But mentoring programs also can play an enormous role in helping Graciela and millions of children like her make it to college -- particularly if those efforts are sustained over time.

Les programmes de mentorat jouent également un rôle très important pour aider Graciela et des millions d'enfants comme elle à arriver jusqu'à l'université -- en particulier, si ses efforts sont réguliers et à long terme.


When you're looking at low-income kids whose parents don't have the experience and the skills to help them navigate through the system, any single intervention at any one point in time is not going to solve it, said Patricia Gándara, a researcher at the University of California, Davis, who has studied Latino students.

Lorsque vous regardez les enfants des familles à faible revenu ayant des parents qui n'ont pas l'expérience et les compétences pour les aider à naviguer dans le système, n'importe quelle intervention, à n'importe quel moment, ne les aidera pas, a dit Patricia Gándara, chercheur à Davis, Université de Californie, qui a étudié les étudiants latino-américains.


We need to think about providing a supportive network for these kids from preschool all the way on through high school.

Il nous faut penser à offrir un réseau de soutien à ces enfants, de la maternelle jusqu'au lycée.


The federal program that funded Graciela's college tour is a useful example.

Le programme fédéral qui a financé la visite des universités de Graciela est un bon exemple.


Known as GEAR UP, it provides more than $300 million a year to local school systems to run college prep programs that begin when low-income students are in middle school and continue until they finish high school.

Connu sous le nom de GEAR UP (prépares toi) , il fournit plus de $300 millions par an à des systèmes d'écoles locales pour organiser les programmes de préparation à l'université qui commencent lorsque les étudiants de familles de faibles revenus sont en middle school (collège) et continuent jusqu'à la fin des années de lycée.


Since 1999, the program has served more than 10 million students, with more than 60 percent going on to college, according to the U.S. Department of Education.

Depuis 1999, le programme a été suivi par plus de 10 millions d'étudiants, avec plus de 60 pour cent entrant à l'université, selon le Ministère américain de l'Education.


Iraqi Oil Ministry reaches deals with 10 foreign oil companies

Le ministère du pétrole irakien obtient des accords avec 10 sociétés pétrolières étrangères


Despite concerns about violence and political instability, the Iraqi government managed to attract major oil companies to rebuild its ailing infrastructure during two auctions that concluded Saturday.

Malgré les inquiétudes sur la violence et l'instabilité politique, le gouvernement iraquien a réussi à attirer des sociétés pétrolières importantes afin de reconstruire son infrastructure en difficulté au cours de deux enchères qui se sont terminées samedi.


The 10 deals the Iraqi Oil Ministry reached with foreign oil companies suggest that China, Russia and European oil firms are poised to play a major role in refurbishing Iraq's oil industry, crippled by decades of war and sanctions.

Les 10 accords obtenus par le Ministère du pétrole irakien avec les sociétés pétrolières étrangères suggèrent que les compagnies pétrolières de Chine,Russie et d'Europe sont sur le point de jouer un rôle majeur dans la remise en état de l'industrie pétrolière d'Irak, invalidée par des dizaines d'années de guerre et de sanctions.


American companies walked away with stakes in just two of the 10 auctioned fields.

Les sociétés américaines sont reparties avec une participation dans seulement deux des 10 champs mis aux enchères.


Seven American companies had paid to participate in the second auction, which began Friday.

Sept sociétés américaines avaient payé pour participer à la deuxième enchère qui a commencé vendredi.


La seule qui avait mis une enchère a perdu.


Two American companies reached deals for fields auctioned in June.

Deux sociétés américaines ont obtenu des contrats pour les champs mis aux enchères en juin.


The meager representation of American oil giants in Iraq's opening oil industry surprised analysts.

La faible représentation des géants pétroliers américains dans l'ouverture du secteur pétrolier en Irak a surpris les analystes.


Iraq finally opened its doors after six years of war, and instead of U.S. companies, you have Asians and Europeans leading the way, said Ruba Husari, the editor of Iraq Oil Forum, an online news outlet.

L'Irak a enfin ouvert ses portes, après six années de guerre, et au lieu de sociétés américaines, se sont des sociétés asiatiques et européennes qui ouvrent la voie, a déclaré Ruba Husari, rédacteur du forum Iraq Oil Forum, un site d'informations sur Internet.


It will be a long time before anything else will be on offer in Iraq.

Il faudra beaucoup de temps avant qu'une autre offre soit faite en Irak.


Concerns over security, underscored by massive coordinated bombings Tuesday, and political instability as the U.S. military withdraws, likely kept American oil companies from venturing more forcefully in Iraq, which has the world's third-largest proven crude reserves, analysts said.

Les inquiétudes sur la sécurité, corroborées par des bombardements coordonnés massifs, mardi, et l'instabilité politique alors que les troupes militaires américaines se retirent ont freiné les sociétés pétrolières américaines, les empêchant d'entrer avec plus de force en Irak qui possède la troisième plus grande réserve de pétrole brute du monde, disent les analystes.


U.S. firms were in some cases at a disadvantage because rivals, particularly the Chinese and other government controlled energy firms, have markedly lower labor costs and are more prone to take risks because they don't respond to shareholders.

Les sociétés américaines étaient, dans certains cas, désavantagées en raison de leurs rivaux, en particulier les Chinois et les autres sociétés énergétiques contrôlées par un gouvernement, dont les coûts de main d'oeuvre étaient notablement inférieurs et qui étaient davantage prêtes à prendre des risques car elles n'avaient pas à rendre compte à des actionnaires.


Exxon-Mobil and Occidental Petroleum Inc. were the only American companies that reached deals with the ministry.

Exxon-Mobil et Occidental Petroleum Inc. ont été les seules sociétés américaines à obtenir des contrats avec le Ministère.


Major U.S. firms such as Chevron and ConocoPhillips, which have cultivated close ties with the Iraqi Oil Ministry and have provided technical advice in recent years, walked away empty-handed.

Les sociétés américaines les plus importantes, telles que Chevron et ConocoPhillips, qui ont entretenu des liens forts avec le Ministère du pétrole iraquien et lui ont apporté leurs conseils techniques, sont reparties les mains vides.


Russian companies Lukoil and Gazprom were the top stakeholders in two of the contracts awarded this weekend.

Les sociétés russes Lukoil et Gazprom ont été les deux actionnaires principaux dans deux des contrats attribués ce week-end.


State-owned Chinese National Petroleum Corp. bid on more contracts than any other company and walked away with large stakes in contracts for two major fields.

La Chinese National Petroleum Corp., détenue par l'Etat, a plus enchéri sur des contrats que d'autres sociétés et est repartie avec des participations importantes dans des contrats pour deux champs principaux.


We all know that China is on track to become a major economic as well as technological power, Oil Ministry spokesman Assam Jihad said.

Nous savons tous que la Chine est en train de devenir une économie majeure, ainsi qu'une puissance technologique, a déclaré Assam Jihad, porte-parole du Ministère du pétrole.


We feel confident that the Chinese company will be on par with its competitors and will deliver on its commitments towards Iraq.

Nous sommes confiants que la société chinoise sera à égalité avec ses compétiteurs et réalisera ses engagements en Irak.


Companies pre-selected to submit bids made offers that were then compared to the per barrel fee the ministry was willing to pay for boosting output above current levels at each field.

Les sociétés pré-sélectionnées pour soumettre des enchères ont fait des offres qui ont ensuite été comparées au tarif par baril que le ministère était d'accord de verser pour motiver la production au-dessus des niveaux actuels pour chaque champ.


Top al-Qaeda planner apparently killed in Pakistan

L'un des principaux organisateurs d' al-Qaida aurait été tué au Pakistan


An apparent U.S. missile strike along Pakistan's border with Afghanistan is believed to have killed a top al-Qaeda operations planner this week, U.S. counterterrorism officials said Friday.

