Salon K-Citymarketista, kun silmiin osui hauska kyltti.", "en": ["Teija Haltia, who lives in Perniö, was at Salo’s K-Citymarket on Thursday buying bulk sweets, when she saw a funny sign."]}}
-{"translation": {"fi": "Valitettavasti irtomakeisissa on tuotepuutteita, koska Posti toimitti kuormamme Seinäjoelle!", "en": ["Unfortunately there are shortages in our bulk sweet selection, because Posti delivered our order to Seinäjoki!"]}}
-{"translation": {"fi": "Saamme lisää kun Posti saa toimitettua kuorman!", "en": ["We’ll get more when Posti manages to deliver it!"]}}
-{"translation": {"fi": "Jollei ruuhkaa siis nurmikonleikkuussa, kyltissä luki.", "en": ["Unless they’re busy cutting grass, it said in the sign."]}}
-{"translation": {"fi": "Kauppiaan kettuileva kyltti liittyy siihen, että Posti laajensi viime keväänä palveluitaan koskemaan myös ruohonleikkuuta.", "en": ["The shopkeeper’s jesting sign has to do with Finnish Posti last spring extended their services to cover also grass cutting."]}}
-{"translation": {"fi": "Ruohonleikkuu on Postin tarjonnassa aina elokuun loppuun asti.", "en": ["Posti offers grass cutting until the end of August."]}}
-{"translation": {"fi": "Haltian mielestä kyltti oli lähinnä huvittava ja hän päätti jakaa sen sosiaalisessa mediassa.", "en": ["Haltia thought the sign was mostly amusing, and decided to share it on the social media."]}}
-{"translation": {"fi": "Päivityksen suosio löi minut ällikällä.", "en": ["I was flabbergasted by the popularity of the post."]}}
-{"translation": {"fi": "Median edustajatkin ovat soitelleet koko ajan, ja tämän asian herättämä huomio on uskomaton, Haltia ihmettelee.", "en": ["The media representatives have been calling me all the time, and the attention attracted by this thing is amazing, Haltia marvelled."]}}
-{"translation": {"fi": "Perjantai-iltana Haltian päivityksellä oli Facebookissa yli 700 jakoa.", "en": ["On Friday night Haltia’s post had already over 700 shares at Facebook."]}}
-{"translation": {"fi": "Haltia sai omat suosikkinsa napattua irtokarkkipussiin, vaikka muutama laari olikin tyhjillään.", "en": ["Haltia managed to pick up her favourites to a bag of sweets, even though some of the bins were empty."]}}
-{"translation": {"fi": "Postin Yritysten Kuljetuspalvelujen liiketoiminnasta vastaava Jaakko Kaidesoja pahoitteli vahinkoa Ilta-Sanomille.", "en": ["Jaakko Kaidesoja, Posti’s Vice President of the Freight Services for companies, apologized for the mishap to Ilta-Sanomat."]}}
-{"translation": {"fi": "Taustana on, että viidestä lavasta kolme harhautui eilen väärään paikkaan (Seinäjoki) emmekä enää lähteneet tekemään osatoimitusta (Saloon) kolmella, vaan veimme vasta tänään viisi lavaa, Kaidesoja kertoi Ilta-Sanomille.", "en": ["The background for this is that three of five pallets lost their way and ended up in a wrong place (Seinäjoki), and we didn’t do a partial delivery (to Salo) at three o’clock, but delivered the five pallets only today, Kaidesoja said to Ilta-Sanomat."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiasta uutisoi ensimmäisenä Ilta-Sanomat.", "en": ["The first to report about this was Ilta-Sanomat."]}}
-{"translation": {"fi": "Teija Haltia ei närkästynyt kyltistä, koska löysi valikoimasta kaikki omat irtokarkkisuosikkinsa.", "en": ["Teija Haltia was not irritated about the sign, because she was able to find all hear bulk sweet favourites from the selection."]}}
-{"translation": {"fi": "Huima laihdutus! 30 kiloa keventynyt Lotta Backlund julkaisi kuvan muutoksestaan", "en": ["Huge weight-loss! Lotta Backlund lost 30 kilos and published a picture of her change"]}}
-{"translation": {"fi": "Koomikko-tuottaja on hoikistunut kymmeniä kiloja lapsensa syntymän jälkeen.", "en": ["The comedian-producers has slimmed down tens of kilos after the birth of her child."]}}
-{"translation": {"fi": "Lotta Backlund on laihtunut kymmeniä kiloja elämänmuutoksen seurauksena.", "en": ["Lotta Backlund has lost tens of kilos following a change of lifestyle."]}}
-{"translation": {"fi": "Lotta jakoi perjantaina kuvaparin muutoksestaan Instagramissa.", "en": ["On Friday, Lotta shared a picture of her change on Instagram."]}}
-{"translation": {"fi": "Keväällä Lotta oli kuntokuurilla ja tähtäsi normaalipainoiseksi.", "en": ["In the spring, Lotta was on a fitness regimen with a goal of being normal weight."]}}
-{"translation": {"fi": "Lotta Backlund vuonna 2014.", "en": ["Lotta Backlund in 2014."]}}
-{"translation": {"fi": "Koomikko, tv-tuottaja Lotta Backlund aloitti laihdutusurakkansa jo vuonna 2009.", "en": ["Comedian, TV producer Lotta Backlund began his dieting already in 2009."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on kokonaisvaltaisen elämäntapamuutoksen ja laihtunut pikku hiljaa kolmisenkymmentä kiloa.", "en": ["She has experienced a complete change in lifestyles, and gradually lost about 30 kilos."]}}
-{"translation": {"fi": "Perjantaina Backlund julkaisi huimasta suorituksestaan kuvaparin Instagramissa.", "en": ["On Friday, Backlund shared a pair of pictures about her huge accomplishment on Instagram."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuvassa näkyy, kuinka valtavasti Lotta on muuttunut vuosien aikana ulkonäöltään.", "en": ["The picture shows the huge change in Lotta’s appearance during the years."]}}
-{"translation": {"fi": "Backlundin ennen ja jälkeen -kuvapari on kerännyt useita kiitteleviä kommentteja kanssalaihduttajilta.", "en": ["Backlund's before and after picture pair has gotten many praising comments from the fellow dieters."]}}
-{"translation": {"fi": "Olet kyllä upea.", "en": ["You are amazing."]}}
-{"translation": {"fi": "Samalla matkalla ollaan, motivaatio kova! eräs hehkuttaa.", "en": ["We’re on the same journey, lots of motivation! One commends."]}}
-{"translation": {"fi": "Piia Koriseva, Lotta Backlund ja Mikael Saarinen olivat mukana Tehdään se nyt -projektissa.", "en": ["Piia Koriseva, Lotta Backlund, and Mikael Saarinen all participated in ‘Tehdään se nyt’ (let’s do it now) project."]}}
-{"translation": {"fi": "Saan sun kuvista hirveesti voimaa ja intoa, kun itse taivallan samalla matkalla, toinen kertoo.", "en": ["I get so much power and enthusiasm from you pictures because I’m travelling on the same journey, another one says."]}}
-{"translation": {"fi": "Keväällä Lotta pudotti viimeisiä kiloja Tehdään se nyt -projektin parissa.", "en": ["In the spring Lotta was losing the final kilos in the ‘Tehdään se nyt’ project."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuolloin hän kertoi Iltalehdelle haluavansa päästä viimein normaalipainoon, johon oli silloin matkaa kymmenen kiloa.", "en": ["Then she told Iltalehti she wants to finally reach normal weight, which back then was 10 kilos away."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolmen kuukauden kuntokuurin aikana kiloja putosi lopulta viisi.", "en": ["During a fitness regimen of three months she eventually lost five."]}}
-{"translation": {"fi": "Loviisassa murhatun naisen perheen toive: Uhrin muistamiset poliisikoirien hyväksi", "en": ["The wish of the family of the woman murdered in Loviisa: All the possible donations for police dogs"]}}
-{"translation": {"fi": "Viikko sitten Loviisassa murhatun 42-vuotiaan naisen perhe toivoo, että uhria muistettaisiin kukkien ja adressien sijasta lahjoituksella poliisikoiratyön hyväksi.", "en": ["The family of the 42-year old woman murdered a week ago in Loviisa wish that instead of flowers and printed forms of condolences, people would make a donation for police dog work."]}}
-{"translation": {"fi": "Sipoon Eläinlääkäriasema on julkaissut Facebook-päivityksen, jossa se välittää uhrin perheen toiveen poliisikoirien hyväksi menevistä lahjoituksista.", "en": ["The Veterinary Clinic of Sipoo posted a Facebook update relaying the victim’s family’s wish about the donations for police dogs."]}}
-{"translation": {"fi": "Julkaisussa kerrotaan, että uhri oli tehnyt Sipoon Eläinlääkäriasemalla töitä sijaisena sekä suorittanut siellä myös hoitajaharjoittelunsa.", "en": ["The post says the victim had worked as a temp at the Veterinary Clinic of Sipoo, and that she had also worked there for her nurse training."]}}
-{"translation": {"fi": "Eläinlääkäriasema muistelee naista koskettavilla sanoilla.", "en": ["The clinic remembers the woman with touching words."]}}
-{"translation": {"fi": "Iloinen, fiksu, huumorintajuinen ja työtä pelkäämätön.", "en": ["Happy, smart, a good sense of humour, not afraid of work."]}}
-{"translation": {"fi": "Hyvä Ystävä.", "en": ["A good friend."]}}
-{"translation": {"fi": "Vieläkään emme voi täysin käsittää, että hän on poissa.", "en": ["We still can’t fully comprehend that she’s gone."]}}
-{"translation": {"fi": "Facebook-päivityksessä on mukana tilinumero, jonne lahjoitukset voi siirtää.", "en": ["The Facebook post contains an account number where the donations can be transferred."]}}
-{"translation": {"fi": "Päivityksessä mainitaan, että lahjoitusrahat menevät kokonaisuudessaan poliisikoirille, ensisijaisesti turvaliivien hankintaan.", "en": ["The status update mentions that all the donated money goes entirely to police dogs, mainly for purchasing body armour vests."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime perjantaina 42-vuotias loviisalaisnainen joutui murhatuksi omassa kotipihassaan Loviisan Koskenkylässä.", "en": ["Last Friday a 42-year old woman from Loviisa was murdered on her own home yard in Koskenkylä, Loviisa."]}}
-{"translation": {"fi": "Naisen naapurit ovat sanoneet Iltalehdelle uhrin olleen hyvin eläinrakas.", "en": ["The woman’s neighbours told Iltalehti she was very fond of animals."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän omisti useita eläimiä, muun muassa hevosen, koiria, kissoja, kanoja ja kukon.", "en": ["She had several animals, among others a horse, dogs, cats, chicken, and a cock."]}}
-{"translation": {"fi": "Murhasta epäilty 27-vuotias mies ei tuntenut naista eikä heillä ollut mitään yhteyttä toisiinsa.", "en": ["The 27-year old man suspected for the murder did not know the woman, and they had no connection to one another."]}}
-{"translation": {"fi": "Murhaajan jäljityksessä oli mukana poliisikoira Börje, joka haavoittui pidätystilanteessa hengenvaarallisesti.", "en": ["A police dog Börje was involved in the tracking of the murderer, and the dog was seriously injured during the making of the arrest."]}}
-{"translation": {"fi": "Börje jäi kuitenkin henkiin ja on toipumassa.", "en": ["Börje did live, though, and it is getting better."]}}
-{"translation": {"fi": "Käräjäoikeus antoi Postille tuomion yhdenvertaisuuslain rikkomisesta", "en": ["A District Court sentenced Posti for committing a breach of the Anti-Discrimination Act"]}}
-{"translation": {"fi": "Postilla ei ollut oikeutta pidättää vuokratyöntekijän perehdyttämisestä kieltäytyneen työntekijän palkkaa, arvioi Kanta-Hämeen käräjäoikeus tuomiossaan.", "en": ["Posti had no right to keep the wages of an employee who declined to give workplace initiation to an agency contract worker, estimated the District Court of Tavastia Proper in its sentence."]}}
-{"translation": {"fi": "Käräjäoikeus velvoitti Postin maksamaan työntekijälle suurimman osan pidätetystä palkasta ja 2 000 euroa hyvityksenä syrjinnästä.", "en": ["The District Court enjoined Posti to pay the employee most of the retained wages and 2000 euros as compensation for discrimination."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuomion mukaan Posti olisi voinut pidättää perehdyttäjän palkasta vain osan, joka vastasi perehdyttämisen osuutta koko päivän työstä.", "en": ["According to the sentence, Posti could have retained just that part of the initiator’s wages that was equal to the initiation part of the whole day’s work."]}}
-{"translation": {"fi": "Käräjäoikeuden mukaan työntekijä oli asetettu yhdenvertaisuuslain vastaisesti ammattiyhdistystoimintansa perusteella epäedullisempaan asemaan.", "en": ["The District Court said the employee had been, against the Anti-Discrimination Act, placed in an unfavourable position based on their trade unionism."]}}
-{"translation": {"fi": "Työntekijä oli noudattanut Posti- ja logistiikka-alan unioni PAUn järjestöpäätöstä perehdyttämiskiellosta.", "en": ["The employee had followed the Finnish Post and Logistics Union PAU’s union decision about workplace initiation ban."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuoden marraskuun postilakon aikana PAU teki päätöksen, jonka mukaan Postin työntekijät eivät perehdytä lakkoa rikkovia vuokratyöntekijöitä.", "en": ["During the postal strike in November last year, PAU made a decision according to which Posti’s employees will not initiate agency contract workers that break the strike."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiasta kertoi ensin Kansan Uutiset.", "en": ["The first to report the matter was Kansan Uutiset."]}}
-{"translation": {"fi": "Turkin palattava ihmisoikeuksia kunnioittavalle tielle", "en": ["Turkey must return to the path of respecting human rights"]}}
-{"translation": {"fi": "Turkin tulee palata demokraattisen ja ihmisoikeuksia kunnioittavan kehityksen tielle, kirjoittavat pääministeri Juha Sipilä (kesk.) ja ulkoministeri Timo Soini (ps.) vastauksessaan Journalistiliitolle.", "en": ["Turkey must return to the path of democratic development that respects human rights, write the Prime Minister Juha Sipilä (Centre) and the Foreign Minister Timo Soini (Finns) in their answer to the Union of Journalists in Finland (UJF)."]}}
-{"translation": {"fi": "Pääministeri Juha Sipilä (kesk) ja ulkoministeri Timo Soini (ps) ovat yhtä mieltä Turkin ihmisoikeustilanteesta.", "en": ["Prime Minister Juha Sipilä (Centre) and Foreign Minister Timo Soini agree on the human rights situation in Turkey."]}}
-{"translation": {"fi": "Journalistiliitto pyysi aiemmin kirjeessään Sipilää ja Soinia ilmaisemaan huolensa Turkin sanan- ja lehdistönvapauden puolesta.", "en": ["Earlier in a letter, UJF asked Sipilä and Soini to express their concern about the freedom of speech and press in Turkey."]}}
-{"translation": {"fi": "Sipilä ja Soini kertovat Suomen toistuvasti tuoneen Turkille esiin lehdistön- ja sananvapauden tärkeyden.", "en": ["Sipilä and Soini say that Finland has repeatedly highlighted the importance of press and speech freedom for Turkey."]}}
-{"translation": {"fi": "Putin erotti hallintonsa päällikön - tilalle virolaistaustainen Vaino", "en": ["Putin removed his Chief of Staff - replacement is Vaino of Estonian background"]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjän presidentti Vladimir Putin on erottanut presidentinhallinnon päällikön Sergei Ivanovin, Kreml kertoo.", "en": ["Kremlin says Vladimir Putin, President of Russia, has dismissed his Chief of Staff Sergei Ivanov."]}}
-{"translation": {"fi": "Tilalle tulee Neuvosto-Viron kommunistijohtaja Karl Vainon pojanpoika Anton Vaino.", "en": ["His successor is the grandson of Soviet-Estonia’s communist leader Karl Vaino, Anton Vaino."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaino on 44-vuotias entinen diplomaatti, joka on toiminut presidentinhallinnon varapäällikkönä vuodesta 2012.", "en": ["Vaino is a 44-year old ex-diplomat, who has been the Deputy Chief of Staff since 2012."]}}
-{"translation": {"fi": "Vainosta tulee myös Venäjän turvallisuusneuvoston jäsen, uutistoimisto Interfax kertoo.", "en": ["Vaino will also become a member of Russia’s security council, says news agency Interfax."]}}
-{"translation": {"fi": "Vladimir Putin antoi potkut hallintonsa päällikölle.", "en": ["Vladimir Putin fired his Chief of Staff."]}}
-{"translation": {"fi": "Putinin tiiviiseen sisäpiiriin kuulunut Ivanov siirtyy Kremlin tiedotteen mukaan ympäristö- ja liikenneasioiden erityistehtäviin.", "en": ["Ivanov, who has been part of Putin's close inner circle, is now transferring to be the ecology and transport special representative according to Kremlin’s press release."]}}
-{"translation": {"fi": "Putinin mukaan Ivanov oli itse pyytänyt siirtoa toisiin tehtäviin ja ehdottanut Vainoa tilalleen, Russia Today kertoo.", "en": ["Putin said that Ivanov himself had requested a transfer to another role, and had proposed Vaino as a candidate for his position, reports Russia Today."]}}
-{"translation": {"fi": "Ivanov työskenteli yhdessä Putinin kanssa Neuvostoliiton aikana KGB:n vakoilussa.", "en": ["During Soviet times, Ivanov worked in KGB’s espionage together with Putin."]}}
-{"translation": {"fi": "Moni piti Ivanovia mahdollisena Putinin seuraajana vuonna 2008, mutta presidentiksi nousikin Dmitri Medvedev.", "en": ["Many considered him as Putin’s possible successor in 2008, but Dmitri Medvedev became the president."]}}
-{"translation": {"fi": "Ivanov nimitettiin tehtäväänsä vuonna 2011 ennen Putinin uudelleenvalintaa presidentiksi vuonna 2012.", "en": ["Ivanov was appointed to his duty in 2011 before Putin was re-elected as President in 2012."]}}
-{"translation": {"fi": "BBC: ManU:n jättihankinta pelikieltoon - ei nähdä Valioliigan avauksessa", "en": ["BBC: Man United’s big signing suspended - he won’t be in the first match of the Premier League"]}}
-{"translation": {"fi": "Jalkapallosiirtojen maailmanennätysmiestä ei nähdä kentällä, kun Englannin Valioliiga potkaistaan käyntiin viikonloppuna.", "en": ["Football signings’ world-record man won’t be seen on the field, when the English Premier League will begin this weekend."]}}
-{"translation": {"fi": "Paul Pogban pelikielto seurasi mukana Englantiin.", "en": ["Paul Pogba's suspension followed him to England."]}}
-{"translation": {"fi": "Manchester Unitedin jättihankinta Paul Pogba on pelikiellon takia sivussa ManU:n avatessa liigakautensa sunnuntaina Bournemouthia vastaan, kertoi BBC perjantaina.", "en": ["Manchester United's big signing Paul Pogba is suspended for his Man United’s first Premier League match of the season against Bournemouth, BBC said on Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "ManU maksoi Pogbasta italialaisseura Juventukselle brittimedian mukaan 105 miljoonaa euroa.", "en": ["According to British media, Man United paid 105 million euros for Pogba to Italian team Juventus."]}}
-{"translation": {"fi": "Englannin jalkapalloliitto FA kuitenkin pitää hänet poissa pelistä, sillä Pogballe jäi Juventuksesta rasitteeksi pelikielto.", "en": ["The English Football Association FA is keeping him from the game, because Pogba got a suspension in Juventus."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sai kaksi varoitusta viime kauden Italian cupissa, ja siitä tulee yhden ottelun pelikielto.", "en": ["He got two yellow cards in last season’s Coppa Italia, and that results in a one game ban."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuo pelikielto on siirretty Englantiin, FA kertoi BBC:lle.", "en": ["This ban has carried over to England, FA told the BBC."]}}
-{"translation": {"fi": "Pogban seuraava sauma pelata on liigan toisella kierroksella 19. elokuuta, jolloin ManU kohtaa Southamptonin.", "en": ["Pogba’s next possibility to play is on the second round of the League on August 19, when Man United plays against Southampton."]}}
-{"translation": {"fi": "Flow'ssa suuruudenhulluus on hyve", "en": ["At Flow, megalomania is a virtue"]}}
-{"translation": {"fi": "Viihtyvyyden tarkat kriteerit ja kunnianhimoiset visiot ovat vakiinnuttaneet Flow Festivalin aseman kansainvälisesti arvostettuna tapahtumana, jota tähdittävät maailman huippuartistit.", "en": ["The precise criteria of enjoyment and ambitious visions have established the status of Flow Festival as an internationally respected event starred by the top artists in the world."]}}
-{"translation": {"fi": "Flow Festival alkaa perjantaina Helsingissä.", "en": ["Flow Festival begins on Friday in Helsinki."]}}
-{"translation": {"fi": "Festarikävijät ovat tyypillisesti ilmaisseet itseään omaleimaisella pukeutumisella.", "en": ["The festival guests have typically expressed themselves with individual dressing."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi päälavan artisteista on tänä vuonna punk-legenda Iggy Pop.", "en": ["One of the main stage artists this year is the punk legend Iggy Pop."]}}
-{"translation": {"fi": "Flow Festivalin tapahtuma-aluetta stailataan muun muassa tekonurmella ja taideinstallaatioilla.", "en": ["The Flow Festival event area is styled with for example artificial turf and art installations."]}}
-{"translation": {"fi": "Meille ei ole koskaan riittänyt, että olisi vain päälava ja kaljateltta, sanoo tapahtuman taiteellinen johtaja Tuomas Kallio.", "en": ["For us, it has never been enough just to have a main stage and a beer tent, says the Artistic Director of the event, Tuomas Kallio."]}}
-{"translation": {"fi": "Helsingin Suvilahdessa tänä viikonloppuna järjestettävä Flow Festival on kasvanut pienestä korttelifestarista kymmenien tuhansien kävijöiden tapahtumaksi.", "en": ["Flow Festival, organised in Suvilahti, Helsinki, this weekend, has grown from a small block festival to an event with tens of thousands visitors."]}}
-{"translation": {"fi": "Menestyksen taustalla on yksinkertainen kysymys: Millaiseen tapahtumaan tekijät itse haluaisivat mennä?", "en": ["Behind the success, there is a simple question: What kind of an event would the organisers themselves want to attend?"]}}
-{"translation": {"fi": "Tapahtumatuotannoissa on aika poikkeavaa, että ajatellaan näin.", "en": ["Thinking this way is quite exceptional in event production."]}}
-{"translation": {"fi": "Usein tavoite on, että saavutetaan välttämättömyyden taso ja toimitaan viranomaismääräysten mukaisesti, sanoo tapahtuman taiteellinen johtaja Tuomas Kallio.", "en": ["Most of the time the goal is to reach the level of necessity and to act according to the authorities’ orders, says Artistic Director Tuomas Kallio."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän tiesi viikkoa ennen tapahtumaa, että Flow tulee tänäkin vuonna myymään loppuun.", "en": ["A week before the event he knew, that Flow will sell out also this year."]}}
-{"translation": {"fi": "Tavoitteena on ollut nostaa viime vuoden 70 000 ihmisen kävijämäärää 5 000 hengellä.", "en": ["The goal has been to increase the last year’s number of visitors, 70.000, by 5.000 people."]}}
-{"translation": {"fi": "Festareilla nähdään tänäkin vuonna joukko kiinnostavia kotimaisia ja ulkomaisia artisteja.", "en": ["There will be a group of interesting domestic and foreign artists at the festival also this year."]}}
-{"translation": {"fi": "Kävijämäärän kasvu on hyvä asia, koska tekemistä pitää jollakin tavalla rahoittaa.", "en": ["The growth of the visitor number is a good thing, because the operations have to funded someway."]}}
-{"translation": {"fi": "Toisaalta emme halua kasvaa liikaa, koska jossain vaiheessa massa olisi kuin karjalauma, jota ohjataan valtavissa väylissä.", "en": ["On the other hand, we don't want to grow too much, because at some point the masses would be like cattle that is herded in huge channels."]}}
-{"translation": {"fi": "Sitä emme halua.", "en": ["We don’t want that."]}}
-{"translation": {"fi": "Onnistuneen tapahtumaan ideologiaa on 13 vuoden aikana paisuteltu siten, että osittain tekonurmella somistetulla alueella on 130 esiintyjää, taideinstallaatioita sekä lukuisia ravintolapisteitä ja drinkkibaareja.", "en": ["During 13 years, the ideology of a successful event has been magnified in a way that the area, partly decorated with artificial turf, hosts 130 performers, art installations, and a number of restaurant points and cocktail bars."]}}
-{"translation": {"fi": "Päälavan ja pienempien esiintymislavojen lisäksi keikkapaikkana tänä vuonna toimii 15 000 ihmisen teltta.", "en": ["In addition to the main stage and the smaller stages, this year there will be gigs in a tent accommodating 15.000 people."]}}
-{"translation": {"fi": "Kallio myöntää, että tapahtuman voisi toteuttaa yksinkertaisemminkin.", "en": ["Kallio admits that the event could be implemented also in a simpler way."]}}
-{"translation": {"fi": "Ehkä olen vähän suuruudenhullu, mutta samalla olemme pystyneet säilyttämään Flow'n hengen.", "en": ["I may be a bit megalomaniac, but at the same time, we have managed to retain the Flow spirit."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos sen kadottaa, tämä ei ole enää meidän juttu.", "en": ["If you lose it, this is no longer our thing."]}}
-{"translation": {"fi": "Kalliolle suurin ilo ja palkinto tehdystä työstä on, että nykyään suuretkin visiot ovat käytännössä mahdollisia.", "en": ["For Kallio, the greatest joy and reward for the work done is that nowadays even big visions are practically possible."]}}
-{"translation": {"fi": "Tapahtuman alkuvuosina 2000-luvun puolivälissä toiminta oli hyvin riippuvaista Helsingin kaupungin noin 20 000 euron tuesta.", "en": ["In the early years of the event, mid 00s, the operation was very dependent on the support of about 20.000 euros from the city of Helsinki."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuonna Flow'ta pyörittävän osakeyhtiön liikevaihto oli noin kuusi miljoonaa euroa.", "en": ["Last year the turnover of the limited company that manages Flow was about six million euros."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen avulla voi aikaansaada \"kreisejäkin juttuja\", kuten tuon 73 metriä leveän teltan rakennuttamisen.", "en": ["With it, it’s possible to create “even crazy things”, like building that tent 73 meters wide."]}}
-{"translation": {"fi": "Flow'n kävijät ovat tyypillisesti ilmaisseet itseään omaleimaisella pukeutumisella.", "en": ["The guests at Flow have typically expressed themselves with individual dressing."]}}
-{"translation": {"fi": "Musiikkitapahtuman rinnalla voidaankin puhua trendikkäiden nuorten aikuisten yhteisöstä.", "en": ["In addition to a music event, one can also call this a community of trendy young adults."]}}
-{"translation": {"fi": "Tapahtuma ei ole kuitenkaan tietoisesti profiloitunut erityisen muodikkaaksi.", "en": ["However, the event has not purposely profiled itself as especially fashionable."]}}
-{"translation": {"fi": "Haluamme erottua ennen kaikkea sisällöllä.", "en": ["Above all, we want to stand out because of our content."]}}
-{"translation": {"fi": "Silti myös muoti-ilmiöt sopivat Flow'n arvomaailmaan: uteliaisuuteen ja haluun vuorovaikuttaa ympäristön kanssa, sanoo Kallio.", "en": ["Still, also fads fit in to Flow’s set of values: curiosity and the desire to interact with the environment, says Kallio."]}}
-{"translation": {"fi": "Tänä vuonna yksi päälavan artisteista on punkin legenda, 69-vuotias Iggy Pop.", "en": ["This year one of the main stage artists is a legend of punk, 69 years old Iggy Pop."]}}
-{"translation": {"fi": "Miehellä on omassa genressään valtava fanijoukko, muttei hän indierockia, pop-musiikkia, räppiä ja soulia yhdistelevällä festivaalilla ole se kaikkein tyypillisin esiintyjä.", "en": ["In his own genre, the man has a huge fan crowd, but he isn’t the most typical performer in a festival combining indie rock, pop music, rap, and soul."]}}
-{"translation": {"fi": "Kallion mukaan Iggy buukattiin, koska nyt on todennäköisesti viimeinen kerta, kun tämä nähdään keikalla Suomessa.", "en": ["According to Kallio Iggy was booked, since this is most likely the last time the artist is gigging in Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Meitä kiinnostaa kaikki, historia ja tulevaisuus.", "en": ["We are interested in everything, history and future."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei vain se, mitä kaupallisessa radiossa soitetaan.", "en": ["Not just what is played in commercial radio."]}}
-{"translation": {"fi": "Iggyn viimeisin levy on hemmetin hyvä ja hän on tehnyt viime vuosina hemmetin hyviä keikkoja.", "en": ["Iggy’s latest album was bloody good, and he has performed bloody well on his gigs in recent years."]}}
-{"translation": {"fi": "Thaimaan turistiparatiisin pommit oli piilotettu kukkaruukkuihin - turistit pakenivat kauhuissaan", "en": ["The bombs in Thai tourist paradise were hidden in flower pots - horrified tourists escaped"]}}
-{"translation": {"fi": "Hua Hinissä räjähti paikallista aikaa torstai-iltana kaksi pommia.", "en": ["On Thursday evening local time, two bombs exploded in Hua Hin."]}}
-{"translation": {"fi": "Iskussa kuoli ainakin yksi paikallinen nainen ja yli 20 loukkaantui.", "en": ["At least one local woman died and over 20 were wounded in the attack."]}}
-{"translation": {"fi": "Pommit oli kätketty ilmeisesti kukkaruukkuun ja räjäytetty kännyköiden avulla.", "en": ["The bombs were probably hidden in a flower pot and then detonated using cell phones."]}}
-{"translation": {"fi": "Pommit oli sijoitettu kadulle, jonka asiakkaista useimmat ovat ulkomaalaisia.", "en": ["The bombs were located on a street where most of the customers are foreign."]}}
-{"translation": {"fi": "Ne räjäytettiin samaan aikaan, kun turistit alkoivat lähteä baareista ja palata hotelleihinsa, kertoi poliisin edustaja Samoer Yoosumran CNN:n mukaan.", "en": ["They went off at the same time as the tourists began to leave the bars to go back to their hotels, said a police spokesman Samoer Yoosumran according to CNN."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuodesta 1989 Aasiassa asunut villieläinten suojelija Edwin Wiek tviittasi iskuista paljonpuhuvan kuvan.", "en": ["A wildlife protectionist Ewin Wiek, who has lived in Asia since 1989, tweeted a revealing image about the attacks."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos tviitti ei näy kunnolla, voit katsoa sen tästä.", "en": ["If the tweet isn’t visible, you can see it here."]}}
-{"translation": {"fi": "Hua Hinissä loukkaantuneista ainakin 11 oli ulkomaalaisia turisteja.", "en": ["At least 11 of those wounded in Hua Hin were foreign tourists."]}}
-{"translation": {"fi": "Väkeä juoksi vastaani ja sanoi, että pommi on räjähtänyt baarien luona.", "en": ["People were running towards me saying that a bomb has exploded near the bars."]}}
-{"translation": {"fi": "Se tapahtui yhdellä suurimmista baarikaduista, kertoi ruotsalaisturisti Emelie Olsson Aftonbladetille.", "en": ["It happened on one of the biggest bar streets, said Swedish tourist Emelie Olsson to Aftonbladet."]}}
-{"translation": {"fi": "Seuraavana aamuna paikallista aikaa räjähti kaksi pommia Surat Thanissa.", "en": ["In the next morning local time two bombs went off in Surat Thani."]}}
-{"translation": {"fi": "Ainakin yksi kuoli.", "en": ["At least one died."]}}
-{"translation": {"fi": "Haavoittuneiden määrä ei ole vielä tiedossa.", "en": ["The number of the wounded is not yet known."]}}
-{"translation": {"fi": "Hyvin pian tämän jälkeen suomalaistenkin suosimalla Phuketin saarella räjähti kaksi pommia.", "en": ["Very soon after this, two bombs went off on the island of Phuket that is popular also among Finns."]}}
-{"translation": {"fi": "Kukaan ei tiettävästi kuollut.", "en": ["As far as is known, nobody died."]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan Hua Hinissä tehtiin toinen kaksoispommi-isku.", "en": ["At the same time there was another double bombing in Hua Hin."]}}
-{"translation": {"fi": "Ainakin yksi kuoli ja kolme haavoittui.", "en": ["At least one died and three were wounded."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi Trangin kaupungissa räjähti yksi pommi.", "en": ["In addition, one bomb went off in the town of Trang."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi kertoi löytäneensä Hua Hinistä tiettävästi ainakin yhden pommin, joka ei ollut vielä ehtinyt räjähtää.", "en": ["The police said they had found at least one bomb from Hua Hin that had not yet exploded."]}}
-{"translation": {"fi": "Thaimaan viranomaisten mukaan pommi-iskujen takana on todennäköisesti kapinallisia joukkoja, jotka eivät ole tyytyväisiä Thaimaan sotilasjohdon toimiin.", "en": ["According to the Thai authorities, those responsible for the bomb attacks are most likely rebel groups that are not satisfied with the actions of Thailand’s military leadership."]}}
-{"translation": {"fi": "Paikallisten viranomaisten arvioiden mukaan asialla saattavat olla myös rikollisjärjestöt.", "en": ["The local authorities estimate a criminal organisation might also be the culprit."]}}
-{"translation": {"fi": "Aftonbladetin mukaan poliisi on tarttunut viime aikoina hanakasti ihmiskauppaa käyvien rikollisjärjestöjen toimintaan.", "en": ["According to Aftonbladet, the police has lately been snapping at the criminal organisations dealing in human trafficking."]}}
-{"translation": {"fi": "KSML: Tämä osa uusista valmiusjoukoista lähtee sotatilanteessa ensin taisteluun", "en": ["KSML: This part of the new readiness units are the first to go into battle in war situations"]}}
-{"translation": {"fi": "Akuutissa sotatilanteessa varusmiehiä käsketään taistelutehtäviin vasta usean kuukauden jälkeen sotilasvalan vannomisesta, kertoo Keskisuomalainen.", "en": ["In an acute war situation, the conscripts won’t be sent to battle until several months after they have sworn their oath, says Keskisuomalainen."]}}
-{"translation": {"fi": "Lehden haastatteleman Puolustusvoimien koulutuspäällikön, prikaatinkenraali Jukka Sonnisen mukaan esimerkiksi 5,5 kuukautta palvelevista varusmiehistä sotatilanteessa taistelukelpoisia ovat vain he, jotka ovat koulutuksensa loppuvaiheessa.", "en": ["The newspaper interviewed the Chief of Education of the Finnish Defence Forces, Brigadier General Jukka Sonninen, who said that for example from those conscripts that serve 5,5 months only those are effective who are finishing their training."]}}
-{"translation": {"fi": "Koulutuspäällikön mukaan palvelukseen määrätään ensiksi valmiusjoukkoihin kuuluvat reserviläiset.", "en": ["According to the Chief of Education, the first ones to be called up are those reservists who are part of the readiness units."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtään varusmiestä tai reserviläistä ei käsketä tehtävään, johon ei ole annettu vaadittua koulutusta, Sonninen sanoo.", "en": ["No conscripts or reservists are called up to a duty they do not have the required training for, says Sonninen."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiemmin kesällä ilmeni, että Puolustusvoimat ryhtyy kouluttamaan varusmiehiä välittömän valmiuden yksiköihin ensi vuodesta alkaen.", "en": ["Earlier in the summer it was found out that the Finnish Defence forces begin to train conscripts to readiness units from the beginning of the next year."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksiköitä voidaan tarpeen vaatiessa käyttää sotatoimissa jo varusmieskoulutuksen aikana.", "en": ["The units can be used in military operations already during the conscript training, if necessary."]}}
-{"translation": {"fi": "Pamela Tola sai jättikorvaukset hometalosta", "en": ["Pamela Tola got giant indemnification for a mouldy home"]}}
-{"translation": {"fi": "Näyttelijä Pamela Tola ja hänen entinen aviomiehensä, toimitusjohtaja Pauli Waroma ovat voittaneet rankan riidan asunnosta, jonka he ostivat Espoosta vuonna 2009.", "en": ["Actress Pamela Tola and her ex-husband, CEO Pauli Waroma, have won a hard argument about a house they bought from Espoo in 2009."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaksikerroksisen erillistalon kauppahinta oli ollut 330 000 euroa.", "en": ["The purchase price of a two-storey detached house had been 330,000 euros."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaupanteon jälkeen talossa paljastui kuitenkin vakava kosteusongelma, joka aiheutti terveydelle vaarallista mikrobikasvustoa.", "en": ["After the closing of the deal, a serious moisture problem was revealed in the house, causing unhealthy microbe growth."]}}
-{"translation": {"fi": "Pariskunta joutui myymään asunnon purkukuntoisena vuonna 2014.", "en": ["The couple had to sell the house to be demolished in 2014."]}}
-{"translation": {"fi": "Myyntihinta oli tippunut 132 000 euroon, joten taloudellista tappiota Tolalle ja Waromalle kertyi peräti 198 000 euroa.", "en": ["The price had dropped to 132,000 euros, so Tola and Waroma’s financial loss was no less than 198,000 euros."]}}
-{"translation": {"fi": "Pariskunta vei asian oikeuteen ja vaati siellä myyjältä hinnanalennusta.", "en": ["The couple filed the matter in court and there claimed a price reduction from the seller."]}}
-{"translation": {"fi": "Myyjä kiisti vaatimuksen, mutta Tola ja Waroma voittivat jutun sekä käräjä- että hovioikeudessa.", "en": ["The seller contested the claim, but Tola and Waroma won the case in both the District Court and the Court of Appeal."]}}
-{"translation": {"fi": "Hovioikeus antoi tuomion asiassa keskiviikkona.", "en": ["The Court of Appeal passed judgement on the matter on Wednesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Se piti voimassa käräjäoikeuden tuomion, jolla myyjä määrättiin maksamaan Tolalle ja Waromalle 150 000 euroa hinnanalennusta.", "en": ["It retained in force the District Court judgement by which the seller was imposed to pay a price reduction of 150,000 euros to Tola and Waroma."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi myyjä joutuu korvaamaan pariskunnan oikeudenkäynti- ja selvittelykuluja yhteensä 47 344 euroa.", "en": ["In addition, the seller has to cover the couple’s legal and settlement costs for a total of 47,000 euros."]}}
-{"translation": {"fi": "Oikeus kohtuullisti hinnanalennusta hieman, koska jonkin verran asunnon korjaustarvetta oli ollut ostajilla tiedossa jo asuntokauppaa tehtäessä.", "en": ["The price reduction was made slightly equitable by the court, since buyers did know some of the house’s needs for repairs when they were buying the home."]}}
-{"translation": {"fi": "Ilmenneet rakennusvirheet olivat hovioikeuden mukaan kuitenkin olennaisesti vakavampia kuin mitä oli esitetty.", "en": ["However, according to the Court of Appeals, the construction defects that appeared were significantly more serious than what had been presented."]}}
-{"translation": {"fi": "Tola etsi hyväkuntoista kotia", "en": ["Tola was looking for a house in good condition"]}}
-{"translation": {"fi": "Tola kertoi hovioikeudessa, että pariskunta oli nimenomaan etsinyt hyväkuntoista kotia, koska he eivät halunneet ryhtyä korjaustöihin.", "en": ["At the Court of Appeal Tola told that the couple had been specifically looking for a home in good condition, since they didn’t want to do repair work."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänelle oli syntynyt käsitys, että rakennus on peruskorjattu ja hyvässä kunnossa ja ettei kuntotarkastusraportissa mainituista seikoista ole haittaa.", "en": ["She had formed an understanding that the building had been renovated and was in good condition, and that there would be no disadvantages from the matters mentioned in the condition inspection report."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuntotarkastusraportissa mainittiin riskeinä ja epäkohtina ilmanvaihto ja se, ettei kalliopintaa pitkin valuvien sade- ja sulamisvesien hallinta ole riittävää.", "en": ["The risks and defects mentioned in the condition inspection report were ventilation and that the management of rain and melt waters running along the rock surface was not sufficient."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskusteluiden perusteella ei kuitenkaan käynyt ilmi, että kyse olisi ollut mitenkään kiireellisestä asiasta.", "en": ["Based on the discussions it wasn’t however revealed that this would be an urgent matter at all."]}}
-{"translation": {"fi": "Tola ja Waroma jäivät käsitykseen, että kalliolta tulevia sadevesiä pitäisi ehkä muutaman vuoden kuluessa ohjailla hieman.", "en": ["Tola and Waroma had the impression that the rain waters from the rock should probably be slightly directed within a couple of years."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaupat tehtiin lokakuussa 2009.", "en": ["The deal was closed in October 2009."]}}
-{"translation": {"fi": "Muutaman vuoden sisällä ilmeni, että asunnon kosteusongelmat olivat paljon luultua vakavampia.", "en": ["Within a few years it appeared that the humidity problems of the house were much more serious than previously thought."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuosina 2012 ja 2013 tehdyissä tarkastuksissa rakennuksessa todettiin mikrobikasvustoa, jotka todistajien mukaan johtuivat sekä kallion sadevesistä että kapillaarisesti nousseesta maakosteudesta.", "en": ["In inspections in 2012 and 2013, microbe growth was found from the building. According to witnesses, this was caused both by the rock rain waters and earth humidity that had risen to the surface by capillary action."]}}
-{"translation": {"fi": "Länsipuolella taloa mikrobien saastuttamaa ilmaa saattoi tarkastajan arvion mukaan päästä kuistin kautta myös sisätiloihin.", "en": ["According to the inspector’s evaluation, on the west side of the house microbe-infested air could also enter to the inside of the house through the porch."]}}
-{"translation": {"fi": "Terveydellisen riskin mahdollistavaa, raja-arvot ylittävää hometta tai hiivaa löytyi sivelynäytteissä kodinhoitohuoneesta, kellarin portaikosta, olohuoneen ikkunaerkkeristä sekä kellarin pesuhuoneesta.", "en": ["Mould or yeast that enables a health risk and exceeds the limit values was found in smear samples taken from the utility room, basement staircase, living room bay window, and basement washroom."]}}
-{"translation": {"fi": "Terassit rakennettiin ilman lupia", "en": ["The patios were built without permits."]}}
-{"translation": {"fi": "Oikeudessa kiisteltiin myös siitä, oliko asuntoa laajennettu rakennusluvan vastaisesti.", "en": ["There was also argument in the court about whether the house had been extended against the building permit."]}}
-{"translation": {"fi": "Oikeus katsoi, etteivät Tola ja Waroma olleet ennen kaupantekoa tietoisia Espoon kaupungin päätöksestä, jonka mukaan asuntoon oli tehty luvan vastaisia muutoksia.", "en": ["The court held that before closing of the deal, Tola and Waroma were not aware of the Espoo city decision that there had been changes to the house that were against the permit."]}}
-{"translation": {"fi": "Muun muassa terassit oli rakennettu, vaikka asianmukaisia lupia ei vielä ollut.", "en": ["For example the patios had been built even though there were no proper permits yet."]}}
-{"translation": {"fi": "Homeongelmat olivat kuitenkin keskeinen asia oikeudessa.", "en": ["However, the mould problems were the crucial matter at court."]}}
-{"translation": {"fi": "Hovioikeuden mukaan ostajat saattoivat myyjältä ennen kauppaa saamiensa tietojen perusteella olettaa, että rakennus soveltui asumiseen sellaisenaan ja ettei mittaville korjaustöille ollut lähiaikoina tarvetta.", "en": ["According to the Court of Appeal, based on the information they got from the seller before the deal, the buyers had reason to assume that the building was suitable for living as is, and that there was no need for large repairs in the near future."]}}
-{"translation": {"fi": "Tolalla ja Waromalla ei hovioikeuden mielestä ollut erityistä syytä tehdä tavanomaista laajempaa tarkastusta.", "en": ["In the Court of Appeal’s opinion, Tola and Waroma had no special reason to conduct an unusually extensive inspection."]}}
-{"translation": {"fi": "Ostajat eivät ole laiminlyöneet selonottovelvollisuuttaan, hovioikeus toteaa tuomiossaan.", "en": ["The buyers have not neglected their duty to investigate, stated the Court of Appeal in its decision."]}}
-{"translation": {"fi": "Karmiva arkistolöytö: sadattuhannet naiset halusivat synnyttää lapsia natseille - rekisterissä myös suomalaisia", "en": ["A spine-chilling find from the archives: hundreds of thousands of women wanted to bear children for the Nazis - the register also includes Finns"]}}
-{"translation": {"fi": "Toimittaja Christopher Andersson kirjoittaa tuoreessa Dagens Nyheterin artikkelissaan, kuinka Yhdysvaltojen Marylandissa sijaitsevassa Kansallisessa arkistossa on mikrofilmeille tallennettu asiakirjoja koskien yhteensä 218 500 naista, jotka kaikki halusivat naimisiin SS-miesten kanssa.", "en": ["Journalist Christopher Andersson describes in his recent article in Dagens Nyheter, how there are microfilms in the National Archives in Maryland, U.S., that contain documents concerning a total of 218,000 women, who all wanted to marry an SS man."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurin osa naisista on saksalaisia, mutta mukana on myös yhdysvaltalaisia, ranskalaisia, hollantilaisia ja venäläisiä.", "en": ["Most of the women are German, but there are also American, French, Dutch, and Russian women."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi natsimorsiamiksi halusi ainakin 65 tanskalaista, 86 norjalaista ja 14 suomalaista sekä 31 ruotsalaista naista.", "en": ["In addition, there were at least 65 Danish, 86 Norwegian, 14 Finnish, and 31 Swedish women who wanted to be Nazi brides."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiakirjat ja rekisterikortit ovat peräisin natsi-Saksassa toimineesta rotuvirastosta.", "en": ["The documents and register cards that come from the Race Office that operated in Nazi Germany."]}}
-{"translation": {"fi": "Rotuvirasto toimi SS-johtaja Heinrich Himmlerin alaisuudessa.", "en": ["The Race office operated under SS leader Heinrich Himmler."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksikään SS-mies ei natsi-Saksassa saanut hankkia lapsia ennen kuin hänet oli tutkinut SS-lääkäri.", "en": ["None of SS men in Nazi Germany were allowed to have children before they were examined by an SS doctor."]}}
-{"translation": {"fi": "Sama päti vieläkin suuremmissa määrin naisiin, joiden piti pystyä synnyttämään jopa yli 10 lasta.", "en": ["The same was even more true to women, who had to be able to give birth to even more than 10 children."]}}
-{"translation": {"fi": "Anderssonin mukaan naisille suoritettiin gynekologisia tutkimuksia asian selvittämiseksi.", "en": ["According to Andersson, women were given gynaecological examinations to confirm this."]}}
-{"translation": {"fi": "Rotuvirasto selvitti naisten taustoja muun muassa tutkimalla kirkonkirjoja.", "en": ["The Race Office checked the women’s backgrounds by checking for example the church registers."]}}
-{"translation": {"fi": "Tarkoituksena oli varmistaa, ettei naisten sukupuussa ollut juutalaisia.", "en": ["The goal was to ensure that there were no Jews in the women’s family tree."]}}
-{"translation": {"fi": "Naisten piti myös olla valmiita luopumaan Ruotsin kansalaisuudestaan sekä antamaan rotuvirastolle käsinkirjoitetut elämänkerrat sekä hyvät suositukset läheisiltä.", "en": ["The women also had to be ready to give up their Swedish citizenship, and to give the Race Office their handwritten biographies, and good references from their next of kin."]}}
-{"translation": {"fi": "Rotuvirasto halusi takeita siitä, että naiset olivat \"lapsirakkaita\", \"säästeliäitä\", ja \"hyviä kansallissosialisteja\", jotka osasivat hyvin saksaa.", "en": ["The Race Office wanted guarantees of the women being “fond of children”, “frugal”, and “good National Socialists”, who could speak German well."]}}
-{"translation": {"fi": "Naisia, jotka eivät täyttäneet vaatimuksia, ei hyväksytty SS-miesten morsiamiksi.", "en": ["The women who did not fulfil these requirements were not accepted as brides for the SS men."]}}
-{"translation": {"fi": "Jutussa ei kerrota, miten kävi arkiston asiakirjoista löytyneiden 14 suomalaisnaisen.", "en": ["The story does not tell, what happened to the 14 Finnish women found from the archive’s documents."]}}
-{"translation": {"fi": "SS-johtajat loivat valtion tukeman ohjelman, joka tunnetaan nimellä Lebensborn, vuonna 1936.", "en": ["The SS leaders created a state-supported programme known as Lebensborn in 1936."]}}
-{"translation": {"fi": "Ohjelmassa muun muassa määrättiin, että jokaisen SS-miehen tulisi saada neljä lasta, joko avioliitossa tai sen ulkopuolella.", "en": ["The programme for example determined that each SS men should have four children, either in or out of wedlock."]}}
-{"translation": {"fi": "Lebensborn-kodit huolehtivat avioliiton ulkopuolella syntyneistä lapsista ja heidän äideistään.", "en": ["Lebensborn homes took care of the children born out of wedlock and their mothers."]}}
-{"translation": {"fi": "Ohjelmaa ei kuitenkaan edistetty kovinkaan aktiivisesti, Yhdysvaltain holokaustimuseon sivuilla kerrotaan.", "en": ["The programme was not very actively promoted, though, it says on the website of the United States Holocaust Memorial Museum."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen sijaan natsien väestöpolitiikka keskittyi perheeseen ja avioliittoon.", "en": ["Instead, the Nazi population policies were focused on family and marriage."]}}
-{"translation": {"fi": "Valtio kannusti naimisiinmenoa tarjoamalla lainoja ja tuki lapsien saamista.", "en": ["The state encouraged marrying by offering loans and supported having children."]}}