Il semble qu'un missile américain, ayant frappé le long de la frontière avec l'Afghanistan ait tué l'un des organisateurs des opérations d'al-Qaida, cette semaine, ont déclaré vendredi des autorités américaines du contre-espionnage.


If confirmed, this would be the second deadly attack against a senior terrorist leader this fall.

Si l'information est confirmée, cela serait la deuxième attaque meurtrière contre un des leaders terroristes cet automne.


Saleh al-Somali was one of two Arab men thought to have been killed when a pair of missiles tore into their car Tuesday near the town of Miran Shah in North Waziristan province, according to U.S. sources and Pakistani officials in the region.

Saleh al-Somali était l'un des deux hommes arabes suspectés d'avoir été tué par une paire de missiles lancés dans leur voiture, mardi, près de la ville de Miran Shah, dans la province de North Waziristan, selon des sources américaines et des autorités pakistanaises dans la région.


Local authorities said the missiles were fired by an unmanned aircraft of the type operated by the CIA inside Pakistan's lawless tribal belt.

Les autorités locales ont affirmé que les missiles avaient été tirés par un avion sans pilote du type utilisé par la CIA, à l'intérieur de la frontière tribale anarchique du Pakistan.


They were driving in a white car, heading toward the Afghan border, when the car was hit, said an official with Pakistan's civilian intelligence agency, speaking by phone from Miran Shah.

Ils conduisaient une voiture blanche, se dirigeant vers la frontière afghane, lorsque la voiture a été frappée, a déclaré un membre des services secrets civils pakistanais, s'exprimant au téléphone de Miran Shah.


The official said suspected local militants rushed to the spot and quickly confiscated what remained of the "totally demolished bodies."

Les représentants de l'autorité ont déclaré que les militants locaux suspects se sont précipités sur place et ont rapidement confisqué ce qui restait des "corps totalement déchiquetés".


Local authorities were unable to verify the victims' identities, but two U.S. counterterrorism officials cited unspecified evidence that Somali was among the dead.

Il a été totalement impossible aux autorités locales de vérifier l'identité des victimes, mais les deux représentants anti-terroristes américains ont donné des preuves non spécifiées que Somali faisait partie des morts.


Somali was described as a senior al-Qaeda military planner who ran the terrorist group's operations outside the Afghanistan-Pakistan region.

Somali était décrit comme étant l'un des Responsables organisateurs militaires d'al-Qaida qui dirigeaient les opérations terroristes du groupe hors de la région Afghanistan-Pakistan.


He was engaged in plotting throughout the world, said one senior official, who spoke on the condition of anonymity, citing the sensitive nature of U.S. airstrikes inside Pakistani territory.

Son rôle était d'organiser des complots dans le monde entier, a affirmé l'une des autorités qui a souhaité garder l'anonymat, citant la nature sensible des frappes aériennes à l'intérieur du territoire pakistanais.


Given his central role, this probably included plotting attacks against the United States and Europe.

Etant donné son rôle central, ceci comprenait probablement des conspirations d'attaques contre les Etats-Unis et l'Europe.


He took strategic guidance from al-Qaeda's top leadership and translated it into operational blueprints for prospective terrorist attacks.

Il a suivi les consignes stratégiques des leaders d'al-Qaida et les a traduites en plans d'actions pour d'éventuelles attaques terroristes.


The second U.S. official said Somali had risen quickly through al-Qaeda's ranks and was well-connected with other extremist groups in the region.

Un deuxième représentant de l'autorité américaine a déclaré que Somali avait progressé rapidement dans les rangs d'al-Qaida's et avait de très bonnes relations avec d'autres groupes extrémistes dans la région.


He may not be a household name to some Americans, but that in no way diminishes the threat he posed to us and our allies, the second official said.

Il n'est peut-être pas connu du grand public américain, mais cela n'en diminue pas la menace qu'il constitue pour nous et nos alliés, a dit le deuxième représentant officiel.


If his death is confirmed, Somali would be the second senior al-Qaeda or Taliban leader killed since September, when a similar strike killed Najmuddin Jalolov, the leader of a militant faction in the tribal belt, and three other top operatives.

Si sa mort est confirmée, Somali serait le deuxième personnage important d'al-Qaida ou le second leader Taliban tué depuis septembre, quand une attaque similaire a tué Najmuddin Jalolov, leader d'une faction de militants dans la ceinture tribale, ainsi que trois autres opérateurs.


The tempo of strikes by CIA-run drones has declined since the summer, from an average of about six operations per month to two, according to a tally by the Long War Journal, a Web site managed by a nonprofit group.

Le rythme des attaques effectuées par les drones de la CIA a diminué depuis l'été, d'environ six opérations par mois à deux, selon les chiffres avancés par le Long War Journal, un site Web modéré par un groupe à but non lucratif.


The decline may be due to improved tactics by terrorist groups, which have taken steps to limit their vulnerability while also ruthlessly killing suspected informants, the site said.

Ce déclin est peut-être dû à des tactiques améliorées des groupes terroristes qui ont progressé pour diminuer leur vulnérabilité tout en tuant également impitoyablement les informateurs suspectés, affirme le site.


L'envoyé spécial de l'ONU à Kaboul se retire


The United Nations' top envoy in Afghanistan, Kai Eide, said Friday that he would step down from his post in March, ending a tumultuous tenure that was marred by allegations of widespread corruption in Afghanistan's U.N.-backed presidential election.

L'envoyé spécial de l'ONU en Afghanistan, Kai Eide, a déclaré vendredi qu'il allait démissionner de son poste en mars, à la fin d'un mandat tumultueux entaché d'allégations de corruption étendue au cours des élections présidentielles soutenues par l'ONU.


Eide's departure comes as the Obama administration has decided to send an additional 30,000 U.S. troops to Afghanistan.

Le départ d'Eide intervient alors que l'administration Obama a décidé d'envoyer 30 000 soldats supplémentaires en Afghanistan.


The U.N. envoy said that he supports the surge but expressed concern that the U.S. timetable for a military drawdown beginning in 18 months would prompt other NATO governments to withdraw their forces.

L'envoyé de l'ONU a dit qu'il soutenait cette augmentation mais il a exprimé son inquiétude concernant le calendrier des Etats-Unis pour un retrait des troupes qui commencerait dans 18 mois et qui obligerait les autres gouvernements de l'OTAN à retirer leurs forces.


We need to accelerate the buildup of the Afghan security forces and send the right signal to the Afghans that they can trust the international community, Eide said in a telephone interview from Kabul.

Il nous faut accélérer le développement de nos forces de sécurité en Afghanistan, envoyer le bon signal aux Afghans et leur rappeler qu'ils peuvent avoir confiance en la communauté internationale, a déclaré Eide dans un entretien téléphonique de Kabul.


Notre engagement doit être à long terme.


The Norwegian diplomat also pressed the United States and other military powers to increase the number of international civil servants aiding Afghanistan's political transition.

Le diplomate norvégien a également pressé les Etats-Unis et les autres puissances militaires à augmenter le nombre de fonctionnaires internationaux aidant la transition politique en Afghanistan.


The surge on the military side has to be copied on the civilian side, he said.

L'augmentation militaire doit être copiée par les civils, a-t-il dit.


Eide said he was not resigning but simply fulfilling a commitment he made to his family in March 2008 to spend only two years in Kabul.

Eide a déclaré qu'il ne démissionnait pas mais qu'il respecterait simplement l'engagement qu'il avait pris envers sa famille, en mars, de ne passer que deux ans à Kaboul.


He said he wanted to serve notice to U.N.

Il a dit qu'il voulait prévenir les Nations Unies.


Secretary General Ban Ki-moon now so that he would have time to find a replacement.

Le Secrétaire général Ban Ki-moon sait maintenant qu'il a du temps pour trouver un remplaçant.


What I've said is that you better start looking for a successor, Eide said.

J'ai simplement dit qu'il valait mieux commencer à rechercher mon remplaçant, a dit Eide.


When I came here, there was a two-month vacuum between a departure of my predecessor and my arrival.

Lorsque je suis venu ici, il y avait eu un vide de deux mois entre le départ de mon prédécesseur et mon arrivée.


Ban has begun searching for a replacement, according to U.N. officials.

Selon les représentants de l'ONU, Ban a déjà commencé à chercher un remplaçant.


The officials say he has been considering Staffan di Mistura, a Swedish-Italian national who recently headed the U.N. mission in Baghdad, and Jean-Marie Guéhenno, a Frenchman who previously led U.N. peacekeeping operations.

Les représentants affirment que le nom de Staffan di Mistura a été cité; il s'agit d'un citoyen Italo-Suisse qui a récemment présidé une mission de l'ONU à Bagdad et Jean-Marie Guéhenno, un Français qui a précédemment dirigé les opérations de maintien de la paix de l'ONU.


Eide's standing in Afghanistan was tested after his former deputy, Peter W. Galbraith, accused him in September of favoring President Hamid Karzai in the country's presidential vote and of covering up evidence of massive electoral fraud.

La réputation de Eide en Afghanistan a été mise à l'épreuve après que son ancien adjoint, Peter W. Galbraith, l'eut accusé, en septembre, de favoriser le Président Hamid Karzai au cours des élections présidentielles et de dissimuler les preuves d'une fraude électorale massive.


Eide denied the allegations, but he said the accusations by Galbraith -- who was fired -- "certainly damaged the mission, because there was already a great degree of skepticism with regard to international interference" in the election.

Eide a nié ces allégations mais il a déclaré que les accusations de Galbraith -- qui a été remercié -- "ont porté préjudice à la mission car il y avait déjà une bonne dose de scepticisme en ce qui concerne l'observation internationale des éléctions".


Eide said he proposed the appointment of a senior civilian representative to coordinate relief efforts by the U.S.-led forces in Afghanistan.

Eide a déclaré qu'il avait proposé la nomination d'un représentant civil afin de coordonner les secours des forces américaines en Afghanistan.


He also urged the U.N. leadership to allow his successor to hire more staff from the United States and other Western countries that donate to the Afghan mission, saying it would increase their confidence that their money is being properly spent.

Il a également insisté auprès des Responsables de l'ONU pour qu'ils autorisent son successeur à embaucher plus de personnel venant des Etats-Unis et d'autres pays occidentaux qu'il n'en est attribué à la mission en Afghanistan, disant que cela permettrait de leur donner davantage de confiance sur la façon dont leur argent est dépensé.


Eide expressed frustration with the limitations on his powers in Afghanistan, saying that cumbersome U.N. hiring regulations undercut his ability to bring in talent.

Eide a exprimé sa frustration concernant les limites de ses pouvoirs en Afghanistan, disant que les lourdes réglementations d'embauche de l'ONU gênaient ses possibilités d'apporter de nouveaux talents.


The U.N. rules are such that I have only been able to recruit a single person since May, he said.

Les règles de l'ONU sont telles que je n'ai pu recruter qu'une seule personne depuis mai, a-t-il dit.


That is catastrophic and can't continue.

C'est catastrophique et ça ne peut durer.


Gates: Iran to face additional sanctions

Gates: L'Iran doit subir des sanctions supplémentaires


Defense Secretary Robert M. Gates said Friday that world powers will soon impose "significant additional sanctions" on Iran over its failure to engage in talks on its nuclear ambitions.

Le Secrétaire à la Défense, Robert M. Gates a déclaré vendredi que les grandes puissances mondiales allaient bientôt imposer "des sanctions supplémentaires importantes" sur l'Iran en raison de son incapacité à s'engager dans des pourparlers sur les ambitions nucléaires.


Gates, speaking to a group of about 300 U.S. troops in northern Iraq during a week-long tour of war zones in Afghanistan and Iraq, played down the prospect of military action against the Islamic republic.

Gates, s'exprimant devant un parterre de 300 soldats américains au nord de l'Irak, au cours d'une visite d'une semaine dans les zones de guerre en Afghanistan et en Irak, a dédramatisé l'éventualité d'une action militaire contre la république islamique.


There are no good options in Iran, he said, in response to a query from a soldier about the likelihood of such a development. ¨

Il n'existe aucune bonne option en Iran, a-t-il dit, en réponse à la question d'un soldat sur l'éventualité d'un tel dénouement.¨


One of the things that weighs on me is that if we have learned anything from Iraq over the past six years, [it] is the inherent unpredictability of war.

L'une des choses qui me pèse le plus, est que si j'ai appris une chose en Irak au cours des six dernières années, c'est bien le côté imprévisible inhérent à la guerre.


The Obama administration is considering a package of sanctions that would target Iran's military and political elite, but Gates signaled that some of the sanctions could also affect ordinary Iranians.

L'administration Obama considère un ensemble de sanctions qui viseraient l'élite militaire et politique de l'Iran, mais Gates a signalé que certaines de ces sanctions pourraient également affecter les Iraniens de la rue.


He said that "a package of incentives and disincentives" would be needed "to persuade the Iranian government that they would actually be less secure with nuclear weapons" because "their people will suffer enormously" from sanctions.

Il a déclaré qu'un "ensemble de motivations et de punitions" pourrait être nécessaire pour persuader le gouvernement iranien qu'il serait en fait en moins bonne sécurité avec des armes nucléaires" car "son peuple souffrirait énormément' de ces sanctions.


In a statement Friday by White House spokesman Robert Gibbs, the administration joined European leaders in warning that Iran will face "credible" consequences if it does not bring its nuclear program into full compliance with the U.N. Security Council and its nuclear watchdog, the International Atomic Energy Agency.

Vendredi, dans une déclaration du porte-parole de la Maison Blanche, Robert Gibbs, l'administration a rejoint les leaders européens dans un avertissement selon lequel l'Iran fera face à des conséquences "probables" s'il ne ramène pas son programme nucléaire en totale conformité avec le Conseil de sécurité de l'ONU et son organisme de surveillance, l'Agence Internationale de l'Energie Atomique (AIEA).


Iran insists that it wants to develop nuclear expertise only for peaceful purposes.

L'Iran persiste à dire qu'il veut développer son expérience nucléaire uniquement dans un but pacifique.


In talks in Geneva on Oct. 1, it indicated that it would return to talks on restraining its nuclear program and agree to give up a substantial portion of its stockpile of enriched uranium in exchange for desperately needed fuel for a medical research reactor.

Dans les pourparlers de Genève, le 1er octobre, il a indiqué qu'il reprendrait le dialogue sur la réduction de son programme nucléaire et acceptait d'abandonner une partie importante de son stockage d'uranium enrichi, en échange de carburant désespérément nécessaire pour un réacteur de recherche médicale.


The administration has pushed for such an agreement as a way to build confidence between the two sides and to buy time for negotiations.

L'administration a poussé un tel accord, moyen de développer une confiance des deux côtés et de gagner du temps pour des négociations.


But since then, Iran appears to have walked away from the tentative deals -- in part, experts say, because the Iranian leadership is divided over whether to engage with the United States.

Depuis lors, l'Iran apparaît s'être éloigné des tentatives d'accord - en partie, disent les experts, parce que le leadership iranien est divisé sur le fait de s'engager ou non avec les Etats-Unis.


Frankly, Iran's stiffing the international community on some of the proposals that they actually agreed to at the beginning of October, I think, has brought the international community, including the Russians and the Chinese, together in a way that they have not been in terms of significant additional sanctions on the Iranians, Gates said.