-{"translation": {"fi": "Saksalaisen äidin kunniaristi myönnettiin naisille, jotka olivat saaneet vähintään neljä lasta.", "en": ["The Cross of Honor of the German Mother was given to women, who had borne at least four children."]}}
-{"translation": {"fi": "Natsi-Saksassa \"arjalaisten\" ja \"ei-arjalaisten\" väliset avioliitot olivat laissa kiellettyjä, museon sivuilla todetaan.", "en": ["Marriages between “Aryans” and “non-Aryans” were forbidden by law in Nazi Germany, it is stated on the museum website."]}}
-{"translation": {"fi": "Petäjä-Siren kuudentena, Nirkko nousi ja putosi", "en": ["Petäjä-Siren sixth, Nirkko rose and dropped"]}}
-{"translation": {"fi": "Tapio Nirkko sijoittui kolmanneksi purjehduksen Finnjollien päivän ensimmäisessä lähdössä Rion olympiakisoissa, mutta jäi koko joukon hännänhuipuksi päivän toisessa lähdössä.", "en": ["Tapio Nirkko placed third in the first start of the first Finn competition day at Rio Olympics, but was left the very last in the second start of the day."]}}
-{"translation": {"fi": "Nirkko nousi kokonaistilanteessa kahdeksanneksi viiden lähdön jälkeen, mutta toisen lähdön epäonnistuminen pudotti hänet sijalle 14..", "en": ["Nirkko rose to eighth place in the total points after five starts, but the failure in the second start dropped him to place 14."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuuli Petäjä-Siren taisteli RS:X-luokan päivän lähdöissä sijat 17 ja kolme.", "en": ["Tuuli Petäjä-Siren fought for places 17 and three in the day’s RS:X class’ starts."]}}
-{"translation": {"fi": "Kokonaistilanteessa Petäjä-Siren on kuudentena.", "en": ["Petäjä-Siren is sixth in the total points."]}}
-{"translation": {"fi": "470-luokassa Joonas ja Niklas Lindgren jäivät päivän avauslähdössä sijalle 23.", "en": ["In the 470 class, Joonas and Niklas Lindgren were left on place 23 in the opening start of the day."]}}
-{"translation": {"fi": "Kokonaistilanteessa Lindgrenit ovat sijalla 19.", "en": ["The Lindgrens are 19th in the total points."]}}
-{"translation": {"fi": "Jari Sillanpään Satulinna nauhoitettiin parin tunnin yöunilla: \"Olin niin kankkusessa\"", "en": ["Jari Sillanpää's Satulinna was recorded after a couple of hours sleep: “I was so hung-over”"]}}
-{"translation": {"fi": "Jari Sillanpää on kuulunut suomalaisten suosikkiartisteihin jo yli 20 vuoden ajan.", "en": ["Jari Sillanpää has been one of the Finns’ favourite artists already for over 20 years."]}}
-{"translation": {"fi": "Risteilylaivan baarimikosta vuoden 1995 tangokuninkaaksi, Suomen parhaiten myyneeksi sooloartistiksi sekä tanssilavojen ja festareiden tähdeksi yltänyt Sillanpää jaksaa porskuttaa edelleen ja hän onkin tällä hetkellä hurjassa nosteessa.", "en": ["From a barman on a cruise ship to Tango King in 1995, to the best-selling solo artist in Finland and to a star of dance pavilions and festival - Sillanpää just keeps rolling along, and has a great momentum at the moment."]}}
-{"translation": {"fi": "Mari Koppisen kirjoittama, suosikkilaulajan elämästä kertova kirja Jari Sillanpää - Paljaana julkaistiin tänään torstaina.", "en": ["The book, Jari Sillanpää - Paljaana, written by Mari Koppinen, tells about the life of the favourite singer and was published today, on Thursday."]}}
-{"translation": {"fi": "Kirjassa Sillanpää kertoo elämästään ja urastaan niin hyvässä kuin pahassa.", "en": ["In the book Sillanpää narrates his life and career, be it positive or negative."]}}
-{"translation": {"fi": "Sillanpään ura nousi totaaliseen nousukiitoon hänen voittaessaan tangokuninkaan kruunun Seinäjoen Tangomarkkinoilla vuonna 1995.", "en": ["Sillanpää’s career soared when he won the crown of the Tango King at Seinäjoki Tangomarkkinat festival in 1995."]}}
-{"translation": {"fi": "Kisassa Sillanpää lauloi tangoja, mutta hän oli suunnitellut jo silloin vähän erilaista musiikkia itselleen.", "en": ["In the competition Sillanpää sang tangos, but already then he had planned somewhat different music for himself."]}}
-{"translation": {"fi": "1995 keväällä Jukka Kuoppamäki oli säveltänyt Sillanpäälle miehen pyynnöstä tangokappaleen, jonka Kassu Halonen sovitti hieman erilaiseen muotoon.", "en": ["In the spring of 1995, Jukka Kuoppamäki had composed a tango for Sillanpää at his request, and Kassu Halonen then arranged it to a slightly different form."]}}
-{"translation": {"fi": "Satulinna -kappale nousikin yhdeksi Suomen musiikkihistorian suosituimmaksi kappaleeksi.", "en": ["And the song ‘Satulinna’ did become one of the most popular songs in Finnish music history."]}}
-{"translation": {"fi": "Kirjassa kerrotaan, että kappaleen äänitys ei kuitenkaan mennyt aivan suunnitelmien mukaan: Sillanpää lauloi sen nauhalle hirveässä krapulassa ja vain parin tunnin yöunien jälkeen.", "en": ["The book tells that the recording of the song did not quite go according to plans: Sillanpää had a terrible hangover when he sang the song on tape, and he had only slept for a couple of hours."]}}
-{"translation": {"fi": "Meillä oli ollut illalla juhlat.", "en": ["We’d had a party the previous night."]}}
-{"translation": {"fi": "Olin niin kankkusessa!", "en": ["I was so hung-over!"]}}
-{"translation": {"fi": "Sillanpää muistelee kirjassa.", "en": ["Sillanpää recalls in the book."]}}
-{"translation": {"fi": "Valtaiseksi hitiksi nousseen kappaleen taltioinnista ei heti arvaisi, että se on laulettu krapulassa.", "en": ["Based on the recording of the song that became an enormous hit, one wouldn’t guess that it was sang while hangover."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka en ollut fyysisesti parhaimmillani, jälki oli silti hyvää.", "en": ["Even though I wasn’t physically at my best, the result was still good."]}}
-{"translation": {"fi": "Opin, että koko ajan ei ole pakko vaatia itseltään täydellistä ja huippua.", "en": ["I learned that you don’t have to require perfection and top result from yourself all the time."]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen miehen suosituimpiin kappaleisiin liittyvä sattumus, josta kirjassa kerrotaan, tapahtui lähes parikymmentä vuotta myöhemmin.", "en": ["Another incident, narrated in the book and relating to his most popular songs, happened almost two decades later."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2013 Sillanpää erosi silloisesta kumppanistaan ja tapaus päätyi lopulta myös Sinä ansaitset kultaa -kappaleen teksteihin, joka julkaistiin singlenä vuonna 2014.", "en": ["In 2013, Sillanpää separated from his then partner, and the incident also ended up in the texts of ‘Sinä ansaitset kultaa’ song that was published as a single in 2014."]}}
-{"translation": {"fi": "Kirjassa kerrotaan, että Saara Törmäseltä tilatut laulunsanat eivät olleetkaan sellaiset kuin Sillanpää olisi halunnut.", "en": ["The book relates that the lyrics that were commissioned from Saara Törmänen weren't what Sillanpää would've wanted."]}}
-{"translation": {"fi": "Sillanpää oli kuvitellut olevansa tekemässä levyä, joka kertoo tositarinaa hänen omasta elämästään, mutta erosta kertovan kappaleen sanat eivät olleetkaan totta, vaan se oli kirjoitettu 7 päivää -lehden uutisen perusteella.", "en": ["Sillanpää had imagined he was doing a record that tells a true story of his own life, but the lyrics of the song about break-up weren’t true, but written based on a piece of news from 7 päivää magazine."]}}
-{"translation": {"fi": "Lehden uutisessa Jarin ja ex-rakkaan eron syyksi kerrottiin Jarin liiallinen juhliminen ja alkoholinkäyttö, mutta Jarin mukaan se oli täyttä puppua eikä pitänyt paikkaansa.", "en": ["In the magazine article the reason given for the break-up between Jari and his ex-love was Jari’s excessive partying and drinking, but this is pure nonsense according to Jari and simply not true."]}}
-{"translation": {"fi": "Jari soitteli kirjan mukaan raivoissaan levy-yhtiöön ja kieltäytyi laulamasta kappaletta, mutta päätyi lopulta kuitenkin laulamaan sen - ja hyvä niin.", "en": ["According to book, Jari was furious when he called to the record company and refused to sing the song, but finally decided on singing it - and that’s good."]}}
-{"translation": {"fi": "Kesäkuussa britit yllättivät itsensäkin äänestämällä valtakuntansa ulos EU:sta.", "en": ["In June the Brits managed to surprise even themselves by voting their kingdom out of the EU."]}}
-{"translation": {"fi": "Lopulta 52 prosenttia äänestäjistä puolsi eroa ja 48 prosenttia olisi pysynyt unionissa, vaikka äänestysviikon mielipidemittaukset ennakoivatkin päinvastaista tulosta.", "en": ["In the end, 52 per cent of the voters supported the exit and 48 per cent would have stayed in the union, even though the opinion polls from the vote week anticipated an opposite result."]}}
-{"translation": {"fi": "Britannian ekonomistit ja talouden instituutiot olivat lähes yksimielisesti EU:ssa pysymisen kannalla.", "en": ["The economists and economic institutions of Britain were nearly unanimous in supporting staying in the EU."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksikään arvostettu tutkimuslaitos tai yliopisto ei liputtanut eron puolesta, vaikka pari yksittäistä tutkijaa tohti olla eri mieltä ammattikuntansa valtavirran kanssa.", "en": ["Not one of the respected research institutes or universities carried the exit flag, even though a couple of individual researchers dared to differ from the mainstream of their profession."]}}
-{"translation": {"fi": "Länsimaisen politiikan perusmantra, USA:n entisen presidentin Bill Clintonin taannoisen vaalikampanjan teemalause \"It's the economy, stupid\" lensi romukoppaan Britannian Brexit-äänestyksessä.", "en": ["The basic mantra of the Western politics, the catchphrase from the election campaign of the ex-US President Bill Clinton, “It's the economy, stupid”, was scrapped in Britain’s Brexit vote."]}}
-{"translation": {"fi": "Ekonomistit järkyttyivät, kun heidän äänensä ei kuulunut.", "en": ["The economists were shocked, when their voices were not heard."]}}
-{"translation": {"fi": "He järkyttyivät, kun talous ei näyttänytkään olevan politiikan tärkein asia.", "en": ["They were shocked, when it seemed that economy was not the most important thing in politics."]}}
-{"translation": {"fi": "Taloudellista kiharakieltä", "en": ["Economic curly speech"]}}
-{"translation": {"fi": "Centre for Macroeconomics tivaa viimeisimmässä kuukausikyselyssään ammattikunnalta vastauksia Brexit-katastrofiin.", "en": ["In its latest monthly questionnaire, the Centre for Macroeconomics demands answers for Brexit disaster from the professional society."]}}
-{"translation": {"fi": "Tyypillisin vastaus on, ettei ekonomisteja kuunneltu, koska tällä kertaa äänestäjät tekivät päätöksen muilla kuin taloudellisilla perusteilla.", "en": ["The most typical answer is that the economists were not listened to, because this time the voters based their decision on something other than economic grounds."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi ekonomistien selitys talouden aseman menetykseen on, etteivät ihmiset ymmärrä taloutta.", "en": ["One economist explanation for the loss of economy's position is that people do not understand the economy."]}}
-{"translation": {"fi": "Monella on edelleenkin kuvitelma, että työpaikkojen määrä on riippumaton työssäkäyvien määrästä, melkein vakio siis.", "en": ["Many still have an image that the number of jobs does not depend on the number of working people, so that it is almost constant."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos maahanmuuttaja saa työpaikan, se on oikealta britiltä pois.", "en": ["If an immigrant gets a job, it is taken from a real Brit."]}}
-{"translation": {"fi": "Monilla on myös käsitys, että valuutan arvon lasku olisi hyvä asia, koska se edistää vientiteollisuutta.", "en": ["Many also have an impression that it would be a good thing if the value of the currency fell, since it promotes the exporting industries."]}}
-{"translation": {"fi": "Ekonomistikunnan mielestä äänestäjät eivät uskoneet taloudellisia argumentteja, koska ekonomistien yksimielisyys ei tullut riittävästi esille.", "en": ["According to the economist base, the voters did not believe the economic arguments, since the unanimity of the economists did not come up enough."]}}
-{"translation": {"fi": "Heitä kismitti etenkin BBC:n tasapuolisuus, joka antoi yhtä paljon tilaa vain paria prosenttia ekonomistikunnasta edustaville EU-eroa kannattaville taloustieteilijöille kuin ylivoimaiselle enemmistölle.", "en": ["They were especially annoyed by the BBC impartiality that gave the same space both to those economists supporting the EU exit that only present a couple of per cent of the economist base, and the overwhelming majority."]}}
-{"translation": {"fi": "EU-vihamielistä lehdistöä ei kiinnostanut kertoa, mitä mieltä IFS, IFM, BoE, CEPR ja LSE ja muut talouden mahtikirjainyhdistelmät eron seurauksista ovat.", "en": ["The press, hostile to EU, were not interested in mentioning what IFS, IFM, BoE, CEPR, LSE, and other powerful economic letter combinations thought of the exit consequences."]}}
-{"translation": {"fi": "Nuo kaukaiset kirjainyhdistelmät puhuivat kasvottomasti talouskasvusta, kauppasuhteista, valtionvelasta ja valuutasta.", "en": ["Those distant letter combinations spoke facelessly about economic growth, trade relations, national debt, and currency."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja jos ekonomistien viestejä sekä kuunneltiin että ymmärrettiin, niin niistä ei välitetty, koska ekonomistit edustavat sellaista eliittiä, jonka kanssa äänestäjillä ei omasta mielestään ole yhteisiä etuja.", "en": ["And if the economists’ messages were both listened to and understood, then they were disregarded, because the economists present such elite with which the voters do not think to have anything in common."]}}
-{"translation": {"fi": "Ekonomistien kaltaiset suurkaupunkien akateemiset olisivat kyllä pysyneet EU:ssa, mutta pikkukaupungeissa ja maaseudulla viesti ei tehonnut.", "en": ["The big city academics such as economists would have stayed in the EU, but in small towns and in countryside the message was ineffective."]}}
-{"translation": {"fi": "Maahanmuuttokin on taloutta", "en": ["Immigration is also economy"]}}
-{"translation": {"fi": "Brexit-äänestyksen ylivoimainen voittoargumentti koski maahanmuuttoa.", "en": ["The overwhelming winning argument in the Brexit vote concerned immigration."]}}
-{"translation": {"fi": "Maahanmuuttaja vie työpaikkasi, maahanmuuttaja ruuhkauttaa sairaalasi, maahanmuuttaja käyttää sinua hyväkseen.", "en": ["An immigrant will take your job, an immigrant will jam your hospitals, an immigrant will abuse you."]}}
-{"translation": {"fi": "Nämä argumentit tepsivät.", "en": ["These were the arguments that worked."]}}
-{"translation": {"fi": "Jokaisessa kahvilassa on ulkomaalaisia työntekijöitä.", "en": ["Every cafe has foreign employees."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuinka paljon enemmän työpaikkoja briteillä olisikaan, jos he lähtisivät pois?", "en": ["How many more jobs would the Brits have, if they were to leave?"]}}
-{"translation": {"fi": "Jokaisen terveyskeskuksen odotushuoneessa näkee maahanmuuttajia.", "en": ["There are immigrants in every waiting room of every health centre."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuinka paljon helpommin britti saisikaan lääkäriaikoja, jos heitä ei olisi?", "en": ["How much easier would it be for a Brit to have a doctor's appointment, if they weren’t here?"]}}
-{"translation": {"fi": "Jokaisessa koulussa on maahanmuuttajienkin lapsia.", "en": ["Every school has immigrants’ children, too."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuinka paljon helpommin oikean britin lapset saisivatkaan koulupaikan, jos heistä päästäisiin eroon?", "en": ["How much easier would it be for the children of a true Brit to have a school place, if we could get rid of them?"]}}
-{"translation": {"fi": "Jokaisessa kunnassa asuu ulkomaalaisia.", "en": ["There are foreigners living in every municipality."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuinka paljon enemmän tilaa alkuasukkailla olisikaan, jos he häipyisivät?", "en": ["How much more space would the natives have, if they would vanish?"]}}
-{"translation": {"fi": "Mielestäni nämä ovat talouskysymyksiä.", "en": ["I feel these are economic questions."]}}
-{"translation": {"fi": "Ne koskevat työpaikkoja, asuntoja ja julkisia palveluja.", "en": ["They concern jobs, accommodation, and public services."]}}
-{"translation": {"fi": "Ekonomistit eivät kuitenkaan onnistuneet vastaamaan niihin ja jos onnistuivatkin, heidän vastauksensa eivät saaneet näkyvyyttä.", "en": ["The economists did not manage to answer them, however, and even if they did, their answers did not get any visibility."]}}
-{"translation": {"fi": "Ekonomistit eivät onnistuneet selittämään, että maahanmuuttajien ansiosta briteillä on entistä enemmän työpaikkoja, vähemmän terveyskeskusjonoja ja enemmän rahaa koulutukseen ja sosiaaliturvaan.", "en": ["The economists did not succeed in explaining that thanks to immigrants, the Brits have more jobs, less health centre queues, and more money in education and social security than before."]}}
-{"translation": {"fi": "Maahanmuuttajat - ja aivan erityisesti EU-maahanmuuttajat - ovat Britannian julkisen talouden nettomaksajia ja heidän kulutuksensa synnyttää työpaikkoja.", "en": ["Immigrants, and above all EU immigrants, are net contributors to the British public economy, and their spending creates jobs."]}}
-{"translation": {"fi": "Aberdeenin kiinteistörahasto varautui Brexitiin käteisellä", "en": ["Aberdeen real estate fund prepared for Brexit with cash"]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi rahastoista oli Aberdeen Asset Management, jonka kiinteistösijoituksista vastaa suomalainen Pertti Vanhanen.", "en": ["One of the funds was Aberdeen Asset Management, whose real estate investments are managed by a Finn Pertti Vanhanen."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen mukaansa Aberdeenissa varauduttiin ajoissa Brexitiin laatimalla A- ja B-suunnitelmat.", "en": ["According to him, Aberdeen prepared for Brexit in time by working out A and B plans."]}}
-{"translation": {"fi": "Suunnitelma B:hen eli EU-eroa kannattavan leirin voittoon alettiin varautua tarkemmin muutamaa viikkoa ennen äänestystä siltä varalta, että tulos olisi leave.", "en": ["The preparation for Plan B, the victory of those supporting leaving EU, began more closely a couple of weeks before the vote in case the result would be leave."]}}
-{"translation": {"fi": "Huolena oli, että sijoittajat alkaisivat vetää varojaan pois markkinalta.", "en": ["The concern was that the investors would begin to withdraw their funds away from the market."]}}
-{"translation": {"fi": "Kiinteistörahastoilla ei normaalisti ole mittavia likvidejä varoja, mutta nyt ne voisivat olla tarpeen.", "en": ["Usually a real estate fund does not have large liquid assets, but now they could be necessary."]}}
-{"translation": {"fi": "Läksimme kasvattamaan käteisvaroja.", "en": ["We began to increase cash assets."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun Brexit tapahtui 23. päivä, meillä oli 25 prosenttia rahaston sijoituksista käteis- tai likvideissä varoissa, Vanhanen sanoo Aberdeenin ainoasta avoimesta päivittäin noteerattavasti kiinteistörahastosta, jota uutiset koskivat.", "en": ["When Brexit happened on the 23rd, we had 25 per cent of the fund investments either in cash or as liquid assets, says Vanhanen about Aberdeen’s only daily quoted real estate fund the news concerned."]}}
-{"translation": {"fi": "Vanhasen mukaan normaalitaso olisi 15-20 prosenttia.", "en": ["According to Vanhanen, the normal level would be 15-20 per cent."]}}
-{"translation": {"fi": "Rahaston arvo oli tuolloin 3,5 miljardia puntaa.", "en": ["The fund value then was £3.5 bn."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhteensä yhtiön rahastojen arvo on noin 20 miljardia puntaa.", "en": ["Usually the company’s funds’ value is about £20 bn."]}}
-{"translation": {"fi": "Se oli korkein määrä yhdeksässä avoimessa kiinteistörahastossa, Vanhanen sanoo kaikista Britannian kiinteistörahastojen avoimista kiinteistörahastoista.", "en": ["This is the highest amount in nine open-end real estate funds, Vanhanen says about all open-end real estate funds in Britain."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän arvioi, että alhaisin käteismäärä näissä rahastoissa jäi kymmenen prosenttiin tai jopa sen alle.", "en": ["He estimates that the lowest cash amount in these funds remained at 10 per cent or even lower."]}}
-{"translation": {"fi": "Kiinteistörahastot siis varautuivat Brexitiin hyvin erilaisin strategioin.", "en": ["So the real estate funds had very different strategies in preparing for Brexit."]}}
-{"translation": {"fi": "Rahastot sulkivat kaupankäyntiä", "en": ["Funds closing the trade"]}}
-{"translation": {"fi": "Kun EU-eroa kannattava leiri voitti, Eurooppa meni sekaisin.", "en": ["When the camp supporting EU exit won, Europe went mad."]}}
-{"translation": {"fi": "Kiinteistömarkkinoilla äänestystä seuranneet vajaat kaksi viikkoa olivat kuitenkin varsin rauhalliset, Vanhanen kertoo.", "en": ["About two weeks following the vote were, however, very quiet on the real estate market, says Vanhanen."]}}
-{"translation": {"fi": "Sitten tapahtui kaksi asiaa, jotka muuttivat tilanteen.", "en": ["Then two things happened that changed the situation."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäinen oli Englannin keskuspankin pääjohtajan Mark Carneyn puhe, jossa hän arvioi, että Brexit voi olla kaupallisille kiinteistötoimijoille iso riski.", "en": ["The first was a speech by Mark Carney, the Governor of the Bank of England, in which he estimated that Brexit can be a big risk for commercial real estate actors."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi kiinteistörahastoista ensimmäinen, Standard Life, jäädytti kaupankäyntinsä.", "en": ["In addition, the first of the real estate funds, Standard Life, froze its trade."]}}
-{"translation": {"fi": "Nämä yhdessä ryöpäyttivät tilanteen ja nosti asian Financial Timesin ja BBC:n pääotsikoihin.", "en": ["These together turned the situation upside down, and highlighted the issue in the headlines of the Financial Times and the BBC."]}}
-{"translation": {"fi": "Tilannetta verrattiin heti vuosiin 2007 ja 2008, Vanhanen sanoo.", "en": ["The situation was immediately compared to years 2007 and 2008, says Vanhanen."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä sai sijoittajat hermostumaan.", "en": ["This made the investors nervous."]}}
-{"translation": {"fi": "Institutionaaliset sijoittajat pysyivät rauhallisempina, mutta yksityiset sijoittajat hermoilivat.", "en": ["The institutional investors stayed calmer, but the private investors were nervous."]}}
-{"translation": {"fi": "Lumipallo alkoi pyöriä, ja rahasto toisensa jälkeen joutui sulkemaan ovensa.", "en": ["The snowball began to roll, and a fund after another had to close its doors."]}}
-{"translation": {"fi": "Aberdeenin tilanne oli hyvä kerättyjen käteisvarojen vuoksi, mutta sekin joutui lopulta jäädyttämään kaupankäyntiään kuudeksi päiväksi.", "en": ["The Aberdeen situation was good because of the collected cash assets, but in the end it, too, had to freeze its trade for six days."]}}
-{"translation": {"fi": "Vanhasen mukaan he eivät varsinaisesti sulkeneet kaupankäyntiä, vaan muuttivat hinnoittelua alaspäin.", "en": ["According to Vanhanen, they did not exactly close the trade, but changed the pricing downwards."]}}
-{"translation": {"fi": "Käytännössä sijoittajille annettiin hänen mukaansa aikaa harkita, kannattaako rahoja nyt vetää paniikissa ulos.", "en": ["In practice, the investors were given, according to him, time to consider whether they should withdraw the money in panic."]}}
-{"translation": {"fi": "Aberdeenin viesti oli, että jos teidän ei ole nyt pakko ottaa rahojanne ulos, se ei kannata, sillä siitä koituisi tappioita.", "en": ["The message of Aberdeen was that if you do not have to withdraw your money now, it is not profitable, because it would result in losses."]}}
-{"translation": {"fi": "Se rauhoitti tilannetta, ja suurin osa perui ilmoituksen.", "en": ["That calmed the situation, and the most cancelled their notice."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen ollut varsin tasaista, ja nyt markkina on ollut pari viikkoa hyvin rauhallinen, Vanhanen kertoo.", "en": ["After that, things have been quite even, and for a couple of weeks now, the market has been very calm, says Vanhanen."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän huomauttaa, että esimerkiksi Aberdeenin Manner-Eurooppa-rahastoissa ei ole ollut mitään vastaavaa kuohuntaa.", "en": ["He notes that for example Aberdeen's Continental Europe funds have had no such agitation."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyselyitä tuli kuitenkin paljon.", "en": ["There were a lot of inquiries, though."]}}
-{"translation": {"fi": "Kohtuuttomasti huomiota kiinteistörahastoille", "en": ["Excessive attention to real estate funds"]}}
-{"translation": {"fi": "Vanhasen mielestä kiinteistörahastojen kaupankäyntien sulkemiset saivat kohtuuttoman paljon huomiota.", "en": ["According to Vanhanen, the stops of real estate funds’ trading got excessive attention."]}}
-{"translation": {"fi": "Avoimet rahastot, joita sulkemiset koskivat, hallitsevat noin neljää prosenttia Britannian kiinteistöistä.", "en": ["The open-end funds the closing affected control about four per cent of the British estates."]}}
-{"translation": {"fi": "Aberdeenin sulku kesti kuusi päivää, ja yhtiö myi pois alle kymmenen kiinteistöä 80:stä Lontoossa sijaitsevasta kiinteistöstään.", "en": ["The Aberdeen stop lasted six days, and the company sold less than 10 of its 80 estates located in London."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkin muut rahastot ovat yhä kiinni.", "en": ["Some other funds are still closed."]}}
-{"translation": {"fi": "Aviva Investors varoitti sijoittajiaan tällä viikolla siitä, että se saattaa pitää rahastonsa kiinni vuoden 2017 puolelle.", "en": ["This week, Aviva Investors warned its investors that it may keep its funds closed until 2017."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällä hetkellä ilmassa on epävarmuutta, ja talouden kasvuennusteita on reivattu alaspäin, mutta tilanne ei näytä Aberdeenin kannalta \"hurjemmalta\".", "en": ["At the moment there is a lot of uncertainty around, and the economy growth predictions have been adjusted downwards, but the situation does not look “wilder” relative to Aberdeen."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurimmat kysymykset koskevat nyt Britannian kansantalouden tulevaa kehitystä.", "en": ["The biggest questions now relate to the future development of British national economy."]}}
-{"translation": {"fi": "Epävarmuudesta huolimatta tilanne on tuonut osalle kiinteistösijoittajista jopa uusia mahdollisuuksia, Vanhanen huomauttaa.", "en": ["Despite the uncertainty, the situation has brought even new possibilities to some real estate investors, notes Vanhanen."]}}
-{"translation": {"fi": "Punnan ja dollarin kurssi on heikoimmillaan 30 vuoteen, minkä lisäksi markkinoilla on 15 prosentin alennusmyynti Brexit-äänestystä edeltävään aikaan nähden.", "en": ["The pound and dollar rates are lowest in 30 years, and there is a 15 per cent discount on the market compared to pre-Brexit vote time period."]}}
-{"translation": {"fi": "Dollariostaja voi nyt ostaa saman kiinteistön jopa 30 prosenttia halvemmalla.", "en": ["A dollar buyer can now buy the same estate for as much as 30 per cent less."]}}
-{"translation": {"fi": "Halukkaita ostajia on paljon, Vanhanen sanoo.", "en": ["There are a low of willing buyers, says Vanhanen."]}}
-{"translation": {"fi": "Brexit toi miinuksia Lontoon kiinteistömarkkinoille", "en": ["Brexit brought drawbacks to London property market"]}}
-{"translation": {"fi": "Kahdelta aamuyöllä tilanne ei näyttänyt vielä kovin kummoiselta.", "en": ["At two o’clock in the morning, the situation did not yet look too good."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta neljältä, kun britannialaisen kiinteistörahaston Aberdeen Asset Managementin kiinteistösijoituksista vastaava Pertti Vanhanen heräsi uudestaan katsomaan Brexit-äänestyksen tuloksia, tilanne oli toinen.", "en": ["But at four, when Pertti Vanhanen, who is in charge of British real estate fund Aberdeen Asset Management’s property investments, woke up to recheck the results of the Brexit vote, the situation had changed."]}}
-{"translation": {"fi": "Voimasanahan siinä pääsi.", "en": ["I had to use a swearword."]}}
-{"translation": {"fi": "Tajusin, että tämähän menee nyt plan B:n puolelle, Vanhanen sanoo toisessa kodissaan Helsingissä.", "en": ["I realised that we had to soon rely on plan B, Vanhanen says in his other home in Helsinki."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän suuntasi heti töihin.", "en": ["He headed for work straight away."]}}
-{"translation": {"fi": "Lontoon City oli jo täysin elossa aamuyöstä huolimatta.", "en": ["London City was already full awake, despite it still being the small hours."]}}
-{"translation": {"fi": "Toimistolla normaalisti äänettömiksi säädetyt tv-ruudut tuuttasivat uutisia, ja tavallisesti äänekäs väki hiljentyi täysin kuuntelemaan, kun pääministeri David Cameron astui aamulla kameran eteen kertomaan erostaan.", "en": ["The TV screens in the office, usually muted, were now blaring the news, and the people, usually loud, were completely silent and listening to Prime Minister David Cameron as he stepped in front of the camera in the morning to tell about his resignation."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun markkinat aukesivat, näyttöpäätteet vilkkuivat pelkkää punaista.", "en": ["When the market opened, the terminals were all blinking red."]}}
-{"translation": {"fi": "Se oli sellainen aamu, jota ei olisi koskaan uskonut elävänsä, Vanhanen sanoo.", "en": ["It was a morning you’d never expect to live, Vanhanen says."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei siksikään, että myllerryksestä huolimatta Aberdeen, yksi Britannian suurimmista kiinteistörahastoista, viimeisteli Brexit-äänestyksen jälkeisenä päivänä eli juhannuksena kaksi kiinteistökauppaa.", "en": ["Not just because, despite the turbulence, Aberdeen, one of the largest real estate funds in Britain, finalised two real estate deals on the day after the Brexit vote, at Midsummer."]}}
-{"translation": {"fi": "Tunnelma oli sekava.", "en": ["The atmosphere was confused."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiössä oli kuitenkin varauduttu vaihtoehtoon hyvin, ja siksi tilanne oli tavallaan rauhallinen, Vanhanen kertoo.", "en": ["The company had been preparing well for this alternative, and in that sense, the situation was kind of calm, Vanhanen says."]}}
-{"translation": {"fi": "Brexit-äänestys aloitti korjausliikkeen", "en": ["The Brexit vote began a correction"]}}
-{"translation": {"fi": "Äänestystä seurasi myrsky.", "en": ["A storm followed the vote."]}}
-{"translation": {"fi": "Punta romahti, Britannian johto meni vaihtoon.", "en": ["The pound collapsed, the command of Britain was changed."]}}
-{"translation": {"fi": "Markkinoilla alettiin ennakoida rajuja laskuja Britannian ja etenkin Lontoon kiinteistömarkkinoille.", "en": ["The market began to anticipate heavy fall in British real estate market, and especially in London."]}}
-{"translation": {"fi": "Lontoon toimistotiloihin ennakoitiin jopa 20 prosentin miinuksia tulevina vuosina.", "en": ["The decline in London office space was anticipated to be as much as 20 per cent in the following years."]}}
-{"translation": {"fi": "Pian joukko Britannian kiinteistörahastoja alkoi jäädyttää kaupankäyntiään yksi toisensa jälkeen.", "en": ["Soon a number of British real estate funds began to freeze their trade, one after another."]}}
-{"translation": {"fi": "Aberdeenkin teki niin kuudeksi päiväksi.", "en": ["Also Aberdeen did that for six days."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt myräkkä on laantunut, mutta ilmassa jyllää yhä epävarmuus.", "en": ["Now the storm has abated, but there is still uncertainty in the air."]}}
-{"translation": {"fi": "Se ei tosin näy viimeisiä kesälomapäiviään tällä viikolla Helsingissä viettäneen Vanhasen kasvoilla.", "en": ["However, it doesn’t show on the face of Vanhanen, who was spending his final summer vacation days this week in Helsinki."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen mielestään on vielä aivan liian aikaista sanoa paljonkaan siitä, mitä Brexitistä seuraa.", "en": ["According to him, it is still too early to say much about the consequences of Brexit."]}}
-{"translation": {"fi": "Niin paljon on vielä auki: kuinka ero tapahtuu ja kuinka Skotlanti reagoi tilanteeseen, noin esimerkiksi.", "en": ["So much is still open: how the exit will happen, and how Scotland will react to the situation, for example."]}}
-{"translation": {"fi": "Lontoon kiinteistömarkkinoiden kehityksestä on jo saatu ensitietoja.", "en": ["There have already been some early information about the development of London real estate market."]}}
-{"translation": {"fi": "Kiinteistöalan palveluyhtiön CBRE:n tiedot hintakehityksestä kattavat noin kolmasosan markkinasta.", "en": ["The price development data from a real estate service company CBRE cover about a third of the market."]}}
-{"translation": {"fi": "Niiden mukaan Lontoon kaikkien kiinteistöjen hinnat laskivat 3,3 prosenttia kesäkuusta heinäkuuhun.", "en": ["According to this data, all the real estate prices in London went down 3,3 per cent from June to July."]}}
-{"translation": {"fi": "Lontoon Cityn toimistorakennuksissa miinusta kertyi 6,1 prosenttia, Vanhanen luettelee.", "en": ["In London City office buildings the price drop was 6,1 per cent, lists Vanhanen."]}}
-{"translation": {"fi": "Luvut eivät ole niin hirveitä, mutta ne ovat kuukausimuutoksia.", "en": ["The numbers are not so bad, but they are monthly changes."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuukausittaista indeksiä alettiin julkaista vuonna 1987, ja vain viitenä kuukautena on ollut huonompia lukuja, Vanhanen sanoo.", "en": ["The monthly index publishing was began in 1987, and there have been worse numbers only in five months, says Vanhanen."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki yhtä suuret pudotukset osuivat kriisivuosiin 2007 ja 2008.", "en": ["All the drops as big as this coincided with the crisis years of 2007 and 2008."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on kiinnostavaa siksikin, että Brexitiä verrattiin varsin nopeasti Lehmanin kaatumiseen ja Yhdysvaltojen kiinteistömarkkinoilta alkaneeseen globaaliin talouskriisiin.", "en": ["This is interesting also because Brexit was very quickly compared to Lehman fall and the global economy crisis that began from the U.S. real estate market."]}}
-{"translation": {"fi": "Vanhasen mielestä vertaus ei ole aivan osuva, sillä nyt kyseessä on Britannian kotikutoinen kriisi.", "en": ["Vanhanen thinks that this comparison is not quite apposite, because this is a homespun British crisis."]}}
-{"translation": {"fi": "Tunnelmakin on toinen.", "en": ["Even the atmosphere is different."]}}
-{"translation": {"fi": "Kiinteistömarkkinoilla ei ole nyt nähty tuon ajan kaltaista paniikkimyyntiä vaan halukkuutta myydä likviditeetin parantamiseksi, Vanhanen sanoo.", "en": ["There has been no panic selling like then, but more a willingness to sell in order to improve liquidity, Vanhanen says."]}}
-{"translation": {"fi": "Rahoitustakin löytyy normaalisti.", "en": ["Even the financing is normal."]}}
-{"translation": {"fi": "Korjausliike olisi voinut olla edessä joka tapauksessa", "en": ["We could have faced a correction in any case"]}}
-{"translation": {"fi": "Itse asiassa hintojen korjausliike ei ole hänestä ihme - sellainen olisi voinut olla edessä ilman Brexitiäkin.", "en": ["As a matter of fact, he thinks the price correction is not a miracle, we could have faced that in any case, even without Brexit."]}}
-{"translation": {"fi": "Aberdeenin arvion mukaan Lontoon ja muiden maailman ykköskaupunkien kiinteistöjen hinnat ovat olleet jo vuosia liian korkealla.", "en": ["According to Aberdeen’s estimation, the real estate prices in London and other number one cities in the world have been too high already for years."]}}
-{"translation": {"fi": "Olemme sanoneet jo kahden vuoden ajan, että City ja etenkin toimistot ovat ylihinnoiteltuja, Vanhanen sanoo.", "en": ["For two years now, we have said that the City and especially the offices are overpriced, says Vanhanen."]}}
-{"translation": {"fi": "Pudotus siis alkoi todella korkealta.", "en": ["Therefore the drop began from very high."]}}
-{"translation": {"fi": "Lontoon hinnat ovat kirineet ylöspäin neljästä syystä, Vanhanen listaa.", "en": ["There are four reasons, why London prices have climbed up, lists Vanhanen."]}}
-{"translation": {"fi": "Britannian talous on kasvanut vahvasti, Lontoon väkiluku samoin.", "en": ["The British economy has grown strongly, and so has the population in London."]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen iso trendi on, että kiinteistöt ovat viimeinen omistusluokka, joka globalisoituu, Vanhanen sanoo.", "en": ["Another big trend is that the real estate is the last class of ownership to be globalised, says Vanhanen."]}}
-{"translation": {"fi": "Lähi-idästä ja Aasiasta on tullut markkinoille uusia toimijoita, ja yhä useammat instituutiot ja yksityisetkin sijoittajat etsivät kiinteistösijoituskohteita ulkomailta.", "en": ["There are new market actors from the Middle East and Asia, and more and more institutions and also private investors are looking for real estate investments abroad."]}}
-{"translation": {"fi": "Lontoo on tunnettuna kaupunkina helppo kohde.", "en": ["As a well-known city, London is an easy target."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi hintoja on ruokkinut alhainen korkotaso, jonka vuoksi esimerkiksi eläkeyhtiöt ovat joutuneet etsimään tuottoja uusista kohteista.", "en": ["In addition, the prices have been fed by the low interest level that has driven for example the pension administration organisations to seek profits from new targets."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämän päälle lainaa on ollut helposti saatavilla - joskin velkavipua on käytetty Vanhasen mukaan nyt selvästi vähemmän kuin vuoden 2008 kriisiä edeltäneen buumin aikana.", "en": ["And, on top of that, loan has been easily available, even though Vanhanen says that the leverage has been used clearly less than during the boom before the 2008 crisis."]}}
-{"translation": {"fi": "Hajauttakaa, hajauttakaa", "en": ["Diversify, diversify"]}}
-{"translation": {"fi": "Lontoossa hintojen nousu tasautui viime kesänä, Vanhanen kertoo.", "en": ["The price ascent in London was stabilised last summer, says Vanhanen."]}}
-{"translation": {"fi": "Aberdeenkin alkoi keventää omistuksiaan Lontoossa, ja olikin viime vuonna nettomyyjä.", "en": ["Even Aberdeen began to lighten their holdings in London, and was indeed a net seller last year."]}}
-{"translation": {"fi": "Odotettavissa oli jonkinlainen käänne, ja nyt se tuli.", "en": ["Some kind of a turn was to be expected, and here it is."]}}
-{"translation": {"fi": "Mitä tästä eteenpäin?", "en": ["What will happen now?"]}}
-{"translation": {"fi": "Se riippuu siitä, että kuinka Britannian kansantalous kehittyy, Vanhanen sanoo.", "en": ["It depends on how British national economy will develop, says Vanhanen."]}}
-{"translation": {"fi": "Paljoa hän ei uskalla tulevaa arvioida, mutta sanoo, että mitään nousupiikkiä tuskin on luvassa.", "en": ["He does not dare to estimate much, but he says that there will probably be no bounce."]}}
-{"translation": {"fi": "Tunnelma viittaa siihen, että edessä on laskevaa tai tasaista menoa.", "en": ["The atmosphere indicates that the going will be downward or level."]}}
-{"translation": {"fi": "Vanhanen on nähnyt jo useampia liikkeitä ylös ja alas, sillä hän on ollut kiinteistöalalla vuodesta 1988.", "en": ["Vanhanen has already seen several up and down movements, because he has been in the real estate business since 1988."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja yhä hän on optimisti, joka uskoo, että kuopista selvitään työllä.", "en": ["And he is still an optimist who believes that work will see us through holes."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos on valmistautunut riskeihin hyvin, on paremmassa asemassa.", "en": ["If you are well prepared for risks, you have a better position."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän uskoo globaaliin hajauttamiseen.", "en": ["He believes in global diversification."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos on sijoittanut yhteen markkinaan, on liikaa sen uhri.", "en": ["If you have invested too much in one market, you are its victim."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos on hajauttanut, riskit on myös hajautettu, Vanhanen sanoo.", "en": ["If you have diversified, also the risks have been diversified, says Vanhanen."]}}
-{"translation": {"fi": "S-ryhmä alkaa rekisteröidä ostostietoja aiempaa tarkemmin", "en": ["S Group to start registering shopping information more closely"]}}
-{"translation": {"fi": "Kohta S-ryhmä tietää mitä syöt, sillä kauppakonserni kertoi tänään alkavansa kerätä entistä tarkempaa tietoa kanta-asiakkaidensa ostoksista.", "en": ["Soon the S Group will know what you eat, because today the business group declared that it will begin to collect even more precise information about its co-op members’ purchases."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun tähän mennessä tietoa on kerätty kuitin loppusummasta, ryhmä alkaa toukokuun alussa haalia sitä myös ostetuista tuotteista.", "en": ["When so far the information gathered has been of the total amount of a receipt, in the beginning of May the Group will hoard it also about the items purchased."]}}
-{"translation": {"fi": "S-ryhmä tulee tässä Keskon perässä, sillä plussakortilla ostettujen tavaroiden tietoja on kerätty Keskon asiakasrekisteriin jo parin vuoden ajan.", "en": ["Here the S Group follows after Kesko, since information about items purchased with a K-Plussa card has been gathered to Kesko’s customer register already for a couple of years."]}}
-{"translation": {"fi": "K-Plus Oy:n toimitusjohtajan Ismo Riitalan mukaan ohjelmasta saatu palaute on ollut pääasiassa myönteistä.", "en": ["According to K-Plus Oy Managing Director Ismo Riitala, the feedback from the programme has been mainly positive."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuotekohtaisia tietoja kerätään asiakkaan suostumuksella ja niitä käytetään luvanvaraisesti markkinointiin.", "en": ["Item-specific information is gathered with the consent of the customer, and it is used to marketing subject to permission."]}}
-{"translation": {"fi": "Tehokkain kanava on sähköposti.", "en": ["The most effective channel is email."]}}
-{"translation": {"fi": "Aika harva asiakas on kieltänyt tuotetietojen käytön, Riitala sanoo Taloussanomille.", "en": ["Very few customers have forbidden the use of product information, Riitala says to Taloussanomat."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen mukaansa Kesko ei aio reagoida S-ryhmän rekisteröintimuutokseen.", "en": ["According to him, Kesko will not react to S Group’s registering change."]}}
-{"translation": {"fi": "Kesko luokittelee kanta-asiakkaansa jo pelkkien ruokaostosten mukaan kymmeneen ryhmään.", "en": ["Kesko classifies its regular customers to ten different groups simply based on groceries alone."]}}
-{"translation": {"fi": "Luokitusta päivitetään kuukausittain.", "en": ["The classification is updated monthly."]}}
-{"translation": {"fi": "Kanta-asiakkaita luokitellaan myös ostosten lukumäärän ja niihin käytetyn rahamäärän mukaan.", "en": ["The regular customers are also classified according to the number of purchased items and the money used."]}}
-{"translation": {"fi": "Tietoja käytetään asiakkaalle kohdennettuun markkinointiin.", "en": ["The information is used to target marketing to the customer."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuotekohtaisia ostotietoja kerätään ainoastaan K-ryhmän omista ketjuista.", "en": ["Item-specific information is gathered only from K-Group’s own chains."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhteistyökumppanit, kuten esimerkiksi Neste Oil eivät tietojaan luovuta.", "en": ["Partners, like for example Neste Oil, do not give away their information."]}}
-{"translation": {"fi": "Lidl Suomella ei ole kanta-asiakasohjelmaa eikä sellaista ole tällä erää suunnitteilla.", "en": ["Lidl Finland do not have a customer loyalty programme, and currently they are not planning for one, either."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomen Lähikaupalla on oma Ykkösbonus-kanta-asiakasohjelma, johon voi liittyä Valintataloissa, Siwoissa ja Euromarketeissa.", "en": ["Suomen Lähikauppa has its own Ykkösbonus customer loyalty programme one can join in a Valintatalo, Siwa or Euromarket."]}}
-{"translation": {"fi": "Emme tällä hetkellä kerää tuote- tai tuoteryhmätasoista tietoa, pysyttäydymme kuitin loppusumman tasolla.", "en": ["Currently we do not collect information on product level or on product group level, we stay at the level of the receipt’s total amount."]}}
-{"translation": {"fi": "Eli tiedämme missä kaupassa ostokset tehtiin ja minä päivänä sekä asiakkaan kuitin loppusumman.", "en": ["So we know where the shopping was done, on what day, and what was the total of the customer’s receipt."]}}
-{"translation": {"fi": "Emme ole menneet sille tasolle kuin K-ryhmä tai S-ryhmä, sanoo kaupallinen johtaja Anu Ora.", "en": ["We have not gone to K-Group’s or S Group’s level, says Business Manager Anu Ora."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen mukaansa kanta-asiakasohjelmaa on tarkoitus jatkossa uudistaa, mutta Lähikauppa kertoo asiasta myöhemmin.", "en": ["According to her, there are plans about reforming the customer loyalty programme in the future, but Lähikauppa will tell about it later."]}}
-{"translation": {"fi": "Ora ei kuitenkaan lupaa, että tuotetietoja alettaisiin rekisteröidä.", "en": ["However, Ora does not promise that they would start registering item information."]}}
-{"translation": {"fi": "Aluksi kokeilu", "en": ["An experiment at first"]}}
-{"translation": {"fi": "SOK:n asiakasomistaja- ja asiakasrekisteri on ollut tähänkin asti suhteellisen laaja.", "en": ["SOK’s co-op member and customer register has already thus far been relatively comprehensive."]}}
-{"translation": {"fi": "Perustietoihin ovat kuuluneet henkilö- ja osoitetietojen lisäksi myös ammatti, koulutus, asumismuoto sekä lasten syntymävuodet ja aikaisemmat henkilötiedot.", "en": ["The basic information includes personal data and address information, but also profession, education, mode of living, as well as children's year of birth, and previous personal data."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös samaan talouteen kuuluvat henkilöt ja heidän roolinsa on rekisteröity.", "en": ["Also the people living in the same household and their roles have been registered."]}}
-{"translation": {"fi": "S-Etukorttiostosta on tallennettu ostopäivä ja -aika, paikka, ostosten loppusumma ja maksutapa.", "en": ["Information about the purchase date, time, and place, the total amount of shopping and the method of payment has been saved from an S-Card purchase."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi S-bonuskumppaneiden tiedot on saatu niiden kassajärjestelmistä.", "en": ["In addition, the S-Bonus partners’ information has been received from their cash systems."]}}
-{"translation": {"fi": "Toukokuun alusta alkaen tuotetason ostotietoja aletaan tallettaa Sokos- ja Emotion-ketjuissa.", "en": ["From the beginning of May, product-level purchase information will be saved in Sokos and Emotion chains."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen sijaan S-marketeissa, Prismoissa, Kodin Terroissa ja ABC-ketjuissa tiedot kirjataan toistaiseksi tuoteryhmätasolla.", "en": ["Instead for the present, S-market, Prisma, Kodin Terra, and ABC chains still register the information on a product group level."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiakkailta on jo pidemmän aikaa tullut toiveita, että markkinointia voisi kohdistaa tarkemmin, sanoo SOK:n asiakasomistaja- ja partneritoiminnan päällikkö Marjaana Saarikoski.", "en": ["The customers have already for quite some time now expressed wishes of a better targeted marketing, says Manager of SOK’s co-op member and partner operations Marjaana Saarikoski."]}}
-{"translation": {"fi": "S-ryhmä sanoo tiedottavansa muutoksesta asiakkailleen.", "en": ["S Group says it will inform its customers about the change."]}}