Franchement, selon moi, le raidissement de l'Iran face à certaines des propositions de la communauté internationale pour lesquels ils avaient en fait donné leur accord au début d'octobre, a poussé la communauté internationale, y compris les Russes et les Chinois, à se rejoindre sur ce qu'ils n'avaient pas envisagé, en terme de sanctions supplémentaires importantes contres les Iraniens, a déclaré Gates.


President Obama has set a Dec. 31 deadline for Iran to respond to the proposals before he turns to reviewing other options, including pursuing what Secretary of State Hillary Rodham Clinton once called "crippling sanctions."

Le Président Obama a fixé le 31 décembre comme date limite à l'Iran pour répondre aux propositions, avant qu'il ne se tourne vers d'autres options, y compris la poursuite de ce que la Secrétaire d'Etat Hillary Rodham Clinton a une fois appelé des "sanctions accrues".


In a statement issued in New York, Iran's mission to the United Nations denounced what it called "baseless and unfounded allegations" Thursday by some Security Council members about Iran's nuclear activities and said it is willing to continue talks with the United States and five other world powers "in order to achieve an appropriate, long-term solution."

Dans une déclaration faite jeudi à New York, la mission de l'Iran aux Nations Unies a dénoncé ce qu'elle appelle "des allégations sans fondement" de certains membres du Conseil de sécurité sur les activités nucléaires de l'Iran et a affirmé qu'elle était d'accord pour continuer les pourparlers avec les Etats-Unis et cinq autres grandes puissances mondiales, "afin d'obtenir une solution satisfaisante à long terme".


Gates, who was to return to Washington late Friday, met in the morning with Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki before flying to Iraq's oil-rich Kurdish region for meetings with troops in Kirkuk and Kurdish officials in Irbil.

Gates, qui devait rentrer à Washington tard vendredi, a rencontré le matin, le Premier ministre irakien, Nouri al-Maliki, avant de prendre l'avion pour la riche région pétrolière de Kurdish afin derencontrer les Responsables des troupes à Kirkuk, Kurdish et Irbil.


Tensions remain high between the Kurds and Iraq's Arab majority, particularly over boundaries, property rights and revenue-sharing.

Des tensions persistent entre les Kurdes et la majorité arabe en Irak, particulièrement concernant les frontières, les droits de propriété et le partage des revenus.


Gates urged both sides to reduce the potential for conflict to prevent any delays in U.S. plans to cut the number of American troops from 115,000 to 50,000 by the end of August.

Gates a exhorté les deux parties à réduire le conflit potentiel afin d'éviter tous retards des plans américains de réduction du nombre de troupes américaines, de 115 000 à 50 000 avant la fin du mois d'août.


Gates also sought to allay Kurdish anxiety about the pending drawdown. U.S. officials quoted Gates as telling Massoud Barzani, president of the Kurdistan Regional Government: "We will preserve your security, prosperity and autonomy within a unified Iraq.

Gates souhaite également calmer l'anxiété des Kurdes concernant le retrait en suspens. Les autorités américaines ont cité Gates disant à Massoud Barzani, Président du gouvernement régional du Kurdistan: "Nous préserverons votre sécurité, votre prospérité et votre autonomie au sein d'un Irak unifié".


Dans la Chine vieillissante, un changement de direction


Wang Weijia and her husband grew up surrounded by propaganda posters lecturing them that "Mother Earth is too tired to sustain more children" and "One more baby means one more tomb."

Wang Weijia et son mari ont grandi entouré d'affiche de propagandes les sermonnant, "La Terre mère est trop fatiguée pour accueillir plus d'enfants" et "Un bébé en plus, c'est une tombe en plus".


They learned the lesson so well that when Shanghai government officials, alarmed by their city's low birthrate and aging population, abruptly changed course this summer and began encouraging young couples to have more than one child, their reaction was instant and firm: No way.

Ils ont si bien appris la leçon que les autorités du Gouvernement de Shanghai, alarmées par le taux insuffisant de natalité de leur ville et par le vieillissement de la population, ont radicalement changé de direction cet été et ont commencé à encourager les jeunes couples à avoir plus d'un enfant; leur réaction a été instantanée et ferme: jamais.


We have already given all our time and energy for just one child.

Nous avons déjà donné tout notre temps et toute notre énergie à un seul enfant.


We have none left for a second, said Wang, 31, a human resources administrator with an 8-month-old son.

Il ne nous reste aucune seconde, a dit Wang, 31 ans, Directeur des ressources humaines et qui a un fils de 8 mois.


More than 30 years after China's one-child policy was introduced, creating two generations of notoriously chubby, spoiled only children affectionately nicknamed "little emperors," a population crisis is looming in the country.

Plus de 30 ans après l'introduction de la politique de l'enfant unique en Chine, créant deux générations d'enfants uniques notoirement avec de bonnes joues et gâtés, surnommés les "petits empereurs", une crise de la population menace le pays.


The average birthrate has plummeted to 1.8 children per couple as compared with six when the policy went into effect, according to the U.N.

Selon l'ONU, le taux de natalité moyen est tombé de 1,8 enfants par couple par rapport à six quand la politique a été mise en œuvre.


Population Division, while the number of residents 60 and older is predicted to explode from 16.7 percent of the population in 2020 to 31.1 percent by 2050. That is far above the global average of about 20 percent.

La répartition de la population, alors qu'il est prévu que le nombre de résidents de 60 ans et plus explosera, de 16,7 pour cent de la population en 2020 à 31,1 pour cent en 2050. Ce chiffre est bien au-dessus de la moyenne globale d'environ 20 pour cent.


The imbalance is worse in wealthy coastal cities with highly educated populations, such as Shanghai.

Ce déséquilibre est encore pire dans les villes riches côtières ayant une population très instruite, telles que Shanghai.


Last year, people 60 and older accounted for almost 22 percent of Shanghai's registered residents, while the birthrate was less than one child per couple.

L'an dernier, les personnes de 60 ans et plus représentaient près de 22 pour cent de la population des résidents enregistrés à Shanghai, alors que le taux de natalité était de moins d'un enfant par couple.


Xie Lingli, director of the Shanghai Municipal Population and Family Planning Commission, has said that fertile couples need to have babies to "help reduce the proportion of the aging population and alleviate a workforce shortage in the future."

Xie Lingli, Directeur de la Shanghai Municipal Population and Family Planning Commission (Commission de la Population Municipale de Shanghai et du Planning Familial) a déclaré que les couples fertiles devaient avoir des bébés afin "d'aider à réduire la proportion de la population vieillissante et d'empêcher un manque de main d'oeuvre à l'avenir".


Shanghai is about to be "as old -- not as rich, though -- as developed countries such as Japan and Sweden," she said.

Shanghai est sur le point de devenir "aussi vieille - mais pas aussi riche, cependant - que les pays développés tels que le Japon et la Suède" a-t-elle dit.


Written into the country's constitution in 1978, China's one-child policy is arguably the most controversial mandate introduced by the ruling Communist Party to date.

Rédigée dans la constitution du pays en 1978, la politique chinoise de l'enfant unique est à ce jour, sans conteste, l'obligation la plus controversée introduite par le gouvernement communiste.


Couples who violate the policy face enormous fines -- up to three times their annual salary in some areas -- and discrimination at work.

Les couples qui transgressent cette politique risquent d'avoir à payer des amendes colossales -- jusqu'à trois fois leur revenu annuel -- et de subir une discrimination sur le lieu de travail.


Chinese officials have credited the policy with helping the country avoid critical strain on its natural resources, while human rights advocates have denounced abuses in the enforcement of the policy.

Les autorités chinoises ont attribué à la police le devoir d'aider le pays à éviter une tendance dangereuse pour ses ressources naturelles, alors que les avocats des droits de l'homme ont dénoncé les abus dans l'exécution de cette politique.


In rural areas, some officials have forced women pregnant with a second child to undergo abortions.

Dans les zones rurales, certains représentants de l'autorité ont forcé des femmes enceintes d'un deuxième enfant à avorter.


In addition, many couples have had sex-selective abortions, leading to an unnaturally high male-to-female ratio.

De plus, de nombreux couples ont eu recours aux avortements sélectifs conduisant à un ratio garçons - filles anormalement haut.


In recent years, population officials have gradually softened their stance on the one-child policy.

Ces dernières années, les autorités responsables de la population ont graduellement adouci leur position sur la politique de l'enfant unique.


In 2004, they allowed for more exceptions to the rule -- including urban residents, members of ethnic minorities and cases in which both husband and wife are only children -- and in 2007, they toned down many of their hard-line slogans.

En 2004, ils ont accordé plus d'exceptions à la règle -- y compris pour les résidants des villes, les membres des minorités ethniques et les cas dans lesquels l'homme et la femme sont déjà des enfants uniques -- et en 2007, ils ont adouci beaucoup de leurs slogans durs.


Qiao Xiaochun, a professor at the Institute of Population Research at Peking University, said central government officials have recently been debating even more radical changes, such as allowing couples to have two children if one partner is an only child.

Qiao Xiaochun, professeur à l'Institute of Population Research (Institut de recherche sur la population), à l'Université de Pékin, a déclaré que les autorités du gouvernement central ont récemment discuté de changements encore plus radicaux, tels qu'autoriser les couples à avoir deux enfants si l'un des partenaires est un enfant unique.


In July, Shanghai became the first Chinese city to launch an aggressive campaign to encourage more births.

En juillet, Shanghai est devenue la première ville chinoise à lancer une campagne agressive pour encourager les naissances.


Almost overnight, posters directing families to have only one child were replaced by copies of regulations detailing who would be eligible to have a second child and how to apply for a permit.

En un rien de temps, les posters incitant les familles à n'avoir qu'un seul enfant ont été remplacés par des copies de réglementations détaillant qui a le droit d'avoir un second enfant et comment faire la demande d'autorisation.


The city government dispatched family planning officials and volunteers to meet with couples in their homes and slip leaflets under doors.

Le gouvernement de la ville a dépêché des responsables du planning familial et des volontaires pour rencontrer des couples, à leur domicile, et glisser des prospectus sous leur porte.


It has also pledged to provide emotional and financial counseling to those electing to have more than one child.

Il a également promis de fournir des conseils psychologiques et financiers à ceux qui souhaiteraient avoir plus d'un seul enfant.


The response has been underwhelming, family planning officials say.

Selon le responsable du planning familial, la réponse a été décevante.


Although officials in one rural town on the outskirts of Shanghai say they saw an uptick in applications from couples wanting a second child after the campaign was launched, the more urban districts report no change.

Bien que les responsables dans une ville rurale de la banlieue de Shanghai disent qu'ils ont vu une augmentation des demandes de dossiers de couples souhaitant un deuxième enfant après le lancement de la campagne, le district plus urbain a rapporté qu'il n'y avait aucun changement.


Huinan township, with a population of 115,000, for instance, is still receiving just four to five applications a month.

La commune de Huinan, avec une population de 115 000 habitants, par exemple, ne reçoit toujours que quatre à cinq demandes par mois.


Disappointed Shanghai officials say that, despite the campaign, the number of births in the city in 2010 is still expected to be only about 165,000 -- slightly higher than in 2009 but lower than in 2008.

Les responsables de Shanghai, déçus, affirment que malgré la campagne, le nombre des naissances dans la ville, en 2010, est toujours prévu n'être que d'environ 165 000 -- légèrement supérieur à 2009 mais inférieur à 2008.


Feng Juying, head of the family planning committee in Shanghai's Caolu township, said financial considerations are probably the main reason many people don't want more children.

Feng Juying, Responsable du comité du planning familial dans la commune de Caolu de Shanghai, a déclaré que les considérations financières sont probablement la principale raison pour laquelle de nombreuses personnes ne veulent pas avoir plus d'enfants.


They want to give the best to their first, she said.

Ils veulent pourvoir à leur premier enfant, a-t-elle dit.


Yang Jiawei, 27, and his wife, Liu Juanjuan, 26, said they would love to have two children and are legally allowed to do so.

Yang Jiawei, 27 ans et sa femme, Liu Juanjuan, 26 ans, ont déclaré qu'ils adoreraient avoir deux enfants et qu'ils y sont légalement autorisés.


But like many Chinese, they have only the scant medical and life insurance provided by the government.

Mais comme beaucoup de chinois, ils ont uniquement l'assurance santé minimum et l'assurance vie donnée par le gouvernement.


Without a social safety net, they say, the choice would be irresponsible.

Sans une protection sociale, disent-ils, la décision serait irresponsable.


People in the West wrongly see the one-child policy as a rights issue, said Yang, a construction engineer whose wife is seven months pregnant with the couple's first child.

Les occidentaux considèrent à tort que la politique de l'enfant unique est un problème de droits, a déclaré Yang, un ingénieur en construction dont la femme est enceinte de sept mois du premier enfant du couple.


Yes, we are being robbed of the chance to have more than one child.

C'est vrai, on nous vole la chance d'avoir plus d'un seul enfant.


But the problem is not just some policy.

Mais le problème n'est pas seulement la loi.


Other couples cite psychological reasons for hesitating.

D'autres couples citent des raisons psychologiques pour expliquer leur hésitation.


Wang, the human resources administrator, said she wants an only child because she was one herself: "We were at the center of our families and used to everyone taking care of us.

Wang, Responsable des ressources humaines, a dit qu'elle ne voulait qu'un enfant unique car elle en était un elle-même. "Nous étions le centre de la famille et avions l'habitude que tout le monde s'occupe de nous."


We are not used to taking care of and don't really want to take care of others."

Nous n'avons pas l'habitude de prendre soin de quelqu'un d'autre et nous ne souhaitons vraiment pas prendre soin des autres."


Chen Zijian, a 42-year-old who owns a translation company, put it more bluntly.

Chen Zijian, 42 ans et propriétaire d'une société de traduction le dit plus crûment.


For the dual-career, middle-class parents who are bringing the birthrate down, he said, it's about being successful enough to be selfish.

Pour les couples travaillant à deux, de classe moyenne, qui font baisser le taux de natalité, dit-il, il faut être égoïste pourbien réussir.


Today's 20- and 30-somethings grew up seeing their parents struggle during the early days of China's experiment with capitalism and don't want that kind of life for themselves, he said.

Les gens de 20 ou 30 ans ont grandi en voyant leurs parents se battre dans les premiers temps de la Chine capitaliste et ne veulent pas avoir eux-mêmes ce style de vie, dit-il.


Even one child makes huge demands on parents' time, he said.

Même un seul enfant demande beaucoup de temps de ses parents, dit-il.


A mother has to give up at least two years of her social life.

Une mère doit abandonner au moins deux ans de sa vie sociale.


Then there are the space issues -- "You have to remodel your apartment" -- and the strategizing -- "You have to have a résumé ready by the time the child is 9 months old for the best preschools."

Puis il y a les problèmes d'espace -- "Il vous faut modifier votre appartement" -- et la planification -- "Lorsque votre enfant n'a que 9 mois, il vous faut écrire son CV pour obtenir une place dans la meilleure maternelle."


Most of his friends are willing to deal with this once, Chen said, but not twice.

La plupart de ses amis sont prêts à cette expérience une fois, dit Chen, mais pas deux.


Ours is the first generation with higher living standards, he said.

Notre génération est la première à bénéficier d'un niveau de vie supérieur, dit-il.


We do not want to make too many sacrifices.