-{"translation": {"fi": "Nämä voivat kieltää tuotekohtaisten tietojen käytön markkinointiin.", "en": ["They can forbid the use of product-level information to marketing."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiedot kuitenkin tallentuvat kassoilla joka tapauksessa, halusi sitä taikka ei.", "en": ["The information is stored at the cash registers anyway, whether you want it or not."]}}
-{"translation": {"fi": "Halukas voi tarkistaa talletetut tietonsa S-ryhmän verkkosivuilta.", "en": ["Those who want can check their saved information on the S Group website."]}}
-{"translation": {"fi": "Esimerkiksi kassat eivät pääse tietoihin käsiksi, painottaa Saarikoski.", "en": ["For example cashiers cannot access the information, Saarikoski points out."]}}
-{"translation": {"fi": "Video: Heila-pentu on Tullin uusin koiravahvistus - pennusta tulee ensimmäinen räjähdekoira", "en": ["Video: Puppy Heila is the newest dog reinforcement of the Finnish Customs - the puppy will be the first explosives dog"]}}
-{"translation": {"fi": "Musta labradorinnoutajan pentu nuuhkii tarmokkaasti viittä samanlaista maahan riviin asetettua laatikkoa Helsinki-Vantaan lentoasemalla.", "en": ["A black Labrador retriever puppy is energetically sniffing five similar boxes, arranged in a row on the ground at Helsinki airport."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei mene kauaakaan, kun se istuu päättäväisesti keskimmäisen laatikon viereen.", "en": ["In no time at all, it decidedly sit next to the box in the centre."]}}
-{"translation": {"fi": "Tullitarkastaja Lassi Suntio palkitsee Heila-koiransa leikittämässä sitä sen suosikkilelun kanssa.", "en": ["Customs inspector Lassi Suntio rewards his dog Heila by using its favourite toy to play with the dog."]}}
-{"translation": {"fi": "Laatikosta, jonka viereen Heila istui, paljastui purkillinen ruutikaasulle tuoksahtavia hylsyjä.", "en": ["From the box Heila sat next to, a can of cartridge cases that smell like gunpowder gas was revealed."]}}
-{"translation": {"fi": "Ruutikaasu on ensimmäinen haju, mitä Heilan kanssa on nyt harjoiteltu, kertoo Suntio, Heila-koiran omistaja.", "en": ["Gunpowder gas is the first scent we have been now practising with Heila, says Suntio, the owner of the puppy."]}}
-{"translation": {"fi": "Turvallisuustilanne ja nettikauppa pääsyyt", "en": ["Security situation and e-commerce the main reasons"]}}
-{"translation": {"fi": "Heila on Tullin ensimmäinen aseiden ja räjähdeaineiden etsintään erikoistunut koira ja se sijoitetaan työskentelemään Helsinki-Vantaan lentoasemalle ensi vuonna.", "en": ["Heila is the Customs’ first dog specialised in searching for arms and explosives, and it will be placed to Helsinki airport next year."]}}
-{"translation": {"fi": "Työtehtävät saattavat viedä Heilan ja Suntion tarpeen tullen myös muillekin rajanylityspaikoille ja satamiin.", "en": ["If need be, work duties might take Heila and Suntio also to other points of entry and to harbour."]}}
-{"translation": {"fi": "Lentoasema tulee kuitenkin olemaan Heilan pääasiallinen työpaikka, koska kansainvälinen turvallisuustilanne on muuttunut Euroopassa tapahtuneiden vakavien terrori-iskujen takia.", "en": ["The airport will, however, be Heila’s main work place, since the international security situation has changed on account of the serious terrorist attacks in Europe."]}}
-{"translation": {"fi": "Pariisin ja Brysselin iskut aiheuttivat Tullissa toimenpiteitä ja iskujen jälkeen valvontaa on vahvistettu, sanoo Tullin ylitarkastaja Mikko Grönberg.", "en": ["The attacks in Paris and Brussels caused the customs to take measures, and after the attacks, control has been strengthened, says Supervision Director Mikko Grönberg from the Customs."]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen pääsyy ase- ja räjähdekoiran kouluttamiseen Tullin tehtäviin ovat Helsinki-Vantaan kautta kulkevat postilähetykset.", "en": ["Another main reason for training an arms and explosives dog for the Customs, are the postal items that are carried via Helsinki airport."]}}
-{"translation": {"fi": "Kasvaneen internetkaupan myötä lentoaseman kautta kulkee vuosittain jopa 40 miljoonaa postilähetystä, joiden joukossa saattaa olla ulkomailta tilattuja asetarvikkeita ja räjähdeaineita.", "en": ["With the grown online sales, there are up to about 40 million postal items carried via Helsinki airport every year, and these may include arms equipment and explosive materials ordered from abroad."]}}
-{"translation": {"fi": "Tulli on tehnyt viime vuosina Helsinki-Vantaan lentoasemalla nettikaupan ostosten, matkustajakoneiden matkatavaroiden ja lentorahdin joukosta noin 300 aseisiin, aseiden osiin, ampumatarvikkeisiin ja räjähdeaineisiin sekä niiden lähtöaineisiin liittyvää löytöä.", "en": ["In recent years, the Customs has discovered about 300 findings related to guns, gun parts, ammunition and explosive materials and their basic materials from the Helsinki airport."]}}
-{"translation": {"fi": "Heila tulee työskentelemään eri puolilla Helsinki-Vantaata.", "en": ["Heila will work across Helsinki airport."]}}
-{"translation": {"fi": "Se tulee tutkimaan kirjattuja matkatavaroita ja postilähetyksiä.", "en": ["It will examine registered luggage and postal items."]}}
-{"translation": {"fi": "Satamissa siitä on tulevaisuudessa iso hyöty, kun se voi käydä läpi isoja konttialueita ja merkata alueet, jotka vaativat tarkempaa tutkimusta, sanoo Grönberg.", "en": ["It will be a great advantage at harbours in the future, as it can search large crate areas and mark those areas that require a more thorough investigation, says Grönberg."]}}
-{"translation": {"fi": "Heilan suorituksen perusteella Tulli arvioi koulutetaanko ase- ja räjähdekoiria lisää tulevaisuudessa.", "en": ["Based on how Heila will perform, the Customs decides whether they will train more arms and explosives dogs in the future."]}}
-{"translation": {"fi": "Grönberg suhtautuu toiveikkaasti ajatukseen.", "en": ["Grönberg is hopeful about that."]}}
-{"translation": {"fi": "Koulu Kirkkonummella", "en": ["A school at Kirkkonummi"]}}
-{"translation": {"fi": "Heila-pennun koulutus on Kirkkonummella sijaitsevan Tullin koirakoulun koordinoima.", "en": ["Puppy Heila’s training is coordinated by the Customs Dog Training Centre, located at Kirkkonummi."]}}
-{"translation": {"fi": "Suntio käy kouluttautumassa Heilan kanssa myös poliisin ja Puolustusvoimien asiantuntijoiden luona.", "en": ["Suntio and Heila will also be trained by the Police and Finnish Defence Forces experts."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisilla on vahvaa kokemusta koirien kouluttamisesta ja Puolustusvoimilla asiantuntemusta räjähdeaineista.", "en": ["The Police have strong experience on dog training, and the Defence Forces on explosives."]}}
-{"translation": {"fi": "Tulli päättää yhdessä muiden viranomaisten kanssa mitä hajuja Heila opetetaan tunnistamaan.", "en": ["The Customs decide together with other authorities what scents Heila is taught to recognise."]}}
-{"translation": {"fi": "Heilaa jatkokoulutetaan aina tarpeen mukaan, kertoo Grönberg.", "en": ["Heila will be further trained as is necessary, says Grönberg."]}}
-{"translation": {"fi": "Heilan kollegoita Helsinki-Vantaalla ovat Tullin kuusi huumekoiraa sekä raha- ja huumekoira Massi.", "en": ["Heila’s colleagues at Helsinki Airport are the Customs’ six drug dogs and the money and drug dog Massi."]}}
-{"translation": {"fi": "Labradorinnoutaja Heila on valittu kymmenen koiranpennun pentueesta.", "en": ["Labrador retriever Heila has been chosen from a litter of ten puppies."]}}
-{"translation": {"fi": "Lentokentälle valittavan koiran valintakriteereihin kuuluu reippaus ja metsästysvietti, sekä rauhallisuus, koska koira on tekemisissä aseiden, räjähteiden ja ihmisvirtojen kanssa.", "en": ["When choosing a dog for airport, the selection criteria include activeness, hunting instinct, and calmness, because the dog will deal with guns, explosives, and streams of people."]}}
-{"translation": {"fi": "Suntion kotona asuva Heila on tullitarkastajalle läheinen työkaveri, mutta myös perheenjäsen.", "en": ["Heila, who lives with Suntio, is a close fellow worker of the customs inspector, but also a family member."]}}
-{"translation": {"fi": "Mihinkään ei ilman Heilaa pääse kotona, Suntio naurahtaa.", "en": ["You can’t go anywhere at home without Heila, laughs Suntio."]}}
-{"translation": {"fi": "Hienovaraiset käskyt menevät Heilalle perille kertalaakista.", "en": ["Subtle orders click with Heila at the first go."]}}
-{"translation": {"fi": "Ilta-Sanomien kameramies menettää nopealle koiralle kameran mikin suojuksen, mutta Heila palauttaa pehmeältä lelulta näyttävän suojuksen heti \"irti\"-käskystä.", "en": ["The cameraman from Ilta-Sanomat loses his camera mic cover to the fast dog, but Heila gives the cover that looks like a soft toy back immediately after hearing the command “let go”."]}}
-{"translation": {"fi": "Työkoirista kova kilpailu", "en": ["Hard competition for utility dogs"]}}
-{"translation": {"fi": "Heilan alkukoulutus valmistuu ensi vuonna.", "en": ["Hella’s early training will be ready next year."]}}
-{"translation": {"fi": "Edessä on vielä tasokokeita, seuraavaksi lokakuussa, joissa arvioidaan onko koulutus riittävä vaativiin työtehtäviin.", "en": ["There still are placement tests ahead, the next one in October, when it will be assessed whether the training is adequate for the exacting work tasks."]}}
-{"translation": {"fi": "Heilan voi nähdä työtehtävissä Helsinki-Vantaalla ensi vuoden puolella, jos kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.", "en": ["If everything goes according to plans, Heila can be seen working at Helsinki Airport next year."]}}
-{"translation": {"fi": "Matkustajat eivät valitettavasti voi tulla silittämään työliivit päällä olevaa koiraa, muistuttaa Suntio.", "en": ["Unfortunately the passengers cannot pet the dog wearing a work west, reminds Suntio."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhden työkoiran kustannukset ovat tullille noin 60000-70000 euroa vuodessa.", "en": ["One utility dog’s expenses for the Customs are about 60,000-70,000 euros per year."]}}
-{"translation": {"fi": "Niiden työikä on noin seitsemän-kahdeksan vuotta, jopa kymmenen, jonka jälkeen ne jäävät eläkkeelle omistajansa hoiviin.", "en": ["Their work age is about seven to eight years, possibly even ten, after which they retire to their owner’s care."]}}
-{"translation": {"fi": "Työpäivät voivat olla pitkiäkin, kahdeksasta kymmeneen tuntiin, mutta aktiiviset työosuudet kestävät vain kymmenestä minuutista pariin tuntiin.", "en": ["The work days can be long, from eight to ten hours, but the active work sections only last from ten minutes to a couple of hours."]}}
-{"translation": {"fi": "Työkoirien omistajaksi on Tullissa kova kilpailu.", "en": ["There is hard competition at the Customs for the ownership of utility dogs."]}}
-{"translation": {"fi": "Heilan omistajaksi haki noin 20-30 Tullin työntekijää.", "en": ["About 20-30 Customs workers applied to be Hella's owner."]}}
-{"translation": {"fi": "Onni osui Suntion kohdalle, jolla ei ole aikaisemmin ollut työkoiraa, mutta hänellä on vuosien kokemus koirista sekä valvontatehtävistä Tullissa.", "en": ["The lucky one was Suntio, who has not had a work dog before, but he has a long experience with dogs and Customs’ supervision tasks."]}}
-{"translation": {"fi": "Minivaltio sai ensimmäisen olympiamitalinsa - kansa saa vapaapäivän", "en": ["Miniature state got its first Olympic medal - the people will have a holiday"]}}
-{"translation": {"fi": "Alle miljoonan asukkaan Fidžin olympiakulta rugbyssa arvostetaan maassa niin korkealle, että hallitus on määrännyt elokuun 22. päivän kansalliseksi vapaapäiväksi.", "en": ["The rugby Olympic gold won by Fiji is held in such estimation in the country that the government has decreed August 22nd as a national holiday."]}}
-{"translation": {"fi": "Maan yleisradioyhtiön mukaan Fidžin hallitus vahvisti asian mestaruuden ratkettua.", "en": ["According to the country’s broadcasting company, the Fiji government ratified the matter after the gold was settled."]}}
-{"translation": {"fi": "Vapaapäivä pidetään joukkueen kotiinpaluuta seuraavana päivänä.", "en": ["The holiday will be on the day following the team’s homecoming."]}}
-{"translation": {"fi": "Sankarijoukkueelle on kotimaassaan luvassa myös juhlallisuuksia.", "en": ["The hero team will also have festivities in their home country."]}}
-{"translation": {"fi": "Fidžin rugbyjoukkue juhli mestaruutta.", "en": ["Fiji’s rugby team celebrated the gold."]}}
-{"translation": {"fi": "The Guardian kertoo, että maassa seurattiin finaalia pääkaupungissa Suvalla, jossa stadionille oli pystytetty screeni.", "en": ["The Guardian says that the finals were watched in the country’s capital Suva, where a screen had been set up in a stadium."]}}
-{"translation": {"fi": "Normaalisti vain natiivit fidžiläiset ovat kiinnostuneita rugbysta, mutta tämä peli yhdisti monikulttuurisen yhteisömme.", "en": ["Normally only native Fijians are interested in rugby, but this game brought our multicultural community together."]}}
-{"translation": {"fi": "Jopa kiinalaisravintoloissa katseltiin peliä, kuulin heidän kannustavan, sanoi Fiji Timesin toimittaja Maikele Seru Guardianille.", "en": ["The game was on even in a Chinese restaurants, I heard them cheering, said a Fiji Times reporter Maikele Seru to Guardian."]}}
-{"translation": {"fi": "Draamaa Riossa - suomalaisnostaja pyörtyi hurjan suorituksen jälkeen", "en": ["Drama in Rio - Finnish lifter fainted after a huge performance"]}}
-{"translation": {"fi": "Painonnnostaja Milko Tokola onnistui viimeisellä yrityksellään 175 kilosta kovan taistelun jälkeen.", "en": ["Weight lifter Milko Tokola was successful after a hard battle with his final try of 175 kilos."]}}
-{"translation": {"fi": "Tokolalla on nostajaksi erikoinen ja hengenvaarallinen ominaisuus.", "en": ["Tokola has a unique and highly dangerous characteristic for a lifter."]}}
-{"translation": {"fi": "Rankkojen nostojen aikana tai heti niiden jälkeen hän on monta kertaa pyörtynyt.", "en": ["During heavy lifts or right after them he has lost consciousness many times."]}}
-{"translation": {"fi": "Kukaan ei oikein ole osannut sanoa, että miksi.", "en": ["No one has really been able to say why."]}}
-{"translation": {"fi": "Tokola sai Riossa työnnöstä tulokseksi 175 kiloa ja tempauksesta 145 kiloa.", "en": ["In Rio, Tokola’s result in jerk was 175 kilos and in snatch 145 kilos."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen yhteistuloksensa oli 320 kiloa.", "en": ["His total result was 320 kilos."]}}
-{"translation": {"fi": "Tokola yritti saada työntönsä viimeisellään 175 kiloa, kuten myös toisellaan.", "en": ["Tokola attempted to have a jerk result of 175 kilos with his last try, and also with his second attempt."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolmannella yrityksellä painot nousivat hurjan karjumisen säestämänä.", "en": ["During his third attempt, he lifted the weights with furious roar."]}}
-{"translation": {"fi": "Kroppa vapisi painojen alla, kunnes tuomaristo hyväksyi noston.", "en": ["His body was shaking under the weight, until the judges approved of the jerk."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomalaisnostajan iloa säesti se, että hän on kärsinyt polviongelmista.", "en": ["The fact that he had been suffering of knee problems accompanied the Finnish lifter’s joy."]}}
-{"translation": {"fi": "RoPS hankki virolaishyökkääjä Prosan - Veikkausliiga - Ilta-Sanomat", "en": ["RoPS acquired Estonian forward Prosa - Veikkausliiga - Ilta-Sanomat"]}}
-{"translation": {"fi": "Miesten jalkapalloliigassa pelaava Rovaniemen Palloseura on tehnyt kauden loppuun kestävän sopimuksen virolaishyökkääjä Albert Prosan kanssa.", "en": ["Rovaniemen Palloseura, who play in men’s premier football division in Finland, has made contract until the end of the season with the Estonian forward Albert Prosa."]}}
-{"translation": {"fi": "Etsimme joukkueeseemme kärkipelaajaa, jolla on tehoja ja jonka kynnys tulla Suomeen ja Rovaniemelle on pieni.", "en": ["We were looking for a striker with good capacities, who would settle in easily to Finland and to Rovaniemi."]}}
-{"translation": {"fi": "Kävimme yli kymmenen pelaaja-agentin kanssa läpi runsaat 50 pelaajaa eri puolilta maailmaa.", "en": ["Together with 10 player agents we went through over 50 players from all over the world."]}}
-{"translation": {"fi": "Pikkuhiljaa joukosta alkoi erottua hyvänä vaihtoehtona Prosa, RoPSin valmentaja Juha Malinen kertoi tiedotteessa.", "en": ["Little by little, Prosa began to stand out as a good option, said RoPS coach Juha Malinen in a press release."]}}
-{"translation": {"fi": "Prosa, 25, saapuu RoPSiin tallinnalaisesta Florasta, jossa hän teki 109 ottelussa yhteensä 51 maalia.", "en": ["Prosa, 25, come to RoPS from a Tallinn team Flora, where he scored a total of 51 goals in 109 matches."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on pelannut myös Viron maajoukkueessa.", "en": ["He has also played for the Estonian national team."]}}
-{"translation": {"fi": "Prosan on määrä olla RoPSin mukana jo lauantaina Seinäjoella, jossa rovaniemeläiset kohtaavat hallitsevan Suomen mestarin SJK:n.", "en": ["Prosa is supposed to play with RoPS already on Saturday in Seinäjoki, where the Rovaniemi group meets the reigning Finnish champion SJK."]}}
-{"translation": {"fi": "RoPSille tuli tarvetta uudelle hyökkääjälle, kun viime kauden maalikuningas Aleksandr Kokko siirtyi Australiaan.", "en": ["RoPS had a need for a new forward, when their last season’s goal king Aleksandr Kokko moved to Australia."]}}
-{"translation": {"fi": "Uhkea Moderni Perhe -tähti kohauttaa jälleen: teinitähden shortsit paljastavat lähes kaiken", "en": ["Voluptuous Modern Family star causes a stir again: the teenage star's shorts reveal almost everything"]}}
-{"translation": {"fi": "Moderni Perhe -komediasarjan kilttinä Alex Dunphyna tutuksi tullut Ariel Winter räväyttää jälleen esittelemällä uhkeaa vartaloaan.", "en": ["Ariel Winter, who became known as the good-natured Alex Dunphy of the comedy series Modern Family, causes a stir again by displaying her voluptuous curves."]}}
-{"translation": {"fi": "Winter kuvattiin Hollywoodissa tällä viikolla minishortseissa, jotka eivät jätä paljoa mielikuvituksen varaan.", "en": ["Winter was photographed in Hollywood this week wearing hot pants that don’t leave much to the imagination."]}}
-{"translation": {"fi": "Shortsit paljastivat paitsi näyttelijän jalat myös tämän takapuolen.", "en": ["The shorts revealed not only the actress’ legs, but also her behind."]}}
-{"translation": {"fi": "18-vuotias Winter on viime aikoina herättänyt huomiota muuttamalla tyyliään ja käytöstään huomattavasti rohkeammaksi.", "en": ["18-Year-old Winter has lately attracted attention by changing her style and behaviour to considerably more daring."]}}
-{"translation": {"fi": "Tähti on poseerannut sosiaalisessa mediassa julkaisemissaan kuvissa erittäin vähissä vaatteissa ja ottanut lukuisia tatuointeja.", "en": ["The star has published pictures of her posing while wearing very little in the social media, and she has taken several tattoos."]}}
-{"translation": {"fi": "Nuoren naisen on myös nähty pukeutuvan erittäin niukkoihin asuihin.", "en": ["The young woman has also been seen wearing extremely skimpy outfits."]}}
-{"translation": {"fi": "Aikuisuuden kynnyksellä oleva Winter on julkaissut viime aikoina myös useita kuvia itsestään juhlimassa.", "en": ["Winter, who is on the threshold of adulthood, has lately also published several pictures of herself partying."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos kuva ei näy, voit katsoa sen täältä.", "en": ["If the image isn’t visible, you can see it here."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiemmin tänä kesänä Fox News kysyi asiantuntijoilta, miksi Winter on muuttanut julkisuuskuvaansa niin radikaalisti.", "en": ["Earlier this summer Fox News asked some experts, why Winter has changed her public image in such a radical way."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällöin PowerwomenTV:n perustaja ja toimitusjohtaja Amy Palmer epäili, että Winterillä on käynnissä \"tyypillinen Hollywood-muodonmuutos\" lapsitähdestä aikuiseksi.", "en": ["Back then, the founder and CEO of PowerwomenTV, Amy Palmer, suspected that Winter is experiencing a \"typical Hollywood transformation” from a child star to an adult."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on ollut televisiossa lähes koko elämänsä ja kasvanut Kardashianeiden aikakaudella.", "en": ["She has been on television for nearly her whole life, and she has grown up in the Kardashian era."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on oppinut, että mitä enemmän näyttää paljasta pintaa, sitä enemmän julkisuutta ja huomiota Hollywoodissa saa, Palmer sanoo Fox Newsille ja lisää, että täsmälleen sama ilmiö on nähty lukemattomia kertoja ennenkin.", "en": ["She has learnt that the more you show bare skin, the more publicity and attention you get in Hollywood, Palmer said to Fox news adding that this exactly same phenomenon has already been seen countless time before."]}}
-{"translation": {"fi": "Winter aloitti Moderni Perhe -sarjassa olessaan vasta 11-vuotias.", "en": ["Winter began in Modern Family when she was only 11 years old."]}}
-{"translation": {"fi": "Näyttelijä on närkästyttänyt osan pitkäaikaisista faneistaan imagomuutoksellaan.", "en": ["The actor has annoyed some of her long-time fans with this change in her image."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei ole vaikea arvata, missä hän on kymmenen vuoden päästä, kun alamäki on nyt jo noin kova, toteaa eräs nainen Winterin Instagramissa.", "en": ["It is not difficult to guess, where she will be in ten years, since the downhill is already this steep, one women stated on Winter's Instagram account."]}}
-{"translation": {"fi": "Osa naisen faneista sen sijaan puolustelee näyttelijää ja kehottaa olemaan välittämättä kritiikistä.", "en": ["Some of her fans instead defend the actress, saying that she shouldn’t care about the critique."]}}
-{"translation": {"fi": "Näytät upealta!", "en": ["You look amazing!"]}}
-{"translation": {"fi": "Aivan sama mitä muut sanovat.", "en": ["It doesn’t matter what other people say."]}}
-{"translation": {"fi": "Olet inspiraationa monille naisille, hehkuttaa nuori nainen.", "en": ["You are an inspiration to many women, a young woman praises."]}}
-{"translation": {"fi": "Japanilaiset haluavat Pohjoismaista mieluiten Suomeen - turisteja houkutellaan revontulilla: Syksyisin on mahdollista nähdä satumainen mirror aurora", "en": ["The Japanese prefer Finland from the Nordic countries - tourists are tempted with auroras: In the autumn it is possible to see a fantastic mirror aurora"]}}
-{"translation": {"fi": "Kampanjan tarkoituksena on houkutella japanilaisia aloittamaan revontulimatkat jo alkusyksystä, Visit Finland kertoo tiedotteessa.", "en": ["The purpose of the campaign is to tempt the Japanese to begin their aurora trips already early in the autumn, Visit Finland says in a press release."]}}
-{"translation": {"fi": "Japanilaisten revontulimatkailun pääkohteina ovat Inari ja Levi.", "en": ["The main attractions for the Japanese aurora travel are Inari and Levi."]}}
-{"translation": {"fi": "Revontulet ovat talvimatkailumme valttikortteja, ja ne yhdistetään vahvasti sydäntalveen ja lumisiin maisemiin.", "en": ["The aurora borealis are the main assets for our winter travel, and they are strongly connected with midwinter and snowy landscapes."]}}
-{"translation": {"fi": "Lapin talvisilla revontulimatkoilla on hyvin kysyntää, mutta yritämme nyt lisätä syksyn matkojen myyntiä.", "en": ["There is a good demand for wintery aurora trips to Lapland, but now we attempt to increase the sales of autumn trips."]}}
-{"translation": {"fi": "Harva tietää, että revontulisesonki alkaa jo aikaisesta syksystä ja jatkuu pitkälle kevääseen.", "en": ["Not many know that the aurora season begins already early in the autumn and continues until late in the spring."]}}
-{"translation": {"fi": "Syksyisin on mahdollista nähdä niin sanottu mirror aurora, jossa järven pinta heijastaa revontulet tehden näystä kaksin kerroin satumaisen, kertoo tiedotteessa Visit Finlandin vt. markkinointipäällikkö Anne Lind.", "en": ["During autumn it is possible to see the so-called mirror aurora, where the surface of a lake reflects the aurora, thus making the vision twice as fantastic, acting Marketing Manager Anne Lind describes in the press release."]}}
-{"translation": {"fi": "Visit Finlandin revontulikampanjan pääkohderyhmää ovat varakkaat 25-35-vuotiaat, kaupungissa asuvat japanilaisnaiset, jotka haaveilevat matkailusta ja uusista kokemuksista.", "en": ["The main target group for Visit Finland’s aurora campaign are the wealthy, city-living Japanese women between 25 and 35 years, who dream about travelling and new experiences."]}}
-{"translation": {"fi": "He ovat jo valmiiksi kiinnostuneita Suomesta, sen luonnosta ja designista.", "en": ["They are already interested in Finland, its nature and design."]}}
-{"translation": {"fi": "Turisteja houkutellaan Suomeen muun muassa online-mainonnalla.", "en": ["Tourists are attracted to Finland using for example online advertising."]}}
-{"translation": {"fi": "Aalto-yliopiston sekä Turun ja Tokion yliopistojen tutkijoiden toteuttaman kyselytutkimuksen mukaan Suomella on poikkeuksellisen vahva ja positiivinen maakuva japanilaisten keskuudessa verrattuna muihin Pohjoismaihin.", "en": ["Researchers from Aalto University and from universities of Turku and Tokyo carried out a survey, according to which Finland’s country image is exceptionally strong and positive among the Japanese when compared to other Nordic countries."]}}
-{"translation": {"fi": "Japanilaiset kaipaisivat kuitenkin selkeämpiä ainutlaatuisia nähtävyyksiä Suomesta, ja tässä revontulilla on Lindin mukaan valtavaa potentiaalia.", "en": ["However, the Japanese do wish for clearer unique attractions from Finland, and this is where aurora have enormous potential, according to Lind."]}}
-{"translation": {"fi": "Japanilaismatkailijoiden yöpymiset ovat kasvaneet Suomessa muita Pohjoismaita selvästi enemmän.", "en": ["The overnight stays of Japanese tourists have grown significantly more in Finland than in other Nordic countries."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuonna he yöpyivät Suomessa yli tuplasti enemmän kuin Ruotsissa, Tanskassa tai Norjassa.", "en": ["Last year they overnighted in Finland over twice more than in Sweden, Denmark or Norway."]}}
-{"translation": {"fi": "Japanilaiset ovat Suomen matkailun kannalta kohderyhmänä kiinnostava, sillä he käyttivät yli 80 miljoonaa euroa Suomessa.", "en": ["From the point of view of Finnish travel, the Japanese as a target group are interesting, because they spend over 80 million euros in Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskimäärin japanilaiset käyttivät Suomessa 183 euroa päivässä, Lind sanoo.", "en": ["On average, the Japanese spent 183 euros a day in Finland, says Lind."]}}
-{"translation": {"fi": "Britannia tyytyy rugbyhopeaan Fidin järjestämän mestarikurssin johtaessa kultaan", "en": ["Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold"]}}
-{"translation": {"fi": "Ison-Britannian vaikuttava eteneminen rugbyturnauksessa romahti Fidzin esittämään viimeiseen haasteeseen torstai-illan finaalissa, kun joukkue koki 43-7 murskatappion Deodoron stadionilla täällä Riossa.", "en": ["Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43-7 at the Deodoro Stadium here in Rio."]}}
-{"translation": {"fi": "Fidzi järjesti mestarikurssin käsittelyssä, puruissa, väistöissä, tukipelissä, juoksulinjoissa ja silkassa voimassa voittaessaan kultaa - heidän ensimmäisen olympiamitalinsa.", "en": ["Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour."]}}
-{"translation": {"fi": "Tappion mukana tuli kohtuullinen lohtu hopeamitalista - Britannian päivän kolmannesta - ja he saivat olla ylpeitä kovasta työstään olympialaisten rugbyn aloitusturnauksessa, jonka yhteydessä he voittivat Uuden-Seelannin, Argentiinan ja Etelä-Afrikan.", "en": ["Defeat came with the non-too shabby consolation of silver - Britain's third of the day - and they could be proud of their efforts in the inaugural Olympic 7s tournament in which they beat New Zealand, Argentina and South Africa along the way."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiemmin samana päivänä pelatun semifinaalin kova 7-5 voitto Etelä-Afrikasta saattoi vaivata heitä finaalissa.", "en": ["The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta tästä huolimatta Fidi olisi tässä kunnossa voittanut vaikka 15 hengen huippukuntoisen joukkueen.", "en": ["But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team."]}}
-{"translation": {"fi": "Isoa-Britanniaa voi ehkä - mutta luultavasti ei - lohduttaa se, että ainakin yhdellä britillä on huomenna kultamitali kaulassaan: Fidin päävalmentaja on Ben Ryan, Englannin entinen pomo Wimbledonista.", "en": ["It may be some consolation to GB - but probably not - that at least one Briton will have a gold medal around his neck tomorrow: Fiji's head coach is Ben Ryan, the former England boss from Wimbledon."]}}
-{"translation": {"fi": "Ison-Britannian matka on ollut melkoinen.", "en": ["It has been some journey for GB."]}}
-{"translation": {"fi": "Kahdeksan vuotta sitten he Ryanin valmentamana hävisivät jokaisen pelin Adelaiden turnauksessa.", "en": ["Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens."]}}
-{"translation": {"fi": "Täällä he hävisivät vain yhden.", "en": ["Here, they lost just one."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä selkäsauna sattuu, mutta kehitys on hätkähdyttävää.", "en": ["This hammering will hurt but the progress is startling."]}}
-{"translation": {"fi": "Fidi aloitti erinomaisesti torjuen Ison-Britannian taklauksia huvin vuoksi.", "en": ["Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun."]}}
-{"translation": {"fi": "Kapteeni Tom Mitchellille joukkueineen tämä oli kuin he olisivat juosseet päin liikkuvia linja-autoja, ja maailmanmestarit johtivat 5-0 sen jälkeen, kun Osea Kolinisau sukelsi kulmauksessa maalialueelle.", "en": ["It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun kellossa oli neljä minuuttia, Jerry Tuwain toinen touchdown oikeassa laidassa johti maalipotkuun.", "en": ["With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted."]}}
-{"translation": {"fi": "12-0, ja Iso-Britannia oli hädin tuskin koskenut palloon.", "en": ["12-0 and GB had hardly touched the ball."]}}
-{"translation": {"fi": "Mitchellin loistava taklaus pysäytti mies-vuori Leone Nakarawan tekemästä kolmatta maalia, mutta se oli Fidille vain hidaste.", "en": ["A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji."]}}
-{"translation": {"fi": "Seitsemän minuutin kohdalla Jasa Veremalua teki maalin oikeassa kulmassa, ja Iso-Britannia oli 17-0 häviöllä.", "en": ["On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad."]}}
-{"translation": {"fi": "Nakarawa teki taas maalin uudesta aloituksesta, ja kellossa oli yhä jäljellä yli minuutti...ensimmäistä puoliaikaa.", "en": ["Nakarawa added another from the restart and there was still over a minute on the clock ... in the first half."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen Vatemo Ravouvou syöksyi läpi Ison-Britannian löysistä taklauksista ja ryntäsi viivalle tekemään maalin.", "en": ["Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score."]}}
-{"translation": {"fi": "Maalipotkun jälkeen tilanne tauolle mentäessä oli 29-0.", "en": ["The conversion made it 29-0 at the break."]}}
-{"translation": {"fi": "Näytti aivan siltä, kuin Fidi olisi syntynyt pelaamaan rugbya, kun taas Iso-Britannia vasta opetteli peliä.", "en": ["It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja näin asia oikeastaan onkin.", "en": ["Which is pretty much how it is."]}}
-{"translation": {"fi": "Iso-Britannia teki tauolla tukuittain muutoksia, jotka tukkivat Fidin padon...kokonaiseksi neljäksi minuutiksi, joka ensimmäiseen puoliaikaan verrattuna oli hyvin, kunnes Josua Tuisova teki maalin Fidin vaikuttavan syöttöpelin jälkeen.", "en": ["GB made wholesale changes at half-time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first-half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay."]}}
-{"translation": {"fi": "Dan Norton nappasi Iso-Britannialle maalin tehdessään touchdownin vasemmassa kulmauksessa ja kaventaen tilanteen numeroihin 36-7, mutta peli oli jo kauan ollut menetetty Etelämeren saarelaisille, joiden kannattajat lauloivat, heiluttivat lippuja ja tanssivat katsomoissa.", "en": ["Dan Norton grabbed a try for GB, touching down in the left corner to make it 36-7 but the game was long gone the way of the South Sea Islanders whose fans sang, waved flags and danced in the stands."]}}
-{"translation": {"fi": "Oli hankalaa olla ihailematta Fidin riemukasta lähestymistapaa.", "en": ["It was hard not to admire Fiji's whole joyful approach."]}}
-{"translation": {"fi": "Mata Viliame viime hetken maalillaan oli kuorrutus Fidin kakussa, joka ei kuorrutusta tarvinnut.", "en": ["Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments."]}}
-{"translation": {"fi": "Pilliin vihellettiin, fidiläiset halasivat ja Iso-Britannia kaatui nurmelle, täysin lyötynä.", "en": ["The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiemmin samana päivänä Fidi oli lyönyt Japanin semifinaalissa 20-5, ja Iso-Britannia voitti Etelä-Afrikan tiukassa semifinaalissa, jossa kumpikin teki yhden maalin - Britannian maalipotku ratkaisi pelin.", "en": ["Earlier in the day, Fiji had beaten Japan 20-5 in their semi-final and GB edged South Africa in a tight semi-final of one try each - Britain's conversion the difference."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyle Brown vei Etelä-Afrikan johtoon ensimmäisellä puoliajalla, mutta Dan Norton ylitti maalialueen häikäisevällä jalkatyöllä ja teki maalin maalipylväiden alle toisella puoliajalla.", "en": ["Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half."]}}
-{"translation": {"fi": "Mahtava myöhäinen taklaus Marcus Watsonilta, Englannin 15-aside-rugbyjoukkueen Anthonyn veljeltä, varmisti voiton ja lopulta hopeamitalin.", "en": ["A brilliant late tackle from Marcus Watson, brother of England's 15-aside team, Anthony, secured the win - and ultimately the silver medal."]}}
-{"translation": {"fi": "Valmentajan taistelu syöpää vastaan siivitti Helen Gloverin ja Heather Stanningin soutuvoittoon", "en": ["Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle"]}}
-{"translation": {"fi": "Näissä kisoissa ei tule olemaan tunteita kuohuttavampaa kultaa, ja se todellakin merkitsee jotain.", "en": ["There will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäisestä vedosta viimeiseen, 220 rankkaa kiskaisua kohti historiankirjoja, Helen Glover ja Heather Stanning löysivät kultaisesta hetkestään Estacio da Lagoalla syvemmän merkityksen.", "en": ["From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka he soutivat kahdestaan, veneessä oli kolme ääntä. Valmentaja Robin Williamsin kaiku oli läsnä koko ajan, kun kaksikko kiisi toiseen peräkkäiseen olympiakultaansa naisten parikilpailussa - ensimmäiset naiset Britannian urheilun historiankirjoissa, jotka yltävät moiseen saavutukseen.", "en": ["Though they were the two pulling on the oars, there were three voices in that boat, the echo of coach Robin Williams ever present as they powered to a second successive Olympic gold in the women's pairs, the first females in the annals of British sport to scale such a height."]}}
-{"translation": {"fi": "Heidän hallintansa oli täydellistä, ja tämähän olikin heidän 39. esiintymisensä voittamattomina, mikä sekin on ennätyksellistä.", "en": ["Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä, mitä näemme, kaksi loistavaa urheilijaa liitämässä pinnalla joutsenen sulokkuudella, ei täysin kuvasta voiton luonnetta.", "en": ["What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph."]}}
-{"translation": {"fi": "Jokaisen soutukullan taustalla on ryhmä avuliaita käsipareja, jotka edistävät vähitellen niitä asioita, joilla on merkitystä. Eikä yksikään käsipari ollut yhtä olennainen kuin valmentajan, joka ei 30 kuukautta sitten syöpädiagnoosin saatuaan tiennyt, eläisikö hän tähän päivään asti.", "en": ["Behind every rowing gold is a battalion of willing hands contributing the incremental gains that make the difference, and no hands were more instrumental than those of a coach who 30 months ago did not know whether he would live to see this day when diagnosed with cancer."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuten hän sanoi, tilanne oli täpärä.", "en": ["As he said, it was touch and go."]}}
-{"translation": {"fi": "Minulla oli virtsarakon syöpä, mikä on yksi leikattavissa olevista asioista, ja he suorittivat leikkauksen.", "en": ["I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos he eivät leikkaa, se leviää kaikkialle.", "en": ["If they don't it goes everywhere."]}}
-{"translation": {"fi": "Tilanne olisi voinut olla aika paha.", "en": ["It would have been a pretty bad situation."]}}
-{"translation": {"fi": "Se muuttaa hiukan ajattelutapaasi.", "en": ["It alters your outlook a bit."]}}
-{"translation": {"fi": "Williams sai diagnoosin joulukuussa 2013.", "en": ["Williams was diagnosed in December 2013."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolmikko oli onnekas siinä, että hänen hoitonsa pystyttiin aloittamaan vuoden 2014 alussa kauden ulkopuolella, jolloin ne aiheuttivat mahdollisimman vähän häiriötä - jos sitä ilmausta voi ikinä käyttää tämänkaltaisissa tilanteissa.", "en": ["The trio were fortunate that he was able to begin his treatment at the start of 2014 out of season, keeping the disruption to a minimum, if that is ever the right expression in circumstances such as these."]}}
-{"translation": {"fi": "Minun täytyi saada palkkaa, joten minun täytyi parantua nopeasti.", "en": ["I needed to get paid so I had to get better quickly."]}}
-{"translation": {"fi": "Se kannusti minua.", "en": ["It was an incentive."]}}
-{"translation": {"fi": "Olin sairaalassa ja kävelin ympäri osastoa - 20, 30, 50 jalkaa kerrallaan, kun he sanoivat, että muutama askel riittäisi.", "en": ["I was in hospital and I was walking around the ward - 20ft, 30ft 50ft at a time when they were saying a few steps is enough."]}}
-{"translation": {"fi": "Niin se alkoi.", "en": ["That's how it starts off."]}}
-{"translation": {"fi": "Soutaminen itsessään on matka, mutta se tekee siitä hieman isomman.", "en": ["Rowing in itself is a journey but that makes it a bit bigger."]}}
-{"translation": {"fi": "Välittömästi voiton jälkeen ensimmäisenä parin ajatuksissa oli Williams, jolla oli ollut hermostunut aamu, ja hän oli puhunut hieman tavallista enemmän yrittäen käsitellä omaa hermostustaan.", "en": ["In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties."]}}
-{"translation": {"fi": "Stanning, Afganistanin komennuksen kokenut kapteeni kuninkaallisen tykistön rykmentistä, sanoi: ”Olen ollut tunneraunio tällä viikolla, mikä voi ehkä olla hieman ylireagointia, mutta tämä merkitsee minulle niin paljon.”", "en": ["Stanning, a captain in the Royal Artillery regiment with a tour of Afghanistan behind her, said \"I've been an emotional wreck this week, maybe that's a bit extreme, but it means such a lot.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Se vain korostaa sitä, kuinka tärkeää tämä on minulle, kuinka kovasti minä ja Helen, ja Robin myös, olemme työskennelleet.", "en": ["It just reiterates how much this means to me, how much me and Helen have worked and Robin as well."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuluneet kolme vuotta Helenin ja Robin kanssa ovat olleet mahtavia.", "en": ["It's been a fantastic three years back with Helen and Robin."]}}
-{"translation": {"fi": "Ilman Robinia emme olisi mitään, joten hänelle kuuluu suuret kiitokset, hän on maailman paras valmentaja.", "en": ["Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world."]}}
-{"translation": {"fi": "En olisi voinut kuvitella parempaa harjoittelukumppania tai parempaa valmentajaa.", "en": ["I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach."]}}
-{"translation": {"fi": "Helen Glover ja Heather Stanning eivät ole hävinneet kilpailua viiteen vuoteen.", "en": ["Helen Glover and Heather Stanning haven't lost a race in five years."]}}
-{"translation": {"fi": "Pari asetti rankan rytmin, johon heidän kilpailijansa eivät yltäneet.", "en": ["The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match."]}}
-{"translation": {"fi": "Vielä viimeisellä 500 metrilläkin, kun Uuden-Seelannin ja Tanskan joukkueet alkoivat lähestyä, Stanningilla ja Gloverilla oli liian paljon energiaa varastossa.", "en": ["Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve."]}}
-{"translation": {"fi": "Olimme hyvin kiinni hetkessä.", "en": ["We were very much in the moment."]}}
-{"translation": {"fi": "Helen huusi ”pysy prosessissa, pysy prosessissa”.", "en": ["Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'."]}}
-{"translation": {"fi": "On todella tärkeää pitää kontrolli.", "en": ["It's really important not to get carried away."]}}
-{"translation": {"fi": "Meillä oli hyvä alku, emmekä samaan aikaan koettaneet tehdä mitään erityistä.", "en": ["We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing."]}}
-{"translation": {"fi": "Emme etsineet tänään ilotulituksia, pyrimme vain hyvään soutuun ja kisan voittamiseen, ja niin teimme.", "en": ["We weren't looking for fireworks today, we were just looking to do a good row and to go out and win that race, which we did."]}}
-{"translation": {"fi": "Pari odottaa vuoden, ennen kuin päättää tulevaisuudestaan.", "en": ["The pair will take a year before deciding their futures."]}}
-{"translation": {"fi": "Glover osallistuu ensi kuussa häihin, kun hän menee naimisiin tv-seikkailija Steve Backshallin kanssa.", "en": ["Glover has a wedding to attend next month, her own to television adventurer Steve Backshall."]}}
-{"translation": {"fi": "Juuri nyt hän haluaa vain nauttia hetkestä.", "en": ["For now she just wants to enjoy the moment."]}}
-{"translation": {"fi": "”En halunnut sanoa, että tämä olisi viimeinen kilpailuni.", "en": ["I didn't want to say this was my last race."]}}
-{"translation": {"fi": "Se olisi asettanut liian paljon paineita.", "en": ["That would have meant too much pressure."]}}
-{"translation": {"fi": "Lontoon jälkeen kesti noin kuusi kuukautta tajuta, että olin olympiavoittaja.", "en": ["In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki oli niin uutta ja olin niin stressaantunut.", "en": ["It was all so new and I was so stressed."]}}
-{"translation": {"fi": "Täällä se kesti noin neljä minuuttia.", "en": ["Here it took about four minutes."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä tuntuu niin paljon paremmalta”, hän sanoi.", "en": ["This feels so much better,\" she said."]}}
-{"translation": {"fi": "Islanti vaihtaa Panama-vuotojen ryvettämän hallituksen", "en": ["Iceland changes its government that was dirtied in the Panama leaks"]}}
-{"translation": {"fi": "Islanti järjestää lokakuussa ennenaikaiset parlamenttivaalit, joita Panama-tietovuotojen raivostuttamat mielenosoittajat vaativat jo keväällä.", "en": ["Iceland will have early parliamentary elections in October, but the protesters angered by Panama revelations demanded them to organised already in the spring."]}}
-{"translation": {"fi": "Niin sanotut Panama-paperit paljastivat useiden islantilaispoliitikkojen kiertäneen veroja veroparatiisien avulla.", "en": ["The so-called Panama Papers revealed that several Icelandic politicians had evaded taxes using tax havens."]}}
-{"translation": {"fi": "Pääministeri Sigmundur David Gunnlaugssonin erosi skandaalin vuoksi, mutta se ei riittänyt mielenosoittajille.", "en": ["The Prime Minister Sigmundur David Gunnlaugsson resigned because of the scandal, but this was not enough for the demonstrators."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen seuraajansa Sigurdur Ingi Johannsson lupasi tuolloin järjestää uudet parlamenttivaalit syksyllä.", "en": ["His successor, Sigurdur Ingi Johansson, promised then to organise new parliamentary elections in the autumn."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaalipäiväksi on nyt päätetty lokakuun 29.", "en": ["The election date is now set to be October 29th."]}}
-{"translation": {"fi": "Analyytikoiden mukaan on vaikea ennustaa, miten paljon kansan viimekeväinen raivo vaikuttaa syksyn vaalitulokseen.", "en": ["According to analysts, it is difficult to predict the extent of the effect the people’s rage from last spring will have on the autumn’s election result."]}}
-{"translation": {"fi": "Kesäkuussa presidentinvaaleissa kriittisyys valtaapitäviä kohtaan näkyi selvästi, ja presidentiksi valittiin politiikan ulkopuolelta ehdolle asettunut Gudni Johannesson.", "en": ["In June's presidential elections the criticalness towards those in power was clearly seen, and Gudni Johannesson, who came from outside the politics, was elected president."]}}
-{"translation": {"fi": "Trump sanoi olleensa sarkastinen väittäessään Obamaa Isisin perustajaksi", "en": ["Trump says he was being sarcastic when claiming Obama was the founder of Isis"]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain republikaanien presidenttiehdokas Donald Trump perui viimeisimpiä kohupuheitaan.", "en": ["The U.S. Republican candidate Donald Trump retracted his latest stir-causing talks."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi olleensa sarkastinen väittäessään, että istuva presidentti Barack Obama olisi terroristijärjestö Isisin perustaja ja demokraattiehdokas Hillary Clintonkin osallinen järjestön perustamiseen.", "en": ["He said he was being sarcastic when he claimed that the sitting president Barack Obama was the founder of terrorist organisation Isis, and that the Democratic candidate Hillary Clinton had also abetted in the founding of the organisation."]}}
-{"translation": {"fi": "Demokraattipuolue raivostui puheista ja vaati anteeksipyyntöä Trumpilta.", "en": ["The Democratic Party was furious about this and demanded an apology from Trump."]}}
-{"translation": {"fi": "Armeijan ylipäälliköksi ei pitäisi koskaan päästää ketään, joka voi vajota noin alas, Clinton tviittasi.", "en": ["Anyone willing to sink so low should never be allowed to serve as our Commander-in-Chief, tweeted Clinton."]}}
-{"translation": {"fi": "Etelä-Ranskassa Cannesin pormestari on kieltänyt muslimien suosiman peittävän burkini-uimapuvun käytön uimarannoilla, kertoo muun muassa brittilehti Guardian.", "en": ["The mayor of Cannes in south of France has banned the use of demure burkini swimsuit favoured by the Muslims on the beaches, reports among others a British newspaper guardian."]}}
-{"translation": {"fi": "Pormestari David Lisnardin allekirjoittamassa päätöksessä todetaan, että rannoille ja uimaan meneminen on kielletty kaikilta, joilla ei ole hyvää tapaa ja sekularismia kunnioittavaa uimapukua.", "en": ["Mayor David Lisnard signed off on the ruling stating access to beaches and for swimming is banned to anyone who does not have bathing apparel which respects good customs and secularism."]}}
-{"translation": {"fi": "Päätöksessä sanotaan myös, että uima-asut, jotka suureellisesti ilmaisevat uskonnollisia kytköksiä, voivat lisätä järjestyshäiriöiden riskiä Ranskassa, joka on ollut terroristihyökkäysten kohteena.", "en": ["The ruling also states that beachwear which ostentatiously displays religious affiliation is liable to create risks of disrupting public order in France, which has been a target for terrorist attacks."]}}
-{"translation": {"fi": "Heinäkuun puolivälissä 85 ihmistä kuoli ja satoja loukkaantui Nizzassa, kun 31-vuotias mies ajoi Ranskan kansallispäivää juhlineeseen väkijoukkoon.", "en": ["In mid-July 85 people were killed and hundreds hurt in Nice, when a 31-year old man drove to a crowd celebrating French national holiday."]}}
-{"translation": {"fi": "Heinäkuun lopulla kaksi äärijärjestö Isisiin kytkettyä miestä hyökkäsi kirkkoon Pohjois-Ranskassa ja tappoi yli 80-vuotiaan papin.", "en": ["In the end of July two men, who had been connected to extremist organisation Isis, attacked a church in northern France killing a priest who was over 80 years old."]}}
-{"translation": {"fi": "Oulun seudun uimavesien laatu läpäisi seulan - Pyykösjärvellä sinileväsamentumaa", "en": ["Swim water quality in Oulu region passed the screening - blue-green algae opacity at Pyykösjärvi"]}}
-{"translation": {"fi": "Oulun seudun virallisilta uimarannoilta otetut vesinäytteet täyttävät uimavedelle asetetut laatuvaatimukset.", "en": ["The water samples collected from the official beaches in Oulu region meet the quality demands set for swim water."]}}