Nous ne voulons pas faire trop de sacrifices.


U.N. group drafts plan to reduce emissions

Le groupe des Nations Unies a des projets de plans pour la réduction des émissions


The U.N.-sponsored climate conference -- characterized so far by unruly posturing and mutual recriminations -- gained renewed focus Friday with the release of a document outlining ambitious greenhouse-gas reductions over the next 40 years, with industrialized nations shouldering most of the burden in the near term.

La conférence sur le climat, sponsorisée par l'ONU -- caractérisée jusqu'à présent par des affectations désorganisées et des récriminations mutuelles -- est revenue sous les feux de la rampe vendredi, en raison de la publication d'un document soulignant les réductions ambitieuses des gaz à effet de serre au cours des 40 prochaines années, avec les nations industrialisées épaulant la plupart de la charge, dans les prochains temps.


The text, which could provide the basis for a final political deal to regulate greenhouse gases, highlighted the remaining obstacles as much as it illuminated a path forward.

Le texte qui pourrait fournir les bases d'un accord politique final pour réguler les gaz à effet de serre, a souligné les obstacles restants, autant qu'il a éclairé le chemin à prendre.


But it was seen as an important advance in a negotiation that is running out of time, with more than 100 world leaders arriving in Copenhagen next week.

Mais il a été vu comme étant une avancée importante dans les négociations qui manquent de temps, avec plus de 100 leaders du monde entier arrivant la semaine prochaine à Copenhague.


Forged by a U.N. ad-hoc working group, the text is silent on how much money rich countries would give poor ones to cope with global warming over the short and long term.

Rédigé par un groupe de travail spécial de l'ONU, le texte ne dit pas combien les pays riches donneraient aux pauvres pour supporter le réchauffement climatique, à cours et à long terme.


And it provides a range of options for the key questions, including how developed and major emerging economies would cut their carbon output, and what would be the upper limit of global temperature rise that policymakers would be willing to tolerate.

Et il offre une large gamme d'options pour les questions clés, comprenant la façon dont les économies développées et les économies émergeantes nouvelles pourraient diminuer leur production de carbone et quelle serait la limite supérieure de l'augmentation de la température mondiale que les responsables seraient prêts à tolérer.


It gives a lot of flexibility to the process, said John Coequyt, senior Washington representative for the Sierra Club.

Il donne une grande flexibilité au processus, a dit John Coequyt, Représentant àWashington du Sierra Club.


Michael Zammit Cutajar, who drafted the six-page document, boiled down a 180-page negotiation text to focus on what the U.N.'s top climate official, Yvo de Boer, described as "the big picture."

Michael Zammit Cutajar, qui a rédigé six pages du document, a étudié un texte de négociations de 180 pages pour se concentrer sur ce qu'a décrit le Secrétaire général exécutif sur le changement climatique de l'ONU, Yvo de Boer, comme étant "l'image complète".


It shows the outlines for a possible deal, in which industrial nations would collectively cut their emissions by 2020 by 25 to 45 percent compared with 1990 levels, while major developing countries would reduce theirs during the same period by 15 to 30 percent.

Il montre les lignes directrices d'un accord possible dans lequel les nations industrielles réduiraient collectivement leurs émissions en 2020, de 25 à 45 pour cent par rapport aux niveaux de 1990, alors que les principaux pays en voie de développement, au cours de la même période, réduiraient les leurs de 15 à 30 pour cent.


Together, the countries would cut emissions between 50 and 95 percent by 2050.

Ensemble, les pays réduiraient les émissions entre 50 et 95 pour cent pour 2050.


The European Union gave the talks a boost as well on Friday by pledging to provide $3.6 billion a year over the next three years to help poorer countries adapt to the impact of climate change -- from coping with flood and drought to avoiding deforestation.

L'Union Européenne a également relancé les négociations, vendredi, en promettant de fournir $3.6 milliards par an pendant les trois prochaines années pour aider les pays les plus pauvres à s'adapter à l'impact du changement climatique -- pour supporter les inondations et la sécheresse ou pour éviter la déforestation.


Still, Friday featured the same sort of verbal fireworks that have dominated the talks for the past week.

Cependant, vendredi, les mêmes altercations verbales se sont produites, qui ont dominé les négociations depuis la semaine dernière.


U.S. special climate envoy Todd Stern rejected language requiring binding cuts of greenhouse-gas emissions for industrialized countries compared with voluntary ones by major emerging economies if they were not funded by the developed world.

Todd Stern, Représentant des Etats-Unis à la négociation climatique a rejeté toute discussion obligeant la réduction des gaz à effet de serre par les pays industrialisés, en comparaison des efforts volontaires réalisés par les principales économies émergeantes, si ceux-ci n'étaient pas financés par les pays développés.


The move signaled that the Obama administration is taking a harder line with China than Bush administration officials did just two years ago.

Ce changement est le signal que l'administration Obama devient plus dure envers la Chine que l'administration Bush ne l'a été, il y a deux ans.


The United States is not going to do a deal without the major developing countries stepping up and taking action, said Stern, who also complained that the text did not do enough to make sure the cuts could be verified by outside observers.

Les Etats-Unis ne vont pas signer un accord sans efforts et actions des principaux pays en voie de développement, dit Stern qui regrettait également que le texte n'insiste pas assez pour s'assurer que les réductions pourraient être vérifiées par des observateurs extérieurs.


Stern made his comments an hour after Chinese vice foreign minister He Yafei said America's top climate negotiator was either lacking "common sense" or being "extremely irresponsible" for saying earlier in the week that the United States would not help China financially to cope with global warming.

Stern a fait ses commentaires une heure après que le vice-ministre chinois des affaires étrangères, He Yafei ait déclaré que le négociateur principal américain, soit manquait de "bon sens", soit était "extrêmement irresponsable" pour avoir dit plus tôt dans la semaine que les Etats-Unis n'aideraient pas financièrement la Chine pour lutter contre le réchauffement climatique.


With the future economic trajectory of the world's major powers at stake, fault lines have erupted both within the developing world and between the industrial world and emerging economies.

Avec les trajectoires économiques futures des principales puissances mondiales en jeu, des défauts sont apparus à la fois au sein du tiers-monde et entre le monde industriel et les économies émergentes.


The current battle is as much about saving individual economies as saving the planet, with China and the United States feuding over their respective obligations while poorer nations insist that the world's two dozen most influential countries are ignoring the scientific imperative to take bolder action.

La bataille actuelle concerne davantage le sauvetage des économies individuelles que le sauvetage de la planète, avec la Chine et les Etats-Unis se querellant sur leurs obligations respectives alors que les nations plus pauvres insistent sur le fait que les deux douzaines de pays les plus influents ignorent les impératifs scientifiques d'agir plus courageusement.


Ricardo Ulate, a Costa Rican delegate, said it's not surprising that the major powers are fighting over who should bear the costs for curbing greenhouse gases, even as vulnerable countries have become more aggressive in seeking to hold the big emitters accountable for their actions.

Ricardo Ulate, un délégué du Costa Rica, a déclaré qu'il n'était pas surprenant que les principales puissances se battent pour savoir qui devrait subir les coûts de la diminution des gaz à effet de serre, même si les pays vulnérables étaient devenus plus agressifs dans leur tentative de rendre les grands émetteurs responsables de leurs actions.


This is clearly a game where a new economic hegemony is being developed, said Ulate, who also serves as the regional Mexico and Central America climate change adviser for Conservation International.

C'est vraiment un jeu dans lequel est développée une nouvelle hégémonie économique, a dit Ulate, qui est également Conseiller sur le climat pour le Mexique et l'Amérique Centrale pour Conservation International.


Some of the countries most vulnerable to the impact of climate change indicated they would continue to push for a legally binding treaty in Copenhagen, although most of the major participants say the talks will produce a political deal at best.