-{"translation": {"fi": "Ainoastaan Pyykösjärven uimarannalla on havaittu sinileväsamentumaa.", "en": ["Pyykösjärvi beach is the only one with observed blue-green algae."]}}
-{"translation": {"fi": "Oulun seudun ympäristötoimi otti tiistain ja keskiviikon aikana vesinäytteet Oulun seudun alueella sijaitsevilta yhdeksältä EU-rannalta ja 30 muulta yleiseltä uimarannalta.", "en": ["The Environmental Office of Oulu Region took water samples during Tuesday and Wednesday from the nine EU beaches and 30 other public beaches in Oulu region."]}}
-{"translation": {"fi": "Meriniemen rantaa lukuun ottamatta kaikkien uimarantojen uimavesien E.coli- ja suolistoperäisten enterokokkibakteerien pitoisuudet alittivat sosiaali- ja terveysministeriön asetuksissa annetut toimenpiderajat.", "en": ["With the exception of Meriniemi beach, all the other beaches’ E.coli and intestinal Enterococcus bacteria levels in swim waters were below the action limits set in the decrees by Ministry of Social Affairs and Health."]}}
-{"translation": {"fi": "Meriniemen uimarannan veden E.coli- ja enterokokkipitoisuudet varmistettiin keskiviikkona, jolloin bakteeripitoisuudet olivat laskeneet alle toimenpiderajojen.", "en": ["The E.coli and intestinal Enterococcus bacteria levels at Meriniemi beach were confirmed on Wednesday, when the bacteria levels had declined and were under the action limits."]}}
-{"translation": {"fi": "Pyykösjärven uimarannalla havaittu sinileväsamentuma ei vielä tee vedestä uintikelvotonta, mutta suotuisissa olosuhteissa tilanne voi muuttua nopeastikin sinileväkukinnaksi, jolloin vedenpintaan muodostuu sinivihreää levämassaa lauttoina.", "en": ["Blue-green algae opacity found from Pyykösjärvi beach does not in itself make the water unsuitable for swimming, but if the conditions are favourable, the situation can develop to algal blooms quite fast, and then there will be blue-green algae mass sheets formed on the water surface."]}}
-{"translation": {"fi": "Ympäristötoimi seuraa tilannetta tihennetyin tarkastuksin.", "en": ["The Environmental Office will follow up the situation with more frequent checks."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos sinileväsamentuma muuttuu sinileväkukinnaksi, asiasta tiedotetaan erikseen myös uimarannan ilmoitustaululla.", "en": ["If the blue-green algae opacity turns into algal blooms, the issue will be reported separately also on the beach notice board."]}}
-{"translation": {"fi": "Katso uimavesinäytteiden tulokset täältä.", "en": ["You can check the swim water samples’ results here."]}}
-{"translation": {"fi": "MTK:n Hakkarainen metsälahjavähennyksestä: Yli 80 prosenttia metsänomistajista ulkopuolella", "en": ["MTK’s Hakkarainen on the forest gift deduction: Over 80 percent of the forest owners outside"]}}
-{"translation": {"fi": "Metsälahjavähennys on yksi veromuutos valtiovarainministeriön ensi vuoden talousarvioehdotuksessa.", "en": ["The forest gift deduction is one of the tax changes in the next year’s budget proposal by the Ministry of Finance."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuloverolakiin ehdotetaan verovähennystä, joka myönnettäisiin metsätilan sukupolvenvaihdoksen lahjaveron perusteella.", "en": ["A tax deduction to the income tax law is proposed. The deduction would be granted on the basis of forest property succession gift tax."]}}
-{"translation": {"fi": "Valtiovarainministeriön esityksessä metsälahjavähennyksellä on neljä tavoitetta: edistää metsätilojen sukupolvenvaihdoksia, nuorentaa metsänomistajien ikärakennetta, kasvattaa metsätilakokoa ja lisätä puun tarjontaa.", "en": ["In the proposal by the Ministry of Finance, this forest gift deduction has four goals: to promote generation changes in forest holdings, to make forest owners’ age structure younger, to increase the holding sizes, and to increase the wood supply."]}}
-{"translation": {"fi": "Ministeriön tavoitteena on edistää yrittäjämäistä metsätaloutta.", "en": ["The goal of the Ministry is to promote entrepreneurial forestry."]}}
-{"translation": {"fi": "Metsänomistaja tekisi vähennyksen metsätalouden puhtaasta pääomatulosta.", "en": ["A forest owner would make the deduction from the pure income from forest capital."]}}
-{"translation": {"fi": "Ylipäätään ajatus siitä, että tehdään tällainen työkalu, jolla edistetään metsätilojen sukupolvenvaihdoksia, on hyvä, kommentoi Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliiton (MTK) metsäjohtaja Juha Hakkarainen.", "en": ["Generally speaking, the idea of doing a tool such as this to promote forest properties’ generational change is good, commented the Forestry Director Juha Hakkarainen of the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK)."]}}
-{"translation": {"fi": "Hakkarainen kuitenkin löytää kritisoitavaa veromuutosesityksestä.", "en": ["However, Hakkarainen did find points of criticism from the tax change proposal."]}}
-{"translation": {"fi": "Metsälahjavähennystä esitetään tehtäväksi metsänomistajan puhtaasta pääomatulosta.", "en": ["The forest gift deduction is proposed to be made from the pure capital income of the forest owner."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on pääomatuloa, josta on vähennetty kaikki muut vähennykset pois.", "en": ["It is capital income from which all the other deductions have been deducted."]}}
-{"translation": {"fi": "MTK:n ja Hakkaraisen mielestä verovähennyksen vaikuttavuus olisi suurempi, jos vähennyksen voisi tehdä suoraan puun myyntitulosta.", "en": ["According to MTK and Hakkarainen, the effectiveness of the tax deduction would be greater, if the deduction could be made straight from the wood sales proceeds."]}}
-{"translation": {"fi": "VM:n esityksessä lähdetään siitä, tekemällä vähennys metsätalouden puhtaasta pääomatulosta estetään se, että sen perusteella tulisi metsätalouden pääomatulon tappiota, joka tulisi vähennettäväksi muussa verotuksessa.", "en": ["The starting point for the MoF proposal is that by making the deduction from the forestry's pure capital income, it is possible to prevent forestry capital income losses based on the deduction that then would be deducted elsewhere in taxation."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällainen henkilö saisi verohyödyn, vaikka ei puuta myisikään.", "en": ["In this case a person would get a tax benefit even without selling wood."]}}
-{"translation": {"fi": "Laskentamalli on turhan monimutkainen.", "en": ["The calculation model is unnecessarily complicated."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskiverto metsänomistaja ei kykene sitä hahmottamaan, Hakkarainen sanoo.", "en": ["An average forest owner is not able to piece it together, says Hakkarainen."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi malli koskee hänen mukaansa vain pientä osaa metsänomistajista.", "en": ["In addition, he says, the model only affects a small part of forest owners."]}}
-{"translation": {"fi": "Metsän tuottoarvoon sidottu verovähennyksen raja on esityksessä 40 000 euroa.", "en": ["The proposed limit of tax deduction that is tied to the forest’s profits is 40,000 euros."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on vedetty Hakkaraisen mielestä liian korkealle.", "en": ["Hakkarainen thinks this is too high."]}}
-{"translation": {"fi": "Sellaisenaan se karsii hänen mukaansa 82 prosenttia suomalaisista metsänomistajista pois vähennyksen piiristä.", "en": ["According to him, as such it will eliminate 82 per cent of Finnish forest owners away from the reduction sphere."]}}
-{"translation": {"fi": "Mallilla olisi vaikutusta noin 10 prosenttiin metsäomistajakunnasta, hän sanoo.", "en": ["This model would have an effect on about 10 per cent of forest owners, he says."]}}
-{"translation": {"fi": "VM:ssä katsotaan, että raja takaa tilakoon kasvattamisen tavoitetta.", "en": ["MoF sees the limit as supporting the goal of increasing holding sizes."]}}
-{"translation": {"fi": "Metsäpolitiikassa metsälahjavähennystä on veivattu Hakkaraisen mukaan vuosikymmeniä.", "en": ["According to Hakkarainen, forest gift deduction has been talked about for decades."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen taustalla on metsänomistajakunnan ikääntyminen.", "en": ["The reason behind it is the aging of forest owners."]}}
-{"translation": {"fi": "MTK:n mukaan metsänomistajien keski-ikä on tällä hetkellä yli 60 vuotta, ja metsänomistajista noin puolet on eläkeläisiä.", "en": ["According to MTK, at the moment, the average age of forest owners is over 60 years, and about half of forest owners are pensioners."]}}
-{"translation": {"fi": "Voimakas raekuuro yllätti autoilijat Himangalla - kaksi autoa suistui ojaan ja törmäsi toisiinsa", "en": ["A heavy hailstorm surprised the motorists at Himanka - two cars fell into a ditch and collided with each other"]}}
-{"translation": {"fi": "Kalajoen Himangalla sattui erikoinen peräänajo perjantaina aamupäivällä.", "en": ["A peculiar rear-end collision happened at Kalajoki’s Himanka on Friday morning."]}}
-{"translation": {"fi": "Pelastuslaitoksen mukaan kaksi peräkkäin ajanutta autoa suistui ojaan, jonka jälkeen takana tullut törmäsi edellä ajaneen perään.", "en": ["According to the rescue department, two cars that were driving one after another fell into a ditch, after which the car driving behind collided with the rear end of the car driving in front."]}}
-{"translation": {"fi": "Päivystävän palomestarin Harri Pyyhtiän mukaan ojaan suistumisen epäillään johtuneen voimakkaasta raekuurosta.", "en": ["According to the fire master on duty, Harri Pyyhtiä, the falling is suspected to be caused by a heavy hailstorm."]}}
-{"translation": {"fi": "Takana ajaneessa autossa oli kaksi henkilöä, jotka molemmat kuljetettiin sairaalaan hoitoon.", "en": ["The car that was driving behind had two persons in it, and they both were taken to hospital."]}}
-{"translation": {"fi": "Heidän vammoistaan ei ole tarkempaa tietoa.", "en": ["There is no specific information about their injuries."]}}
-{"translation": {"fi": "Edellä ajaneen auton kuljettaja ei loukkaantunut.", "en": ["The driver of the car that drove in front was not injured."]}}
-{"translation": {"fi": "Onnettomuus sattui valtatiellä 8 Himangalta muutaman kilometrin Kalajoelle päin.", "en": ["The accident happened on the main road number 8, a few kilometres from Himanka towards Kalajoki."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomalaistutkimus voi auttaa kohentamaan syöpähoitojen tehoa", "en": ["Finnish study can help in improving the effect of cancer treatments"]}}
-{"translation": {"fi": "Turun yliopiston tutkijoiden tuoreet tutkimustulokset voivat auttaa kehittämään syöpähoitoja entistä tehokkaammiksi.", "en": ["The new study results from researchers in University of Turku can help in developing more effective cancer treatments."]}}
-{"translation": {"fi": "Akatemiaprofessori Johanna Ivaskan tutkimusryhmän tekemät havainnot osoittavat, että syöpäkasvaimen kovuus lisää syövän pahanlaatuisuutta.", "en": ["The observations by Academy of Finland Researcher Johanna Ivaska’s research group show that the hardness of a cancer tumour increases the cancer malignancy."]}}
-{"translation": {"fi": "Monet ihmisen kudokset, kuten rintakudos, ovat hyvin pehmeitä, ja kudoksen solut kasvavat tavalliseen tapaan tällaisessa ympäristössä.", "en": ["Many human tissues, like breast tissue, are very soft, and the tissue cells grow as usual in an environment such as this."]}}
-{"translation": {"fi": "Ivaskan mukaan syövän kasvu pystyttiin estämään laboratorio-olosuhteissa palauttamalla syöpää ympäröivä kudos vastaamaan normaalia, pehmeää kudosta.", "en": ["According to Ivaska, it was possible to stop the cancer growth in a laboratory environment by returning the tissue surrounding the cancer to correspond to normal, soft tissue."]}}
-{"translation": {"fi": "Tulevaisuudessa syövän lääkehoitojen tehoa saatetaan pystyä parantamaan keskittymällä hoidossa syöpäsolujen lisäksi solujen ja ympäröivän kudoksen väliseen vuorovaikutukseen.", "en": ["In the future it may be possible to improve medical cancer treatments’ effectiveness by focussing on the communication between cells and surrounding tissue in addition to cancer cells in treatments."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkimustulokset on julkaistu 4. elokuuta solubiologian alan arvostetussa Nature Communications -lehdessä.", "en": ["The study results have been published 4 August in a prestigious cellular biology publication, Nature Communications."]}}
-{"translation": {"fi": "Muhoksen perhekotisurman puinti jatkuu hovissa, syyttäjä vaatii murhatuomiota myös toiselle tekijälle", "en": ["The hearing of the Muhos foster home homicide continues at the Court of Appeal, the prosecutor demands a homicide sentence also to the other offender."]}}
-{"translation": {"fi": "Muhoksen perhekotisurman puinti jatkuu hovissa molempien tuomittujen osalta.", "en": ["The hearing of the Muhos foster home case continues at the Court of Appeal for both sentenced persons."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaksi nuorta miestä tuomittiin kesäkuussa vankeuteen Muhoksella tehdystä perhekotisurmasta.", "en": ["In June, two young men were sentenced to prison for a foster home homicide in Muhos."]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen sai 8 vuotta 4 kuukautta muun muassa nuorena henkilönä tehdyistä taposta ja törkeästä ryöstöstä.", "en": ["One got 8 years and 4 months for manslaughter and for aggravated robbery as a young person, among other things."]}}
-{"translation": {"fi": "Toisen tuomio on 12 vuotta vankeutta nuorena henkilönä tehdyistä murhasta ja törkeästä ryöstöstä.", "en": ["The other one’s sentence is 12 years for murder as a young person and for aggravated robbery."]}}
-{"translation": {"fi": "Taposta tuomittu sai tuomion myös törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta nuorena henkilönä ja kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta nuorena henkilönä.", "en": ["The one sentenced for manslaughter was sentenced also for aggravated endangering of road safety as a young person, and unlawful driving of a vehicle as a young person."]}}
-{"translation": {"fi": "Käräjäoikeuden tuomiosta valittivat syyttäjä, asianomistajat ja ankaramman tuomion saanut mies.", "en": ["The prosecutor, complainants, and the man with the more severe sentence complained about the District Court’s sentence."]}}
-{"translation": {"fi": "Syyttäjä vaatii lievemmän rangaistuksen saanutta miestä tuomittavaksi nuorena henkilönä tehdystä murhasta 12 vuoden vankeusrangaistukseen.", "en": ["The prosecutor demands that the man with the lighter sentenced should also be sentenced 12 years in prison for murder as a young person."]}}
-{"translation": {"fi": "Olivat tekohetkellä täydessä ymmärryksessä", "en": ["Both were compos mentis at the time of the crime"]}}
-{"translation": {"fi": "Käräjäoikeuden mukaan 17-vuotiaat nuorukaiset surmasivat koulukodin lastensuojeluyksikön ohjaajana työskennelleen miehen viime vuoden heinäkuussa.", "en": ["According to the District Court, in last July the two 17-year old young men killed a man who worked as a supervisor at a foster home under a reformatory school."]}}
-{"translation": {"fi": "Murhatuomion saanut 17-vuotias hyökkäsi tuomion perustelujen mukaan takaapäin olohuoneen sohvalla istuneen ohjaajan kimppuun.", "en": ["According to the Court’s rationale for the sentence, the 17-year old who was sentenced for murder attacked the supervisor from behind, as this was sitting on the living room sofa."]}}
-{"translation": {"fi": "Ohjaaja oli päässyt otteesta irti ja taluttanut nuoren huoneeseensa, jolloin toinen nuorista löi häntä imurinputkella.", "en": ["The supervisor managed to disentangle himself from the hold, leading the young person to his room, when the other of young person hit him with a vacuum cleaner pipe."]}}
-{"translation": {"fi": "Ohjaajaa myös muun muassa kuristettiin johdolla, lyötiin ja potkittiin päähän.", "en": ["The supervisor was also strangled with a cord, hit, and kicked to the head."]}}
-{"translation": {"fi": "Mielentilatutkimuksen mukaan molemmat tuomitut olivat tekohetkellä täydessä ymmärryksessä.", "en": ["According to the mental examination, both of the condemned were of sound mind in the time of the crime."]}}
-{"translation": {"fi": "Oikeuden mukaan nuoret olivat suunnitelleet pakoa perhekodista ainakin edellisestä päivästä lähtien.", "en": ["According to the Court, the youth had planned an escape from the foster home at least since the previous day."]}}
-{"translation": {"fi": "Jäähai on maailman pitkäikäisin selkärankainen, lisääntyy vasta 156-vuotiaana", "en": ["Greenland shark is the longest-living vertebrate in the world, does not reproduce until its 156 years old"]}}
-{"translation": {"fi": "Maailman pisimpään eläväksi selkärankaiseksi on varmistunut jäähai, kertoo Science-lehdessä julkaistu tutkimus.", "en": ["The longest-living vertebrate in the world was confirmed to be the Greenland shark, stated a study published by Science."]}}
-{"translation": {"fi": "Atlantin pohjoisosissa kuten Grönlannin ympärillä uiskenteleva jäähai eli holkeri voi elää jopa 400-vuotiaaksi.", "en": ["Greenland shark, also known as grey shark, swims in the North Atlantic, like around Greenland, and can live to be up to 400 years old."]}}
-{"translation": {"fi": "Naaras lisääntyy vasta 156-vuotiaana.", "en": ["The female does not reproduce until its 156 years old."]}}
-{"translation": {"fi": "Jäähain elinikää lisää se, että se kasvaa vain senttimetrin vuodessa.", "en": ["Greenland shark’s life span is lengthened by the fact it grows only about 1 centimetre a year."]}}
-{"translation": {"fi": "Ainoastaan erään simpukkalajin tiedetään elävän jäähaita pidempään.", "en": ["Only a certain clam species is known to live longer than the Greenland shark."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkijat saivat iän selville radiohiiliajoituksella.", "en": ["The researchers revealed the age with radiocarbon dating."]}}
-{"translation": {"fi": "1950-luvulla tehtyjen ydinkokeiden takia joissakin haissa oli radioaktiivisia jäämiä.", "en": ["Some of the sharks had radioactive traces because of the nuclear tests done in the 1950s."]}}
-{"translation": {"fi": "Niiden perusteella tutkijat pystyivät arvioimaan haiden ikää.", "en": ["Based on those, the researchers were able to estimate the sharks’ age."]}}
-{"translation": {"fi": "Vanhimman iäksi arvioitiin 392 vuotta - tosin heitto suuntaan tai toiseen voi olla jopa 120 vuotta.", "en": ["The oldest was estimated to be 392 years, however the variation can be as much as plus or minus 120 years."]}}
-{"translation": {"fi": "Donald Trump talousviisaana - Kansan Uutiset", "en": ["Donald Trump as an economic expert - Kansan Uutiset"]}}
-{"translation": {"fi": "Donald Trumpin Amerikka ei muuta maailmaa tarvitse.", "en": ["Donald Trump’s America doesn’t need the rest of the world."]}}
-{"translation": {"fi": "Jopa kolmannes valtion kaikista verotuloista jäisi saamatta, jos Donald Trumpin ajama muutos yritysveroon toteutetaan.", "en": ["As much as a third of all the state’s tax revenue would be lost, if the change to corporate taxes that Donald Trump pushes is implemented."]}}
-{"translation": {"fi": "Verotulot vähenisivät myös erityisesti kaikkein rikkaimpia hyödyttävien verohelpotusten myötä.", "en": ["The tax revenues would be reduced also with the tax concessions that benefit especially the richest ones."]}}
-{"translation": {"fi": "Trump kuvasi vero-ohjelmaansa vallankumoukselliseksi esitellessään sitä maanantaina Detroitissa.", "en": ["Presenting his tax programme on Monday in Detroit, Trump described it as revolutionary."]}}
-{"translation": {"fi": "Yritysvero laskisi 35 prosentista 15 prosenttiin.", "en": ["Corporate tax would decrease from 35 per cent to 15 per cent."]}}
-{"translation": {"fi": "Keräämättä jäisi todella huikea summa, 1 000 miljardia dollaria vuodessa.", "en": ["A truly enormous sum would be left uncollected, 1000 billion dollars per year."]}}
-{"translation": {"fi": "Ylin tuloveroprosentti on nyt 39,6, Trumpin esittämän alennuksen jälkeen 33.", "en": ["The highest income tax percentage is now 39,6, and 33 after the reduction Trump has proposed."]}}
-{"translation": {"fi": "Perintöverosta luovuttaisiin kokonaan.", "en": ["Inheritance tax would be completely waived."]}}
-{"translation": {"fi": "Trump syytti valtiota elinkeinoelämän liiasta sääntelystä ja pienyritysten ajamisesta konkurssiin.", "en": ["Trump blamed the state for regulating the economy too much, and for forcing small companies into bankruptcy."]}}
-{"translation": {"fi": "Hätiköiden päätetyt ympäristönormit on pantava uusiksi ja energia-alan säätely purettava.", "en": ["The hurriedly decided environmental standards must be remake, and energy regulations must be rescinded."]}}
-{"translation": {"fi": "Barack Obaman terveydenhuoltouudistus on otettava uuteen käsittelyyn.", "en": ["Barack Obama’s health care reform must be reconsidered."]}}
-{"translation": {"fi": "Hallintoon on nimitettävä \"asiantuntijoita byrokraattien sijaan\".", "en": ["“Experts instead of bureaucrats” should be appointed to the administration."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Tuhoisa\" kauppapolitiikka on Trumpin mukaan Yhdysvaltojen ongelmien suurimpia syitä.", "en": ["A “disastrous” trade policy is one of the biggest reasons to United States’ problems according to Trump."]}}
-{"translation": {"fi": "Vapaakauppasopimuksista sanouduttaisiin irti.", "en": ["Free trade agreements would be cancelled."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuonnille Kiinasta mätkäistäisiin 45 prosentin ja Meksikosta 35 prosentin rangaistusvero.", "en": ["A penalty tax of 45 per cent would be slapped on Chinese imports, and 35 per cent on Mexican imports."]}}
-{"translation": {"fi": "Tarjoamme uuden tulevaisuuden.", "en": ["We offer a new future."]}}
-{"translation": {"fi": "Amerikkalaisuus, ei globaalisuus, on uskontunnustuksemme, Trump julisti.", "en": ["Americanism, not globalism, will be our credo, Trump declared."]}}
-{"translation": {"fi": "Donald Trumpin Amerikka ei muuta maailmaa tarvitse:", "en": ["Donald Trump’s America doesn’t need the rest of the world:"]}}
-{"translation": {"fi": "Amerikkalaiset autot tulevat ajamaan kaduilla, amerikkalaiset lentokoneet yhdistämään kaupunkeja, amerikkalaiset laivat valvomaan merillä, amerikkalainen teräs nostamaan kaikkialla maassa uusia pilvenpiirtäjiä.", "en": ["There will be American cars driving on the streets, American planes connecting cities, American ships to patrol on seas, American steel building new skyscrapers everywhere in the country."]}}
-{"translation": {"fi": "Tavoistaan poiketen Trump luki uskollisesti läpi avustajien kirjoittaman puheen, siitäkin huolimatta, että hyvin organisoidut protestit keskeyttivät sen 14 kertaa.", "en": ["Contrary to his customs, Trump faithfully read through the speech written by assistants, even despite it being interrupted 14 times by well organised protests."]}}
-{"translation": {"fi": "Ekonomistit - myös republikaaneja lähellä olevat - näkevät Trumpin ohjelman vievän Yhdysvallat syvään taloudelliseen taantumaan.", "en": ["Economists - also those near Republicans - see Trump's programme as something that will lead the United States to a deep, economic recession."]}}
-{"translation": {"fi": "Hillary Clinton julkisti oman ohjelmansa aikaisin perjantaina Suomen aikaa.", "en": ["Hillary Clinton published her own programme early on Friday Finnish time."]}}
-{"translation": {"fi": "Hyökyaalto menneisyydestä - Kansan Uutiset", "en": ["A tidal wave from the past - Kansan Uutiset"]}}
-{"translation": {"fi": "Meri myllertää kohtalokkaasti, mutta varsinainen hyökyaalto iskee keskellä Madridin katuvilinää - tilinteko menneisyyden kanssa voi alkaa.", "en": ["The sea churns fatefully, but the true tidal wave hits among Madrid’s crowds - the day of reckoning with the past can begin."]}}
-{"translation": {"fi": "Siinä tiivistetysti Pedro Almodóvarin uutuuden tarinan ydin.", "en": ["That is the core of the story in Pedro Almodóvar’s newest."]}}
-{"translation": {"fi": "Almodovarin edellinen ohjaustyö Matkarakastajat (2013) oli pikkuhauska ja ronskinpuoleinen satiirinen komedia, sitä edeltävä Iho jossa elän (2011) espanjalaistaiturin uran huippuja.", "en": ["The previous film Almodóvar directed, I’m So Excited (2013), was a somewhat campy and rather racy satirical comedy, the one preceding that, The Skin I Live In (2011), one of the culminations of the Spanish virtuoso’s career."]}}
-{"translation": {"fi": "Tasollisesti Julieta (2016) sijoittuu jonnekin noiden kahden teoksen väliin.", "en": ["As to its level, Julieta (2016) is placed somewhere in between those two works."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on sovinnaisen seesteinen rakkaus-, ihmissuhde- ja perhedraama, jonka keskiössä on äidin ja tyttären suhde.", "en": ["It is conventionally serene love, relationship and family drama, in the centre of which is a mother-daughter relationship."]}}
-{"translation": {"fi": "Tarina on simppeli ja nähdään paljolti pitkänä takaumana.", "en": ["The story is a simple one, and largely told in flashbacks."]}}
-{"translation": {"fi": "Elämä vaikuttaa olevan mallillaan keski-ikäisen nimihenkilön (Emma Suarez) kohdalla, mutta sitten kaikki uhkaa luhistua.", "en": ["Life seems to be going well for the middle-aged title character (Emma Suarez), but then all threatens to fall apart."]}}
-{"translation": {"fi": "Satunnaisen kohtaamisen jälkimainingeissa uusi miesystävä (Dario Grandinetti) saa olla ihmeissään aina elokuvan loppumetreille saakka.", "en": ["In the wake of a random encounter, a new partner (Dario Grandinetti) is astonished all the way to the final stages of the film."]}}
-{"translation": {"fi": "Takauman ja pitkän kirjeen muodossa Julieta kertaa elämänsä vaiheita aikuiseksi kasvaneelle tyttärelleen.", "en": ["In the form of a flashback and a long letter, Julieta recounts her life story to her grownup daughter."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän aloittaa ajasta ennen tyttären syntymää, hetkistä, jolloin tapasi tämän tulevan isän (Daniel Grao).", "en": ["She begins from the time before the daughter was born, from the moments she met the future father of the girl (Daniel Grao)."]}}
-{"translation": {"fi": "Samalla toiseen naispääosaan nousee Julietaa nuorena opettajana esittävä Adraina Ugarte, tv-tuttu sarjasta Ommelten välinen aika (2013-2014).", "en": ["At the same time, Adraina Ugarte, who is familiar from the TV series The Time in Between (2013-2014), rises to the role of the other leading lady: Julieta as a young teacher."]}}
-{"translation": {"fi": "Julietan ikääntyminen on hoidettu tavalla, jota voi pitää kökkönä, mutta itse sanoisin, että aika veikeästi ja sananmukaisesti kertapyyhkäisyllä.", "en": ["Julieta’s aging has been realised in a way that can be considered as clumsy, but I myself would say that it is kind of funny and literally done in one fell swoop."]}}
-{"translation": {"fi": "Almodóvar-filmeille usein niin tunnusomaiseen räiskyvyyteen aina huumoria myöten Julietassa on reilu etäisyys.", "en": ["Julieta has long distance to the sparkling, including humour, that so often characterises Almodóvar’s films."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on tasavahvasti näytelty, hillitty, paikka paikoin hyvää musiikkia sisältävä ja varsin surumielinen elokuva, jossa sellaisena on aineksia elegiaan.", "en": ["It is evenly acted, composed, containing good music here and there, and rather melancholic film that has ingredients for an elegy the way it is."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen sijaan espanjalaisohjaajalle tyypillinen visuaalinen värikylläisyys on tallella ja siten, että se alkaa pistää pikku hiljaa silmään enemmänkin puhtaana muotoseikkana kuin toimivana draamallisena tehokeinona.", "en": ["Instead the visual saturation that is typical for the Spanish director is still extant, and it exists in a way it slowly begins to stick out more as a pure technicality than a functional dramatic effect."]}}
-{"translation": {"fi": "Elokuvan henkilöitä koettelevat sairaudet, kuolemat tai muuten vain äkilliset menetykset, mutta pinta pysyy yhtä koreana.", "en": ["The characters in the film are tested by illnesses, deaths, or sudden losses for no particular reason, but the surface remains decorative."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä pätee erityisesti puvustukseen: nimihenkilön tapauksessa asut vaihtuvat kohtauksesta toiseen, ja sama pätee näyttäviin korviksiin.", "en": ["This is true especially when it comes to costumes: in the case of the titular character the costumes change from one scene to another, and the same is true for the flamboyant earrings."]}}
-{"translation": {"fi": "Almodóvar on näissä asioissa tarkka, mutta pääasia eli kulloisenkin kohtauksen viritelmät ei tästä erityisemmin kohene.", "en": ["Almodóvar is particular in these things, but the main thing, the set-ups of each scene, doesn’t really improve by this."]}}
-{"translation": {"fi": "Mekaanisesti toistuessaan vaikutelma on ulkokohtainen ja vähän hengetön.", "en": ["As it is mechanically repeated, the impression is detached and slightly spiritless."]}}
-{"translation": {"fi": "Almodóvar on tehnyt käsikirjoituksen kirjallisuuden Nobelilla 2013 palkitun kanadalaisen Alice Munron kolmen novellin pohjalta.", "en": ["Almodóvar has written the script based on three short stories by Alice Munro, a Canadian who received the Nobel prize for literature in 2013."]}}
-{"translation": {"fi": "Novellit on julkaistu teoksessa Karkulainen: Kertomuksia.", "en": ["The short stories have been published in the book Runaway: Stories."]}}
-{"translation": {"fi": "Almodóvar on panostanut dialogiin, tuloksena on hieman tasapaksun kirjallinen kirjallisuusfilmatisointi.", "en": ["Almodóvar has invested in the dialogue, and the result is a slightly monotonous literary literature cinematisation."]}}
-{"translation": {"fi": "Aineksia olisi ollut emotionaalisesti verrattomasti jykevämpäänkin draamaan, sen verran isoja asioita - etenkin kalvava syyllisyys - leffan tematiikka käsittelee.", "en": ["The ingredients for by far emotionally more robust a drama were there, so great are the things discussed in the film’s thematic material, especially gnawing guilt."]}}
-{"translation": {"fi": "Ohjaus ja käsikirjoitus: Pedro Almodóvar.", "en": ["Directed and manuscript by: Pedro Almodóvar."]}}
-{"translation": {"fi": "Perustuu Alice Munron kolmeen novelliin.", "en": ["Based on three short stories by Alice Munro."]}}
-{"translation": {"fi": "Pääosissa: Emma Suarez, Adriana Ugarte, Rossy de Palma, Daniel Grao, Dario Grandinetti.", "en": ["Starring: Emma Suarez, Adriana Ugarte, Rossy de Palma, Daniel Grao, Dario Grandinetti."]}}
-{"translation": {"fi": "Elokuvan ensi-ilta on 12.8.", "en": ["The film will be released on August 12."]}}
-{"translation": {"fi": "Hallitus yrittää vaalikikkaa - Kansan Uutiset", "en": ["The government attempts a vote trick - Kansan Uutiset"]}}
-{"translation": {"fi": "Uusia leikkauksia ei tehdä, hokevat ministerit, jotta perussuomalaiset eivät romahtaisi totaalisesti.", "en": ["There will be no new cuts, the ministers keep on saying, so that the Finns Party would not completely collapse."]}}
-{"translation": {"fi": "Keväällä päätettyjä leikkauksia kuitenkin tehdään roppakaupalla.", "en": ["Though there are plenty of cuts decided in spring that are made."]}}
-{"translation": {"fi": "Uusia leikkauksia ei tule.", "en": ["There will be no new cuts."]}}
-{"translation": {"fi": "Jo päätetyt neljän miljardin säästöt riittävät.", "en": ["The already decided cuts of 4 billion are enough."]}}
-{"translation": {"fi": "Näin vakuuttavat pääministeri Juha Sipilä (kesk.) ja valtiovarainministeri Petteri Orpo (kok.) budjettiriihen alla.", "en": ["This is what the Prime Minister Juha Sipilä (Centre) and the Minister of Finance Petteri Orpo (Coalition) assure before the government budget session."]}}
-{"translation": {"fi": "Pitää paikkansa siinä mielessä, että VM:n esityksessä ei ole uusia leikkauksia, koska sosiaaliturvan leikkauksista päätettiin jo kevään kehysriihessä.", "en": ["This holds true in the sense that there are no new cuts in the MoF’s proposal, since the social security cuts were decided already in the spending limits session of spring."]}}
-{"translation": {"fi": "Lapsilisää, kansaneläkettä, työttömyyden perusturvaa ja lähes kaikkia muitakin kansaneläkeindeksiin sidottuja etuisuuksia leikataan 0,85 prosenttia.", "en": ["Child benefit, national pension, basic unemployment security, and nearly all the other benefits tied to national pension index are being cut 0.85 per cent."]}}
-{"translation": {"fi": "Ansiosidonnaisen työttömyysturvan kesto lyhenee 500 päivästä 400:aan.", "en": ["The duration of earnings-related unemployment security will shorten from 500 days to 400 days."]}}
-{"translation": {"fi": "Koulutusleikkaukset jatkuvat.", "en": ["The education cuts continue."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuntavaalit kummittelevat", "en": ["The municipal elections are haunting"]}}
-{"translation": {"fi": "Miksi ministerit korostavat niin hanakasti juuri sitä, että näiden päälle ei tehdä uusia leikkauksia?", "en": ["Why are the ministers so eager to emphasise the very fact that there will be no new cuts on top of these?"]}}
-{"translation": {"fi": "Koska ensi vuosi on vaalivuosi.", "en": ["Because next year is an election year."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuntavaalit pidetään huhtikuussa ja ne ovat vaalikauden tärkein kuumemittari, eivät gallupit.", "en": ["The municipal elections are in April, and they, not the polls, are the most important thermometer of the electoral term."]}}
-{"translation": {"fi": "Ennenkin on nähty, että hallituspuolueiden eri suuntiin vievä kuntavaalitulos pilaa hallituksen tunnelman pitkäksi aikaa.", "en": ["It has been seen already before that the government parties’ diverging municipal election results ruin the government atmosphere for a long time."]}}
-{"translation": {"fi": "Gallupit kuitenkin kertovat, että hallituspuolue perussuomalaisia odottaa rökäletappio, vaikka sen edellisten vaalien tulos oli eduskuntavaaleihin verrattuna vaatimaton 12,3 prosenttia.", "en": ["However, the polls show that there is a beating waiting the government party Finns, even though its previous election result, 12.3 per cent, was modest compared to general election."]}}
-{"translation": {"fi": "Perussuomalaiset sai neljä vuotta sitten 752 uutta valtuutettua, joista suurelle osalle ensi keväänä realisoituu oikeistohallituksessa vaikuttamisen hinta.", "en": ["Four years ago the Finns Party got 752 new municipal councillors, most of whom will see the cost of working in a right-wing government realised next spring."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolmen suunnilleen yhtä suuren puolueen hallituksen elämänlanka on sen varassa, että perussuomalaisten kantti kestää.", "en": ["The lifeline of this government of about three equal-sized parties hinges on whether the Finns party has the nerve."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt se ei ole kestänyt, vaan yli puolet puoluetta äänestäneistä sai tarpeekseen hallituspolitiikasta jo ensimmäisen vuoden aikana.", "en": ["Now it hasn’t, but over half of the party’s voters were fed up with the government policies already during the first year."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäiset merkit myös puolueen eduskuntaryhmän käymistilasta ovat tulleet pintaan.", "en": ["The first signs of the party’s parliamentary group’s state of turbulence have surfaced."]}}
-{"translation": {"fi": "Uusia leikkauksia ei tule -retoriikalla ensinnäkin hämärretään sitä tosiasiaa, että ensi vuonna niitä tehdään rajusti ja toiseksi yritetään pehmentää perussuomalaisia odottavaa iskua.", "en": ["‘There will be no new cuts’ rhetoric is used firstly to obscure the fact that next year there will be harsh cuts, and secondly to soften the blow that is coming to the Finns Party."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurleikkaukset vuonna 2018?", "en": ["Major cuts in 2018?"]}}
-{"translation": {"fi": "Vuoden kuluttua kaikki on todennäköisesti toisin - jos Sipilän hallitus on edelleen pystyssä.", "en": ["In a year everything will most likely be different - if Sipilä’s government is still standing."]}}
-{"translation": {"fi": "Hallitus on asettanut tavoitteekseen velkaantumisen taittumisen tällä vaalikaudella, mutta Petteri Orpon budjettiesityksessä velkaa otetaan ensi vuonna 5,9 miljardia euroa eli enemmän kuin tänä vuonna.", "en": ["The government’s goal is to break the incurring of debts during this parliamentary term, but in Petteri Orpo’s budget proposal there is 5.9 billion euros more debt contracted next year than this year."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuntavaalien jälkeen hallituksella on kaksi vaihtoehtoa.", "en": ["After the municipal elections, the government has two options."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäinen on nostaa kädet pystyyn jo vaalikauden puolivälissä ja myöntää, ettei hallitus pysty noudattamaan omaa ohjelmaansa: velkaantuminen ei taitu eikä edes hidastu.", "en": ["The first is to put their hands up already halfway through the electoral term and to admit that the government is unable to follow their own program: the indebtedness is not broken or even slowed down."]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen on pitää kiinni ohjelmasta.", "en": ["The second is to hold on to their program."]}}
-{"translation": {"fi": "Se tarkoittaa entisten päälle uusia vieläkin kovempia leikkauksia vuoden 2017 budjettiriihessä.", "en": ["That means even harder cuts on top of the previous ones in the 2017 government budget session."]}}
-{"translation": {"fi": "Budjetti runnottaisiin ainakin lähelle tasapainoa vuoden 2018 aikana ja sitten keväällä otetaan eduskuntavaaleissa vastaan se, mitä tulee.", "en": ["The budget would be forced at least close to a balance during 2018, and then, in the spring, it would be just accepting whatever is coming in the general elections."]}}
-{"translation": {"fi": "Näillä toimilla velkaantuminen ei taitu", "en": ["With these actions, the indebtedness will not be broken."]}}
-{"translation": {"fi": "On täysin selvää, että nykyisillä toimilla velkaantuminen ei taitu, vaikka Juha Sipilä kuinka yrittää lietsoa positiivista tunnelmaa.", "en": ["It is completely obvious that the current actions will not be enough to break the indebtedness, no matter how much Juha Sipilä attempts to whip up a positive atmosphere."]}}
-{"translation": {"fi": "Valtiosihteeri Martti Hetemäen budjetin tiedostustilaisuudessa esittelemät käyrät todistavat sen vastaansanomattomasti:", "en": ["The graphs presented by the State Secretary Martti Hetemäki in the budgetary press conference prove it indisputably:"]}}
-{"translation": {"fi": "Maailmantalouden kasvuennusteet ovat toistuvasti osoittautuneet ylioptimistisiksi eli vetoapua kansainvälisestä taloudesta ei tule.", "en": ["The world economy’s growth predictions have, again and again, turned out to be overly positive, so there will be no support from international economy."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomen kansantalous ei ole juuri noussut vuonna 2008 koetun romahduksen jälkeen paitsi väliaikaisesti 2010-luvun alussa harjoitetun elvytyspolitiikan aikana.", "en": ["Finnish national economy has not risen much since the crash in 2008, except temporarily during the stimulus policy in the beginning of the 2010s."]}}
-{"translation": {"fi": "Työttömyys on tällä vuosikymmenellä lisääntynyt 35 prosenttia ja pitkittynyt keskimäärin 34:stä 54 viikkoon.", "en": ["During this decade, unemployment has increased 35 per cent and is prolonged from 34 to 35 weeks on average."]}}
-{"translation": {"fi": "Työttömyys maksaa nyt kolme miljardia euroa vuodessa enemmän kuin vuonna 2008.", "en": ["Unemployment now costs 3 billion euros more annually than it did in 2008."]}}
-{"translation": {"fi": "Hetemäen esittelemillä käyrillä julkisyhteisöjen velka, joka ylitti 60 prosentin rajan vuonna 2014, nousee ensi vuosikymmenen puolivälissä 70 prosenttiin.", "en": ["The graphs presented by Hetemäki show that the general government debt that crossed 60 per cent limit in 2014 will grow to 70 per cent halfway through next decade."]}}
-{"translation": {"fi": "Mikä on vastuullista?", "en": ["What is responsible?"]}}
-{"translation": {"fi": "Keväällä 2015 vasemmistoliiton esittämä velkaelvytys torjuttiin, koska sitä pidettiin vastuuttomana.", "en": ["In spring 2015, the debt recovery proposed by the Left Alliance was rejected, because it was considered to be irresponsible."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensi vuonna työttömyyden ylläpito maksaa noin kuusi miljardia euroa, joka katetaan käytännössä kokonaan uutta velkaa ottamalla.", "en": ["Next year the maintenance of unemployment costs about 6 billion euros, the sum that is practically fully covered by contracting new debt."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä on keskustan, kokoomuksen ja perussuomalaisten käsitys siitä, mikä on vastuullista.", "en": ["This is the Centre Party’s, the Coalition Party’s, and the Finns Party’s idea of what is responsible."]}}
-{"translation": {"fi": "Kysely: Kunnille halutaan jättää paljon tehtäviä", "en": ["A survey: People want to leave a lot of tasks to municipalities"]}}
-{"translation": {"fi": "Kolme neljästä katsoo, että lasten päivähoidon, nuorisotyön ja liikunnan järjestäminen kuuluvat kunnan vastuulle, käy ilmi KAKS - Kunnallisalan kehittämissäätiön tutkimuksesta.", "en": ["Three out of four thinks that organising children’s day care, youth work, and physical education should be a municipality’s responsibilities, reveals a study by KAKS - Kunnallisalan kehittämissäätiö (The Foundation for Municipal Development)."]}}
-{"translation": {"fi": "Selvä enemmistö kansasta vierittää vastuun yksittäiselle kunnalle myös kirjastoista, kulttuurista, kansalaisopistoista, rakennusvalvonnasta, lukiokoulutuksesta sekä jätehuollosta.", "en": ["A clear majority of the people shifts the responsibility on to a single municipality also when it comes to libraries, culture, adult education centres, supervision of building, upper secondary school education, and waste management."]}}
-{"translation": {"fi": "Maakunnan vastuulle puolestaan halutaan selvimmin maakuntakaavoitus, erikoissairaanhoito, ammatillinen koulutus, ammattikorkeakoulut ja kehitysvammaisten laitoshoito.", "en": ["As for the province, the clearest hoped-for tasks are regional land use planning, specialised health care, vocational education, polytechnics, and institutional care for mentally disabled."]}}
-{"translation": {"fi": "Mitään kuntien järjestysvastuulla olevista tehtävistä ei haluta siirtää valtiolle.", "en": ["None of tasks that are municipalities’ responsibilities should be transferred to the state."]}}
-{"translation": {"fi": "Alaikäinen rattijuoppo juoksi takaa-ajon päätteeksi poliisia karkuun", "en": ["Under-age drunken driver ran away from the police after a chase"]}}
-{"translation": {"fi": "Joensuulainen 16-vuotias moottoripyöräilijä ajoi poliisipartiota karkuun Joensuussa Ilomantsintiellä perjantaiyönä puoli yhden aikaan.", "en": ["A 16-year old motorcyclist from Joensuu tried to escape from a patrol in Ilomantsintie, Joensuu, on Friday night around half past twelve."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisipartio yritti pysäyttää ilman valoja ajanutta moottoripyörää, mutta nuori mies lähti ajamaan poliisia karkuun reilua ylinopeutta.", "en": ["The patrol tried to stop the motorcyclist who rode without lights, but the young men tried to escape the police riding with an excessive speed."]}}
-{"translation": {"fi": "Takaa-ajo jatkui Sonkajanrannantielle, josta edelleen Sorronahontielle ja pienemmälle metsätielle, jossa moottoripyörä ajautui ulos tieltä.", "en": ["The chase continued to Sonkajanrannantie, where it further proceeded to Sorronahontie and to a smaller forest road, where the motorcycle drifted out of the road."]}}
-{"translation": {"fi": "Vielä tämän jälkeen nuori mies lähti juosten karkuun, mutta nopeajalkaisempi poliisi juoksi karkurin kiinni.", "en": ["Even after this the young man ran away, but the police was quicker and caught the runaway."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuljettajalle tehty puhalluskoe osoitti 0,75 promillea.", "en": ["The driver’s breathalyser test showed a permillage of 0,75."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänellä ei ollut myöskään ajokorttia, joka olisi oikeuttanut moottoripyörällä ajamisen.", "en": ["He also did not have a driver’s licence that would have permitted to drive on a motorcycle."]}}
-{"translation": {"fi": "Tapausta tutkitaan muun muassa törkeänä liikenneturvallisuuden vaarantamisena.", "en": ["The incident is being investigated as aggravated endangering of road safety, among other things."]}}
-{"translation": {"fi": "Kivilastissa ollut rekka kaatui ojaan", "en": ["A lorry with a load of rocks toppled over into a ditch"]}}
-{"translation": {"fi": "Kivilastissa ollut rekka kaatui ojaan Polvijärvellä Kaavintiellä torstai-iltana kello 21.15 aikaan.", "en": ["A lorry with a load of rocks toppled over into a ditch on Kaavintie, Polvijärvi, on Thursday evening around 9.15 pm."]}}
-{"translation": {"fi": "Rekka oli ajautunut vasemmalle kaartuvassa mutkassa ulos tieltä ja kaatunut kyljelleen ojaan.", "en": ["The lorry had drifted out of the road on a left curve, and toppled over into a ditch."]}}
-{"translation": {"fi": "Pelastuslaitos nosti loukkaantuneen kuljettajan pois kaatuneesta rekasta yläpuolelle jääneen oven kautta yhdessä pelastushelikopterin henkilöstön ja ensihoitajien kanssa.", "en": ["The rescue department lifted the injured driver away from the toppled lorry via a door above it together with the rescue helicopter personnel and the paramedics."]}}
-{"translation": {"fi": "Ajoneuvon nostaminen jäi auton omistajan tehtäväksi.", "en": ["Lifting the vehicle was left to the car's owner."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaatuneesta rekasta valui tielle hydrauliöljyä jonka pelastuslaitos imeytti turpeeseen.", "en": ["Hydraulic oil was leaking from the lorry to the road, and the rescue department absorbed it with turf."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi tutkii onnettomuuden syytä.", "en": ["The police is investigating the cause of the accident."]}}
-{"translation": {"fi": "Iäkäs nainen katosi iltapäivällä Ilmajoella", "en": ["An elderly female went missing this afternoon in Ilmajoki"]}}
-{"translation": {"fi": "87-vuotias nainen on ollut iltapäivästä asti kateissa Ilmajoen Lahdenkylässä Etelä-Pohjanmaalla.", "en": ["An 87-year old woman has been missing since this afternoon in Lahdenkylä, Ilmajoki, in Southern Ostrobothnia."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi etsii noin 165 senttimetriä pitkää, hoikkaa ja hyväryhtistä naista, jolla on valkoiset leuan alle ulottuvat hiukset.", "en": ["The police is looking for a good-postured woman of about 165 cm tall and slim, with white hair reaching below the chin."]}}
-{"translation": {"fi": "Havainnot ja vihjeet kadonneen liikkeistä pyydetään soittamaan Pohjanmaan tilannekeskuksen vihjenumeroon 0295440513.", "en": ["All observations and hints about the missing person’s movements are asked to report to the Ostrobothnia situation centre hotline at 0295440513."]}}
-{"translation": {"fi": "Suuronnettomuuden ainekset ilmassa - katso kuvagalleria Parafestin tuhoista", "en": ["Ingredients for a disaster - see the picture gallery of the Parafest destruction"]}}
-{"translation": {"fi": "Parafest-festivaalien teltat kaatanut syöksyvirtaus aiheutti mittavat tuhot.", "en": ["A downburst knocked over Parafest festival’s tents and caused massive destruction."]}}
-{"translation": {"fi": "Joensuun Parafestyhdistyksen puheenjohtaja Arto Pippuri arvioi, että festivaali pääsee taloudellisesti jaloilleen, ja tapahtuma voidaan järjestää myös ensi vuonna.", "en": ["The president of Joensuu’s Parafestyhdistys, Arto Pippuri, estimated that the festival will recover financially, and the event can be arranged also next year."]}}
-{"translation": {"fi": "Parafestin viimeinen esiintyjä Kalle Salonen esiintyi perjantai-illan päätteeksi torilavalla.", "en": ["The last Parafest artist, Kalle Salonen, performed in the end of Friday evening on the market stage."]}}
-{"translation": {"fi": "Lauantaina ohjelma jatkuu kaupunginteatterin tiloissa pidettävillä esityksillä kello 13 alkaen.", "en": ["On Saturday the programme will continue at 1 pm with performances in the town theatre’s facilities."]}}
-{"translation": {"fi": "Taidekeskus Ahjossa on Parafest-näyttely kello 13-15.", "en": ["A Parafest exhibition is held at art centre Ahjo between 1 and 3 pm."]}}
-{"translation": {"fi": "Ohjelma järjestetään suunnitellusti.", "en": ["The programme will be arranged as planned."]}}
-{"translation": {"fi": "Syöksyvirtaus syntyy ukkospilvessä, kun sadevesi ja sen paino käynnistävät laskevan ilmavirtauksen.", "en": ["A downburst emanates in a thunder cloud, when rain water and its weight start a downward air flow."]}}
-{"translation": {"fi": "Ukkospilven veden olomuodon muutokset sitovat lämpöä, ja näin ollen laskeva ilmamassa viilenee ja sen vauhti kohti maata kiihtyy.", "en": ["The changes of state of the thunder cloud’s water bind warmth, and this is how the descending air mass gets cooler and its velocity accelerates."]}}
-{"translation": {"fi": "Ilmatieteen laitokselta kerrotaan, että syöksyvirtauksia esiintyy Suomessa useita kesän aikana.", "en": ["The Finnish Meteorological Institute says that there are several downbursts in Finland during the summer."]}}
-{"translation": {"fi": "Syöksyvirtausten reittiä on vaikea ennustaa.", "en": ["It is difficult to predict a downburst’s route."]}}
-{"translation": {"fi": "Syöksyvirtaus iski Parafestin tapahtumapaikkana olleelle Joensuun taidemuseon takapihalle perjantaina iltapäivällä ennen viittä.", "en": ["A downburst hit Joensuu’s art museum’s backyard that was the scene for Parafest on Friday afternoon before five."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolme telttaa kaatui kumoon, teltoissa oli yhteensä noin 200 ihmistä.", "en": ["Three tents were knocked down, with a total of about 200 people inside them."]}}
-{"translation": {"fi": "Onnettomuudessa loukkasi itsensä lievästi neljä henkilöä.", "en": ["Four people were slightly injured in the accident."]}}
-{"translation": {"fi": "Joukossa oli yksi lapsi, joka kuljetettiin lievästi loukkaantuneena jatkohoitoon.", "en": ["Among these people was one child, who was taken to further examinations slightly hurt."]}}
-{"translation": {"fi": "Ilmansaasteet vanhentavat lontoolaisia", "en": ["Air pollution makes Londoners older"]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkimuksen mukaan lontoolaisten iho vanhenee tavallista nopeammin.", "en": ["According to a study, Londoners’ skin ages faster than normal."]}}
-{"translation": {"fi": "Syynä ihon ikääntymiseen ovat ilmansaasteet.", "en": ["The reason for skin aging is air pollution."]}}
-{"translation": {"fi": "Brittitutkimuksesta kertoo Evening Standard.", "en": ["Evening Standard reports of a British study."]}}
-{"translation": {"fi": "Brittiläinen ihonhoitoyritys Caci analysoi Lontoon ilman myrkyllisimmät pienhiukkaset ja niiden vaikutukset ihoon.", "en": ["British skincare firm Caci analysed levels of the most toxic tiny particulates in London to investigate their impact on the skin."]}}
-{"translation": {"fi": "Tulokset osoittavat, että monen eläkeikäisen lontoolaisen iho on kaksi ja puoli vuotta vanhempi kuin vaikkapa maaseudulla asuttavan ikätoverin.", "en": ["The results show that the skin of many senior London citizens will be the equivalent of two-and-a-half years older than that of someone in the countryside."]}}
-{"translation": {"fi": "Ihoa vanhentavat pienhiukkaset ovat erittäin hienoa pölysaastetta, joka on lähtöisin liikenteen polttoaineista.", "en": ["This skin-aging fine particles are ultra-fine pollution dust that comes from traffic’s fuel fumes."]}}
-{"translation": {"fi": "Samat hiukkaset aiheuttavat myös hengityselinsairauksia, joihin kuolee Evening Standardin mukaan lähes 9 500 lontoolaista joka vuosi.", "en": ["The same particles also cause respiratory diseases that, according to Evening Standard, contribute to the deaths of nearly 9,500 Londoners every year."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkimuksissa on havaittu, että hiukkaset ovat tarpeeksi pieniä läpäistäkseen ihon uloimman kerroksen.", "en": ["It has been discovered in studies that the particles are small enough to penetrate the skin’s outer layer."]}}
-{"translation": {"fi": "Cacin tutkimuksessa havaittiin, että varhainen vanheneminen on riski varsinkin niille lontoolaisille, jotka kulkevat työmatkansa kävellen ruuhkaisten katujen läheisyydessä.", "en": ["Caci’s study found that premature ageing is a risk especially to those Londoners who commute by walking near busy roads."]}}
-{"translation": {"fi": "Lontoon asukkaat voivat yrittää suojautua ilmansaasteilta esimerkiksi erilaisilla naamioilla, mutta käytännöllisemmäksi ratkaisuksi suositellaan säännöllistä ihon puhdistamista.", "en": ["Inhabitants of London can attempt to protect from air pollution for example with different masks, but a more practical solution is regular cleansing."]}}
-{"translation": {"fi": "Traktorin jarrut pettivät - tönäisi edessä seisonutta miestä", "en": ["Tractor’s brakes gave out - pushed a man standing in front of the machine"]}}
-{"translation": {"fi": "Mies oli siirrellyt pihapiirissään kiviä traktorilla.", "en": ["The man had moved rocks on his yard using a tractor."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun hän oli noussut traktorista pois ja mennyt käymään sen edessä, traktorin jarrut pettivät ja traktori valui miehen päälle.", "en": ["When he got off the tractor and walked in front of it, the tractor’s brakes gave out and it slowly ran over the man."]}}
-{"translation": {"fi": "Mies ei jäänyt sen alle, mutta traktori ehti kuitenkin tönäistä miestä sen verran, että hänet kuljetettiin keskussairaalaan jatkotutkimuksiin vakavasti loukkaantuneena.", "en": ["The man did not got stuck under it, but the tractor did manage to knock the man so hard that he was badly hurt and was taken to the central hospital for further examinations."]}}
-{"translation": {"fi": "Traktori ei ehtinyt valua pidemmälle, sillä se törmäsi edessä olleisiin kiviin.", "en": ["The tractor did not run any further, because it hit the rocks that were in front of it."]}}
-{"translation": {"fi": "Riento uusin voimin tulevaan kauteen", "en": ["Riento has a new impetus for the coming season"]}}
-{"translation": {"fi": "Lentopallon Mestaruusliigassa pelaava joensuulainen Liiga-Riento lähtee lokakuussa käynnistyvään sarjaan paremmista lähtökohdista kuin miesmuistiin.", "en": ["Joensuu-based Liiga-Riento who play in the Finland Volleyball League have the best starting point in ages to the league that begins in October."]}}
-{"translation": {"fi": "Joukkue on ollut kasassa jo pian kolme viikkoa.", "en": ["The team has been together for nearly three weeks now."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhteinen sävel löytyy varmuudella paremmin kuin edellisinä kausina, jolloin sarjan alut ovat olleet Riennolle synkkiä.", "en": ["The common language will be certainly found better than during last seasons, when the beginning of the series have been grim to Riento."]}}
-{"translation": {"fi": "Riennon päävalmentajana jatkava Jani Säisä kehuu uutta joukkuetta yritteliääksi ja yhtenäiseksi.", "en": ["Jani Säisä, who continues as Riento’s main coach, praises the new team as energetic and consistent."]}}
-{"translation": {"fi": "Ulkomaalaiskolmikosta keskitorjuja Fred Musoni aloittaa Riennossa toisen kautensa.", "en": ["From the foreign trio, middle blocker Fred Musoni begins his second season in Riento."]}}
-{"translation": {"fi": "Uudet kasvot ovat 23-vuotiaat Murangwa Nelson sekä Hiago Garchet.", "en": ["The new faces are 23-year olds Murangwa Nelson and Hiago Garchet."]}}
-{"translation": {"fi": "Ruandan maajoukkueessa esiintynyt Nelson on 205-senttinen hakkuri.", "en": ["Nelson, who has been in the Rwanda national team, is a 205 cm tall opposite hitter."]}}
-{"translation": {"fi": "Garchet on vastaavasti passari, brasilialaisella on mittaa 198 senttiä.", "en": ["Garchet is correspondingly a setter, and the Brazilian is 198 cm tall."]}}
-{"translation": {"fi": "Josban, Katajan ja Jokipoikien kautta USA:n maajoukkueeseen", "en": ["From Josba, Kataja, and Jokipojat to team USA"]}}
-{"translation": {"fi": "Anne Jumppanen on pelannut lähes kaikissa salibandyn MM-kisoissa vuodesta 2003 alkaen.", "en": ["Anne Jumppanen has played in almost every floorball world championships since 2003."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt Tampereella ovat menossa jo kuudennet kisat, vain 2013 jäi väliin Kanadan oltua parempi Pohjois-Amerikan karsinnoissa.", "en": ["Now in Tampere it's already the sixth contest going on, with the only miss from 2013 when Canada was better in North America’s qualifications."]}}
-{"translation": {"fi": "Olin Turussa töissä ja pelaamassa sikäläisessä naisten seurassa, kun huomasin ilmoituksen.", "en": ["I was working in Turku and played for a local women's club when I saw the ad."]}}
-{"translation": {"fi": "USA oli perustamassa salibandyn maajoukkuetta.", "en": ["USA is creating a national team for floorball."]}}
-{"translation": {"fi": "Kiinnostuin ja tässä sitä nyt ollaan, Jumppanen, 48, sanoo.", "en": ["I got interested, and here we are now, says 48-year old Jumppanen."]}}
-{"translation": {"fi": "Jumppanen syntyi vuonna 1967 lähellä New Yorkia Elizabethin kaupungissa.", "en": ["Jumppanen was born in 1967 in the town of Elizabeth near new York."]}}
-{"translation": {"fi": "Perhe muutti Helsinkiin tytön ollessa vuoden vanha.", "en": ["The family moved to Helsinki when the girl was one year old."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 1987 Jumppanen pääsi Joensuun yliopistoon opiskelemaan tietojenkäsittelyä.", "en": ["In 1987, Jumppanen got in to Joensuu University to study computer science."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun tulin Joensuuhun, niin sellaista lajia ei vielä SM-tasolla pelattu kuin salibandy.", "en": ["When I came to Joensuu, there was no national level in floorball yet."]}}
-{"translation": {"fi": "Sählyä pelattiin yliopistossa.", "en": ["Floorball was played as a hobby in the university."]}}
-{"translation": {"fi": "Pelasin Katajassa koripalloa ja myöhemmin Jokipojissa jääkiekkoa SM-sarjassa, Jumppanen muistaa.", "en": ["I used to play basketball in Kataja, and then later Finnish national league ice hockey in Jokipojat, Jumppanen remembers."]}}
-{"translation": {"fi": "Jumppanen pelasi yliopiston seurassa salibandyn SM-sarjaa kauden 1991-92, seuraavat kolme kautta kului Josbassa.", "en": ["Jumppanen played floorball in the Finnish national league in 1991-92 in the university’s club, and the following next year was spent in Josba."]}}
-{"translation": {"fi": "Pelaamisen ohessa hän valmensi seuran A-tytöt mestaruuteen.", "en": ["While playing, she also coached the clubs A girls to a championship."]}}
-{"translation": {"fi": "Naisten SM-sarjaura huipentui hopeaan 1995.", "en": ["Her career in the women’s national league culminated in silver in 1995."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikkiaan Jumppanen pelasi naisten SM-sarjassa 10 kautta, saldoksi kertyi 169 ottelussa 51+34=85.", "en": ["Altogether Jumppanen played 10 seasons in the Finnish national league for women, earning a point total of 51+34=85 in 169 matches."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisin SM-kausi on 2001-2002.", "en": ["Her final national league level season was 2001-2002."]}}
-{"translation": {"fi": "Perttu Puska ja Tatu Väänänen nimettiin maajoukkueeseen", "en": ["Perttu Puska and Tatu Väänänen nominated for the national team"]}}
-{"translation": {"fi": "Joensuulaisen salibandyseuran Josban kasvatti Perttu Puska ja enolaislähtöinen Tatu Väänänen valittiin mukaan Suomen maajoukkueeseen, joka pelaa Tshekin Brnon EFT-turnauksessa 6.-8. marraskuuta.", "en": ["Perttu Puska, originally from a Joensuu floorball team Josba, and Tatu Väänänen from Eno, were appointed to the Finnish national team that play in EFT tournament in Brno, Czech Republic, on 6.-8. November."]}}
-{"translation": {"fi": "Helsinkiläisessä Erässä hyökkäävä 25-vuotias Perttu Puska on pelannut tätä ennen kuusi miesten maaottelua, joissa hänelle on kertynyt yhteensä tehopisteet 9+4=13.", "en": ["25-year old Perttu Puska, a forward in Helsinki’s Erä, has before this played in six men's national matches, in which he has gathered a point total of 9+4=13."]}}
-{"translation": {"fi": "Sveitsiläisen Wiler-Ersigenin 32-vuotias puolustaja Tatu Väänänen on toipunut reisivaivasta ja kuuluu maajoukkueen vakiokalustoon 117 maaottelun kokemuksella.", "en": ["32-year old Tatu Väänänen, a defender in the Swiss Wiler-Ersigen, has recovered from a thigh injury, and is part of the national team’s permanent fixture with experience from 117 national matches."]}}
-{"translation": {"fi": "Maajoukkueeseen nimettiin myös Seinäjoen Peliveljien konkaripelaaja Mika Kohonen, joka nähtiin Suomi-paidassa edellisen kerran viime joulukuun MM-kisoissa.", "en": ["Also veteran player Mika Kohonen from Seinäjoen Peliveljet was appointed to the national team. The last time he was seen wearing team Finland’s colours was in the world championships last December."]}}
-{"translation": {"fi": "Salibandymaajoukkueen päävalmentajana toimii kontiolahtelainen Petri Kettunen.", "en": ["The main coach of the floorball team is Petri Kettunen from Kontionlahti."]}}
-{"translation": {"fi": "Beach volley -taituri Essi Hasun ympyrä sulkeutuu Kouvolaan - SM-kulta puuttuu palkintokaapista", "en": ["Beach volley virtuoso Essi Hasu’s circle closes in Kouvola - Finnish Championship gold missing from the display cabinet"]}}
-{"translation": {"fi": "Essi Hasu on lopettamassa beach volley -pelaajana ainakin tilapäisesti kuluvan kauden jälkeen.", "en": ["Essi Hasu is about finish her career as a beach volley player, at least temporarily, after the current season."]}}
-{"translation": {"fi": "Beach volleyn Suomen mestaruudet ratkaistaan viikonloppuna Kouvolan Urheilupuistossa.", "en": ["The Finnish Championships in beach volley are settled during the weekend in Kouvola’s Urheilupuisto."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolmen päivän aikana mitaleista pelataan sekä aikuisten että nuorten sarjoissa.", "en": ["In the course of three days, the medal games will be played in both adult and youth categories."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhteistyössä Kouvolan Lentopalloilijoiden ja Suomen Lentopalloliiton järjestämään SM-finaaliturnaukseen kelpuutetaan kunkin sarjan rankingin kuusi parasta paria.", "en": ["Six of the ranking’s best pairs from each category qualify for the championship tournament that is arranged by Kouvolan Lentopalloilijat and Suomen Lentopalloliitto."]}}
-{"translation": {"fi": "Paikallista väriä turnauksessa edustaa Elimäen NMKY:n kasvatti Essi Hasu, joka on kuulunut Suomen beach volley -huippuihin jo usean vuoden ajan.", "en": ["Originally from Elimäen NMKY, Essi Hasu represents local colour in the tournament. She has been one of the top beach volley player in Finland for already several years."]}}
-{"translation": {"fi": "Nykyään Helsingissä asuva Hasu odottaa innolla pelejä tutun yleisön edessä.", "en": ["Hasu, who currently lives in Helsinki, eagerly awaits for games in front of a familiar crowd."]}}
-{"translation": {"fi": "Toivottavasti mahdollisimman moni pääsee viikonloppuna katsomoon.", "en": ["I hope as many as possible can make it to the stands this weekend."]}}
-{"translation": {"fi": "Pesisstadionille on varmasti tulossa hieno areena.", "en": ["I’m sure the arena at the baseball stadium is going to be great."]}}
-{"translation": {"fi": "En ole aikuisten sarjoissa kovin usein Kouvolassa pelannutkaan, joten on hienoa pelata finaaleissa kotikulmilla, Hasu tunnelmoi.", "en": ["I haven’t played in adult categories that often in Kouvola, so it is great to play in the finals in my own home area, says Hasu feeling sentimental."]}}
-{"translation": {"fi": "Kouvolan seutu sytytti Hasun kipinän urheiluun ja antoi hyvät eväät hienolle harrastukselle.", "en": ["It was the Kouvola region that ignited the spark for sports in Hasu, and gave a good start in a great hobby."]}}
-{"translation": {"fi": "Lapsuudesta on mielessä hyvin muistoja.", "en": ["I have many memories from the childhood."]}}
-{"translation": {"fi": "Aloitin lentopallon 9-vuotiaana Elimäen NMKY:n E-tytöissä.", "en": ["I started playing volleyball in Elimäen NMKY's E girls when I was nine."]}}
-{"translation": {"fi": "Päällimmäisenä on mielessä liian iso pelipaita, nilkoissa pyörivät polvisuojat sekä huikeat ässähuudot ja koreografiat pisteen jälkeen, Hasu muistelee.", "en": ["The main thing I remember is the oversized game jersey, the knee pads rolling around the ankles, and the amazing cheers and choreographies after we scored, recalls Hasu."]}}
-{"translation": {"fi": "Pienellä paikkakunnalla urheiluseura oli tiivis yhteisö, jossa kaikki tunsivat toisensa.", "en": ["In a small place, a sports club was a tight community where everyone knew each other."]}}
-{"translation": {"fi": "Ryhmän yhteishenki loi ympäristön, jossa oli mukava pelata.", "en": ["The team spirit created an atmosphere, where it was nice to play in."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikkien perheet olivat vahvasti toiminnassa mukana - joukkuekaverin isä valmensi meitä ja meidän äiti oli pitkään seuran puheenjohtaja.", "en": ["Everyone’s families were strongly involved in the activities - a team mate’s father was our couch, and my mother was a long-time president of the club."]}}
-{"translation": {"fi": "Essi Hasulle beach volley oli jo junioriaikana luonnollinen lajivalinta sisälentopallon vastapainoksi.", "en": ["For Essi Hasu, beach volley was a natural choice to counterbalance indoor volleyball already when she was a junior."]}}
-{"translation": {"fi": "Käyrälammen uimarannalla on pelattu biitsiä jo 1990-luvulta.", "en": ["Beach volley has been played at Käyrälampi beach already in the 1990s."]}}
-{"translation": {"fi": "Käyskillä toiminta on aina ollut aktiivista.", "en": ["Activity at the Käyski has always been active."]}}
-{"translation": {"fi": "Kävin myös itse seuraamassa juniorien SM-kiertueen osakilpailuja ajatellen, että joku päivä olisin itse siellä pelaamassa.", "en": ["I went there myself, too, to see the junior's Finnish Championships competitions thinking that some day I would be playing there myself."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt tämä haave toteutuu, kun Hasu pelaa viikonloppuna yhdessä pieksämäkeläisen Anniina Parkkisen kanssa SM-finaaleissa.", "en": ["Now this dream comes true, when this weekend Hasu is playing in the FC finals together with Anniina Parkkinen from Pieksämäki."]}}
-{"translation": {"fi": "Riikka Lehtosen ja Taru Lahden jälkeen turnauksessa toiseksi rankatun kaksikon tavoite on selkeä.", "en": ["The duo, ranked second in the tournament after Riikka Lehtonen and Taru Lahti, has a clear goal."]}}
-{"translation": {"fi": "Realistisena tavoitteena meillä on mitali.", "en": ["Our realistic goal is a medal."]}}
-{"translation": {"fi": "SM-kulta meiltä puuttuu vielä palkintokaapista, Hasu heittää arvoituksellisesti.", "en": ["We still don’t have an FC gold in the display cabinet, Hasu adds mysteriously."]}}
-{"translation": {"fi": "Viikonlopun esiintyminen Kouvolassa saattaa olla Hasulle viimeinen tutun yleisön edessä.", "en": ["The weekend’s performance in Kouvola might be the last one for Hasu in front of a familiar crowd."]}}
-{"translation": {"fi": "Syyskuun alussa odottavat uudet haasteet siviilityön parissa.", "en": ["In the beginning of September, there will be new challenges waiting with her civilian work."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyllä kansainvälinen ura ohi on Kisakallion turnauksen jälkeen.", "en": ["Yes, my international career will be over after Kisakallio tournament."]}}
-{"translation": {"fi": "Muutenkin varvastossut laitetaan naulaan ainakin tilapäisesti, Hasu suunnittelee.", "en": ["Anyway I plan to hang my barefoot shoes up at least temporarily, plans Hasu."]}}
-{"translation": {"fi": "Syöksyvirtaus kaatoi telttoja vammaisten tapahtumassa Joensuussa, suuronnettomuus oli lähellä", "en": ["A downburst knocked over tents at a disabled persons’ event in Joensuu, a disaster was near"]}}
-{"translation": {"fi": "Syöksyvirtaus kaatoi kolme telttaa vammaisten Parafest-festivaaleilla Joensuussa.", "en": ["A downburst knocked over three tents at disabled persons’ Parafest festival in Joensuu."]}}
-{"translation": {"fi": "Sanomalehti Karjalaisen mukaan neljä henkilöä loukkaantui onnettomuudessa.", "en": ["According to newspaper Karjalainen, four people were injured in the accident."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi lapsi kuljetettiin jatkohoitoon sairaalaan.", "en": ["One child was taken to a hospital for further treatment."]}}
-{"translation": {"fi": "Karjalaisen mukaan teltoissa oli yhteensä noin 200 henkilöä.", "en": ["According to Karjalainen, there was a total of about 200 people inside the tents."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdessä isommassa teltassa oli meneillään esitys.", "en": ["There was a show underway in one, bigger tent."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaksi teltoista oli pienempiä.", "en": ["Two of the tents were smaller."]}}
-{"translation": {"fi": "Onnettomuus tapahtui perjantaina kello 17.", "en": ["The accident happened on Friday at 5 pm."]}}
-{"translation": {"fi": "Karjalaisen haastattelema päivystävä palomestari Markus Viitaniemi kertoo lehdelle, että tilanteessa oli ainekset suuronnettomuuteen.", "en": ["The fire master on duty interviewed by Karjalainen, Markus Viitaniemi, tells that the situation had all the ingredients for a disaster."]}}
-{"translation": {"fi": "Lehden mukaan tapahtuman jatko on vaakalaudalla.", "en": ["According to the newspaper, the future of the event hangs in the balance."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäisen rivin paikka Los Angelsin Central Libraryn upeaan arkkitehtuuriin", "en": ["A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library"]}}
-{"translation": {"fi": "Opi lisää keskustan Central Library -kirjaston historiasta, kun Society of Architectural Historians -järjestön Southern California Chapter isännöi kokoontumista Arnold Schwartzmanin ja Stephen Geen kanssa. He ovat tuoreen ”Los Angeles Central Library: A History of its Art and Architecture” -kirjan kirjoittajat.", "en": ["Learn more about the history of downtown's Central Library as the Society of Architectural Historians/Southern California Chapter hosts a salon with Arnold Schwartzman and Stephen Gee, authors of the new book \"Los Angeles Central Library: A History of its Art and Architecture\" ."]}}
-{"translation": {"fi": "Ohjelman mukaan Gee ja Schwartzman keskustelevat ja jakavat kuvia Bertram Goodhuen vuoden 1926 suunnitelmista, samoin kuin Hardy Holzman Pfeiffer Associatesin vuoden 1993 restauroinnista ja lisärakennuksesta.", "en": ["Gee and Schwartzman are scheduled to discuss and share images of the 1926 Bertram Goodhue design as well as the 1993 restoration and addition by Hardy Holzman Pfeiffer Associates."]}}
-{"translation": {"fi": "Kokoontuminen pidetään elokuun 21. päivänä klo 14-16 Salle Modernessa Art Deco Southwestern School of Law -koulussa (entinen Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.", "en": ["The salon is set for 2 p.m. to 4 p.m. on Aug. 21 in the Salle Moderne at the Art Deco Southwestern School of Law, (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd."]}}
-{"translation": {"fi": "Osallistujat pääsevät kierrokselle keskusaulaan, tyylikausihuoneisiin, kaktus-oleskeluhuoneisiin ja teehuoneeseen.", "en": ["Attendees can tour the Central Hall, Period Rooms, Cactus Lounge and Tea Room."]}}
-{"translation": {"fi": "Ennakkolippu vaaditaan: 15 dollaria SAH/SCC-jäsenille, 25 dollaria ei-jäsenille.", "en": ["Advance tickets are required; SAH/SCC members, $15; non-members, $25."]}}
-{"translation": {"fi": "Avoin, teollinen ullakko DTLA:ssa kokee viihtyisän muodonmuutoksen", "en": ["An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover"]}}
-{"translation": {"fi": "Los Angelesin Central Libraryn 90. syntymäpäivää juhlitaan, millä muullakaan kuin uudella kirjalla", "en": ["Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book"]}}
-{"translation": {"fi": "Salomon Koli lähti rohkeasti maatalousyrittäjäksi", "en": ["Salomon Koli bravely began as an agricultural entrepreneur"]}}
-{"translation": {"fi": "Maatalous yrittäjyytenä merkitsee riskienottoja, hikeä ja tarmokkuutta.", "en": ["Agriculture as an enterprise means taking risks, sweat, and drive."]}}
-{"translation": {"fi": "Nuori maanviljelijä, Salomon Koli, 25, ryhtyi maatalousyrittäjäksi, koska hän uskoo positiiviseen tulevaisuuteen myös maaseudulla.", "en": ["A young farmer, 25-years old Salomon Koli became a farmer, because he believes in positive future also at the countryside."]}}
-{"translation": {"fi": "Koli aloitti kohta kaksi vuotta sitten yhdessä pikkuveljensä Valtteri Kolin kanssa toiminnan heidän kotitilansa jatkajana.", "en": ["Soon two years ago Koli, together with his younger brother Valtteri Koli, became continuators of his home farm."]}}
-{"translation": {"fi": "Heidän isänsä Markus Koli auttaa ja neuvoo veljeksiä oman kokemuksensa myötä.", "en": ["Their father, Markus Koli, helps and advises the brothers based on his own experience."]}}
-{"translation": {"fi": "Maaseutuyrittäjänä aloittaminen merkitsi velanottoa ja tilakoon suurentamista, jotta leipä voisi tulla käteen maataloudesta.", "en": ["Beginning as an agricultural entrepreneur meant contracting debt and making the farm size larger, so that it would be possible to earn one’s bread from farming."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä on ollut pikkupojasta asti se minun juttuni.", "en": ["Ever since I was a little boy, this has been my thing."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen aina touhunnut mielelläni maatilalla, ja nyt kun aloitin itse yrittäjänä, niin olen laittanut kaiken peliin.", "en": ["I've always liked busying myself around the farm, and now that I started as an entrepreneur myself, it’s all in."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos jotain aloittaa, niin mielestäni se pitää tehdä tosissaan ja kunnolla.", "en": ["If you begin something, I think you should do it in earnest and properly."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2013 lähdimme rakentamaan pihattonavettaa, ja aluksi pankkikaan ei ollut innostunut asiasta.", "en": ["In 2013 we set out to build a cow shed, and in the beginning even the bank was not enthusiastic about it."]}}
-{"translation": {"fi": "Lähdin itse kuitenkin todella rohkeasti mukaan hankkeeseen ja olen ollut siinä täysillä mukana, Salomon Koli kertoo ja lisää, että ei olisi ryhtynyt toimeen, jos hänellä ei olisi uskoa puhtaan suomalaisen ruoan tuottamiseen ja siihen, että kaikki kääntyy vielä hyväksi.", "en": ["I myself was just simply all in with the project, and I've given it my everything, says Salomon Koli adding that he wouldn’t have entered into this project, if he didn’t have faith in producing clean Finnish food, and in that everything will turn out to be fine."]}}
-{"translation": {"fi": "Lihanautoja kasvattavan Salomon Kolin tavoitteena on investoida vielä isompaan navettaan.", "en": ["Salomon Koli, who raises beef cattle, has a goal of investing in even bigger a cowshed."]}}
-{"translation": {"fi": "Työ on tuottanut tulosta, sillä Salomon Koli on valittu kymmenen parhaan joukkoon Maaseudun Tulevaisuus -lehden nuoren ruoantuottajan kilpailussa.", "en": ["The work has paid off, because Salomon Koli is in the top ten of the young food producer competition organised by newspaper Maaseudun Tulevaisuus."]}}
-{"translation": {"fi": "Parhaillaan hän kilpailee mahdollisesta voitosta.", "en": ["At the moment he is competing for the possible victory."]}}
-{"translation": {"fi": "Häntä pääsee äänestämään lehden nettisivulla 21.8. asti.", "en": ["You can vote for Salomon on the newspaper’s website until 21. August."]}}
-{"translation": {"fi": "Bulgaria ilmoittaa inflaatiosta ensimmäisen kerran kahdeksaan kuukauteen", "en": ["Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months"]}}
-{"translation": {"fi": "Kansalliset tilastot osoittavat, että inflaatio Bulgariassa oli 1 % heinäkuussa.", "en": ["Inflation in Bulgaria was 1% on a monthly basis in July, national statistics show."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä on korkein lukema vuosiin (kesäkuun 2012 jälkeen) ja ensimmäinen lukema nollan yläpuolella viime vuoden lokakuun jälkeen, jolloin ilmoitettiin positiivinen 0,2 %.", "en": ["This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuosittainen keskiarvoinen inflaatio, jota mitataan elinkustannusindeksillä, oli viimeisen 12 kuukauden aikana -0,8 % (elokuu 2015 - heinäkuu 2016), kun sitä verrataan edeltäviin 12 kuukauteen (elokuu 2014 - heinäkuu 2015).", "en": ["The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%."]}}
-{"translation": {"fi": "Heinäkuun 2016 elinkustannusindeksi oli 101,0 % verrattuna kesäkuuhun 2016, eli kuukausittainen inflaatio oli 1,0 %.", "en": ["The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuoden alusta (heinäkuu 2016 verrattuna joulukuuhun 2015) inflaatioprosentti on ollut -0,2 %, ja vuosittainen inflaatio heinäkuussa 2016 oli -0,2 % verrattuna heinäkuuhun 2015.", "en": ["The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%."]}}
-{"translation": {"fi": "Verrattuna edelliseen kuukauteen, heinäkuussa 2016 seuraavien kulutustavaroiden hinnassa havaittiin nousua: elintarvikkeet ja alkoholittomat juomat (1,7 %), liikenne (1,8 %), vapaa-aika ja kulttuuri (6,3 %), ravintolat ja hotellit (1,2 %), sekalaiset tavarat ja palvelut (0,3 %).", "en": ["In July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods: food and non-alcoholic beverages (1.7%); transport (1.8%); recreation and culture (6.3%); restaurants and hotels (1.2%); miscellaneous goods and services (0.3%)."]}}
-{"translation": {"fi": "Hinnat laskivat vaatteissa ja jalkineissa (2,2 %), kalusteet, taloustarvikkeet ja rutiinihuolto (0,5 %), terveys (0,1 %).", "en": ["Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%)."]}}
-{"translation": {"fi": "Hinnat pysyivät edellisen kuun kanssa samalla tasolla alkoholijuomien ja tupakan, asumisen, veden, sähkön, kaasun ja muiden polttoaineiden, viestinnän sekä koulutuksen kohdalla.", "en": ["Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco; housing, water, electricity, gas and other fuels; communications; and education."]}}
-{"translation": {"fi": "Snapchatin ”anime”-tehostetta arvostellaan aasialaiskarikatyyriksi", "en": ["Snapchat \"Anime\" Effect Is Criticized as Asian Caricature"]}}
-{"translation": {"fi": "Snapchatin mukaan anime on toiminut inspiraation lähteenä suodattimelle, mutta joidenkin tarkkailijoiden mukaan se on rasistinen.", "en": ["Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive."]}}
-{"translation": {"fi": "Linssityökalunsa avulla Snapchat mahdollistaa noin 150 miljoonalle päivittäiselle käyttäjälleen todellisuuden muokkaamisen ja identiteetillä leikkimisen tavoilla, jotka ovat lähes naurettavia.", "en": ["With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd."]}}
-{"translation": {"fi": "Voit muuttaa itsesi ananakseksi, koiraksi tai hahmoksi, joka sopisi Roy Lichtensteinin maalaukseen.", "en": ["You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting."]}}
-{"translation": {"fi": "Linssit ovat yksinkertaisia, kasvonpiirteitä väänteleviä työkaluja, jotka tuottavat yli 30 miljoonaa paranneltua selfietä päivässä.", "en": ["The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki harha-askeleet päätyvät nopeasti julkisiin asiakirjoihin.", "en": ["Any missteps quickly enter the public record."]}}
-{"translation": {"fi": "Snapchatin linssejä on aiemmin arvosteltu syytöksin, että sovellus mainostaa blackface- eli ”mustanaama”-maskia tai suosii valkaistua ihonväriä kauneusihanteena.", "en": ["Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty."]}}
-{"translation": {"fi": "Joten kun Snapchat mainosti tällä viikolla joillekin käyttäjille linssiä, joka antoi heille vinot silmät, vinot hampaat ja pulleat posket, jotkut kriitikot kutsuivat sitä rasistiseksi karikatyyriksi aasialaisista ihmisistä - ”keltanaamaksi” eli yellowfaceksi.", "en": ["So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - \"yellowface.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Ja he miettivät, voisivatko nämä toistuvat polemiikit olla merkkinä yhtiön suuremmasta ongelmasta koskien monimuotoisuutta.", "en": ["And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity."]}}
-{"translation": {"fi": "Uutiset ja paheksunta levisivät laajalle keskiviikkona The Vergen ja Motherboardin raporttien myötä, päivä myöhemmin Snapchat sanoi lakkauttaneensa ominaisuuden.", "en": ["The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiö tarjosi selityksen: Linssi tarkoitettiin kunnianosoitukseksi animehahmoille, ei karikatyyriksi aasialaisista.", "en": ["The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta rasismia kokeneille tarkkailijoille linssi oli muistutus loukkaavista stereotyypeistä toiminnassa.", "en": ["But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action."]}}
-{"translation": {"fi": "Toiset kielsivät animevertailun kiivaasti.", "en": ["Others roundly rejected the anime comparison."]}}
-{"translation": {"fi": "Grace Sparapani, korealais-amerikkalainen taideopiskelija, jonka twiittiä valokuvista jaettiin laajalti, sanoi sähköpostissaan, että linssi oli \"vähintäänkin loukkaava ja epämukava”.", "en": ["In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was \"hurtful and uncomfortable to say the least.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Hän lisäsi, että ”on hankalaa väittää vastaan vertailulle, jossa ovat vierekkäin törkeä aasialaiskarikatyyri ja suodattimen tehosteet”.", "en": ["She added that \"it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects."]}}
-{"translation": {"fi": "Se osoittaa, että suodatin ei ole vain keltanaama, vaan keltanaama vietynä äärimmäiseen halventavuuteen.", "en": ["It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme."]}}
-{"translation": {"fi": "Snapchat ei ole ainoa yritys, joka ylittää näitä kulttuurisia ansalankoja.", "en": ["Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires."]}}
-{"translation": {"fi": "Amerikkalainen kulttuuri näyttää olevan kiinni loputtomassa kamppailussa monimuotoisuudesta ja mukaan ottamisesta, korporaatioiden kokoushuoneista Hollywoodiin ja laitteisiin, joita kaikki kannamme käsissämme.", "en": ["American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja Snapchatin valtava, rodullisesti vanhempiaan monimuotoisempien nuorten yleisö voi tarkoittaa, että he jopa todennäköisemmin odottavat ymmärtävää asennetta.", "en": ["And Snapchat's huge audience of younger people - who are more racially diverse than their older counterparts - might mean that they are even more likely to expect sensitivity."]}}
-{"translation": {"fi": "25-vuotias Katie Zhu sanoi haastattelussa torstaina, että kun yksi Snapchatin linsseistä luo käyttäjää loukkaavan kuvan, ”näille tyypeille on paljon aiempaa hankalampaa olla huomaamattomia”.", "en": ["When one of Snapchat's lenses creates an image that is insulting to a user, 25-year-old Katie Zhu said in an interview on Thursday, \"it's much harder for these types of things to go unnoticed like they did before.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Torstaina Zhu, Mediumille työskentelevä tuotepäällikkö ja insinööri, päätti poistaa Snapchat-tilinsä ja kehotti muita tekemään samoin.", "en": ["On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same."]}}
-{"translation": {"fi": "Kirjoitelmassaan Mediumille ja puhelinhaastattelussa hän sanoi uskovansa, että rotuun liittyvät kiistat heijastelevat Snapchatin palkkauskäytäntöjen monimuotoisuuden puutetta.", "en": ["In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat."]}}
-{"translation": {"fi": "Zhu arvosteli yhtiön pääasiassa valkoista miesjohtoa ja päätti kirjoitelmansa hashtagilla #DeleteSnapchat (#PoistaSnapchat)", "en": ["Ms. Zhu criticized the company's mostly white, all-male leadership and ended her essay with a hashtag: #DeleteSnapchat."]}}
-{"translation": {"fi": "”Joko heillä ei ole henkilökunnassaan monimuotoista eri ihonvärien edustusta, minkä vuoksi he pystyvät tekemään tämänkaltaisia päätöksiä”, kiinalais-amerikkalainen Zhu sanoi, ”tai heillä on eri ihonvärien edustajia töissä, mutta he eivät ole asemissa, joissa tuntisivat olonsa turvalliseksi tai voisivat puhua suoraan.”", "en": ["\"It's either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they're able to make decisions like this,\" Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, \"or they do have some people of color who are working there, but they're not on positions where they feel safe or comfortable to speak up.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Toiset tarkkailijat jakavat hänen mielipiteensä, valituksen, johon Snapchat on jättänyt suurelta osin vastaamatta.", "en": ["Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered."]}}
-{"translation": {"fi": "Yritys ei julkista lukuja henkilökuntansa monimuotoisuudesta huomauttaen statuksestaan yksityisenä yrityksenä.", "en": ["The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company."]}}
-{"translation": {"fi": "Torstaina Snapchat kieltäytyi keskustelemasta henkilökuntansa rotutaustoista, mutta edustajan mukaan yritys palkkasi jokin aika sitten rekrytoijan keskittymään aliedustettuihin väestöihin ja viemään eteenpäin sisäisiä sisällyttämispyrkimyksiä.", "en": ["On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally."]}}
-{"translation": {"fi": "Omalta osaltaan Zhu sanoi, että pitää Snapchat-tilinsä suljettuna lisäten: ”Onkohan niin, että he itse asiassa tarvitsevat lisää kaltaisiamme käyttäjiä voidakseen sanoa, että tämä ei ole ok.”", "en": ["For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, \"I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Kongressin paneelin mukaan sotilasvirkamiehet vääristelivät Isis-tiedustelutietoja", "en": ["Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says"]}}
-{"translation": {"fi": "Torstaina julkaistussa raportissa kongressin paneeli sanoi viranomaisten Yhdysvaltain asevoimien sotatoimialueen päämajasta muokanneen tiedusteluraportteja esittämään optimistisemman kuvan Irakissa ja Syyriassa käydystä sodasta Isisiä vastaan, kuin mihin tapahtumat paikan päällä oikeuttivat.", "en": ["Officials from the United States Central Command altered intelligence reports to portray a more optimistic picture of the war against the Islamic State in Iraq and Syria than events on the ground warranted, a congressional panel said in a report issued Thursday."]}}
-{"translation": {"fi": "Edustajainhuoneen puolustusvoimakomitean republikaanipuheenjohtajan, tiedustelukomitean ja puolustusmääräraha-alakomitean perustaman työryhmän osavuosikatsausraportissa havaittiin ”laajalle levinnyttä tyytymättömyyttä” päämajan tiedusteluanalyytikkojen joukossa, jotka sanoivat, että esimiehet peukaloivat heidän arvioitaan amerikkalaisten pyrkimyksistä voittaa Isis.", "en": ["The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found \"widespread dissatisfaction\" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of American efforts to defeat the Islamic State."]}}
-{"translation": {"fi": "Päämaja, joka tunnetaan Centcomina, on asevoimien sotatoimialueen esikunta Floridan Tampassa, joka valvoo Yhdysvaltain asevoimien operaatioita Lähi-Idässä ja Keski-Aasiassa.", "en": ["Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia."]}}
-{"translation": {"fi": "”Korkea-arvoisempien Centcomin johtajien hyväksymät tiedustelun tuotokset tyypillisesti antoivat Yhdysvaltain terrorisminvastaisista pyrkimyksistä positiivisemman kuvan, kuin mitä paikan päällä tapahtuneet tosiasiat oikeuttivat. Ne olivat säännönmukaisesti positiivisempia, kuin tiedusteluyhteisön muiden tekijöiden tuottamat analyysit”, raportin lehdistötiedotteessa sanottiin.", "en": ["\"Intelligence products approved by senior Centcom leaders typically provided a more positive depiction of U.S. antiterrorism efforts than was warranted by facts on the ground and were consistently more positive than analysis produced by other elements of the intelligence community,\" a news release about the report said."]}}
-{"translation": {"fi": "”Centcomin tapahtumat ovat mahdottomia hyväksyä - taistelijamme sodassa kärsivät, kun huonoja analyyseja esitetään korkea-arvoisille päättäjille”, edustaja Ken Calvert, Kalifornian republikaani, sanoi.", "en": ["\"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers,\" said Representative Ken Calvert, Republican of California."]}}
-{"translation": {"fi": "Centcomin johdon epäonnistumiset yltävät aivan organisaation huipulle asti.", "en": ["The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization."]}}
-{"translation": {"fi": "Kymmensivuisessa raportissa kuvataan yksityiskohtaisesti alituisia ongelmia päämajan kuvauksissa ja analyyseissa Yhdysvaltain pyrkimyksistä kouluttaa irakilaisia joukkoja vuosina 2014 ja 2015.", "en": ["The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka se ei anna selkeää todistusaineistoa siitä, että Obaman hallinnon korkea-arvoiset hallintoviranomaiset olisivat määränneet raportteja peukaloitavaksi, se kuvaa analyytikkojen tunteneen, kuin Centcomin johtajat olisivat asettaneet heille paineita kuvata islamilaisen valtion, Isisin, aiheuttaman uhan positiivisemmassa valossa.", "en": ["Although it offers no definitive evidence that senior Obama administration officials ordered the reports to be doctored, it describes analysts as feeling as though they were under pressure from Centcom leaders to present a more optimistic view of the threat posed by the Islamic State, also known as ISIS or ISIL."]}}
-{"translation": {"fi": "”Vuoden 2015 koko ensimmäisen puolen ajan monet päämajan lehdistötiedotteet, lausunnot ja todistukset kongressille olivat huomattavasti positiivisempia kuin itse tapahtumat”, raportissa sanottiin.", "en": ["\"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events,\" the report said."]}}
-{"translation": {"fi": "Centcomin viranomainen esimerkiksi lausui julkisesti, että suurhyökkäys Mosulin takaisin valtaamiseksi voisi alkaa jopa niin aikaisin, kuin huhti- tai toukokuussa 2015.", "en": ["For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015."]}}
-{"translation": {"fi": "Mosul, Irakin toiseksi suurin kaupunki, on yhä Isisin hallussa.", "en": ["Mosul, Iraq's second-largest city, remains under the control of the Islamic State."]}}
-{"translation": {"fi": "”Kuukausien tutkinnan jälkeen tämä on hyvin selvää”, edustaja Mike Pompeo, Kansasin republikaani, sanoi lausunnossa.", "en": ["\"After months of investigation, this much is very clear,\" Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuoden 2014 puolivälistä vuoden 2015 puoliväliin Yhdysvaltain asevoimien sotatoimialueen päämajan korkea-arvoisimmat tiedustelujohtajat manipuloivat päämajan tiedustelun tuotoksia vähätelläkseen Isisin uhkaa Irakissa.", "en": ["From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq."]}}
-{"translation": {"fi": "Republikaanit loivat työryhmän kuultuaan, että analyytikot olivat tuoneet esiin huolta siitä, että tiedustelutietoja islamilaisesta valtiosta manipuloitiin.", "en": ["Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated."]}}
-{"translation": {"fi": "Torstaina julkaistua raporttia seuraa laajamittaisempia tuloksia tutkinnan ollessa käynnissä.", "en": ["The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues."]}}
-{"translation": {"fi": "Puolustusministeriön ylitarkastaja on aloittanut ylimääräisen, käynnissä olevan tutkinnan Centcomin tiedustelusta.", "en": ["There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general."]}}
-{"translation": {"fi": "Edustajainhuoneen tiedustelukomitean demokraattijäsenet julkaisivat torstaina omat löydöksensä, jotka olivat yhtäpitävät joidenkin republikaanityöryhmän loppupäätelmien kanssa.", "en": ["Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force."]}}
-{"translation": {"fi": "”Vuosien 2014 ja 2015 välillä Centcom loi Isisin ja Irakin turvallisuusjoukkojen tiedusteluarvioinnista turhan eristetyn prosessin”, edustaja Adam B. Schiff, komitean johtava demokraatti, sanoi lausunnossa.", "en": ["\"Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces,\" Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement."]}}
-{"translation": {"fi": "Schiffin mukaan tämä prosessi ”pitkitti tiedustelutuotosten julkaisua”, huononsi mielialaa analyytikkojen keskuudessa eikä ”antanut tarpeeksi tilaa eriäville näkökulmille”.", "en": ["This process, Mr. Schiff said, \"stalled the release of intelligence products,\" hurt morale among analysts and \"insufficiently accommodated dissenting views.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Schiff ja demokraatit sanoivat, että he eivät löytäneet todistusaineistoa siitä, että Valkoinen talo olisi yrittänyt painostaa Centcomin analyytikkoja sovittamaan päätelmänsä ”ennalta asetettuun tai poliittiseen kerrontaan”.", "en": ["But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a \"preset or political narrative.\""]}}
-{"translation": {"fi": "The Daily Beast raportoi tiistaina kongressin tutkinnan alustavista tuloksista.", "en": ["The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime elokuussa The New York Times raportoi, että Pentagonin ylitarkastaja on aloittanut tutkinnan Centcomin analyytikkojen valitusten jälkeen.", "en": ["Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts."]}}
-{"translation": {"fi": "Komentajakapteeni Patrick Evans, Pentagonin edustaja, sanoi lausunnossa, että puolustusministeriö ei kommentoi kongressin raporttia niin kauan, kuin ylitarkastajan tutkimus on käynnissä.", "en": ["Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta hän sanoi, että ”asiantuntijat ovat välillä eri mieltä monimutkaisten tietojen tulkinnasta, ja tiedusteluyhteisö ja puolustusministeriö pitävät tervettä vuoropuhelua näistä olennaisista kansallisen turvallisuuden aiheista tervetulleena”.", "en": ["But he said that \"experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkimuksella on muitakin jälkiseuraamuksia, kuin vain mitä tulee kysymykseen siitä, ovatko Yhdysvaltain johtamat pommitustoimet Irakissa ja Syyriassa menestyksekkäitä (kuten kasvava määrä puolustusviranomaisista nyt väittää).", "en": ["The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials)."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuoden syytökset kyseenalaistivat sen, kuinka paljon presidentti Obama voi luottaa päämajan toimittavan rehellisiä arvioita Irakin, Afganistanin, Libyan ja muiden kriisikohteiden sotatoimista.", "en": ["But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots."]}}
-{"translation": {"fi": "Islamilaisen valtion tiedustelun arvostelu heijastelee yli vuosikymmenen takaista kiistaa, kun Centcomin tiedusteluanalyytikko, Gregory Hooker, kirjoitti tutkimusartikkelin, jossa sanottiin, että huolimatta useiden analyytikkojen vastalauseista, presidentti George W. Bushin hallinto kannatti pientä sotajoukkoa Irakissa ja käytti hyvin vähän aikaa miettiessään, mitä seuraamuksia vuoden 2003 hyökkäyksellä olisi.", "en": ["The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts\" objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinking about what would follow the 2003 invasion."]}}
-{"translation": {"fi": "Hooker oli avainroolissa myös kapinassa koskien islamilaisen valtion tiedustelutietoja.", "en": ["Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence."]}}
-{"translation": {"fi": "Viranomaisten mukaan viime vuonna Hookerin ryhmä päätteli, että huolimatta päinvastaisista julkisista lausunnoista, ilmaiskut islamilaisen valtion hallitsemia jalostamoita vastaan eivät olleet merkittävästi heikentäneet terroristiryhmän taloutta, koska se oli rakentanut tilapäisjalostamoita myydäkseen öljyä mustan pörssin kautta.", "en": ["Last year, officials said, Mr. Hooker's team concluded that despite public statements to the contrary, airstrikes against Islamic State-held refineries had not significantly weakened the terrorist group's finances because it had built makeshift refineries to sell oil on the black market."]}}
-{"translation": {"fi": "The Times raportoi syyskuussa, että tätä löytöä ei kuitenkaan kerrottu päämajan ulkopuolelle.", "en": ["But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September."]}}
-{"translation": {"fi": "Centcomin silloista komentajaa, kenraali Lloyd J. Austin III:tta, alettiin kritisoida viime vuonna sen jälkeen, kun monet lainsäätäjät pitivät hänen todistustaan senaatille ylipositiivisena arviona sodasta.", "en": ["Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war."]}}