Certains de ces pays plus vulnérables à l'impact du changement climatique ont indiqué qu'ils continueraient à mettre la pression pour obtenir un traité obligeant légalement, à Copenhague, bien que la plupart des principaux participants disent que les négociations mèneront au minimum, à un accord politique.


The Alliance of Small Island States, which has 43 members, produced a 24-page draft treaty proposal early Friday morning.

L'Alliance des Petits Etats Insulaires qui réunit 43 membres, a rédigé une proposition de traité de 24 pages, tôt vendredi matin.


Artur Runge-Metzger, who heads international climate negotiations on behalf of the European Commission, said the push by small island nations has "put political pressure on the entire political process," in part because they are now unified and demanding action from emerging economies such as China and India.

Artur Runge-Metzger, Chef de l'unité climat de la Commission Européenne, a dit que l'action des petits Etats insulaires a "mis une pression politique sur le processus politique complet", en partie par ce qu'ils sont maintenant unifiés et qu'ils demandent aux économies émergeantes telles que la Chine et l'Inde, d'agir.


The talks took on new urgency as delegates focused on the fact that they must resolve most of the outstanding issues before the heads of government arrive to strike a deal.

Les débats sont devenus une affaire urgente, alors que les délégués se concentraient sur le fait qu'ils devaient résoudre la plupart des problèmes en instance avant que les chefs de gouvernements arrivent à un accord.


High-level officials such as Indian environment minister Jairam Ramesh and the Chinese vice minister stepped off planes and raced through the Bella Center's halls to closed-door meetings and news conferences so they could stake out claims that will be arbitrated over the next week.

Des responsables de haut niveau tels que le Ministre de l'environnement indien, Jairam Ramesh et le Vice-ministre chinois sont descendus de leur avion et se sont précipités dans l'immeuble du Bella Center pour assister à des réunions en huis-clos et à des conférences d'informations, afin de pouvoir faire des réclamations qui seront étudiées au cours de la semaine suivante.


The sheer sprawl of the gathering -- where 13,000 people move in and out of the convention center each day, guitar-playing activists put on nightly shows mocking the countries they think are selling out, and draft proposals are passed hand-to-hand on paper rather than via e-mail -- poses a challenge.

La vraie image du rassemblement -- au cours duquel 13 000 personnes entrent et sortent du Palais des congrès chaque jour -- des activistes joueurs de guitare présentent des spectacles nocturnes se moquant des pays qui selon eux, se trahissent et que des propositions sont rédigées et distribuées sur papier plutôt que par emails -- constitue un vrai défi.


The intensity is only building: nearly all of the key ministers are now here, and as early as Wednesday 60 heads of government will be in Copenhagen.

L'intensité ne fait que s'accroître: presque tous les ministres importants sont ici et pas plus tard que mercredi, 60 chefs de gouvernements seront à Copenhague.


We're getting into the big leagues, said Carlos Manuel Rodriguez, vice president for global policy at Conservation International.

Nous entrons dans la cour des grands, a déclaré Carlos Manuel Rodriguez, vice-président pour la politique mondiale de Conservation International.


Britain’s first 140mph train to redefine that Monday feeling

En Grande-Bretagne, le premier train à 225 km/h va redéfinir le syndrome du lundi


At 5.13 on Monday morning a whistle will pierce the darkness to signal a train departure that marks a revolution for travel in Britain.

A 5h13, lundi matin, un coup de sifflet percera la nuit pour signaler le départ d'un train qui marquera une révolution du transport en Grande-Bretagne.


The first high-speed commuter train in the country will reach 140mph as it streaks from Ashford, Kent, to London St Pancras, covering the 58 miles in 38 minutes.

Le premier train de banlieue à grande vitesse du pays atteindra 225 km/h, alors qu'il filera d' Ashford, dans le Kent, à London St Pancras, couvrant les 93 km en 38 minutes.


Lord Adonis, the Transport Secretary, will then be joined by Dame Kelly Holmes aboard the first Javelin commuter service out of London.

Lord Adonis, le Ministre des Transports, sera rejoint par Dame Kelly Holmes à bord du premier train de banlieue Javelin en dehors de Londres.


He hopes that the new service will eventually plug Britain into an international network of fast, reliable trains and connect the great conurbations of the Midlands, the North and Scotland to London.

Il espère que le nouveau service permettra à la Grande-Bretagne d'intégrer un réseau international de trains rapides et fiables et reliera les grandes conurbations des Midlands, du Nord et de l'Ecosse à Londres.


Neglected backwaters would become thriving commuter towns, business travel times would be slashed and the shift from aircraft and cars to the railway would reduce national carbon emissions as well as easing congestion on the roads.

Les petits trous perdus deviendront des villes de banlieue florissantes, les durées des voyages d'affaires seront bien moins long et le passage de l'avion et de la voiture au train réduira les émissions nationales de carbone tout en diminuant les embouteillages sur les routes.


In theory, the three main political parties buy into this vision.

En théorie, les trois principaux partis politiques adhérent à ce projet.


But the tens of billions of pounds needed to build a new national rail network, the inevitable planning battle and fears of environmental harm may yet put the brakes on Britain’s high-speed lines.

Mais les dix milliards de livres nécessaires pour construire un nouveau réseau ferré, la bataille de planning inévitable et les craintes de dangers pour l'environnement risquent de freiner les lignes à grande vitesse britanniques.


High Speed Two (HS2), a company created in January to provide the Government with a feasibility study, will hand its report to Lord Adonis on December 30, The Times has learnt.

Selon The Times, High Speed Two (HS2), une société créée en janvier pour réaliser pour le gouvernement un rapport de faisabilité, rendra son document à Lord Adonis le 30 décembre.


It will provide him with a detailed route map of the next planned stage of the high-speed network.

Cela lui permettra d'obtenir une carte détaillée de l'itinéraire de la prochaine étape prévue pour le réseau à grande vitesse.


The new line linking London to the West Midlands will be drawn to within five metres in urban areas and sites where the environmental impact may be contentious.

La nouvelle ligne reliant Londres aux West Midlands sera dessinée dans les cinq mètres de la zone urbaine et des sites où l'impact sur l'environnement pourra être controversé.


In open country, the plan will be drafted to within 25 metres of a final route.

Dans la campagne, le plan sera dessiné jusqu'à 25 mètres de l'itinéraire final.


HS2 is also expected to set out three options for a wider high-speed network running north.

Il est également prévu que HS2 présente trois options pour un réseau à grande vitesse plus grand, allant vers le nord.


The favoured option being put forward is a Y-shaped configuration in which a single high-speed line would run up to the West Midlands.

Les options privilégiées sont mises en avant dans une configuration en Y pour lesquelles une ligne à grande vitesse ira jusqu'aux West Midlands.


The line would split at or near Birmingham, with one branch running west of the Pennines to Manchester and Scotland and another running northeast to Sheffield, Leeds and Newcastle upon Tyne.

La ligne se séparera en deux à ou près de Birmingham, avec une branche allant vers l'ouest des Pennines àManchester et l'Ecosse et une autre allant vers le nord-est, vers Sheffield, Leeds et Newcastle upon Tyne.


"It looks like it is going to be the best-performing option," a railway insider said.

"Il semble que ce sera la meilleure option de performance' a dit un professionnel du rail.


Once complete, journey times between London and Edinburgh would be cut to 2 hours 40 minutes.

Quand ce sera terminé, le temps de voyage entre Londres et Edinburgh sera réduit à 2 heures 40 minutes.


The first leg, which would not open before 2025, would allow passengers to travel between London and Birmingham in 49 minutes, compared with just over an hour at present.

La première branche, qui n'ouvrira pas avant 2025, permettra à tous les passagers de voyager entre Londres et Birmingham en 49 minutes, par rapport à un voyage d'une heure actuellement.