-{"translation": {"fi": "Kenraali Austin jäi eläkkeelle huhtikuussa, ja hänen tilalleen päämajaan tuli kenraali Joseph L. Votel.", "en": ["General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvallat voittaa neljännen kerran peräkkäin naisten maahockeyssa järjestäen välienselvittelyn Britannian kanssa", "en": ["U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain"]}}
-{"translation": {"fi": "Päivä sen jälkeen, kun oli tehnyt kolme maalia joukkueen voittaessa Japanin 6-1, Katie Bam teki torstaina Yhdysvaltain naisten maahockeyjoukkueen kaksi ensimmäistä maalia amerikkalaisten voittaessa Intian 3-0.", "en": ["One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0."]}}
-{"translation": {"fi": "Viisi maalia kahdessa pelissä kuulostaa unohtumattomalta saavutukselta, mutta 27-vuotias Bam sanoi, ettei ollut varma, oliko hän aiemmin tehnyt samaa.", "en": ["Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing."]}}
-{"translation": {"fi": "”Minulla ei ole aavistustakaan\", hän sanoi.", "en": ["\"I have no clue,\" she said."]}}
-{"translation": {"fi": "”En oikeastaan ole sellainen ihminen, joka pitää kirjaa maaleistaan.”", "en": ["I'm not really one of those people who keeps track of their goals."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta tämän hän tietää: Amerikkalaiset ovat 4-0-tilanteessa olympialaisturnauksessa ja he jakavat ryhmänsä ensimmäisen sijan Britannian kanssa, joka oli yhä lyömätön voitettuaan torstaina Japanin 2-0.", "en": ["Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday."]}}
-{"translation": {"fi": "Britannia ja Yhdysvallat kohtaavat lauantaina ensimmäisen kierroksen viimeisessä pelissä.", "en": ["Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round."]}}
-{"translation": {"fi": "Molemmat joukkueet ovat selvinneet neljännesvälieriin, ja tämä peli ratkaisee, kuka sijoittuu ensimmäiseksi ja kuka toiseksi heidän kuuden joukkueen ryhmässään.", "en": ["Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäiseksi sijoittunut välttää vahvan Hollannin, toisen ryhmän johtajan, hieman pitempään neljännesfinaalien alkaessa.", "en": ["The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin."]}}
-{"translation": {"fi": "Miten tahansa lauantain peli päättyy, amerikkalaiset ovat herättäneet kohua yllättävällä menestyksellään täällä, neljä vuotta sen jälkeen, kun he jäivät Lontoon olympialaisissa viimeiseksi 12 joukkueesta.", "en": ["However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games."]}}
-{"translation": {"fi": "Bam oli siinä joukkueessa.", "en": ["Bam was on that team."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kasvoi Pennsylvanian Blue Bellissä ja poimi maahockeymailan käsiinsä ensimmäistä kertaa 3-vuotiaana (hän vanhemmat kaksoissisarensa pelasivat lajia Drexelissä) liittyen maajoukkueeseen 16-vuotiaana, jolloin hänestä tuli sen kaikkien aikojen nuorin pelaaja.", "en": ["She grew up in Blue Bell, Pa., first picked up a field hockey stick when she was 3 (her twin older sisters played the sport at Drexel) and joined the national team when she was 16, becoming its youngest player ever."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ei ollut mukana vuoden 2008 olympialaisissa, koska ei päässyt mukaan lopulliseen pelaajalistaan.", "en": ["She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2012 mikään ei sujunut hänelle ja hänen joukkuetovereilleen.", "en": ["Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates."]}}
-{"translation": {"fi": "Seuraavana vuonna englantilainen Craig Parnham nimitettiin valmentajaksi, ja asiat alkoivat muuttua.", "en": ["The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change."]}}
-{"translation": {"fi": "”Kulttuurin muutos, henkinen muutos, fyysinen muutos”, Bam sanoi.", "en": ["\"A cultural change, a mental change, a physical change,\" Bam said."]}}
-{"translation": {"fi": "Meillä ei Lontoossa ollut samanlaista työtahtia kuin meillä on nyt.", "en": ["We didn't have the work rate in London that we have now."]}}
-{"translation": {"fi": "Olemme tehneet täyskäännöksen.", "en": ["We've made a complete turnaround."]}}
-{"translation": {"fi": "Torstai-iltana Bam aloitti ensimmäisen puoliajan maalinteon rystylyönnillä läheltä maalia.", "en": ["On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in."]}}
-{"translation": {"fi": "Intia oli tullut peliin ilmaan yhtäkään voittoa turnauksessa, mutta joukkue oli yllättävän kova ja piti tilanteen 1-0-lukemissa kolmannen erän loppupuolelle asti, jolloin Bam otti tilanteen haltuunsa.", "en": ["India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kuljetti palloa pitkään kentän vasenta laitaa, sitten kiersi keskelle ja kiskaisi pallon maaliin vieden amerikkalaiset 2-0-johtoon.", "en": ["She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead."]}}
-{"translation": {"fi": "Melissa Gonzalez lisäsi viimeisen maalin puolivälissä neljättä erää.", "en": ["Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä nollapeli oli turnauksen ensimmäinen Yhdysvaltain maalivahti Jackie Briggsille, joka oli päästänyt yhden maalin jokaisessa ensimmäisistä kolmesta voitosta.", "en": ["The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on hyvässä vireessä.", "en": ["She is on a roll."]}}
-{"translation": {"fi": "Niin on myös Bam.", "en": ["So is Bam."]}}
-{"translation": {"fi": "”Meillä on nyt hyvä tilanne”, Parnham sanoi, mutta sen hyvyys riippuu lauantain pelin lopputuloksesta.", "en": ["\"We're in a good place right now,\" Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game."]}}
-{"translation": {"fi": "Trampoliinin rauhaa olympialaisvimman keskellä", "en": ["Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline"]}}
-{"translation": {"fi": "Missä tahansa oletkaan, mikä tahansa aika onkaan, olympialaiset ovat käynnissä.", "en": ["Wherever you are, whatever time it is, it is the Olympics."]}}
-{"translation": {"fi": "Rio de Janeiron tapahtumat tuntuvat jatkuvilta ja väistämättömiltä, raivoisalta kilpailun ja ponnistelun viestiltä.", "en": ["The events in Rio de Janeiro feel constant and inescapable, a furious relay of competition and striving."]}}
-{"translation": {"fi": "Aivan kuin itse olympiasoihtu olisi liekehtivä viestikapula, jota välitetään jousiampujalta uimarille ja voimistelijalta triathlonistille.", "en": ["It is as if the Olympic torch itself were a flaming baton, passed from archer to swimmer to gymnast to triathlete."]}}
-{"translation": {"fi": "On mahdotonta laittaa päälle televisiota, lukea sanomalehteä tai kuunnella vierustoverin keskustelua kahvilan jonossa ilman, että kuulee Simone Bilesista, Katie Ledeckysta tai Michael Phelpsin ja Chad le Clos’n välisestä vihanpidosta.", "en": ["You can't turn on a television, read a newspaper or listen in on your neighbor's conversation in a coffee-shop line without hearing about Simone Biles, Katie Ledecky or the feud between Michael Phelps and Chad le Clos."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja sitten on Logan Dooley.", "en": ["And then there is Logan Dooley."]}}
-{"translation": {"fi": "Dooley, olympialaisten ensikertalainen ja tuleva sydäntenmurskaaja hymykuoppineen, voisi hyvinkin olla yksi niistä kaikkien tuntemista nimistä, joita esitellään parhaaseen katseluaikaan ja joita kannattelevat sponsorisopimukset sekä hyvän mielen tv-mainokset - jos hän olisi uimari, voimistelija tai edes miekkailija.", "en": ["Mr. Dooley, a first-time Olympian and a dimpled heartthrob in the making, may well be among those household names being showcased in prime time, buoyed by sponsorships and feel-good TV commercials, if he were a swimmer, a gymnast or even a fencer."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta Kalifornian Lake Forestista kotoisin oleva Dooley, 28, kilpailee olympiakullasta trampoliinissa.", "en": ["But Mr. Dooley, 28, of Lake Forest, Calif., is competing for the gold in Olympic trampoline."]}}
-{"translation": {"fi": "Olympialiekki ei valaise kaikkia lajeja yhtä paljoa.", "en": ["The Olympic flame does not illuminate each event equally."]}}
-{"translation": {"fi": "Kauempana keskiöstä, osittain varjossa, ovat ne lajit, joita kaikki eivät yleisesti hyväksy: ilmapistooliammunta, jousiammunta, sulkapallo, taekwondo.", "en": ["Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo."]}}
-{"translation": {"fi": "Meillä on aina rintauinti, kauan se eläköön.", "en": ["We will always have the breaststroke, and long may it reign."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta jos saan tehdä kohtalaisen numeron erityissuosikistani, haluaisin kiinnittää huomion trampoliinin hillittyyn viehätysvoimaan.", "en": ["But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka trampoliini on ollut olympialaji vuodesta 2000, jolloin se teki ensiesiintymisensä Sydneyn kisoissa, sen läsnäoloa on välissä kuluneiden 16 vuoden aikana huomioita niin vähän, että monet, joita haastattelin, eivät tajunneet lainkaan sen olevan olympialaislajin.", "en": ["Though trampoline has been an Olympic event since 2000, when it debuted at the Sydney Games, it has spent the intervening 16 years so barely acknowledged that many I surveyed did not realize it was an Olympic sport at all."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä voi olla alueellista tietämättömyyttä.", "en": ["This may be a regional ignorance."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka Yhdysvallat on lähettänyt urheilijoita kilpailemaan lajissa, se ei ole koskaan voittanut siinä mitalia, eikä sen urheilija edennyt finaaliin asti ennen kuin vuonna 2012.", "en": ["Despite sending athletes to compete, the United States has never won a medal in trampoline and did not have an athlete advance to the finals until 2012."]}}
-{"translation": {"fi": "Kiinalaiset ja venäläiset jakavat yleensä miesten, kiinalaiset ja kanadalaiset naisten mitalit.", "en": ["The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women."]}}
-{"translation": {"fi": "Tänä vuonna Kiinan Dong Dong ja Kanadan Rosie McLennan puolustavat Lontoon kultamitaleitaan.", "en": ["Dong Dong of China and Rosie MacLennan of Canada will be defending their London gold medals this year."]}}
-{"translation": {"fi": "Trampoliiniin liittyy kuitenkin tietynlainen altavastaajan viehätys, osittain siksi, että sivistymättömän korvaan se kuulostaa sopivan paremmin klovnikouluun kuin olympialaisiin.", "en": ["But there is an underdog charm to trampoline, in part because it sounds, to the unenlightened ear, fitter for clown college than the Olympics."]}}
-{"translation": {"fi": "Tässä minun täytyy tunnustaa, että en ole asiantuntija, olen vain lentokyvytön fani.", "en": ["Here I should confess that I am no expert, just an earthbound enthusiast."]}}
-{"translation": {"fi": "Lajissa on mahdollisuuksia huvittavuuteen, kuten huomataan piirrosfilmien loppumattomien pomppujen värinästä, mutta siinä on myös voimistelun ja uimahypyn sulokkuutta, kahden lajin, jotka siinä periaatteessa yhdistyvät.", "en": ["It does have comic potential - the cartoon quaver of its never-ending bounce - but also the grace of gymnastics and diving, the two sports it essentially combines."]}}
-{"translation": {"fi": "Sana ”trampoliini” tulee espanjan sanasta el trampolín, joka tarkoittaa ponnahduslautaa.", "en": ["The word \"trampoline\" derives from the Spanish el trampolín, meaning \"diving board.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Mestaruuden tavoittelijat hyppivät jättimäisellä trampoliinilla jopa lähes 30 jalan korkeuteen, ja heidän tulee suorittaa kieppuvia liikesarjoja (käännöksiä, taittoja ja voltteja) ja lopulta laskeutua jaloilleen.", "en": ["Aspiring champions jump on a giant trampoline, shooting up to nearly 30 feet in the air, and are called upon to perform a series of tumbling moves (twists, pikes and somersaults) before eventually landing on their feet."]}}
-{"translation": {"fi": "Virallisen olympialaisten ohjelman mukaan heidät arvioidaan toteutuksen, vaikeuden ja ”lentoajan” perusteella.", "en": ["They are judged on execution, difficulty and \"flight time,\" according to the official Olympic program."]}}
-{"translation": {"fi": "Riossa kilpailee 32 urheilijaa 17 maasta, 16 miestä ja 16 naista.", "en": ["Thirty-two athletes from 17 countries, 16 men and 16 women, will compete in Rio."]}}
-{"translation": {"fi": "Yleisin olympialaisten suunta on suoraan eteenpäin.", "en": ["The most common Olympic vector is straight ahead."]}}
-{"translation": {"fi": "Mitalia toivovien täytyy mennä kultaa etsiessään pidemmälle, nopeammin, ylös ja yli - joskus maaliin asti, joskus edestakaisin ympäri kenttää.", "en": ["Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court."]}}
-{"translation": {"fi": "He eivät metsästä vain maaliviivaa tai aloitusseinämää, vaan myös, televisioidussa uutisoinnissa, toista irvailevaa rajaa: maailman- tai olympiaennätystä.", "en": ["They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line: that of the world, or Olympic, record."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä määrätietoinen tavoittelu on jaloa, ihailtavaa ja jopa fanaattista - ja se voi saada jopa katsojan kyyneliin.", "en": ["This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta se on myös syy siihen, miksi kisojen katsominenkin voi olla hieman uuvuttavaa.", "en": ["But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games."]}}
-{"translation": {"fi": "Trampoliini tarjoaa lepohetken tästä.", "en": ["From this, trampoline offers a respite."]}}
-{"translation": {"fi": "Trampoliinin suunta on ylös.", "en": ["The trampoliner's vector is up."]}}
-{"translation": {"fi": "Tavoitteena ei ole liikkua eteenpäin.", "en": ["Forward motion is not the goal."]}}
-{"translation": {"fi": "Kilpailija kohoaa uuteen nousuun vaikuttaen painottomalta kuin astronautti, menee ylös, sitten alas, sitten vaivattomasti jälleen ylös.", "en": ["He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again."]}}
-{"translation": {"fi": "Tästä ei tietenkään puutu kilpailua eikä vaikeutta, mutta ohjelman aikana ei ole raivokasta ryntäystä kohti loppua, ei hyppyjä kaukaisuuteen, vain ajan ja painovoiman unenomainen, sulava keskeytys.", "en": ["It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on niin lähellä zen-tilaa, kuin mitä olympialaisissa voidaan päästä.", "en": ["It is as close to Zen as Olympic competition gets."]}}
-{"translation": {"fi": "Naisten karsintakilpailut ja sitten finaali käydään perjantaina iltapäivällä lähetyksen alkaessa klo 13 (ET), miesten kisat tulevat lauantaina myös klo 13.", "en": ["The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1."]}}
-{"translation": {"fi": "NBC lähettää finaalit osana iltapäivän ohjelmistoaan alkaen kello 14 molempina päivänä.", "en": ["NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days."]}}
-{"translation": {"fi": "Olympiahuuman keskellä ne tarjoavat hiljaisen, viehättävän hetken, joka luultavimmin ei huomata yleisessä kaaoksessa.", "en": ["In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja jos tietoisuutta saavutetaan vain tarjoamalla miesurheilijoita tuijotettavaksi ja esineellistettäväksi (kuten Yhdysvaltojen miesvoimistelijat jokin aika sitten ehdottivat The Wall Street Journalin mukaan), Dooley vain odottaa huokailevaa uutta fanikuntaansa.", "en": ["And if consciousness raising is to be achieved only by offering up male athletes for ogling and objectification - as the United States men's gymnasts recently proposed, according to The Wall Street Journal - Mr. Dooley only awaits his gasping new fan base."]}}
-{"translation": {"fi": "”Sukupolvi osoittaa mieltään” Etiopiassa, joka on USA:n pitkäaikainen liittolainen", "en": ["\"A Generation Is Protesting\" in Ethiopia, Long a U.S. Ally"]}}
-{"translation": {"fi": "Väkivaltaisia mielenosoituksia Etiopiassa", "en": ["Violent Protests in Ethiopia"]}}
-{"translation": {"fi": "Poliittista muutosta Etiopiassa vaativat mielenosoittajat ovat kohdanneet hallituksen väkivaltaista vastustusta.", "en": ["Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government."]}}
-{"translation": {"fi": "Silminnäkijät sanovat, että kymmeniä mielenosoittajia on ammuttu kuoliaaksi poliisin kanssa tapahtuneissa yhteenotoissa.", "en": ["Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police."]}}
-{"translation": {"fi": "Onko Etiopia murtumassa?", "en": ["Is Ethiopia about to crack?"]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisen vuosikymmenen aikana se on ollut yksi Afrikan vakaimmista valtioista, lännen luja liittolainen, jonka talous kasvaa nopeasti.", "en": ["For the last decade, it has been one Africa's most stable nations, a solid Western ally with a fast-growing economy."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime kuukausien aikana hallitusta vastustavat mielenosoitukset ovat kuitenkin ravistelleet maata levitessään yhä useammille alueille.", "en": ["But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksin viime viikolla tuhansittain ihmisiä ryntäsi kaduille vaatien perusteellista poliittista muutosta.", "en": ["In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change."]}}
-{"translation": {"fi": "Ihmisoikeusryhmien mukaan hallituksen vastaus oli säälimätön.", "en": ["The government response, according to human rights groups, was ruthless."]}}
-{"translation": {"fi": "Silminnäkijät sanoivat, että poliisit ampuivat ja tappoivat kymmenittäin aseistautumattomia mielenosoittajia.", "en": ["Witnesses said that police officers shot and killed scores of unarmed demonstrators."]}}
-{"translation": {"fi": "Levinneet, mielenosoituksissa nauhoitetut videot, joiden uskotaan olevan viime vuoden lopulta tai tämän vuoden alusta, näyttävät, kuinka turvallisuusviranomaiset lyövät kepeillä nuoria ihmisiä samalla, kun nämä pakotettiin seisomaan käsillään seinää vasten.", "en": ["Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdistyneiden kansakuntien pääihmisoikeusviranomainen vaatii nyt läpikotaista tutkimusta.", "en": ["The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tämän maan koossa pitäminen oli aina hankalaa, ja jatkossa se tulee olemaan vielä hankalampaa”, sanoi Rashid Abdi, joka on Afrikan sarven projektipäällikkö International Crisis Group -tutkimusryhmässä.", "en": ["\"It was always difficult holding this country together, and moving forward, it will be even harder,\" said Rashid Abdi, the Horn of Africa project director for the International Crisis Group, a research group."]}}
-{"translation": {"fi": "Etiopia on Nigerian jälkeen Afrikan toiseksi väkirikkain maa, ja länsimaat arvostavat sen vakautta.", "en": ["Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West."]}}
-{"translation": {"fi": "Amerikan sotilaalliset ja tiedustelupalvelut tekevät tiivistä yhteistyötä etiopialaisten kanssa taistelussa alueen terroristiuhkia vastaan erityisesti Somaliassa, ja tuskin mikään Afrikan maa saa niin paljon länsimaiden apua.", "en": ["American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid."]}}
-{"translation": {"fi": "Etiopian talous on kasvanut vaikuttavalla vauhdilla.", "en": ["Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen infrastruktuuri on parantunut äärimmäisen paljon, ja pääkaupunki Addis Abebassa on jopa uusi työmatkalaisten juna.", "en": ["Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaupungin kadut ovat tyypillisesti hiljaisia, turvallisia ja puhtaita.", "en": ["And its streets are typically quiet, safe and clean."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka ei Etiopia ole kuitenkaan ollut demokratian mallikuva. Ihmisoikeusjärjestöt ovat jatkuvasti puhuneet hallituksen sorrosta, maan oppositio on ollut rajoitettua, ja toisinajattelijat on vaiennettu tehokkaasti.", "en": ["Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced."]}}
-{"translation": {"fi": "Monet on karkotettu maasta, vangittu, tapettu tai ajettu kauas aavikolle.", "en": ["Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta tämä voi olla muuttumassa.", "en": ["But that may be changing."]}}
-{"translation": {"fi": "”Jos tukahdutat ihmisiä, eikä heillä ole muita vaihtoehtoja kuin osoittaa mieltään, näin tulee käymään”, Seyoum Teshome, yliopisto-opettaja Keski-Etiopiasta, sanoi.", "en": ["\"If you suffocate people and they don't have any other options but to protest, it breaks out,\" said Seyoum Teshome, a university lecturer in central Ethiopia."]}}
-{"translation": {"fi": "Koko nuoriso osoittaa mieltään.", "en": ["The whole youth is protesting."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi sukupolvi osoittaa mieltään.", "en": ["A generation is protesting."]}}
-{"translation": {"fi": "Valitukset ovat moninaisia ja kattavat kaiken maankäytöstä hallitsevan koalition vallan kuristusotteeseen.", "en": ["The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuoden paljon kritisoitujen vaalien jälkeen hallitseva puolue liittolaisineen sai viimeisenkin opposition pitämän paikan, ja nyt se pitää hallussaan kaikkia parlamentin paikkoja.", "en": ["After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament."]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan jännitteet Eritrean vastaisella rajalla kasvavat. Tämän kireän ja kiistanalaisen rajan varrella käyty taistelu vaati sadoittain henkiä kesäkuussa.", "en": ["At the same time, tensions are rising along the border with Eritrea; a battle along that jagged, disputed line claimed hundreds of lives in June."]}}
-{"translation": {"fi": "Analyytikot pelkäävät, että separatistiryhmät kuten Oromo Liberation Front tai Ogaden National Liberation Front, jotka on viime vuosien aikana enemmän tai vähemmän kukistettu, voivat yrittää käyttää kuohuntaa hyväkseen ja aseistautua uudelleen.", "en": ["Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm."]}}
-{"translation": {"fi": "Lukuisat tekijät selittävät, miksi vuosien pinnan alla kuohumisen jälkeen katkerat tunteet ovat nyt räjähtämässä.", "en": ["Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäinen vaikuttaa näennäisen vaarattomalta: älypuhelimet.", "en": ["The first is seemingly innocuous: smartphones."]}}
-{"translation": {"fi": "Vasta viimeisen muutaman vuoden aikana suuri joukko etiopialaisia on pystynyt kommunikoimaan sosiaalisen median kautta, kun halvemmat älypuhelimet ovat yleistyneet ja internet-palvelu parantunut.", "en": ["Only in the last couple of years have large numbers of Ethiopians been able to communicate using social media as cheaper smartphones became common and internet service improved."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka hallitus sulkisi pääsyn Facebookiin ja Twitteriin, niin kuin se usein tekee, etenkin mielenosoitusten aikana, monet ihmiset voivat silti viestiä sijainnin piilottavien verkon välityspalvelimien kautta.", "en": ["Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are."]}}
-{"translation": {"fi": "Monet nuoret etiopialaiset sanoivat, että näin he kokoontuivat mielenosoituksia varten.", "en": ["Several young Ethiopians said this was how they gathered for protests."]}}
-{"translation": {"fi": "Toiseksi Etiopian kaksi suurinta etnistä ryhmää, oromot ja amharat, tulevat paremmin toimeen keskenään.", "en": ["Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups."]}}
-{"translation": {"fi": "Oromot ja amharat eivät ole luontaisia liittolaisia.", "en": ["Oromos and Amharas are not natural allies."]}}
-{"translation": {"fi": "Hyvin pitkän ajan amharat, jotka tulevat Etiopian pääosin kristityiltä ylängöiltä, menestyivät politiikassa ja liiketoiminnassa käyttäen hyväkseen oromoita, joista monet ovat muslimeita ja jotka asuvat alangoilla.", "en": ["For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta tämäkin on muuttumassa.", "en": ["But that is changing as well."]}}
-{"translation": {"fi": "”Olemme matkalla kohti järjestäytymistä yhden sateenvarjon alle”, oromojohtaja Mulatu Gemechu sanoi.", "en": ["\"We are on the way to coordinate under one umbrella,\" said Mulatu Gemechu, an Oromo leader."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurimmat mielenosoitukset ovat olleet amhara- ja oromoalueilla.", "en": ["The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas."]}}
-{"translation": {"fi": "Monet amharat ja oromot ajattelevat, että Etiopiaa hallitsevat epäreilusti tigre-kansaan kuuluvat. Kansa kattaa noin kuusi prosenttia väestöstä ja hallitsee asevoimia, tiedustelupalvelua, kauppaa ja politiikkaa.", "en": ["Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolmas syy levottomuuksiin on Meles Zenawin menetys.", "en": ["The third reason behind the unrest is the loss of Meles Zenawi."]}}
-{"translation": {"fi": "Meles, entinen kapinallisjohtaja, oli Etiopian pääministeri 17 vuoden ajan siihen asti, kun hän kuoli salaiseen sairauteen vuonna 2012.", "en": ["Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012."]}}
-{"translation": {"fi": "Häntä pidettiin taktisena nerona, miehenä, joka näki kulmien ympäri.", "en": ["He was considered a tactical genius, a man who could see around corners."]}}
-{"translation": {"fi": "Analyytikot sanovat, että hän oli erityisen pätevä havainnoimaan varhaisia tyytymättömyyden merkkejä ja käyttämään salaisia lähettiläitä vastustajien harmittomaksi tekemisessä.", "en": ["Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents."]}}
-{"translation": {"fi": "”Nykyhallinnolla ei ole sen kaltaista perusvaistoa”, konfliktianalyytikko Abdi sanoi.", "en": ["\"The current regime lacks that ground savvy,\" Mr. Abdi, the conflict analyst, said."]}}
-{"translation": {"fi": "Etiopian uusi pääministeri, Hailemariam Desalegn, poimittiin suhteellisen tuntemattomana täyttämään Meles’n saappaat.", "en": ["Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes."]}}
-{"translation": {"fi": "Toisin kuin Meles, joka oli kotoisin Pohjois-Etiopian tigre-alueelta, Hailemariam on etelästä.", "en": ["Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner."]}}
-{"translation": {"fi": "Analyytikot sanovat, että tigrejen hallitsemat turvallisuuspalvelut eivät luota häneen.", "en": ["Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services."]}}
-{"translation": {"fi": "Monet pelkäävät, että tämä voi johtaa lisääntyvään verenvuodatukseen.", "en": ["The result, many fear, is more bloodshed."]}}
-{"translation": {"fi": "Edellisen kerran Etiopia oli tällaisen kuohunnan vallassa vuonna 2005, kun tuhannet osoittivat mieltään vaaleista, jotka analyytikkojen mukaan vaikuttivat siltä, että hallitus ensin hutiloi ja sen jälkeen ryösti ne.", "en": ["The last time Ethiopia experienced such turmoil was in 2005, after thousands protested over what analysts have said appeared to be an election the government bungled and then stole."]}}
-{"translation": {"fi": "Seuranneessa tehoiskussa monia mielenosoittajia kuoli, vaikkakin vähemmän kuin viime kuukausina, ja tuo levottomuuden ajanjakso meni ohi suhteellisen nopeasti.", "en": ["In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly."]}}
-{"translation": {"fi": "Kehitysasiantuntijat ovat ylistäneet Etiopian johtajia näkemyksellisestä infrastruktuurisuunnittelusta, kuten uudesta työmatkajunasta, ja huomattavista edistysaskeleista köyhyydenvastaisessa taistelussa.", "en": ["Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta selvästikään tämä ei ole pysäyttänyt maan sisäistä Etiopian hallituksen halveksunnan voimistumista.", "en": ["But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja nyt se alkaa saada vaarallisen, etnisen muodon.", "en": ["And it is taking a dangerous ethnic shape."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime kuussa mielenosoittajat amhara-kaupunki Gondarissa hyökkäsivät tigrejen omistamien yritysten kimppuun, ja tigre-vastaisesta vihasta tulee yhä yleisempää sosiaalisessa mediassa.", "en": ["Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media."]}}
-{"translation": {"fi": "Analyytikot sanovat, että mielenosoitukset laittavat Yhdysvallat ja muut länsiliittolaiset kömpelöön asemaan.", "en": ["Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position."]}}
-{"translation": {"fi": "Amerikan hallitus on käyttänyt Etiopiaa tukikohtana lennokkilennoille naapurimaa Somaliaan, vaikka se jokin aika sitten sanoikin sulkeneensa tämän tukikohdan.", "en": ["The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka länsimaat selvästi haluavat tukea demokratiaa, ne eivät myöskään halua jo valmiiksi epävakaan alueen liittolaisensa romahtavan.", "en": ["While the West clearly wants to support democracy, it also does not want its ally in an already volatile region to crumble."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tämä”, Abdi sanoi, ”on todellista tasapainottelua.”", "en": ["\"That,\" Mr. Abdi said, \"is a very tight rope to walk.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Donald Trump selittää Obama-perusti-Isisin-väitteensä ”sarkasmiksi”", "en": ["Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as \"Sarcasm\""]}}
-{"translation": {"fi": "Donald J. Trump koetti tukahduttaa viimeisimmän kampanjansa vallanneen kiistan perjantaina väittämällä, että hän ei ollut tosissaan, kun hän tällä viikolla lukuisia kertoja intti, että presidentti Obama ja Hillary Clinton olivat islamilaisen valtion terroristiryhmän ”perustajia”.", "en": ["Donald J. Trump tried to quash the latest controversy engulfing his campaign on Friday by claiming that he was not serious when he insisted several times this week that President Obama and Hillary Clinton were the \"founders\" of the Islamic State terrorist group."]}}
-{"translation": {"fi": "Selvitys herätti uusia kysymyksiä republikaanien presidenttiehdokkaan kyvystä kommunikoida selkeästi amerikkalaisyleisölle.", "en": ["The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public."]}}
-{"translation": {"fi": "Se myös asetti hänen puolustajansa, jotka ovat pinnistelleet puolustaakseen häntä myrskyisän ajanjakson aikana, hankalaan asemaan, jossa heidän täytyy selittää huomautuksia, joita hän ei välttämättä tarkoita.", "en": ["It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskiviikkoillan kampanjakokouksessa tehdyn vihjauksen jälkeen Trump väitti samaa yhä innokkaammin torstain haastatteluissa, joissa hän intti, että hänen tarkoituksenaan todellakin oli sanoa, että presidentti ja Clinton loivat Isisin.", "en": ["After making the suggestion at a rally on Wednesday night, Mr. Trump doubled down on the assertion on Thursday, insisting in interviews that he really did intend to say that the president and Mrs. Clinton had created ISIS."]}}
-{"translation": {"fi": "Varhaisen perjantaiaamun Twitter-julkaisussa Trump kuitenkin sanoi, että hän oli vain sarkastinen.", "en": ["But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic."]}}
-{"translation": {"fi": "Julkaisu oli täyskäännös edellisestä päivästä, kun Trump sanoi useissa haastatteluissa olleensa todellakin vakavissaan syytöksestä.", "en": ["The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun konservatiiviradiojuontaja Hugh Hewitt yritti auttaa Trumpia loiventamaan huomautustaan muistuttamalla hänelle, että Obama haluaa tuhota Isisin, republikaanien presidenttiehdokas ottanut tätä kuuleviin korviinsa.", "en": ["When the conservative radio host Hugh Hewitt tried to help Mr. Trump soften the remark by reminding him that Mr. Obama wants to destroy ISIS, the Republican presidential nominee would not have it."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisin arvostelumyrsky tulee tilanteessa, jossa Trump on pyrkinyt uudelleen keskittämään kampanjaansa talouteen laskevien mielipidetutkimustulosten keskellä.", "en": ["The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers."]}}
-{"translation": {"fi": "Trump ja Clinton taistelivat puhuessaan taloudesta tällä viikolla Michiganissa.", "en": ["Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week."]}}
-{"translation": {"fi": "Perjantaina Trump yritti jälleen palata aiheeseen.", "en": ["On Friday, Mr. Trump tried again to return to that subject."]}}
-{"translation": {"fi": "Paeten jälleen Twitteriin, hän varoitti, että Clintonin ehdotukset johtaisivat korkeampiin veroihin, ja että hän piti puhetta tylsistyttävänä.", "en": ["Taking again to Twitter, he warned that Mrs. Clinton's proposals would come with higher taxes and he said that he found her speech boring."]}}
-{"translation": {"fi": "Trump on aiemminkin käyttänyt sarkasmipuolustusta.", "en": ["Mr. Trump has used the sarcasm defense before."]}}
-{"translation": {"fi": "Myöhään heinäkuussa sen jälkeen, kun hän kohtasi laajaa arvostelua nähtävästi ehdottaessaan, että venäläisten pitäisi hakkeroida Clintonin sähköpostit, hän myöhemmin selitti huomautuksiaan sanomalla ”totta kai olen sarkastinen”.", "en": ["In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, \"Of course I'm being sarcastic.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Lähestymistapa mahdollistaa sen, että Trump voi käydä poliittisen puheen rajoilla ja palata sitten tarvittaessa takaisin.", "en": ["The approach allows Mr. Trump to push the limits of political speech and dial it back as needed."]}}
-{"translation": {"fi": "”Luulen, että se on malli, jossa hän testaa tiettyjä viestejä, jotka ovat tärkeitä hänen faneilleen. Hän katsoo, miten ne toimivat ja sitten ’selkiyttää’ suuntaan tai toiseen riippuen reaktiosta”, sanoi Ruth Sherman, viestintäasiantuntija, joka on seurannut molempien ehdokkaiden kielenkäyttöä.", "en": ["\"I think it's a pattern of him testing certain messages that resonate with his fans, seeing how they play, and then \"clarifying\" one way or another depending on the reaction,\" said Ruth Sherman, a communications expert who has been monitoring the language used by both candidates."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta luulen myös, että hän on viekas lausuntojensa suhteen ja tietää, että ne ovat tarpeeksi epämääräisiä, jotta ne voidaan suodattaa useiden eri linssien läpi.", "en": ["But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen sijaan, että lieventäisi puheitaan suurta äänestysyleisöä varten, Trump on viime päivinä ollut entistä sapekkaampi, kun hänen suosionsa on jatkanut laskuaan.", "en": ["Instead of toning things down for a general election audience, Mr. Trump has taken an even more caustic tone in recent days as his poll numbers have continued to tumble."]}}
-{"translation": {"fi": "Uusi, perjantaina julkaistu NBC/Wall Street Journal/Marist-kyselytutkimus osoitti, että Trump laahaa Clintonin perässä huomattavasti Pohjois-Carolinassa, Virginiassa ja Coloradossa, ja että kisa on tiukka Floridassa.", "en": ["A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka Trump pääsääntöisesti pyrkii välttämään anteeksipyyntöjä sanomistaan provosoivista asioista, hän usein syyttää arvostelijoitaan sanojensa väärin käsittämisestä tai huumorintajunsa väärin ymmärtämisestä.", "en": ["While Mr. Trump generally tries to avoid apologizing for provocative things that he says, he often accuses his critics of misconstruing his words or misunderstanding his sense of humor."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen kohdatessaan yhä lähempää tarkastelua presidentinvaalikampanjan viimeisten kuukausien aikana, Trumpin vitsit ovat pakottaneet hänen uskolliset liittolaisensa epämukavaan asemaan, jossa heidän täytyy julkisesti tukea häntä riippumatta siitä, kuinka provosoivia hänen huomautuksensa ovat.", "en": ["But as he faces heightened scrutiny during the final months of the presidential campaign, Mr. Trump's jokes have put his loyal allies in the uncomfortable position of having to publicly stand up for him no matter how provocative his remarks."]}}
-{"translation": {"fi": "New Yorkin entinen pormestari Rudolph W. Giuliani, joka on eräs Trumpin huomattavimmista kannattajista, näki paljon vaivaa puolustaessaan ehdokasta CNN:n haastattelussa torstaina.", "en": ["Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday."]}}
-{"translation": {"fi": "”Uskon, että hänen sanoissaan on todellisia, poliittisia kommentteja”, Giuliani sanoi, kun häneltä kysyttiin todenperäisyydestä liittyen Trumpin väitteeseen, jonka mukaa Obama ja Clinton perustivat islamilaisen valtion.", "en": ["\"I think what he's saying there is legitimate, political commentary,\" Mr. Giuliani said when questioned about the veracity of Mr. Trump's assertion about Mr. Obama and Mrs. Clinton having founded the Islamic State."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on totta siinä mielessä, että ennen Obamaa Isis oli lähestulkoon tuntematon, pieni organisaatio, jota hän kutsui amatööriksi, täysin pieleen, ja siksi näin tapahtui, koska hän veti joukot pois Irakista.", "en": ["It is true in a sense that before Obama, ISIS was an almost unknown, small little organization, he who called it the jayvee, totally wrong, and here's why it happened, because he withdrew the troops from Iraq."]}}
-{"translation": {"fi": "Useimmat valtavirran republikaanit koettavat väittää, että Obaman hallitus, jossa Clinton työskenteli ulkoministerinä, salli Isisin pahentua, koska se ei onnistunut tehokkaasti hoitamaan tilannetta Lähi-Idässä.", "en": ["Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East."]}}
-{"translation": {"fi": "Ennen Pennsylvanian perjantain kokouksia Trump jatkoi Twitterissä hyökkäystä kohti uutismediaa, jotka jauhavat hänen joka sanastaan ja ovat puolueellisia häntä vastaan.", "en": ["Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän pilkkasi ”huonoja, säälittäviä” television asiantuntijoita, jotka yrittävät saada hänestä selvää sanoen ”He eivät onnistu!”", "en": ["He mocked the \"poor, pathetic\" television pundits who try to figure him out and said, \"They can't!\""]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkut demokraatit pilkkasivat Trumpin tekosyytä uudeksi todistusaineistoksi siitä, että hän on sopimaton presidentiksi.", "en": ["Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiemmin suljettu kahvila palaa Greenpointiin", "en": ["Once Priced Out, a Cafe Returns in Greenpoint"]}}
-{"translation": {"fi": "Verb Cafe oli nuhruinen, vain käteistä hyväksyvä paikka Williamsburgissa, jossa ei ollut langatonta verkkoa, mutta joka tarjosi hyvää kahvia 15 vuoden ajan.", "en": ["Verb Cafe was a shabby, cash-only space in Williamsburg that had no Wi-Fi but served good coffee for 15 years."]}}
-{"translation": {"fi": "Luonnollisesti Bedford Avenuen kadunvarsi kävi sille liian kalliiksi.", "en": ["Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront."]}}
-{"translation": {"fi": "Liike, joka korvasi Verbin kesällä 2014, Soap Cherie, myy kuppikakun muotoisia saippuoita.", "en": ["The store that replaced the Verb in the summer of 2014, Soap Cherie, sells soaps in the shape of cupcakes."]}}
-{"translation": {"fi": "Paikalliset surkuttelivat sitä viimeisimpänä menetyksenä keskiluokkaiseksi saneerattavassa kaupungissa.", "en": ["Locals bemoaned it as the latest loss in a gentrifying city."]}}
-{"translation": {"fi": "Artisti Molly Crabapple kirjoitti Twitterissä: ”New York on muutosta, tiedän, mutta en siltikään voi uskoa, että CBGB on kuollut ja Chelsea Hotel on musertunut ja Verb on nykyään saippuakauppa.”", "en": ["The artist Molly Crabapple wrote on Twitter, \"New York is change, I know, but still, can't believe CBGB's is dead and the Chelsea Hotel is gutted and Verb is now a soap shop.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta jos New York on muutosta, on se myös uudelleen keksimistä.", "en": ["But if New York is change, it is also reinvention."]}}
-{"translation": {"fi": "Elvytetty Verb avautui viime marraskuussa Greenpointiin, alle mailin päähän alkuperäisestä sijainnistaan.", "en": ["A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location."]}}
-{"translation": {"fi": "Uudessa Verbissä on wifi ja siellä voi maksaa luottokorteilla, mutta osa henkilökunnasta on yhä samaa ja siellä on sama hienostelematon tunnelma.", "en": ["The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe."]}}
-{"translation": {"fi": "Kahvikin on yhä hyvää.", "en": ["The coffee is still good, too."]}}
-{"translation": {"fi": "Uutta Verbiä johtaa Cisco Rodriguez, vanhan kahvilan pitkäaikainen työntekijä, joka on uuden paikan omistaja ja pääjohtaja.", "en": ["Leading the new Verb is Cisco Rodriguez, a longtime employee at the old cafe who is an owner and the general manager at the new place."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän aloitti Verbissä vuonna 2001, ja oli siellä loppuun asti.", "en": ["He started at Verb in 2001 and was there until the end."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun asiakas tarjoutui rahoittamaan häntä uudessa paikassa, hän sanoi olleensa innoissaan.", "en": ["When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it."]}}
-{"translation": {"fi": "Rodriguez, 36, piti monta asiaa ennallaan.", "en": ["Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same."]}}
-{"translation": {"fi": "Verb käyttää samaa bagelien toimittajaa ja osti samanmallisen espressokoneen.", "en": ["Verb uses the same distributor for the bagels and bought the same model of espresso machine."]}}
-{"translation": {"fi": "Se jopa käytti vanhan Verbin valoja.", "en": ["It even reused the lights from the old Verb."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta Rodriguez sanoi, että hän halusi myös kokeilla.", "en": ["But Mr. Rodriguez said he also wanted to experiment."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän toi uusia ainesosia.", "en": ["He introduced new ingredients."]}}
-{"translation": {"fi": "Ruokalistalta löytyy pekoni-kananmuna-juustovoileipiä, ja päällysteissä on tarjolla esimerkiksi kapriksia ja ruskistettua sipulia.", "en": ["Bacon-egg-and-cheese sandwiches are on the menu, and toppings like capers and sautéed onions are available."]}}
-{"translation": {"fi": "Kulhoissa on ruskeaa riisiä.", "en": ["There are brown-rice bowls."]}}
-{"translation": {"fi": "Kahvilassa ei enää tarjoilla olutta, mutta siellä tehdään tuoreita mehuja.", "en": ["The cafe no longer serves beer but now makes fresh juices."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdeksän kuukauden aikana Rodriguez sanoo huomanneensa tasaisen virran vanhoja kanta-asiakkaita.", "en": ["Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars."]}}
-{"translation": {"fi": "”Williamsburg kävi liian kalliiksi myös monille entisille asiakkaille”, hän sanoi.", "en": ["\"A lot of former customers got priced out of Williamsburg too,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Eräänä viime sunnuntaista Rebecca Oliveira oli eräs tällainen asiakas.", "en": ["On a recent Sunday, Rebecca Oliveira was one such customer."]}}
-{"translation": {"fi": "Oliveira, 34, asui aiemmin Williamsburgissa ja kävi säännöllisesti Verbissä.", "en": ["Ms. Oliveira, 34, used to live in Williamsburg and went to Verb frequently."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeenkin, kun hän muutti Greenpointiin, hän vaelsi kahvilaan.", "en": ["Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoo, että Verbin sulkeuduttua hän luopui hetkeksi kahvinjuonnista.", "en": ["After Verb closed, she said, she gave up drinking coffee for a while."]}}
-{"translation": {"fi": "”Ymmärsin, että nautin Verbin kahvista ja kulttuurista”, hän sanoi.", "en": ["\"I realized it was the coffee and the culture at Verb that I liked,\" she said."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt hän on palannut kahvin pariin, vaikkakin tuona päivänä hän tilasi tavallisen jääkahvinsa sijaan sekoitetun chai-juoman, joka on yksi uusista lisäyksistä.", "en": ["Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition."]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen pitkäaikainen asiakas, Tom Rosenthal, kävi Verbissä uskollisesti vuodesta 2003 alkaen.", "en": ["Tom Rosenthal, another longtime customer, went faithfully to Verb starting in 2003."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kävi siellä ennen töitä ja teki aina saman tilauksen.", "en": ["He'd go before work and order the same thing without fail."]}}
-{"translation": {"fi": "”Joka päivä viisitoista yli seitsemän, säännöllisesti kuin kello, menin sisään ja he olivat valmistamassa mausteista bageliani voilla”, hän sanoi.", "en": ["\"Quarter past seven, every day, like clockwork, I'd come in and they were making my everything bagel with butter,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Valokuva. Rodriguez sanoi, että hän halusi tehdä kokeiluja ja tuoda uusia ainesosia ruokalistalle.", "en": ["Photo Mr. Rodriguez said he wanted to experiment and introduced new ingredients to the menu."]}}
-{"translation": {"fi": "Nykyään Rosenthal tekee yhä tavallisen tilauksensa, mutta joskus hän vaihtelun vuoksi tilaa mausteisen bagelin pekonilla, munalla ja juustolla.", "en": ["These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel."]}}
-{"translation": {"fi": "Rodriguez sanoo, ettei hän kanna kaunaa saippuakaupalle, joka otti haltuunsa vanhat tilat.", "en": ["Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space."]}}
-{"translation": {"fi": "itse asiassa Soap Cherien omistajat tarjoutuivat valmistamaan Verbille erityissaippuan, jossa käytettäisiin ainesosana kahvilan kylmäuutettua kahvia.", "en": ["In fact, the Soap Cherie owners offered to make special soap for Verb, using the cafe's cold-brewed coffee as an ingredient."]}}
-{"translation": {"fi": "”Luulen, että voimme yhä tarttua tarjoukseen”, Rodriguez sanoi.", "en": ["\"I think we still might take them up on it,\" Mr. Rodriguez said."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja Greenpointin perinteiset puolalaisasukkaat ovat myös hyväksyneet kahvilan.", "en": ["And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi näistä uusista asiakkaista käänsi ruokalista puolaksi, ja Rodriguez sanoi, että hän suunnittelee asettavansa sen pian esille johonkin kohtaan saadakseen uudet naapurinsa tuntemaan olonsa tervetulleiksi.", "en": ["One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome."]}}
-{"translation": {"fi": "Uudella sijainnilla on muita etuja.", "en": ["The new location has other perks."]}}
-{"translation": {"fi": "Paikallinen mehupaikka haluaa pullottaa ja myydä kylmäuutettua kahvia.", "en": ["A local juice spot wants to bottle and sell the cold-brewed coffee."]}}
-{"translation": {"fi": "On mahdollista, että kahvila laajenee viereiseen rakennukseen.", "en": ["There is a chance the cafe will expand into an adjacent building."]}}
-{"translation": {"fi": "Monille asiakkaille riittää, että he saavat vanhoja suosikkejaan uudessa Verbissä.", "en": ["For many customers, a new Verb to get their old favorites is enough."]}}
-{"translation": {"fi": "Joseph Whitt oli kanta-asiakas ja sanoi, että oli lohduton, kun paikka suljettiin.", "en": ["Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun uusi paikka avattiin, Whitt sanoi, että hän tunsi kuin olisi tullut kotiin kävellessään sisälle ja tilatessaan kahvin.", "en": ["When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming."]}}
-{"translation": {"fi": "”Olin kaivannut saada haistaa sitä”, hän sanoi.", "en": ["\"I've needed to smell that,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "A Square Meal: lamakauden lamaannuttava ruoka", "en": ["The Depressing Food of the Depression, in \"A Square Meal\""]}}
-{"translation": {"fi": "Maaliskuussa 1933, pian presidentiksi tultuaan, Franklin Delano Roosevelt istuutui syömään lounasta virkahuoneessaan.", "en": ["In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office."]}}
-{"translation": {"fi": "Herkkusuuna presidentti Roosevelt piti hienostuneista Fifth Avenuen ruoista, kuten hanhenmaksapasteijasta, ja Marylandin suokilpikonnakeitosta.", "en": ["A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup."]}}
-{"translation": {"fi": "Sinä päivänä hänen ruokavalionsa oli vaatimattomampi: täytettyjä munia tomaattikastikkeessa, perunasosetta ja jälkiruoaksi luumuvanukasta.", "en": ["His menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding."]}}
-{"translation": {"fi": "”Se oli kulinaarisen solidaarisuuden osoitus ihmisille, jotka kärsivät”, Jane Ziegelman sanoi.", "en": ["\"It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering,\" Jane Ziegelman said."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen puolisonsa, Andrew Coe, lisäsi: ”Se oli myös viesti amerikkalaisille siitä, miten tulisi syödä.”", "en": ["Her husband, Andrew Coe, added, \"It was also a message to Americans about how to eat.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Brooklyn Heightsissä asuva pariskunta on ruokahistorioitsijoita.", "en": ["The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians."]}}
-{"translation": {"fi": "Coen viimeisin kirja, Chop Suey, kertoi kiinalaisesta ruoasta Amerikassa, ja Ziegelman kertoi elämästä Lower East Siden kerrostalosta ruoan kautta kirjassaan 97 Orchard.", "en": ["Mr. Coe's last book, \"Chop Suey,\" was about Chinese cuisine in America, while Ms. Ziegelman told the story of life in a Lower East Side tenement through food in her book \"97 Orchard.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Heidän uusin yhteistyönsä, A Square Meal, jonka Harper julkaisee tiistaina, on historiikki amerikkalaisesta ruoasta 1930-luvun suuren lamakauden aikana.", "en": ["Their new, collaborative work, \"A Square Meal,\" which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression."]}}
-{"translation": {"fi": "Osoittamalla jonkinlaista omaa kulinaarista solidaarisuuttaan he tapaavat toimittajan päivällisellä Eisenberg’s Sandwich Shopissa, pikkuruisessa, hienostelemattomassa lounasbaarissa Flatironin alueella, joka on ollut toiminnassa vuoden 1929 pörssiromahduksesta lähtien.", "en": ["Showing some culinary solidarity of their own, they met a reporter for dinner at Eisenberg's Sandwich Shop, a tiny no-frills lunch counter in the Flatiron district that has been in business since the year of the crash, 1929."]}}
-{"translation": {"fi": "Ziegelman, 54, tilasi tuorejuusto-oliivivoileivän, ja Coe, 57, otti annoksen kalkkunalla, perunasoseella ja kasviksilla.", "en": ["Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun toimittaja tilasi lihamureketta, pariskunta katsoi sopivaksi keskustella lamakauden syömisestä.", "en": ["When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating."]}}
-{"translation": {"fi": "”Murekkeet olivat hyvin suosittuja”, Ziegelman sanoi.", "en": ["\"Loaves were very popular,\" Ms. Ziegelman said."]}}
-{"translation": {"fi": "Oli maapähkinämureketta, maksamureketta, papumureketta.", "en": ["There was peanut loaf, liver loaf, bean loaf."]}}
-{"translation": {"fi": "Ne tehtiin valmistusaineesta ja jostain halvasta ainesosasta, jolla jatkettiin varsinaista valmistusainetta.", "en": ["They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuvittele syöväsi niin paljon maapähkinöitä, että ne muodostaisivat päivällisesi.", "en": ["Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner."]}}
-{"translation": {"fi": "Coe irvisti.", "en": ["Mr. Coe grimaced."]}}
-{"translation": {"fi": "”Se on varmasti tuntunut mahassa lyijynraskaalta”, hän sanoi.", "en": ["\"It must have sat in your stomach like lead,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuosina ennen lamakautta amerikkalaisten pöydillä, erityisesti maaseudulla, oli kuin syö-niin-paljon-kuin-jaksat-noutopöytä.", "en": ["In the years before the Depression, the American table, especially in rural areas, was an all-you-can-eat buffet."]}}
-{"translation": {"fi": "Naisten ryhmät tekivät ruokaa miespuolisille maatilan työntekijöille, ja tuoretta piirakkaa tarjoiltiin aamiaisella, lounaalla ja päivällisellä.", "en": ["Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner."]}}
-{"translation": {"fi": "Amerikkalaiset lähettivät ruokaa nälkää näkeville eurooppalaisille ensimmäisen maailmansodan aikana. A Square Meal -kirja kronikoi tavat, joilla kansakunta selviytyi siitä, ettei se yhtäkkiä ollutkaan enää yltäkylläisyyden maa.", "en": ["It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. \"A Square Meal\" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tuolloin ruoasta tuli keskeinen, ahdistava aihe amerikkalaisille”, Coe sanoi selittäen miksi hän ja vaimonsa halusivat kirjoittaa siitä.", "en": ["\"This was a time when food became a central, fraught subject for the American people,\" Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtä ahdistava oli uusi, edullinen ruokavalio: Mysteeriruokalajeista, kuten murekkeista ja laatikoista, tuli pääasiallisia ruokia, ja laatikko oli ”mahtava tapa käyttää ruoantähteitä”, mainitsi Ziegelman, koska kokit pystyivät piilottamaan vähemmän houkuttelevat ainesosat kermaisen kastikekerroksen alle.", "en": ["Equally fraught was the new budget diet: Mystery dishes like loaves and casseroles became staples, the casserole a \"wonderful way to repurpose leftovers,\" Ms. Ziegelman noted, because cooks could hide unappetizing ingredients under a creamy coating of sauce."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuoreet hedelmät korvattiin halvemmilla kuivatuilla hedelmillä.", "en": ["Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit."]}}
-{"translation": {"fi": "Lihasta, joka oli vuosia ollut amerikkalaisaterioiden keskiössä, tuli säästeliäästi annosteltu luksustuote.", "en": ["Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury."]}}
-{"translation": {"fi": "Erikoisia koosteita kokeiltiin kalorimäärän ja ravinnepitoisuuden ollessa tärkeämpi kuin maku tai jopa terve järki keittiössä.", "en": ["Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense."]}}
-{"translation": {"fi": "Tehdessään tutkimusta myös reseptejä sisältävää kirjaa varten Ziegelman valmisti aikakauden ruokalajin, jossa paistettuja sipuleita täytettiin maapähkinävoilla.", "en": ["In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter."]}}
-{"translation": {"fi": "”Se ei ollut suosittu lisä päivällispöytään”, Coe sanoi.", "en": ["\"It was not a popular addition to the dinner table,\" Mr. Coe said."]}}
-{"translation": {"fi": "Ziegelman täsmensi: ”Se oli epätodellista.”", "en": ["Ms. Ziegelman amplified: \"It was surreal.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Maapähkinävoi ei mitenkään sovi paistettuihin sipuleihin.", "en": ["Peanut butter has nothing to say to a baked onion."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä oli luonteenomaista monille kotitalouksien resepteille.", "en": ["It was characteristic of a lot of the home-ec recipes."]}}
-{"translation": {"fi": "Kotitalousasiantuntijat, kuten Louise Stanley, liittovaltion kotitalousviraston johtaja vuosina 1923-1943, ohjasivat maan ruokailutapoja enemmän kuin koskaan ennen tai sen jälkeen.", "en": ["As never before or since, home economists - among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 - drove the country's eating habits."]}}
-{"translation": {"fi": "Julkaisten reseptejä ja artikkeleita sanoma- ja aikakauslehdissä he rohkaisivat naisia alkamaan ”budjetoijiksi” ja vastaamaan haasteeseen muuntaa soseutetun spagetin ja porkkanoiden kaltaiset möykyt maistuviksi annoksiksi.", "en": ["Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become \"budgeteers\" and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes."]}}
-{"translation": {"fi": "A Square Meal on historiallisten makupalojen juhlaa.", "en": ["\"A Square Meal\" is a feast of historical tidbits."]}}
-{"translation": {"fi": "Erityisen maukkaita ovat kertomukset hallituksen reaktioista nälkäisiin kansalaisiin, kuten presidentti Herbert Hooverin antakaa minun syödä kakkua -asenne.", "en": ["Especially savory are the accounts of the government's response to its hungry citizenry, like President Herbert Hoover's let-me-eat-cake attitude."]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan, kun hän julkisesti ylisti lapsuutensa yksinkertaista, iowalaista maalaisruokaa, hän aterioi kuten hienostunut miljonääri, joka hänestä oli tullut.", "en": ["While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hän piti mannermaisesta ruoasta, kuten kalasta kurkkukastikkeella”, Coe sanoi.", "en": ["\"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce,\" Mr. Coe said."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän söi lähes kullatussa ruokailuhuoneessa päällään smokki.", "en": ["He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän oli mahtavan ulkona kaikesta.", "en": ["He was fabulously out of touch."]}}
-{"translation": {"fi": "Presidentti Roosevelt olisi voinut tehdä saman virheen, ellei hänen vaimonsa, Eleanor, olisi rohkaissut häntä olemaan esimerkkinä omalla vatsallaan.", "en": ["President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuten kirjassa kerrotaan, kun rouva Roosevelt palkkasi taloudenhoitajan, jolla ei ollut kiinnostusta makuun, Valkoisesta talosta tuli paikka, joka ”ei tarjonnut vain Washingtonin ankeimpiin kuuluvaa, vaan myös surkeimmin valmistettua ruokaa.”", "en": ["As the book tells it, Mrs. Roosevelt's hiring of a housekeeper with no interest in flavor resulted in a White House that \"put out not only some of the dreariest food in Washington but also some of the most dismally prepared.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Monet lamanaikaisista ruokailutavoista hylättiin heti, kun maa pääsi takaisin jaloilleen.", "en": ["Many of the Depression-era food ways were abandoned as soon as the country got back on its feet."]}}
-{"translation": {"fi": "Perintönä on jatkuva keskittymisemme kaloreihin ja ravitsemukseen, Ziegelman sanoi, ja tavassa, miten tiedettä sovelletaan ruoanlaittoon.", "en": ["The legacy is in our continued focus on calories and nutrition, Ms. Ziegelman said, and on the way science has been applied to cooking."]}}
-{"translation": {"fi": "Pariskunta sanoi, että kirjoittaessaan kirjaa, he saavuttivat paremman ymmärryksen Ziegelmanin äidin ruokailutavoista, esimerkiksi siitä, kuinka hän ei pystynyt heittämään ruokaa pois.", "en": ["The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hän todellakin pelkäsi ruoan tuhlaamista”, Coe sanoi.", "en": ["\"She had a real fear of food waste,\" Mr. Coe said."]}}
-{"translation": {"fi": "Ziegelman muisteli: ”Hän jopa sairastutti ihmisiä.”", "en": ["Ms. Ziegelman recalled: \"She actually got people sick.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Tapahtui tuulihattuvälikohtaus.", "en": ["There was the cream-puff incident."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen, kun lautaset olivat tyhjinä Eisenbergissä, hän ja Coe vetivät esiin jälkiruoan, jotka he olivat valmistaneet kotona: luumujälkiruoan, jota presidentti Roosevelt söi lounaaksi.", "en": ["After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch."]}}
-{"translation": {"fi": "”Sitä kutsutaan luumuvaahdoksi”, Ziegelman sanoi lisäten, että yleinen temppu oli antaa vaatimattomille resepteille näyttävä nimi.", "en": ["\"It's called prune whip,\" Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name."]}}
-{"translation": {"fi": "Jälkiruoassa ei ollut kermavaahtoa, vain luumuja, hieman jauhoja, sokeria, vettä ja kanelia.", "en": ["There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki upottivat lusikkansa haluttomasti tahmeaan, ruskeaan liisteriin.", "en": ["Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo."]}}
-{"translation": {"fi": "Yllättäen se ei ollut pahaa.", "en": ["Surprisingly, it wasn't bad."]}}
-{"translation": {"fi": "Coe santsasi kerran ja toisenkin.", "en": ["Mr. Coe went back for seconds, and thirds."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuulostaen positiiviselta budjetoijalta hän kertoi vaimolleen: ”hieman pilkottuja saksanpähkinöitä voisi auttaa”.", "en": ["Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, \"Some chopped walnuts would help.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Gileadille korvataan asianajajakulut hepatiitti C -patenttitaistelussa Merckia vastaan", "en": ["Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck"]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain kihlakunnantuomari on määrännyt, että Gilead Sciences Inc on oikeutettu saamaan asianajajakulut, joita sille aiheutui hepatiitti C -potilasta koskevassa riitajutussa lääkevalmistaja Merck & Co Inciä vastaan.", "en": ["Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled."]}}
-{"translation": {"fi": "Kesäkuussa Gilead vapautettiin 200 miljoonan dollarin maksuista heidän rikottuaan kahta Merckin patenttia, jotka liittyivät Gileadin menestyslääkkeisiin Sovaldiin ja Harvoniin. Tämä vapautus seurasi sitä, kun yhdysvaltalainen tuomari löysi Merckin väärinkäytöksiä, joihin kuului väärä vala ja muita epäeettisiä käytäntöjä.", "en": ["In June, Gilead was freed from paying up $200 million in damages for infringing two Merck patents related to Gilead's blockbuster drugs Sovaldi and Harvoni, after a U.S. judge found a pattern of misconduct by Merck including lying under oath and other unethical practices."]}}
-{"translation": {"fi": "Torstaina jätetyssä tuomiossa Yhdysvaltain kihlakunnantuomari Beth Labson Freeman sanoi, että Gilead on oikeutettu vapautumaan korvauksista, joita sille aiheutui kannetta vastustaessa.", "en": ["In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case."]}}
-{"translation": {"fi": "Merck yrittää saada kiinni Gileadin, joka hallitsee markkinoita uudella hepatiitti C -lääkkeiden sukupolvella, joka voi parantaa selvästi yli 90 prosenttia potilaista, joilla on tämä maksasairaus.", "en": ["Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease."]}}
-{"translation": {"fi": "Oikeusjuttu juontuu vuoteen 2013, kun Gilead ja Merck haastoivat toisensa oikeuteen Gileadin lääkkeiden tehoaine sofosbuvirin pohjalla olevan laboratoriotyön omistajuudesta.", "en": ["The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain tukemat joukot sanovat, että ovat vallanneet kokonaan Isisin hallitseman Manbij’n", "en": ["U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State"]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain tukemat joukot ovat vallanneet kokonaan lähellä Turkin rajaa sijaitsevan pohjoisen Manbij’n kaupungin sen jälkeen, kun viimeiset jäljellä olevat Isis-taistelijat lähtivät kaupungista, ryhmän edustaja sanoi perjantaina.", "en": ["U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Syyrian demokraattiset joukot (SDF) tutkivat nyt kaupunkia sen jälkeen, kun viimeinen kaupunkiin piiloutunut taistelijaryhmä poistui sieltä.", "en": ["Syria Democratic Forces (SDF) were now sweeping the city after the departure of a remaining group of militants who had been holed up in the city."]}}
-{"translation": {"fi": "Joukot olivat vapauttaneet yli 2000 siivilipanttivankia, joita taistelijat pitivät vankeina, Sharfan Darwish SDF:n liittolaisjoukosta, Manbij’n sotilasneuvostosta, kertoi Reutersille.", "en": ["They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters."]}}
-{"translation": {"fi": "”Kaupunki on nyt kokonaan hallinnassamme, mutta olemme ryhtyneet tutkimaan sitä”, hän kertoi Reutersille.", "en": ["\"The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations,\" he told Reuters."]}}
-{"translation": {"fi": "Clintonit tienasivat 10,75 miljoonaa dollaria vuonna 2015, maksoivat 34,2 prosenttia liittovaltion veroja", "en": ["Clintons earned $10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate"]}}
-{"translation": {"fi": "Perjantaina Hillary Clinton julkaisi vuoden 2015 veroilmoituksensa, joka osoitti, että demokraattien presidenttiehdokkaan ja hänen puolisonsa tulot kyseisenä vuonna olivat 10,75 miljoonaa dollaria, ja että heidän todellinen liittovaltion veroprosenttinsa oli 34,2 prosenttia.", "en": ["Hillary Clinton on Friday released her 2015 tax returns, which showed the Democratic presidential nominee and her husband had $10.75 million in income that year and paid an effective federal tax rate of 34.2 percent."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2015 Clintonit lahjoittivat miljoona dollaria hyväntekeväisyysjärjestöille, pääasiassa Clinton Foundationille, entinen presidentti Bill Clinton tienasi lähes 5,3 miljoonaa dollaria puhujakorvauksia, ja entinen ulkoministeri ilmoitti saaneensa 3 miljoonaa kustantaja Simon & Schusterilta kirjastaan, jossa kertoi urastaan ulkoministeriössä.", "en": ["In 2015, the Clintons made $1 million in charitable contributions, mostly to the Clinton Foundation; former President Bill Clinton brought in nearly $5.3 million in speaking fees; and the former secretary of state reported income of $3 million from publisher Simon & Schuster for her book on her tenure at the State Department."]}}
-{"translation": {"fi": "Clintonin varapresidenttiehdokas, senaattori Tim Kaine Virginiasta vaimonsa Anne Holtonin kanssa julkaisi 10 vuoden veroilmoitukset.", "en": ["Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns."]}}
-{"translation": {"fi": "Heidän todellinen liittovaltion veroprosenttinsa vuonna 2015 oli 20,3 prosenttia.", "en": ["They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hillary Clinton ja Tim Kaine asettavat mittapuun taloudelliselle läpinäkyvyydelle”, Clintonin kampanja-avustaja Jennifer Palmieri sanoi lausunnossa.", "en": ["\"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency,\" Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement."]}}
-{"translation": {"fi": "Jyrkkänä kontrastina tälle Donald Trump piilottelee valheellisten tekosyiden takana ja peruu aiempia lupauksiaan veroilmoitustensa julkaisemista.", "en": ["In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns."]}}
-{"translation": {"fi": "Tavan mukaan Yhdysvaltain presidenttiehdokkaat julkaisevat veroilmoituksensa, vaikka laki ei velvoitakaan siihen.", "en": ["It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so."]}}
-{"translation": {"fi": "Newyorkilainen liikemies Trump lakimiehineen ovat vedonneet verohallituksen tilintarkastukseen syynä veroilmoitusten julkistamisesta kieltäytymiseen.", "en": ["Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns."]}}
-{"translation": {"fi": "”Teidän vuoronne”, Clintonin kampanja-avustaja Ian Sams sanoi Twitterissä julkaistessaan linkin demokraattiehdokkaan veroilmoituksiin.", "en": ["\"Your move,\" Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns."]}}
-{"translation": {"fi": "Torstaina Trumpin erityisavustaja, Michael Cohen, kertoi CNN:lle, että hän ei salli Trumpin julkaisevan niitä ennen kuin tilintarkastukset ovat valmiina.", "en": ["On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete."]}}
-{"translation": {"fi": "Trumpin kriitikot, mukaan lukien vuoden 2012 republikaanien presidenttiehdokas Mitt Romney ja muut republikaanikollegat, ovat sanoneet, että hänen kieltäytymisensä herättää kysymyksiä hänen pääomastaan, hänen lahjoituksistaan hyväntekeväisyyteen, hänen liiketoimistaan sekä lukuisista muista siteistä esimerkiksi Venäjään.", "en": ["Trump's critics, including 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney and other fellow Republicans, have said his refusal raises questions about his net worth, his charitable contributions, his business dealings and various other ties, including with Russia."]}}
-{"translation": {"fi": "Clinton on tarttunut ongelmaan julkaisten perjantaina verkkovideon, jossa tuotiin esille näkyviä republikaaneja, jotka kehottavat Trumpia julkaisemaan veronsa.", "en": ["Clinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high-profile Republicans urging Trump to release his taxes."]}}
-{"translation": {"fi": "Torstaina hän nosti ongelman esiin talouspuheessaan Michiganissa.", "en": ["On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hän kieltäytyy tekemästä sitä, minkä jokainen viime vuosikymmenien presidenttiehdokas on tehnyt: julkaissut veroilmoituksensa”, hän kertoi yleisölle.", "en": ["\"He refuses to do what every other presidential candidate in decades has done and release his tax returns,\" she told the crowd."]}}
-{"translation": {"fi": "Politico on ilmoittanut, että on Trump ei ole maksanut yhtään tai hyvin vähän veroja kahtena vuonna 1990-luvulla, ja New York Timesin liiketoimintakolumnisti lainasi perjantaina lukuisia veroasianajajia ja kirjanpitäjiä, jotka sanoivat, että tilanne voi vieläkin olla sama.", "en": ["Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case."]}}
-{"translation": {"fi": "Liittovaltion veroprosenteista on tullut ongelma presidentinvaaleissa.", "en": ["Federal tax rates have become an issue in the presidential election."]}}
-{"translation": {"fi": "Clinton on tukenut miljardöörisijoittaja Warren Buffettin mukaan nimettyä sääntöä, joka varmistaisi, että yli miljoona dollaria vuodessa ansaitsevat maksaisivat vähintään 30 prosenttia veroja.", "en": ["Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent."]}}
-{"translation": {"fi": "Presidentti Barack Obama myös tukee ehdotusta.", "en": ["President Barack Obama also backs the proposal."]}}
-{"translation": {"fi": "Clintonin kokouksessa Nebraskan Omahassa viime viikolla Buffett, jonka Berkshire Hathaway -konglomeraatti sijaitsee siellä, haastoi Trumpin tapaamaan ja vaihtamaan veroilmoituksia.", "en": ["At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns."]}}
-{"translation": {"fi": "Buffett sanoi, että myös hänellä on käynnissä verohallituksen tarkastus, ja että Trump ei ”pelkää” veronkeruuvirastoa, vaan äänestäjiä.", "en": ["Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is \"afraid\" not of the tax-collection agency but of voters."]}}
-{"translation": {"fi": "Clintonin kampanja on julkaissut veroilmoitukset vuoteen 2007 asti.", "en": ["Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007."]}}
-{"translation": {"fi": "Nykyään New Yorkin Chappaquassa asuvien Clintonien todellinen liittovaltion veroprosentti oli noin 32 prosenttia vuosien 2007 ja 2014 välillä, ja heidän todellinen yhdistetty veroprosenttinsa oli noin 40,5 prosenttia.", "en": ["The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent."]}}
-{"translation": {"fi": "Clintonin veroilmoitus vuodelta 2015 osoitti, että vain 100 dollaria heidän tuloistaan tuli palkoista, toisin kuin suurimmalla osalla amerikkalaisista.", "en": ["The Clintons' 2015 return showed that, unlike most Americans, just $100 of their income came from wages."]}}
-{"translation": {"fi": "Heidän pääsijoituskohteensa oli edullinen, indeksiin sidottu sijoitusrahasto, ja Clintonin ilmoittivat 109 000 dollaria osinko- ja korkotuloja.", "en": ["Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000."]}}
-{"translation": {"fi": "Täydentävä raportointi Kevin Drawbaugh, editointi Jonathan Oatis", "en": ["Additional reporting by Kevin Drawbaugh; Editing by Jonathan Oatis"]}}
-{"translation": {"fi": "Chilijauhekondomit sekä sähikäiset tehostavat Tansanian norsunsuojelua", "en": ["Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection"]}}
-{"translation": {"fi": "Luonnonsuojelijat Tansaniassa käyttävät epätavallista keinoa estääkseen norsuja vaeltamasta ihmisten asutusalueille - he heittävät eläimiä chilijauheella täytetyillä kondomeilla.", "en": ["Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them."]}}
-{"translation": {"fi": "Keino on osoittautunut tehokkaaksi, ja idean useita vuosia sitten keksinyt Honeyguide Foundation yhdessä yhdysvaltalaisen Nature Conservancyn kanssa on tehostanut sen mainostusta kouluttamalla vapaaehtoisia Pohjois-Tansanian kylissä käyttämään väkivallatonta neljän askeleen tapaa kotien ja satojen suojelussa ilman, että eläimet loukkaantuvat.", "en": ["The method has proved effective and Honeyguide Foundation, which hit upon the idea several years ago, with U.S.-based Nature Conservancy has stepped up its promotion, training volunteers in villages in north Tanzania to use a non-violent four-step way of protecting their homes and crops without hurting the animals."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiemmin monet käyttivät keihäitä suojellakseen itseään.", "en": ["Previously many used spears to defend themselves."]}}
-{"translation": {"fi": "Perjantaina on maailman norsupäivä, joka on omistettu näiden eläinten suojelulle.", "en": ["Friday is World Elephant Day, which is dedicated to the protection of the animals."]}}
-{"translation": {"fi": "”Siitä lähtien kun kehitimme...työkalut, olemme havainneet asennemuutoksen näissä yhteisöissä. Niissä ollaan nyt paljon luottavaisempia sen suhteen, että he voivat pitää norsut pois pelloiltaan vahingoittamatta niitä”, Honeyguiden toiminnanjohtaja Damian Bell sanoi lausunnossa.", "en": ["\"Since we developed the ... toolkit, we have seen an attitude change within these communities whereby they are much more confident that they can keep elephants out of their fields without harming the elephants,\" Honeyguide executive director Damian Bell said in a statement."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäiset kaksi askelta pitävät sisällään tunkeutuvan norsun osoittamisen taskulampulla ja torven soittamisen.", "en": ["The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos se ei estä eläintä, heitetään niin sanottu ”chilipilvi”.", "en": ["If it is not deterred, a so-called \"chilli cloud\" is thrown."]}}
-{"translation": {"fi": "Kondomi täytetään chilijauheen ja maan sekoituksella sekä sähikäisellä, minkä jälkeen kondomi kierretään kiinni niin, että vain sytytyslanka jää näkyviin.", "en": ["Chilli powder mixed with soil is packed with a firecracker into a condom, its end is twisted shut with just the fuse exposed."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun kondomi sytytetään, se puhkeaa pamahtaen ja purskauttaa chilijauhepölyä ilmaan.", "en": ["When lit, the condom bursts open with a bang, spraying a fine dust of chilli powder into the air."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi tuoksahdus on yleensä tarpeeksi lähettämään norsun toiseen suuntaan.", "en": ["One whiff is usually enough to send an elephant the other way."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisenä keinona on laukaisin, joka ampuu ilmaan roomalaisen kynttilän. Ilotulite tuottaa äänekkään, kirkkaan räjähdyksen.", "en": ["A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion."]}}
-{"translation": {"fi": "RT News: Juutalainen elokuvantekijä kritisoi berliiniläistä hotellia, joka poisti Israelin suuntanumeron arabien pyynnöstä", "en": ["Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab \"request\" - RT News"]}}
-{"translation": {"fi": "Ranskalainen, juutalaistaustainen elokuvantekijä päästi valloilleen mediamyrskyn paljastettuaan, että Berliinissä sijaitseva Kempinski Bristol -hotelli ei listaa Israelin suuntanumeroa. Työntekijän mukaan tämä johtuu arabiasiakkaiden ”pyynnöistä”.", "en": ["A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing \"requests\" from Arabic customers."]}}
-{"translation": {"fi": "Holokaustista kertovan Shoah-dokumenttielokuvan tehnyt Claude Lanzmann purki turhautumistaan berliiniläiseen Kempinski Bristol -hotelliin kirjoittaen avoimen kirjeen saksalaisessa FAZ-julkaisussa.", "en": ["Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary \"Shoah,\" vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ."]}}
-{"translation": {"fi": "Äskettäisen yöpymisensä aikana Lanzmann koetti löytää Israelin hotellin tarjoamasta maiden suuntanumeroluettelosta.", "en": ["During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel."]}}
-{"translation": {"fi": "Maata ei kuitenkaan mainittu niiden valtioiden joukossa, joihin voi soittaa suoraan hotellihuoneesta.", "en": ["The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room."]}}
-{"translation": {"fi": "Miten voi olla mahdollista, että vuonna 2016 Berliinissä, uuden Saksan pääkaupungissa, Israel on poistettu ja pyyhitty?", "en": ["How is it possible, in 2016 in Berlin, the capital of the new Germany, that Israel was eliminated and eradicated?"]}}
-{"translation": {"fi": "Lanzmann kirjoitti.", "en": ["Lanzmann wrote."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen sijaan Kempinski Bristol tarjoaa mahdollisuuden soittaa Israeliin oman puhelinkeskuksensa kautta.", "en": ["Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center."]}}
-{"translation": {"fi": "Selitystä etsiessään elokuvantekijä otti asian puheeksi hotellin vastaanotossa.", "en": ["Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception."]}}
-{"translation": {"fi": "Lanzmann kirjoitti, että sieltä saatu vastaus ”järkytti häntä”.", "en": ["The answer he got there, Lanzmann wrote \"shocked him.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Hotellin reseptionisti sanoi, että kyseessä oli ”Kempinski-hotellien johdon harkittu päätös”.", "en": ["The hotel's clerk said that the measure was \"a deliberate decision by the management of Kempinski-Hotels.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Päätöksen takana oleva syy aiheutti elokuvantekijässä vielä enemmän tyrmistystä.", "en": ["The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker."]}}
-{"translation": {"fi": "”Suurin osa vieraistamme on arabeja, ja he vaativat Israelin suuntanumeron poistoa”, työntekijän kerrotaan sanoneen Lanzmannin mukaan.", "en": ["\"The majority of our guests are Arabs and they demanded Israel's code to be deleted,\" the employee was quoted as saying by Lanzmann."]}}
-{"translation": {"fi": "Israelin Saksan suurlähettiläs Yakov Hadas-Handelsman kutsuu tapausta ”suureksi vääryydeksi”, Zuddeutsche Zeitung raportoi.", "en": ["Israeli ambassador to Germany Yakov Hadas-Handelsman called the case a \"great shame,\" Suddeutsche Zeitung reports."]}}
-{"translation": {"fi": "”Olimme kauhistuneita ja järkyttyneitä tapauksen vuoksi.", "en": ["We were appalled and shocked by the incident."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on jo itsessään suuri vääryys.", "en": ["It is in itself a great shame."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta vielä suurempi häpeä on se, että näin kävi Saksassa ja tässä kyseisessä hotelliketjussa.", "en": ["The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä ei tarvitse selityksiä.", "en": ["That needs no explanation."]}}
-{"translation": {"fi": "Odotamme, että hotelli tekee oikeat johtopäätökset”, virkamies sanoi.", "en": ["We expect that the hotel draws the right conclusions,\" the official said."]}}
-{"translation": {"fi": "Välikohtaus tuotti melkoisen vastareaktion verkossa, kun ihmiset kutsuivat sitä skandaaliksi.", "en": ["The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkut väittivät, että Kempinski-hotelli yksinkertaisesti ”antoi periksi” arabiasiakkaiden väitetyille vaatimuksille.", "en": ["Some alleged that the Kempinski hotel simply \"caved in\" to the alleged demands of Arabic customers."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hävetkää”, sanottiin toisessa julkaisussa, jossa huomautettiin, että upealla Kurfurstendamm-kadulla sijaitseva hotelli seisoo synagogan lähellä.", "en": ["\"Shame on you,\" another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue."]}}
-{"translation": {"fi": "Hotelli itse kiisti kaikki syytteet nopeasti ja kutsui tapahtunutta ”tarkkaamattomuudeksi” sekä ”pyysi anteeksi” Lanzmannilta, Der Spiegel raportoi.", "en": ["The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an \"oversight\" and \"apologizing\" to Lanzmann, Der Spiegel reports."]}}
-{"translation": {"fi": "”Selkeää käskyä olla sisällyttämättä Israelia pikavalintaluetteloon ei koskaan tehty”, Kempinskin edustajan kerrotaan sanoneen Suddeutche Zeitungin mukaan.", "en": ["\"There was never a direct order\" not to include Israel in the fast dial list,\" Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying."]}}
-{"translation": {"fi": "Se lisää, että suuntanumero on nyt lisätty.", "en": ["It adds that the code was now added."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi käytti kyynelkaasua ja kumiluoteja mieltään osoittavia brasilialaisia opiskelijoita vastaan", "en": ["Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students"]}}
-{"translation": {"fi": "Opiskelijat ottivat torstaina yhteen poliisin kanssa brasilialaisessa Sao Paulon kaupungissa, kun opiskelijat kokoontuivat osoittamaan mieltään hallituksen julkisen koulutusjärjestelmän uudistuksia vastaan.", "en": ["Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi käytti kyynelkaasua ja kumiluoteja mielenosoittajia vastaan.", "en": ["Police used tear gas and rubber bullets against the protesters."]}}
-{"translation": {"fi": "Ongelmat alkoivat, kun lainvalvojat yrittivät hajottaa opiskelijajoukkoa, mikä johti siihen, että poliisi käytti kumiluoteja ja kyynelkaasua.", "en": ["The trouble started when law enforcement officers tried to disperse the students, which led to the police using rubber bullets and tear gas."]}}
-{"translation": {"fi": "Useita satoja opiskelijoita osallistui mielenosoitukseen ilmaistakseen kauhuaan suunnitelmista.", "en": ["Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans."]}}
-{"translation": {"fi": "Sao Paolon osavaltion kuvernööri Paulo Geraldo Alckminin ehdotusten mukaan vähän alle 100 julkista koulua suljettaisiin, ja 300 000 oppilasta sijoitettaisiin uudelleen rahan säästämiseksi.", "en": ["Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkut mielenosoitukseen osallistuvista nähtiin kirjoittamassa seinille väliaikaisen presidentti Michel Temerin vastaisia graffiteja.", "en": ["Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä viimeisin mielenosoitus tapahtui vain päiviä sen jälkeen, kun mielenosoittajat lähtivät liikkeelle yhtenä joukkona tukeakseen virasta pidätettyä presidentti Dilma Rousseffia maan senaatin äänestäessä hänen virkasyytteestään.", "en": ["This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment."]}}
-{"translation": {"fi": "RT Business: Venäjän ja Iranin välinen kauppa kasvaa äkillisesti 71 %", "en": ["Trade between Russia & Iran surges 71% - RT Business"]}}
-{"translation": {"fi": "Pakotteiden poiston jälkeen Moskovan ja Teheranin välisen kaupan liikevaihto on kasvanut 70,9 prosenttia edellisvuoteen verrattuna, kertoo Venäjän suurlähettiläs Iranissa, Levan Dzhagaryan.", "en": ["With the lifting of sanctions, trade turnover between Moscow and Tehran has grown 70.9 percent in year-on-year terms, according to Russia's ambassador to Iran, Levan Dzhagaryan."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen, kun kansainväliset Iranin vastaiset pakotteet poistuivat, venäläiset yritykset ovat suurissa määrin osoittaneet kiinnostustaan liiketoimiin maassa, suurlähettiläs sanoi.", "en": ["Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäläiset yritykset jatkavat olemassa olevia siteitään Iraniin, kun taas uudet yritykset ovat valmiita pääsemään markkinoille.", "en": ["Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market."]}}
-{"translation": {"fi": "”Luonnollisesti Iranin kahdensuuntaisen yhteistyön yksi tärkeimmistä tavoitteista on kaupan laajentaminen”, Dzhagaryan sanoi.", "en": ["Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran,\" Dzhagaryan said."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän huomautti, että vuoden 2016 ensimmäisten viiden kuukauden aikana Venäjän ja Iranin välisen kaupan liikevaihto kasvoi 70,9 prosenttia verrattuna vuoden 2015 samaan ajanjaksoon ollen yhteensä 856 miljoonaa dollaria.", "en": ["He noted that in the first five months of 2016 the trade turnover between Russia and Iran increased by 70.9 percent compared to the same period of 2015 and amounted to $856 million."]}}
-{"translation": {"fi": "Varsinkin Venäjän vienti Iraniin kohosi 91,5 prosentilla ollen yhteensä 697 miljoonaa dollaria.", "en": ["In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjän tuonti Iranista nousi 16 prosentilla 158 miljoonaan dollariin.", "en": ["Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million."]}}
-{"translation": {"fi": "”Kaupan kasvu saavutettiin koneiden, ajoneuvojen ja aseiden toimituksella”, suurlähettiläs sanoi.", "en": ["The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons,\" the ambassador said."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi Dzhagaryan odottaa tänä vuonna ennätysmäärää iranilaisia turisteja Venäjälle.", "en": ["Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuonna Venäjän ulkomaanedustajisto Iranissa myönsi Iranin kansalaisille noin 35 000 viisumia pääasiassa matkustukseen.", "en": ["Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens."]}}
-{"translation": {"fi": "Iran oli myös ensimmäistä kertaa niiden 20 maan joukossa, joista käy eniten turisteja Venäjällä.", "en": ["In addition, for the first time Iran entered the top 20 countries by number of tourists visiting Russia."]}}
-{"translation": {"fi": "”Lienee turvallista sanoa, että viime vuoden iranilaisturistien ennätysmäärä Venäjällä tulee rikkoontumaan”, hän sanoi.", "en": ["It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan melko harvat venäläiset vierailevat Iranissa, minkä suurlähettiläs toivoo muuttuvan.", "en": ["At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change."]}}
-{"translation": {"fi": "”Voin henkilökohtaisesti suositella Isfahanin, Shirazin ja Yazdin kaupungeissa vierailua. Niissä on säilytetty muinaisen persialaisen sivilisaation muistomerkkejä hyvässä kunnossa”, hän sanoi.", "en": ["\"I can personally recommend to visit the cities of Isfahan, Shiraz and Yazd that have preserved monuments of ancient Persian civilization in good condition,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Skotti Callum Skinner syöksyi maaliin brittien napatessa pyöräilykultaa", "en": ["Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold"]}}
-{"translation": {"fi": "Skotlannin Callum Skinner kiisi kunniaan miesten joukkuesprintissä Rion pyöräilystadionilla viime yönä, kun Ison-Britannian joukkueen kolmikko puolusti mestaruuttaan Lontoosta vuodelta 2012.", "en": ["Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012."]}}
-{"translation": {"fi": "Glasgow’sta kotoisin oleva 23-vuotias oli ankkurina roolissa, jossa hänen skottikollegansa Sir Chris Roy kunnostautui, legenda oli nuorukaisesta ylpeä, kun tämä kiisi maaliin napaten voiton ennakkosuosikki Uuden-Seelannin tiimiltä.", "en": ["The Glaswegian 23-year-old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit."]}}
-{"translation": {"fi": "Britannia vei shokkivoiton neljä vuotta sitten, samalla kun Hoy voitti viidennen kuudesta olympiakullastaan.", "en": ["Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja he toistivat tempun sijoituttuaan vaatimattomasti kuudensiksi maaliskuun rata-ajon maailmanmestaruuskisoissa Lontoossa, vaikka Hoy on sen jälkeen päättänyt kilpauransa.", "en": ["And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired."]}}
-{"translation": {"fi": "Pekingin ja Lontoon kisojen välinen ongelma oli erikoislähettäjä Jamie Staffin korvaaminen.", "en": ["The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä saatiin toteutettua juuri ajoissa, kun Hindes ilmestyi.", "en": ["They did so just in time as Hindes emerged."]}}
-{"translation": {"fi": "Hoyn lopetus loi myös tyhjiön, jota Kian Emadi ja Matt Crampton yrittivät täyttää.", "en": ["Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill."]}}
-{"translation": {"fi": "Skinner oli mies, josta Britannian valmentajat pitivät kiinni nähden skotissa potentiaalia, joka nyt on tajuttu.", "en": ["Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised."]}}
-{"translation": {"fi": "Hindes, Kenny - jotka voittivat Hoyn kanssa mestaruuden neljä vuotta sitten - ja Skinner tekivät olympiaennätyksen aika-ajoissa, mutta Uusi-Seelanti vei johdon ensimmäisellä kierroksella.", "en": ["Hindes, Kenny - champions with Hoy four years ago - and Skinner set an Olympic record in qualifying, but the standard was overtaken by New Zealand in the first round."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja brittikolmikko voitti kaksintaistelun kullasta.", "en": ["And the British trio won the duel for gold."]}}
-{"translation": {"fi": "Hindes oli oman kierroksensa jälkeen täpärästi jäljessä, mutta Kenny puski joukkueen johtoon, ja Skinner piti siitä kiinni.", "en": ["Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on."]}}
-{"translation": {"fi": "Strategiamuutos oli iso osa muodonmuutosta, ja siihen kuului Hindesin ajo isommalla vaihteella, jotta hän hidastaisi ja sallisi Kennyn ja etenkin Skinnerin pitää kiinni tahdista.", "en": ["A change of strategy was a big part of the transformation, with Hindes riding a bigger gear to slow him down and allow Kenny and, in particular, Skinner to keep pace."]}}
-{"translation": {"fi": "Hoy seurasi asemastaan BBC:n asiantuntijana, ja kiinnitti Skinnerin, Kennyn ja Hindesin huomion heidän astuessaan palkintokorokkeelle.", "en": ["Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium."]}}
-{"translation": {"fi": "23-vuotias glasgowlainen Skinner sanoi: ”Vertailu on imarteleva.”", "en": ["The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: \"It's a flattering comparison.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Olen täällä vain tehdäkseni parhaani ja hankkiakseni mainetta.", "en": ["I'm just out there to do my best and make a name for myself."]}}
-{"translation": {"fi": "Teimme finaalissa olympiaennätyksen ja voitimme maailmanmestarit.", "en": ["We set an Olympic record in the final and beat the world champions."]}}
-{"translation": {"fi": "Se oli kerrassaan uskomatonta.", "en": ["It was just incredible."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei voi olla parempaa tapaa voittaa.", "en": ["There's no better way to win it."]}}
-{"translation": {"fi": "Voitettuaan Lontoossa 2012 Kennyn ja Hoyn rinnalla Hindes myönsi että oli tahallaan kaatunut radalla huonon startin jälkeen.", "en": ["After triumphing at London 2012 alongside Kenny and Hoy, Hindes admitted to deliberately falling to the track following a poor start."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän myöhemmin veti kommenttinsa takaisin, eikä Britannian kilpakumppanit ole valittaneet.", "en": ["He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällä kertaa ylivoimaisen voiton kohdalla ei ollut vastaavaa ongelmaa.", "en": ["There was no such issue this time around in a supreme victory."]}}
-{"translation": {"fi": "Hindes sanoi: ”Tuntui kun olisi ollut Lontoossa, kun jalustalla oli niin paljon Ison-Britannian lippuja.”", "en": ["Hindes said: \"It felt like London, with all the GB flags in the stand.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Joukkueena me löysimme yhteyden viimeisen kolmen kuukauden aikana.", "en": ["We all as a team came together in the last three months."]}}
-{"translation": {"fi": "Olemme hävinneet niin monta maailmanmestaruutta, joten olympialaisten voittaminen jälleen on yksinkertaisesti upeaa.", "en": ["We've been losing out on so many world titles, so to win the Olympics again is just amazing."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi tapahtuma, yksi kultamitali kansalle, joka voitti seitsemän kaikkiaan kymmenestä pyöräilylajista sekä Pekingissä että Lontoossa.", "en": ["That is one event, one gold medal for the nation which won seven out of 10 track titles in both Beijing and London."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos tämä kuvastaa viimeisen viiden kuukauden kehitystä, meitä odottaa menestyksekkäät viisi päivää pyöräilystadionilla.", "en": ["If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits."]}}
-{"translation": {"fi": "Kennyn osoittaman kunnon perusteella ei ole lainkaan mahdotonta kuvitella häntä toistamassa Hoyn urotekoa, kolmen olympiakullan voittamista yksissä olympialaisissa.", "en": ["With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games."]}}
-{"translation": {"fi": "Se tarkoittaisi, että Kennyn - joka on täsmälleen 12 vuotta nuorempi kuin Hoy, joka on myös syntynyt 23. maaliskuuta (tuona nähtävästi pyhänä päivänä Britannian urheilussa, joka on myös Steve Redgraven, Mo Farahin ja Roger Bannisterin syntymäpäivä) - mitalien kokonaismäärä nousisi kuuteen kultaan ja yhteen hopeaan.", "en": ["That would see Kenny - who is exactly 12 years younger than Hoy, who is also born on 23 March (that seemingly sacred date in British sport which is also the birthday of Steve Redgrave, Mo Farah and Roger Bannister) - take his tally to six gold medals and one silver."]}}
-{"translation": {"fi": "Se olisi sama kuin Hoylla.", "en": ["That would be the same as Hoy's."]}}
-{"translation": {"fi": "Kenny kilpailee seuraavaksi sprintissä, joka alkaa tänään ja kestää kolme päivää.", "en": ["Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days."]}}
-{"translation": {"fi": "Boltonista kotoisin oleva 28-vuotias sanoi: ”Nautin nyt vain tästä yhdestä.", "en": ["The 28-year-old from Bolton said: \"I'm just enjoying this one for now."]}}
-{"translation": {"fi": "Joukkuekilpailu on aina paras.", "en": ["The team event is always the best."]}}
-{"translation": {"fi": "Se voitetaan yhdessä kavereiden kanssa.", "en": ["You get to win it with your mates."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksin voittaminen on rehellisesti sanottuna yksinäistä.”", "en": ["It's a bit lonely winning on your own to be honest."]}}
-{"translation": {"fi": "Hindes sanoi: ”Jos hän voittaa toiset kaksi kultamitalia, hänelle pitäisi antaa ritarin arvo.”", "en": ["Hindes said: \"If he wins another two gold medals, he should get a knighthood.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä oli päivän ainoa mitalikilpailu, mutta Britannia sai lisää hyviä uutisia.", "en": ["It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain."]}}
-{"translation": {"fi": "Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke ja Owain Doull olivat aika-ajoissa nopeimpia neljän hengen, neljän kilometrin joukkuetakaa-ajossa.", "en": ["Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit."]}}
-{"translation": {"fi": "Heidän aikansa oli 3:51:943.", "en": ["They finished in 3:51.943."]}}
-{"translation": {"fi": "Lontoossa 2012 kultaa voittanut maailmanennätys on 3:51:659.", "en": ["The world record, set in winning gold at London 2012, is 3:51.659."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäinen kierros ja finaali (22.42) järjestetään tänään, toisena kilpailupäivänä, jolloin Wiggins on varmasti huomion keskipisteenä.", "en": ["The first round and final (10.42pm) take place on today's second day of action, where Wiggins is sure to be the focus."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänellä oli kiista tuomareiden kanssa eilen ennen aika-ajoja, kun virkailijat kutsuivat hänet pituusmittaukseen.", "en": ["He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height."]}}
-{"translation": {"fi": "Vastaavassa naisten kilpailussa, joka jatkuu ja päättyy huomenna, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker ja Milngavien Katie Archibald etenivät maailmanennätysajassa kellon pysähtyessä aikaan 4:13:260.", "en": ["In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260."]}}
-{"translation": {"fi": "Ison-Britannian joukkue on oppinut luottamaan, että sen mahtava ratapyöräilyjoukkue ottaa haltuunsa olympialaisten keskiosan ja saavuttaa koko joukon mitaleita.", "en": ["Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals."]}}
-{"translation": {"fi": "Esitettyään Pekingissä ja Lontoossa todella poikkeuksellista ja täydellistä hallintaa, odotuksia on vähätelty ennen Rion kisoja.", "en": ["After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead-up to Rio."]}}
-{"translation": {"fi": "Taustalla on ollut draamaa, joista vähäisimpiä eivät ole olleet teknisen johtajan, Shane Suttonin, ero huhtikuussa seksismi- ja kiusaussyytteiden vuoksi, sekä suurhenkilöiden, kuten Hoyn ja Victoria Pendletonin, kilpauran loppuminen.", "en": ["There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton."]}}
-{"translation": {"fi": "Perustuen ensimmäisen illan kilpailuihin pyöräilystadionilla kuitenkin näyttää siltä, että Ison-Britannian nyt legendaarinen maine nousta huippuunsa täydellisellä hetkellä voisi pitää jälleen kerran paikkansa.", "en": ["However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again."]}}
-{"translation": {"fi": "Portlandin sulaton tulevaisuus kyseenalainen sähkösopimuksen leikkaamisen vuoksi", "en": ["Portland smelter's future in doubt with axing of power contract"]}}
-{"translation": {"fi": "Portlandin Victorian alumiinisulaton, sekä satojen työläisten työpaikkojen, tulevaisuus on epävarma, kun tehtaalle sähköä jakeleva sähköyhtiö paljasti, että yksi tehtaan omistajista on päättämässä jakelusopimuksen, joten odotettavissa on kaikkien jakelusopimusten leikkaus.", "en": ["The future of the Portland aluminium smelter in Victoria - and the jobs of hundreds of workers - is in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed."]}}
-{"translation": {"fi": "Toimenpide seuraa Victorian hallinnon aiemmin tänä vuonna tekemää päätöstä, että tehtaan toiminnassa pitämiseen vaadittavia tukia ei jatketa.", "en": ["The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation."]}}
-{"translation": {"fi": "20 vuoden määrätyn ajanjakson tukiainen loppuu marraskuussa.", "en": ["A 20-year fixed subsidy expires in November."]}}
-{"translation": {"fi": "Jopa 2000 työpaikkaa voi olla vaarassa Alcoan Portlandin tehtaassa.", "en": ["Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant."]}}
-{"translation": {"fi": "Jopa 2000 työpaikkaa voi olla vaarassa, suorasti tai epäsuorasti, tehtaan sulkemisen myötä.", "en": ["As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen lisäksi lumipalloefekti voi olla mahdollinen, sillä sulatto käyttää noin 10 prosenttia Victorian koko sähköntuotannosta.", "en": ["And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2014 Alcoa sulki Point Henryn sulaton, joka johti viime vuonna Anglesean voimalan sulkemiseen.", "en": ["In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant."]}}
-{"translation": {"fi": "Alcoan Portlandin sulatto menettää rahaa ja on sulkemisuhan alla.", "en": ["Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure."]}}
-{"translation": {"fi": "Toimenpide seuraa nyt jo useita vuosia kestänyttä spekulointia tehtaan tulevaisuudesta, joka alkoi seurauksena vahvasta Australian dollarista ja on viime aikoina johtunut tehtaan tuotannon hinnasta.", "en": ["The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant."]}}
-{"translation": {"fi": "AGL, joka jakelee sähköä suurelle alumiinisulatolle Latrobe Valleyssa sijaitsevasta Loy Yang An voimalastaan, sanoi, että se odottaa myös kolmen muun omistajan päättävän sopimuksensa.", "en": ["AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurimman osan tehtaasta omistaa Alcoan ja Aluminan yhtymä, ja kiinalainen CITIC sekä japanilainen Marubeni Corp omistavat pienemmät osuudet.", "en": ["The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares."]}}
-{"translation": {"fi": "”AGL odottaa Portlandin tehtaan toiminnan jatkumista, mikä merkitsee sitä, että sulaton fyysinen sähköntarve tulee jatkumaan”, se sanoi.", "en": ["\"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue,\" it said."]}}
-{"translation": {"fi": "AGL:n mukaan sopimukset ovat niin sanottuja ”suojautumissopimuksia”, joiden piti tulla voimaan marraskuussa 2016.", "en": ["AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016."]}}
-{"translation": {"fi": "Sopimuksilla on 12 kuukauden irtisanomisaika, joten ne loppuvat tosiasiallisesti vuonna 2017.", "en": ["The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017."]}}
-{"translation": {"fi": "”Siitä syystä AGL odottaa sopimusten tuottavan tulosta tilivuodella 2017”, sähköyhtiö sanoi.", "en": ["\"As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17,\" the power company said."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikkia mahdollisia tulosvaikutuksia AGL:lle tilivuodesta 2018 eteenpäin rajoittavat tällä hetkellä sähkön tukkuhintojen futuurimarkkinoiden vahvat näkymät.", "en": ["Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices."]}}
-{"translation": {"fi": "AGL sanoi, että se on jo ”päättymistä ennakoiden” alentanut sopimusten arvoa kirjanpidossaan 187 miljoonalla dollarilla.", "en": ["AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in \"anticipation of a termination event.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Alcoa sanoi, että päätös lopettaa sopimukset ”ei vaikuta Alcoan ... kykyyn pitää sulattoa toiminnassa tai turvata sulaton sähkönsaantia”.", "en": ["Alcoa said the decision to close out the contracts \"does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltalainen yritys sanoi, että se solmi 20-vuotisen sopimuksen Loy Yangin kanssa vuonna 2010, ja että sopimuksen piti tulla voimaan tämän vuoden marraskuussa, mutta se ei ole vielä selittänyt, miksi vetäytyi sopimuksesta.", "en": ["The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract."]}}
-{"translation": {"fi": "Analyytikot ovat olleet varuillaan sekä Victoriassa sijaitsevan Portlandin sulaton, että myös Newcastlen lähellä sijaitsevan Tomagon tehtaan mahdollisen sulkemisen vuoksi, koska alan taloustilanne on kehno.", "en": ["Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiemmin viikolla AGL:n toiminnanjohtaja Stephen Mikkelsen sanoi analyytikoille, että Portland käyttää vuosittain noin 600 megawattia sähköä ja Tomago noin 900 megawattia.", "en": ["Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts."]}}
-{"translation": {"fi": "”Jos molemmat tehtaat poistuvat markkinoilta, kyseessä on merkittävä vähennys [sähkön] markkinoiden kysynnässä.", "en": ["If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market."]}}
-{"translation": {"fi": "Meille sähköntuottajana tämä ei olisi hyvä asia”, hän sanoi.", "en": ["And as a generator that wouldn't be good for us,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Kendall, ei pelkkä Kardashianien tosi-tv-tähti, on syyskuun Voguen kannessa", "en": ["Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue"]}}
-{"translation": {"fi": "Kendall Jenner, 20, malli ja äiti-manageri Kris Kardashian-Jennerin klaanin neljäs tytär, on Yhdysvaltojen Voguen halutun syyskuun numeron kannessa.", "en": ["Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother-manager Kris's Kardashian-Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue."]}}
-{"translation": {"fi": "Kendall, joka on Estee Lauderin brändilähettiläs ja ollut mallina Milanon, Pariisin ja New Yorkin muotiviikoilla, ilmoitti uutiset torstaina Instagram-tilillään.", "en": ["Kendall, who is an Estee Lauder brand ambassador and has walked in Milan, Paris and New York fashion weeks, announced the news on her Instagram account on Thursday."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tämän kannen katsominen huoneessa, joka on täynnä rakkaita ihmisiä, sai minut itkemään”, Kendall kirjoitti.", "en": ["\"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry,\" Kendall wrote."]}}
-{"translation": {"fi": "Kansijulkistusta seurasi omalaatuinen (tai ehkäpä vain Kardashianien tyyliin sopiva?), käsikirjoitettu reality-video, jossa koko Kardashian-Jennerin klaani (pois lukien ongelmatapaukset Rob ja Caitlyn, ja johon liittyi kaikkien suosikkiviihdesetä, Keeping Upin tuottaja Ryan Seacrest) unohti sisarensa kannen, mutta joka päättyi klassiseen käänteeseen: he suunnittelivatkin yllätysjuhlia.", "en": ["The cover revelation was followed by a bizarre (or simply Keeping Up with the Kardashians-esque?), scripted reality video that featured the entire Kardashian-Jenner family (bar troublemakers Rob and Caitlyn, and joined by everyone's favourite showbiz uncle, Keeping Up producer Ryan Seacrest) forgetting about their sister's cover, only to end with the classic twist: they were all planning a surprise party."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyseessä on lähes jokaisen lasten televisiosarjan ”syntymäpäiväjakson” kliseinen juonikuvio (Seacrest lausuu vuorosanat ”et kai luullut, että unohtaisimme sinut” aamupiirretyn pupujussin uskottavuudella), mutta Krisin täytyi saada toiset tyttönsä jotenkin hyötymään tästä julkisuudesta.", "en": ["It's the cliche plot line of nearly every \"birthday\" episode of a children's television show (Seacrest delivers the line, \"You thought we forgot about you?,\" with the sincerity of a cartoon rabbit in an 8am timeslot), but Kris had to get her other girls in on this publicity somehow."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä siksi, että olemme varmasti siirtyneet uudelle Kardashianien aikakaudelle syyskuun Voguen paikan myötä.", "en": ["Because, with a spot on Vogue's September issue, we have surely entered a new era of Kardashian."]}}
-{"translation": {"fi": "Kendallin isosisko Kim ehkä ehti Voguen kanteen ensin (hän jakoi sen miehensä Kanye Westin kanssa huhtikuussa 2014), mutta lehden syyskuun numero on aivan omaa luokkaansa.", "en": ["Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself."]}}
-{"translation": {"fi": "Voguen syyskuun numero on koko vuoden eniten myyvä painos.", "en": ["The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen paksuus muistuttaa enemmän kahvipöytäkirjaa kuin muotilehteä, ja numero houkuttelee valtavan määrän mainostajia (Fashionista laski, että viime vuoden 832-sivuisesta opuksesta 615 oli mainossisältöä).", "en": ["With a thickness more closely resembling a coffee table book than a fashion magazine, the issue attracts a huge number of advertisers (Fashionista counted 615 of last year's 832-page tome as advertising content)."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen kansitähden paljastusta odotetaan niin kiivaasti, että viimeisen kahden vuoden ajan kuvat lehdestä ovat vuotaneet ennen virallista julkistusta.", "en": ["The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiempia naisia kannessa ovat olleet muun muassa Naomi Campbell, Linda Evangelista ja Kate Moss.", "en": ["Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuosina kannessa on todellakin ollut enemmän ”julkkiksia, jotka toimivat malleina” kuin ”malleja, jotka ovat julkkiksia”.", "en": ["In recent years, the cover has certainly featured more \"celebrities who model\" than \"models who are celebrities.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Oscar-voittaja ja Diorin lähettiläs Jennifer Lawrence oli kannessa vuonna 2013, vuosi Lady Gagan kunniapaikan jälkeen.", "en": ["Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta jos sattuisi, että Jenner, jota lehti kuvaa sukupolvensa ”menestysmalliksi”, osuisi ensin mainittuun kategoriaan, hän on melko hyvässä seurassa.", "en": ["But, even on the off-chance that Ms Jenner - who is described by the magazine as the \"breakout model\" of her generation - falls into the former category, she is in pretty good company."]}}
-{"translation": {"fi": "Nämä julkkikset eivät ole kuuluisten ihmisten sukulaisia tai realitytähtiä tai nykypäivän nuoria, jotka osaavat tehdä hyvän Snapchat-videon (vaikka Jenner on kaikkea tätä).", "en": ["These celebrities are not relatives of famous people, or reality stars, or kids these days who know how to make a good Snapchat video (although Jenner is all of these things)."]}}
-{"translation": {"fi": "He ovat perustellusti lahjakkaita naisia, jotka menestyvät viihdeteollisuudessa.", "en": ["They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuoden kansimalli Beyoncella on ollut Lemonaden julkaisun myötä eräs uransa vahvimmista vuosista.", "en": ["Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki eivät tietenkään ole mielissään Jennerin menestyksestä.", "en": ["Of course, not everyone is pleased about Jenner's success."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen tosi-tv-historiallaan Jennerin asema muotimaailmassa tulee aina olemaan tukala.", "en": ["With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught."]}}
-{"translation": {"fi": "Kesäkuussa alkuperäinen Victoria’s Secret -malli Stephanie Seymour arvosteli Jenneriä ja tämän kollegaa Gigi Hadidia kutsuen heitä \"tämän hetken ämmiksi”.", "en": ["In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the \"bitches of the moment.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä tunne nousi jälleen pintaan Jennerin Vogue-kannen myötä.", "en": ["This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta tyytymättömyydessä pyöriminen on asiaankuulumatonta.", "en": ["But dwelling on the discontent seems beside the point."]}}
-{"translation": {"fi": "Kendall Jenner on Voguen syyskuun numeron kannessa.", "en": ["Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on supermalli sanan puhtaimmassa merkityksessä.", "en": ["She is a supermodel, in the purest sense of the word."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on mallina Marc Jacobsille.", "en": ["She's walking for Marc Jacobs."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän myy sinulle Estee Lauderin meikkivoidetta.", "en": ["She's selling you Estee Lauder foundation."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ja kaikki hänen sisarensa myyvät sinulle kuvia itsestään omissa, maksumuurin takaa löytyvissä sovelluksissaan.", "en": ["She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän myy kuvia Cindy Crawfordin tyttärestä, jotka hän otti LOVE-lehdelle.", "en": ["She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja vapaa-ajallaan, mahdollisesti vain nähdäkseen sisartaan Kourtneyta ja tämän lapsia, hän on tosi-tv-tähti.", "en": ["And, in her downtime, possibly just as a way still to see sister Kourtney and her kids, she's on reality television."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhteisön oikeudelliset keskukset käännyttävät vuosittain pois 160 000 ihmistä", "en": ["Community legal centres turn away 160,000 people a year"]}}
-{"translation": {"fi": "Yli 160 000 kansan haavoittuvimmista käännytetään vuosittain pois yhteisön oikeudellisesta keskuksista, kun sektori valmistautuu rahoituksen lisäleikkausten vaikutuksiin sen jo valmiiksi äärirajoilla tapahtuvaan toimintaan.", "en": ["More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations."]}}
-{"translation": {"fi": "Queenslandissa kolme viidestä ihmisestä - pääasiassa vanhuksista, maahanmuuttajista, haavoittuvista työntekijöistä, väkivallan uhreista, niistä, joilla ei ole mahdollisuuksia taistella epäreiluja häätöjä ja vastaavia vastaan - käännytetään jo pois heidän etsiessään ilmaista oikeudellista neuvontaa ja edustusta.", "en": ["In Queensland, three out of five people - mostly the elderly, immigrants, vulnerable workers, victims of violence and those without resources to fight unfair evictions and the like - are already turned away while seeking free legal advice and representation."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhteisön jo äärirajoille venytetyt oikeudelliset palvelut valmistautuvat lisäleikkauksiin.", "en": ["Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensi vuoden kesäkuussa näiden oikeudellisten keskusten on määrä menettää 30 prosenttia liittovaltion rahoituksestaan.", "en": ["From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding."]}}
-{"translation": {"fi": "Queenslandin yhteisön oikeudellisten keskusten johtaja James Farrell sanoi, että viimeisimmän National Association of Community Legal Centres -laskentaraportin mukaan tuhansittain ihmisiä käännytetään jo nyt pois vuosittain.", "en": ["Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year."]}}
-{"translation": {"fi": "Farrell sanoi, että jos liittovaltion hallituksen päätöstä ei peruuteta, tilanne tulee vain pahenemaan.", "en": ["Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse."]}}
-{"translation": {"fi": "”Queenslandin yhteisön oikeudelliset keskukset ovat kroonisesti alirahoitettuja, mikä tarkoittaa, että vuosittain tuhannet ihmiset käännytetään pois tarvitsemistaan olennaisista palveluista”, hän sanoi.", "en": ["\"Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Ihmiset, jotka lähtevät väkivaltaisista suhteista, joilla on hallitsemattomia ja rampauttavia velkoja, asumuserossa olevat perheet, epäreilusti erotetut työntekijät - kaikilla näillä ihmisillä on oikeudellisia ongelmia, ja tämä raportti osoittaa, että he eivät saa tarvitsemaansa apua.", "en": ["People leaving violent relationships, people with unmanageable and crippling debts, families going through separation, workers who are unfairly sacked - all of these people have problems with legal dimensions, and this report shows that they're not able to get the help they need."]}}
-{"translation": {"fi": "Liittovaltion hallitus leikkaa rahoitusta 30 prosentilla kesäkuussa 2017, mikä tarkoittaa sitä, että tuhansien suojattomien Queenslandin asukkaiden on pakko navigoida monimutkaisten oikeudellisten ongelmien keskellä ilman apua.", "en": ["The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help."]}}
-{"translation": {"fi": "Vetoamme oikeusministeriin sekä Queenslandin senaattori George Brandisiin, että he välittömästi peruuttaisivat nämä rahoitusleikkaukset, jotta ihmiset voivat saada tarvitsemaansa apua oikeudellisissa ongelmissaan.", "en": ["We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuonna osavaltion hallitus toteutti lupauksensa nostaa oikeudellisen avun rahoitus kansallisen keskiarvon tasolle.", "en": ["Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt on aika tarkastella yhteisön oikeudellisten keskuksen ja niiden asiakasyhteisöjen tarpeita, ja Palaszczukin hallituksen tulee sijoittaa tähän tärkeään työhön.", "en": ["It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work."]}}
-{"translation": {"fi": "Donald Trumpin kampanja haastettiin oikeuteen sen jälkeen, kun työntekijää väitettiin uhatun aseella", "en": ["Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun"]}}
-{"translation": {"fi": "New York: Donald Trumpin kampanja haastettiin oikeuteen siitä, että he eivät väitteen mukaan tehneet mitään sen jälkeen kun heille kerrottiin, että kampanjan Pohjois-Carolinan toiminnan päällikkö uhkasi aseella työntekijää helmikuussa heidän ajaessaan Jeepissä.", "en": ["New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February."]}}
-{"translation": {"fi": "Välikohtaus kuvailtiin osavaltion kampanjan entisen ohjelmistoharjoittelija Vincent Bordinin nostamassa kanteessa keskiviikkona Charlottessa osavaltion tuomioistuimessa.", "en": ["The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign."]}}
-{"translation": {"fi": "Bordini sanoi, että hän odotti kuukausien ajan, että tilanne käsiteltäisiin sisäisesti, ennen kuin tajusi, että ”sitä ei tulisi tapahtumaan”.", "en": ["Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising \"this was not going to happen.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Päällikkö Earl Phillip ”otti esiin pistoolin, laittoi oikean etusormensa liipaisimelle ja työnsi piipun Vincentin polvilumpiota vasten”, Bordini sanoi kanteessa.", "en": ["The director, Earl Phillip, \"produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap,\" Bordini said in the complaint."]}}
-{"translation": {"fi": "Valitettuaan paikalliselle ja alueelliselle kampanjahallinnolle, Bordini kuuli, että ainakin neljällä muulla henkilöllä oli ollut samanlainen kokemus Phillipin kanssa, sanottiin kanteessa.", "en": ["After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing."]}}
-{"translation": {"fi": "”Aseita ei tarvitse laukaista vahingon aiheuttamiseksi”, Bordini sanoi kanteessa.", "en": ["\"Guns don't have to fire to inflict damage,\" Bordini said in the complaint."]}}
-{"translation": {"fi": "Haaste tulee vain kaksi päivää sen jälkeen, kun republikaanien presidenttiehdokas aiheutti suuttumusta kertoessaan yleisölle Pohjois-Carolinassa, että ”toisen lisäyksen ihmiset” - jolla yleensä käsitetään aseiden omistajat ja aseintoilijat - voisivat ryhtyä toimenpiteisiin, jos hänen kilpailijansa Hillary Clinton valittaisiin ja saisi valita tuomarit.", "en": ["The suit comes just two days after the Republican presidential nominee caused a furore when telling a crowd in North Carolina that the \"Second Amendment people\" -- understood to be gun owners and gun enthusiasts -- could take action if his rival Hillary Clinton were elected and gets her pick of judges."]}}
-{"translation": {"fi": "Trumpin kampanja sanoi, että media on ottanut hänen sanansa pois asiayhteydestä, ja että hän ei kannata väkivaltaa.", "en": ["Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence."]}}
-{"translation": {"fi": "Bordinin haasteessa haetaan kampanjalta korvauksia huolimattomasta valvonnasta sekä Phillipiltä väkivallasta, pahoinpitelystä ja tunnejärkytyksen aiheuttamisesta.", "en": ["Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress."]}}
-{"translation": {"fi": "Trumpin edustaja Hope Hicks ei vastannut kommenttipyyntöön välittömästi.", "en": ["Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment."]}}
-{"translation": {"fi": "Yritykset tavoittaa Phillipiä eivät onnistuneet.", "en": ["Attempts to reach Phillip were unsuccessful."]}}
-{"translation": {"fi": "WCCB, paikallinen uutistytäryhtiö Charlotessa raportoi Phillipin lähteneen äskettäin kampanjasta.", "en": ["WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen konsulttiyritykseensä Innovative Consulting Servicesiin jätettyyn soittopyyntöön ei vastattu välittömästi.", "en": ["A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned."]}}
-{"translation": {"fi": "Republikaanien presidenttiehdokas Donald Trumpin kampanja on ollut kiistanalainen.", "en": ["Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign."]}}
-{"translation": {"fi": "Oikeustapaus on Bordini vastaan Donald J. Trump for President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division Country of Mecklenburg (Charlotte).", "en": ["The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte)."]}}
-{"translation": {"fi": "Britannian täytyy kanavoida olympialaisten henkeä ja laajentaa Heathrow'ta", "en": ["Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow"]}}
-{"translation": {"fi": "Heathrow tuo elpymistä ja kukoistusta koko mahan, ei vain paikallisiin yhteisöihin ja eri puolille Lontoota.", "en": ["Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country."]}}
-{"translation": {"fi": "Itselleni tämä oli Heathrow’n suuri viehätys, aivan kuin se oli myös Lontoon 2012 kisojen viehätys, kun näimme valtavasti vaivaa varmistaaksemme, että kaikki kansamme ja alueemme hyötyisivät kisoista.", "en": ["For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games."]}}
-{"translation": {"fi": "Olympialaiset saivat aikaan valtavia hyötyjä Stratfordille ja East Endille.", "en": ["The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja teemme niin jälleen luomalla mahdollisuuksia paikallisille ihmisille ja yrityksille Heathrow'n lähellä.", "en": ["And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow."]}}
-{"translation": {"fi": "Pelkästään paikallisille yhteisöille luodaan 10 000 uutta harjoittelupaikkaa ja 40 000 uutta työpaikkaa, sekä poistetaan nuorisotyöttömyys lentokentän ympäriltä.", "en": ["For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport."]}}
-{"translation": {"fi": "Samoin kuin ennen Lontoon vuoden 2012 kisoja, jotkut tulevat ajattelemana, että haaste Heathrow’n laajentamisesta on liian suuri.", "en": ["Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great."]}}
-{"translation": {"fi": "Minulle kerrottiin, että Britannia ei koskaan olisi valmis kisoihin, ja että joutuisimme häpeään maailman edessä.", "en": ["I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage."]}}
-{"translation": {"fi": "Epäilijät olivat väärässä vuonna 2012, ja he tulevat olemaan väärässä Heathrow’n suhteen.", "en": ["The doubters were wrong on 2012 and they will be proved wrong on Heathrow."]}}
-{"translation": {"fi": "Esteitä on aina ylitettävänä, mutta Heathrow vastaa jokaiseen kysymykseen, joka sille esitetään.", "en": ["There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuten olympialaiset, myös Heathrow on infrastruktuuriprojekti monille, ei vain harvoille.", "en": ["Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few."]}}
-{"translation": {"fi": "Laajennus on mahdollisuus luoda jopa 180 000 uutta työpaikkaa ja 211 mrd. punnan talouskasvu, sekä jättää taitojen ja työllistymisen perintö sekä lentokentän ympärille että ympäri Iso-Britanniaa.", "en": ["Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK."]}}
-{"translation": {"fi": "Meillä on Heathrow’ssa mahtava tiimi, joka on toteuttanut 11 mrd. punnan infrastruktuurisijoitusohjelman ajallaan ja budjetissa pysyen: T5:stä, joka on äänestetty maailman parhaaksi lentokenttäterminaaliksi viitenä vuonna peräkkäin, T2:een, joka rakennettiin maailman kahden kiireisimmän kiitoradan väliin.", "en": ["We have a great team at Heathrow who have implemented an £11bn programme of infrastructure investment on time and on budget, from T5 - voted the world's best airport terminal five years in a row, to T2, built in the middle of the world's busiest two runways."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt tiimi on valmiina toteuttamaan kolmannen kiitoradan, jota tukee 16 mrd. puntaa yksityistä rahaa.", "en": ["Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment."]}}
-{"translation": {"fi": "Lontoon olympialaiset vuonna 2012 olivat suuri menestys Isolle-Britannialle, ja olen vakuuttunut siitä, että myös Heathrow’n laajennus on sitä.", "en": ["The London 2012 Games were a great success for the UK and I am confident that Heathrow expansion will be too."]}}
-{"translation": {"fi": "Meidän on aika kanavoida olympialaisten henkeä ja laajentaa Heathrow’ta, varmistaa kaupankäyntimme tulevaisuus ja luoda taitojen ja työllistymisen perintö, josta Britannia voi olla ylpeä.", "en": ["It is time for us to channel that Olympic spirit and expand Heathrow, securing our trading future and creating a legacy of skills and employment that Britain can be proud of."]}}
-{"translation": {"fi": "Lordi Paul Deighton on Heathrow Boardin puheenjohtaja ja entinen valtiovarainministeriön kaupallinen sihteeri.", "en": ["Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury"]}}
-{"translation": {"fi": "Adblock Plus ja Facebook kissa ja hiiri -leikissä mainosten estämisestä", "en": ["Adblock Plus, Facebook in \"cat-and-mouse game\" over ad blocking"]}}
-{"translation": {"fi": "Yrityksille, jotka saavat rahaa verkkomainonnasta, yritykset ohittaa mainoksia estävät ohjelma ovat ”kissa ja hiiri -leikkiä”, sanoi eräs tällaista ohjelmaa valmistavista yrityksistä.", "en": ["For companies that make money from online advertising, attempts to circumvent ad-blocking software amount to a \"cat-and-mouse game,\" according to one of the companies that makes that software."]}}
-{"translation": {"fi": "Torstaina, vain kaksi päivää sen jälkeen, kun Facebook ilmoitti, että se estäisi mainosten estäjät tietokoneella käytettävillä sivuillaan, Adblock Plus julkaisi blogikirjoituksen, jossa sanottiin, että käyttäjät voivat päivittää ohjelman suodattimet estääkseen jälleen mainokset sosiaalisen verkoston sivuilla.", "en": ["On Thursday, just two days after Facebook announced it would be blocking ad blockers on its desktop site, Adblock Plus published a blog post saying that users could update their filters in its program to block ads on the social network once again."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiistaina Facebook sanoi, että sen verkkosivujen koodia vaihdetaan mainosten ympäriltä, jotta mainosten estäjien olisi hankalampaa havaita, mitkä osat sivusta ovat mainoksia.", "en": ["On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta nyt Adblock sanoo, että se on kiertänyt uuden koodin.", "en": ["But Adblock now says it has gotten around the new codes."]}}
-{"translation": {"fi": "Blogikirjoituksessa Adblockin edustaja Ben Williams kirjoitti, että ”tämänkaltainen edestakainen taistelu avoimen lähdekoodin mainoksia estävän yhteisön ja sen kiertäjien välillä on ollut käynnissä siitä lähtien, kun mainosten estäminen keksittiin”, ja että on mahdollista, että Facebook keksii oman ratkaisunsa pian.", "en": ["In a blog post, Adblock spokesperson Ben Williams wrote that \"this sort of back-and-forth battle between the open source ad-blocking community and circumventers has been going on since ad blocking was invented,\" and that it is possible Facebook would come up with its own fix soon."]}}
-{"translation": {"fi": "Se, että maailman suurin sosiaalisen median yritys on ottanut osaa taisteluun, on vahva osoitus siitä, kuinka suuri murhe mainosten estäjistä on tullut teollisuudelle.", "en": ["The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry."]}}
-{"translation": {"fi": "Maailmanlaajuisesti noin 200 miljoonaa käyttää mainosten estäjiä, kerrotaan viime vuoden Pagefairin ja Adoben tutkimuksessa. Tämä on lähes nelinkertaisesti se määrä, joka käytti näitä ohjelmia vuonna 2013.", "en": ["Globally, roughly 200 million people use ad blockers, according to a study last year from Pagefair and Adobe; nearly quadruple the number who used such software in 2013."]}}
-{"translation": {"fi": "1,03 miljoonaa aktiivista päivittäistä käyttäjää käyttää Facebookia mobiililaitteilla, ja mobiilimainostus kattaa nyt 84 prosenttia Facebookin mainostuloista.", "en": ["With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue."]}}
-{"translation": {"fi": "Yritys on kuitenkin tietokoneella käytettävien sivujen mainosten estäjien perässä, sillä mobiilit mainosten estäjät eivät toimi Facebookin mobiilisovelluksissa sosiaaliselle verkostolle tai Instagramille, edustaja sanoi.", "en": ["The company is going after ad blockers on desktop however, because mobile ad blockers are not effective in Facebook's mobile apps for the social network and Instagram, a spokesperson said."]}}
-{"translation": {"fi": "Tietokonemainokset tuovat yhä tarpeeksi tuloja, jotta Facebook katsoi tämänkaltaisen toimen investoinnin arvoiseksi.", "en": ["Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös tiistaina Facebook sanoi, että se päivittäisi ”mainosmieltymys”-työkaluaan antaakseen ihmisille enemmän valtaa sen suhteen, miten mainokset kohdennetaan heille.", "en": ["Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its \"ad preferences\" tool to give people more control over how ads are targeted to them."]}}
-{"translation": {"fi": "Torstaina Facebook väitti, että Adblockin uudet suodattimet olivat huolestuttavia, koska ne estäisivät myös osan sivuston muusta kuin mainossisällöstä.", "en": ["On Thursday Facebook claimed that Adblock's new filters were concerning because they would also block some non-advertising content on the site."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tämä ei ole hyvä kokemus ihmisille, ja meillä on suunnitelmissa tarttua ongelmaan”, Facebookin edustaja sanoi sähköpostilausunnossa.", "en": ["\"This isn't a good experience for people and we plan to address the issue,\" a Facebook spokesperson said in an e-mailed statement."]}}
-{"translation": {"fi": "Mainosten estäjät ovat tylsiä työkaluja, mistä syystä olemme niiden sijaan keskittyneet rakentamaan Ad Preferencesin kaltaisia työkaluja, jotka antavat hallinnan ihmisille.", "en": ["Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands."]}}
-{"translation": {"fi": "Nainen jäi auton alle sveitsiläisellä moottoritiellä ilmeisesti itsemurhan vuoksi", "en": ["Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide"]}}
-{"translation": {"fi": "Uhri makasi moottoritiellä keskellä yötä.", "en": ["The victim was lying on the motorway in the middle of the night."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi etsii silminnäkijöitä sen jälkeen, kun nainen jäi moottoritiellä usean kulkuneuvon alle torstain varhaisina tunteina tapauksessa, joka oli ilmeisesti itsemurha.", "en": ["Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide."]}}
-{"translation": {"fi": "Välikohtaus tapahtui A1-tiellä lähellä Morges’ta Vaudin kantonissa juuri keskiyön jälkeen torstaina.", "en": ["The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday."]}}
-{"translation": {"fi": "Nainen teki ”epätoivoisen teon” ja asettui pimeässä makaamaan tielle, jossa häneen osui useita kulkuneuvoja, Vaudin poliisi sanoi lausunnossa.", "en": ["A woman lay down in the dark on the road \"in a desperate act\" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement."]}}
-{"translation": {"fi": "Uhri, joka selkeästi yritti tappaa itsensä, oli 49-vuotias sveitsiläinen nainen, johon osui useita kulkuneuvoja, mukaan lukien kuorma-auto.", "en": ["Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kuoli tapahtumapaikalla.", "en": ["She died at the scene."]}}
-{"translation": {"fi": "Useita tapahtumaan liittyviä kuljettajia on jo kuulusteltu, mutta kaikkia ei ole vielä tunnistettu, kertoi poliisi, joka vetoaa heitä ja kaikkia välikohtausta todistaneita silminnäkijöitä ilmoittautumaan.", "en": ["Several of the drivers involved have already been interviewed but some are still unidentified, said police, who are calling for them and anyone else who witnessed the incident to come forward."]}}
-{"translation": {"fi": "Rikostutkimus on aloitettu, mikä on ”looginen” askel tämänkaltaisessa tilanteessa, lakimies Gilles Hofstetter kertoi Le Tribune de Genevelle.", "en": ["A criminal investigation has been opened, a \"logical\" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve."]}}
-{"translation": {"fi": "”Jää kuitenkin nähtäväksi, saako kukaan osallisista kuljettajista syytteen.", "en": ["However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges."]}}
-{"translation": {"fi": "Oliko mahdollista välttää törmäys?", "en": ["Was it possible to avoid impact?"]}}
-{"translation": {"fi": "Se jää syyttäjän ratkaistavaksi”, Hofstetter sanoi.", "en": ["That's what the prosecutor must determine,\" said Hofstetter."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisen viiden vuoden kaksi samanlaista tapausta viittaavat siihen, että kuljettajia ei pidetä vastuussa.", "en": ["Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible."]}}
-{"translation": {"fi": "Kummassakin tapauksessa - joissa molemmissa oli henkilö, joka käveli pimeässä moottoritiellä - arvioitiin, että autoilijat eivät voi odottaa kohtaavansa jalankulkijaa moottoritiellä keskellä yötä, lehdessä sanottiin.", "en": ["In each case - both of which involved a person walking on the motorway in the dark - it was judged that motorists cannot expect to come across a pedestrian on the motorway in the middle of the night, said the paper."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuonna poliisi vapautettiin syytteistä koskien laiminlyönnistä johtuvaa kuolemantuottamusta hänen osuttuaan ja tapettuaan miehen, joka makasi A!-tiellä lähellä Paynernea eräänä yönä elokuussa 2014.", "en": ["Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014."]}}
-{"translation": {"fi": "22-vuotias uhri oli juonut ja oli sammunut tielle, tuomioistuimelle kerrottiin.", "en": ["The 22-year-old victim had been drinking and had passed out on the road, the court heard."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuomioistuin totesi, että poliisi, joka oli reagoimassa hätäpuheluun, ajoi perustellulla tavalla, ja että miehen paikallaolo tiellä oli ”täysin poikkeuksellinen ja arvaamaton tilanne”, tuomari sanoi.", "en": ["The court found that the policewoman -- who was responding to an emergency call -- was driving in a manner that was justified and that the presence of a man on the road was a \"completely exceptional and unpredictable situation,\" the judge said."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikkien, joilla on tietoa torstain tapauksesta lähellä Morges’ta, tulee soittaa poliisille numeroon 021 644 83 46 tai 021 644 44 44.", "en": ["Anyone with information about Thursday's incident near Morges should call police on 021 644 83 46 or 021 644 44 44."]}}
-{"translation": {"fi": "NASAn ilmastomalli: Venus oli kerran asuttava", "en": ["NASA climate model: Venus was once habitable"]}}
-{"translation": {"fi": "NASAn uuden ilmastomallin arvioiden mukaan Venus oli todennäköisesti kerran asuttava.", "en": ["Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiedemiehet NASAn Goddard Institute for Space Studies -tutkimuskeskuksessa kehittivät mallin tutkimaan Venuksen menneisyyttä käyttäen työkaluja ja algoritmeja, jotka ovat samankaltaisia ilmastotutkijoiden käyttämien kanssa.", "en": ["Scientists at NASA's Goddard Institute for Space Studies developed a model to explore Venus' past using tools and algorithms similar to those employed by climate scientists."]}}
-{"translation": {"fi": "Malli suunniteltiin selvittämään olisiko Venuksella kuumine, vedettömine pintoineen ja hiilidioksidin täyttämine ilmakehineen voinut joskus olla maankaltaiset olosuhteet.", "en": ["The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiedemiehet ovat aiemmin esittäneet, että Venuksen hidasta pyörimisnopeutta selittää sen paksu ilmakehä.", "en": ["Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta viimeisin simulaatio viittaa siihen, että Venuksella olisi voinut olla ohut, maankaltainen ilmakehä, ja se olisi silti voinut pyöriä hitaasti.", "en": ["But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly."]}}
-{"translation": {"fi": "Malli myös tarkasteli varhaisen Venuksen pinnanmuodostusta.", "en": ["The model also looked at the topography of early Venus."]}}
-{"translation": {"fi": "Planeetalla oli todennäköisesti Maata kuivempia alueita, mutta siellä oli kerran tarpeeksi vettä ja maantieteellistä vaihtelua elämän mahdollistamiseen ja nopealta veden haihtumiselta suojaamiseen.", "en": ["The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation."]}}
-{"translation": {"fi": "Varhaisen Venuksen etuna oli myös 30 prosenttia himmeämpi aurinko.", "en": ["Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer."]}}
-{"translation": {"fi": "”GISSin mallin simulaatiossa Venuksen hidas pyöriminen paljastaa sen päivänpuolen auringolle lähes kahdeksi kuukaudeksi kerrallaan”, GISSin tutkija Anthony Del Genio selitti uutistiedotteessa.", "en": ["\"In the GISS model's simulation, Venus' slow spin exposes its dayside to the sun for almost two months at a time,\" GISS scientist Anthony Del Genio explained in a news release."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä lämmittää pintaa ja tuottaa sadetta, joka luo paksun pilvikerroksen, joka toimii ikään kuin sateenvarjona suojaten pintaa suurelta osalta auringon lämmöstä.", "en": ["This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating."]}}
-{"translation": {"fi": "Lopputuloksena ilmaston keskimääräiset lämpötilat ovat itse asiassa muutaman asteen viileämmät kuin Maan nykyiset.", "en": ["The result is mean climate temperatures that are actually a few degrees cooler than Earth's today."]}}
-{"translation": {"fi": "Malli tuotti Venuksen kehitysvaiheista tarinan, joka on samanlainen kuin mitä planeettatutkijat aiemmin olivat olettaneet.", "en": ["The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka Venus todennäköisesti olikin joskus asuttava, se altistui liialle lämmölle ja ultraviolettivalolle useiden miljardien vuosien aikana.", "en": ["Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen valtameret haihtuivat ja sen vesihöyryt paloivat ultraviolettivalossa.", "en": ["Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun sen vety pakeni, jäljelle jäi vain paksu hiilidioksidi-ilmakehä tappavine kasvihuonekaasuilmiöineen - Venus, jonka nykyään tunnemme.", "en": ["As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkijat jakoivat tulokset uudesta Venuksen ilmastomallistaan Geophysical Research Letters -julkaisussa.", "en": ["Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters."]}}
-{"translation": {"fi": "Patrick Roy luopuu Avalanchen valmentajan pestistä", "en": ["Patrick Roy resigns as Avalanche coach"]}}
-{"translation": {"fi": "Patrick Roy irtisanoutui torstaina Colorado Avalanchen valmentajan ja jääkiekkoasioiden varapääjohtajan toimista sanoen syyksi vaikutusmahdollisuuksien puuttumisen joukkueen päätöksentekoprosessissa.", "en": ["Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process."]}}
-{"translation": {"fi": "Coloradon varatoimitusjohtaja/pääjohtaja Joe Sakic vahvisti tiedon ja mainitsi, että joukkue alkaa uuden valmentajan etsimisen välittömästi.", "en": ["Colorado executive vice president/general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately."]}}
-{"translation": {"fi": "”Viimeisten kolmen vuoden ajan olen tehnyt velvollisuuteni Colorado Avalanchen jääkiekkoasioiden varapääjohtajana ja päävalmentajana innolla, intohimolla ja päättäväisyydellä”, 50-vuotias Roy sanoi lausunnossa.", "en": ["\"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination,\" the 50-year-old Roy said in the statement."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen ajatellut kesän aikana pitkään ja hartaasti sitä, miten voisin parantaa tätä joukkuetta antaakseni sille sen tarvitsemaa syvyyttä ja viedäkseni sen korkeammalle tasolle.", "en": ["I have thought long and hard over the course of the summer about how I might improve this team to give it the depth it needs and bring it to a higher level."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotta tämä voitaisiin saavuttaa, valmentajan ja jääkiekkoasioiden varapääjohtajan näkemyksen tulee olla täysin linjassa organisaation näkemyksen kanssa.", "en": ["To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänellä täytyy myös olla mahdollisuus vaikuttaa päätöksiin, jotka vaikuttavat joukkueen suoritukseen.", "en": ["He must also have a say in the decisions that impact the team's performance."]}}
-{"translation": {"fi": "Nämä edellytykset eivät tällä hetkellä toteudu.", "en": ["These conditions are not currently met."]}}
-{"translation": {"fi": "Sakic, joka palkkasi Royn 23. toukokuuta 2013, kiitti Royta tämän panoksesta joukkueeseen.", "en": ["Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team."]}}
-{"translation": {"fi": "”Patrick kertoi minulle tänään päätöksestään”, Sakic sanoi.", "en": ["\"Patrick informed me of his decision today,\" Sakic said."]}}
-{"translation": {"fi": "Arvostamme kaikkea sitä, mitä hän on tehnyt organisaation hyväksi, ja toivomme hänelle onnea tulevaisuudessa.", "en": ["We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future."]}}
-{"translation": {"fi": "Roy nimettiin liigan parhaalle valmentajalle annettavan Jack Adams Award -palkinnon saajaksi ensimmäisellä Avalanchen kaudellaan 2013-14.", "en": ["Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän johti joukkueen 112 pisteeseen ja keskisen divisioonan voittoon, mutta Minnesota kaatoi Coloradon pudotuspelien ensimmäisellä kierroksella, eikä joukkue ole viimeisen kahden vuoden aikana päässyt jatkoon.", "en": ["He guided the club to 112 points and a first-place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years."]}}
-{"translation": {"fi": "Avalanchen pelit kaudella 2015-16 päättyivät 39 voittoon, 39 häviöön ja 4 tasapeliin, ja joukkue hävisi viidellä pisteellä Wildille menettäen läntisen konferenssin villin kortin pudotuspelipaikan.", "en": ["The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference."]}}
-{"translation": {"fi": "Hall of Fameen valittu maalivahti Roy voitti neljä Stanley Cupia - kaksi sekä Montreal Canadiensissa että Avalanchessa.", "en": ["A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche."]}}
-{"translation": {"fi": "Pohjanmeren öljytyöntekijät jatkavat neuvotteluja ja lykkäävät lakkoa", "en": ["North Sea oil workers resume talks, suspend strike"]}}
-{"translation": {"fi": "Pohjanmeren öljytyöntekijöiden työtaisteluita palkan takia lykätään, kun kaikki kiistan osapuolet istuvat alas uutta neuvottelukierrosta varten, johtavat neuvottelijat sanoivat.", "en": ["Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said."]}}
-{"translation": {"fi": "Lakkoja öljykentän palveluyritys Wood Groupia vastaan on järjestetty satunnaisesti Royal Dutch Shellin johtamilla Pohjanmeren porauslautoilla.", "en": ["Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell."]}}
-{"translation": {"fi": "”Wood Group sekä Unite- ja RMT-liitot voivat vahvistaa, että olemme suostuneet aloittamaan uudelleen prosessin, jolla pyritään nykyisen kiistan ratkaisuun”, yhteisessä lausunnossa luki.", "en": ["\"Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute,\" a joint statement read."]}}
-{"translation": {"fi": "Pidämme seuraavien muutamien viikkojen aikana useita koko päivän kokouksia alkaen aikaisin ensi viikolla, jotta voimme ottaa ongelmiin tuoreen katsantokannan.", "en": ["We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues."]}}
-{"translation": {"fi": "Ammattiyhdistysten mukaan heidän äskettäinen työtaistelutoimensa, jonka he sanovat olevan ensimmäinen yli 25 vuoteen, oli vastalause mahdollisille, jopa 30 prosentin palkkaleikkauksille.", "en": ["The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent."]}}
-{"translation": {"fi": "Tänä vuonna Wood Group leikkasi Pohjanmeren urakoitsijoiden palkkioita noin 9 prosentilla negatiivisen markkinapaineen vuoksi.", "en": ["Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiön palkkiovähennys seuraa sen maissa olevien urakoitsijoiden 10 prosentin vähennystä vuodelta 2014.", "en": ["The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiö sanoi, että lisäleikkaukset antaisivat yhtiölle tarvittavan liikkumatilan markkinoiden laskusuhdanteesta selviämiseen.", "en": ["The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn."]}}
-{"translation": {"fi": "Shell puolestaan on supistanut tuhansia ihmisiä palkkalistoiltaan ja ilmoittanut suunnitelmistaan jättää öljy- ja kaasutoiminnot jopa 10 maassa, kun yhtiö keventää toimintojaan seurauksena sen jättifuusiosta brittiläisen energiayhtiö BG Groupin kanssa.", "en": ["Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega-merger with British energy company BG Group."]}}
-{"translation": {"fi": "Energiayhtiöillä on paineita johtuen matalammista raakaöljyn hinnoista, ja tätä taloudellista tilannetta pahentaa Britannian kesäkuullinen päätös lähteä Euroopan unionista.", "en": ["Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union."]}}
-{"translation": {"fi": "Skotlantilainen parlamentin jäsen Dave Anderson tapasi liittojohtajia aiemmin tällä viikolla keskustellakseen yhdestä sukupolven suurimmista Pohjanmeren työriidoista.", "en": ["Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi, että Pohjanmeri on olennainen alueen taloudelle.", "en": ["The North Sea, he said, is vital for the regional economy."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tarvitsemme talouden, joka toimii monille, eikä vain harvoille, niin Pohjanmerellä kuin koko maassa”, hän sanoi lausunnossa.", "en": ["\"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few,\" he said in a statement."]}}
-{"translation": {"fi": "Pohjanmerelle odotetaan vuonna 2016 vähemmän kuin 1,4 miljardin dollarin sijoituksia uusiin projekteihin, kun taas edellisen viiden vuoden keskiarvo on ollut noin 7 miljardia dollaria.", "en": ["Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years."]}}
-{"translation": {"fi": "Kepler mittaa tähtien pyörimisnopeutta Plejadien tähtijoukossa", "en": ["Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster"]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisin Kepler-avaruusteleskoopin tehtävä on auttanut tähtitieteilijöitä keräämään täydellisimmän listauksen Plejadien tähtijoukon tähtien pyörimisnopeuksista.", "en": ["The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster."]}}
-{"translation": {"fi": "Uudet tiedot auttavat tähtitieteilijöitä ymmärtämään, miksi tähtijoukon tähdet pyörivät vaihtelevilla nopeuksilla, sekä kuinka kiertoajat liittyvät planeetanmuodostukseen.", "en": ["The new data is helping astronomers understand why stars in the cluster spin at varying rates, as well as how rotation periods relate to planet formation."]}}
-{"translation": {"fi": "”Toivomme, että vertailemalla tuloksiamme muihin tähtijoukkoihin, opimme nyt lisää tähden massan, sen iän ja jopa sen aurinkokunnan historian välisestä suhteesta”, Caltechin infrapunan prosessoinnin ja analysoinnin Pasadenan keskuksen tutkija Luisa Rebull sanoi lehdistöjulkaisussa", "en": ["\"We hope that by comparing our results to other star clusters, we will learn more about the relationship between a star's mass, its age, and even the history of its solar system,\" Luisa Rebull, a research scientist at Caltech's Infrared Processing and Analysis Center in Pasadena, said in a news release."]}}
-{"translation": {"fi": "Plejadien tähtijoukko sijaitsee 445 valovuoden päässä Maasta.", "en": ["The Pleiades cluster is situated 445 light-years from Earth."]}}
-{"translation": {"fi": "Monet joukon tähdistä ovat syntyneet noin 125 miljoonaa vuotta sitten, ja ovat juuri nyt saavuttamassa aikuisuuden.", "en": ["Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago."]}}
-{"translation": {"fi": "Ne pyörivät nyt huipputasollaan.", "en": ["They're spinning as fast as they ever will."]}}
-{"translation": {"fi": "Huippupyörimisnopeudellaan nämä aikuistuvat tähdet syöksevät suuria määriä tähtituulta.", "en": ["At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun nämä tuulet kulkevat tähtien magneettikenttien halki, ne jarruttavat tähtiä.", "en": ["As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun tähti vanhenee, sen pyörimisnopeus alkaa hidastua.", "en": ["As a star ages, its spin rate begins to slow down."]}}
-{"translation": {"fi": "Kepler mittaa kunkin tähden pyörimisnopeutta seuraamalla tunnistettavien tähdenpilkkujen ilmestymistä, kuten auringonpilkkuja.", "en": ["Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots -- like sunspots."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisin tähtien pyörimisnopeuksien luettelo viittaa siihen, että massiivisemmat tähdet pyörivät hitaammin kuin vähemmän massiiviset tähdet.", "en": ["The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars."]}}
-{"translation": {"fi": "Rebull vertaa tähtiä tanssijoihin, joista isommat tekevät piruetteja hitaammin kuin pienemmät.", "en": ["Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones."]}}
-{"translation": {"fi": "”Plejadien ”baletissa” näemme, että hitaat pyörijät ovat yleensä massiivisempia, kun taas nopeimmat pyörijät ovat yleensä hyvin kevyitä tähtiä”, Rebull sanoi.", "en": ["\"In the 'ballet' of the Pleiades, we see that slow rotators tend to be more massive, whereas the fastest rotators tend to be very light stars,\" said Rebull."]}}
-{"translation": {"fi": "Koska Plejadien tähtijoukko on niin lähellä, se on ihanteellinen kosminen laboratorio tähtien ominaisuuksien arviointiin pyörimisnopeuksilla.", "en": ["Because the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates."]}}
-{"translation": {"fi": "”Plejadien tähtijoukko tarjoaa ankkurin tähtien pyörimisen teoreettisiin malleihin, jotka käsittävät molemmat suunnat, nuoremmat ja vanhemmat”, Rebull sanoi.", "en": ["\"The Pleiades star cluster provides an anchor for theoretical models of stellar rotation going both directions, younger and older,\" said Rebull."]}}
-{"translation": {"fi": "Meillä on yhä paljon opittavaa siitä, miten, koska ja miksi tähdet hidastavat pyörimisnopeuttaan ja niin sanotusti ripustavat ’tanssikenkänsä’ naulaan.", "en": ["We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak."]}}
-{"translation": {"fi": "Rebull ja hänen kollegansa kuvasivat viimeisintä analyysiaan Plejadien pyörimisnopeuksista kolmessa artikkelissa, jotka julkaistaan pian Astronomical Journal -julkaisussa.", "en": ["Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal."]}}