The proposals would allow trains to travel at 250mph, making the British network the fastest in Europe.

Les propositions permettront au train de voyager à 400km/h, rendant le réseau britannique le plus rapide du monde.


The initial track is being designed to take trains 400m in length capable of carrying 1,100 people.

Le tracé initial est conçu pour permettre des trains de 400m de longueur et pouvant transporter 1100 personnes.


As many as 18 could operate each hour on a London-Birmingham line.

Jusqu'à 18 trains par heure peuvent fonctionner sur une ligne Londres - Birmingham.


That means that a London terminal capable of handling 20,000 passengers an hour would be needed.

Un terminal pouvant accueillir 20000 passagers par heure serait nécessaire.


Given space constraints in the capital, it is expected that an existing station would be expanded to accommodate the high-speed network.

Etant données les contraintes d'espace, il est prévu qu'une gare existante sera agrandie pour recevoir le réseau à grande vitesse.


Rail industry experts say that only St Pancras International or Euston offer that potential.

Les experts de l'industrie du rail déclarent que seulement St Pancras International ou Euston offrent cette possibilité.


Lord Adonis will announce whether or not he thinks the scheme should proceed, but lengthy public consultation and planning procedures mean that a final decision would not be made until after a general election.

Lord Adonis annoncera s'il pense ou non que le projet doit se mettre en place, mais des consultations publiques plus longues et des procédures de planification signifient qu'une décision finale ne sera pas prise avant une élection générale.


Even if he does put the wheels in motion, the network would have to be built in sections.

Même s'il lance la machine, le réseau devra être construit partie par partie.


Trains would at first be forced to run off high-speed lines on to the existing rails north of Birmingham, keeping journey times between London and Scotland above three hours.

Les trains seront tout d'abord obligés de rouler hors des lignes à grande vitesse sur les rails existants au nord de Birmingham, conservant des durées de voyage entre Londres et l'Ecosse supérieures à trois heures.


That is seen as the crucial tipping point needed to ensure a switch from planes to trains, a benchmark for the rail revolution.

Cette solution semble être la meilleure pour assurer un passage des avions aux trains, constituant un point de référence pour la révolution du rail.


Taxpayers meet mortgage on Tory's £75,000 orangery

Les contribuables remboursent le prêt de 75.000 GBP pour l'orangerie des Tory


Alan Duncan, the frontbench Tory MP, charged the taxpayer thousands of pounds a year towards the cost of an orangery he built at his constituency home.

Alan Duncan, principal membre du parlement Tory, a fait payer au contribuable des milliers de livres par an pour rembourser le coût d'une orangerie qu'il a construite dans sa maison de sa circonscription.


The party’s prisons spokesman, who was demoted by David Cameron for complaining that MPs were living "on rations", increased his mortgage by £75,000 to build an oak-framed extension to his second home in Rutland.

Le responsable du parti qui a été rétrogradé par David Cameron pour s'être plaint que les membres du parlement étaient "entretenus", a augmenté son emprunt de 75.000 GBP pour construire une extension en chêne à sa seconde maison, à Rutland.


He was allowed to charge the extra interest, totalling hundreds of pounds a month, to the taxpayer.

Il avait été autorisé à faire payer les intérêts supplémentaires, se montant à des centaines de livres par mois, au contribuable.


The Commons authorities approved the claims at the time and they have not been queried by Sir Thomas Legg, who is conducting a review of members’ expenses. Last night Mr Duncan said the claims "couldn’t be cleaner or simpler".

Les autorités des Commons ont reçu les plaintes à ce moment-là et n'ont pas été interrogés par Sir Thomas Legg, qui réalise un contrôle des dépenses des membres. La nuit dernière, M. Duncan a déclaré que les plaintes ne pouvaient être "plus claires ou plus simples".


Mr Duncan, one of the richest Members of Parliament, owns a two-storey house in a village in his Rutland and Melton constituency.

M. Duncan, l'un des plus riches membres du parlement, est propriétaire d'une maison à deux étages dans un village de sa circonscription de Rutland - Melton.


Houses near by have sold for almost a million pounds.

Les maisons avoisinantes ont été vendues pour près d'un million de livres.


The ground floor comprises a kitchen, living room and dining room, but the fees office agreed that Mr Duncan needed more space.

Le rez-de-chaussée comprend une cuisine, un salon et une salle à manger, mais le bureau des émoluments affirme que M. Duncan avait besoin de plus d'espace.


Last year he added a conservatory to the house, described in plans as an "orangery".

L'an dernier, il a ajouté une véranda à la maison, la décrivant dans ses plans comme une orangeraie.


Neighbours described it as a "glasshouse for entertaining".

Les voisins la décrivent comme une "véranda pour le plaisir".


Mr Duncan was not required to make any reference to the increased borrowing during a recent investigation by the Commons’ Standards and Privileges Committee into his previous mortgage arangements.

Il n'a pas été demandé à M. Duncan de donner d'explication pour l'augmentation d'emprunt au cours d'une récente investigation faite par le Comité des privilèges et des standards des Commons, concernant ses dispositions d'emprunts préalables.


The committee cleared him last month of breaching the rules after an investigation into his expenses.

Le Comité l'a innocenté le mois dernier de toute accusation de non-respect des règles, après une enquête sur ses dépenses.


In 2004 Mr Duncan changed the legal security for a £271,406 mortgage from his London property to his constituency home, which he had bought in 1991, the year before he became an MP.

En 2004, M. Duncan a modifié la sécurité juridique de l'emprunt de 271.406 GBP de sa propriété de Londres à la maison de sa circonscription qu'il a achetée en 1991, l'année avant de devenir membre du parlement.


Documents released this week show that Mr Duncan was claiming about £1,400 a month in mortgage interest until March last year.

Les documents publiés cette semaine montrent que M. Duncan réclamait environ 1.400 GBP par mois d'intérêts d'emprunt jusqu'à mars de l'an dernier.


In April, his claims increased to more than £1,800 a month.

En avril, ses demandes ont augmenté de plus de 1.800 GBP par mois.


The interest rate on Mr Duncan’s RBS mortgage did not change in that time, suggesting that all the increase was to fund the £75,000 borrowing.

Le taux d'intérêt sur l'emprunt RBS de M. Duncan n'a pas été changé à ce moment-là, suggérant que toutes les augmentations avaient pour but de financer l'emprunt de 75.000 GBP.


The RBS standard variable mortgage rate went down from 7.94 per cent in December 2007 to 4 per cent in March this year, where it remains.

Le taux d'intérêt standard variable RBS est passé de 7,94 pour cent en décembre 2007 à 4 pour cent en mars, cette année, sans bouger depuis lors.


The latest document release by the Commons authorities show that Mr Duncan was continuing to claim £1,250 a month this May.

La dernière publication des autorités des Commons montre que M. Duncan continuait à demander 1.250 GBP en mai.


Mr Duncan lost his job as Shadow Leader of the House in September after an undercover reporter filmed him saying that MPs had to survive "on rations" after the expenses scandal.

M. Duncan a perdu son poste de Responsable du cabinet fantôme en septembre, après qu'un journaliste sous couverture l'a soi-disant filmé déclarant que les membres du parlement devaient survivre "sur budget" après le scandale des dépenses.


"Basically, it’s being nationalised, you have to live on rations and are treated like s**t."

"En fait, c'est maintenant national, vous devez vivre "sur budget" et vous êtes traités comme "de la m…e"


He said: "I spend my money on my garden and claim a tiny fraction based on what is proper.

Il a déclaré : "J'ai dépensé mon argent sur mon jardin et j'ai demandé une petite partie, basée sur ce qui était correct.


And I could claim the whole bloody lot, but I don’t."

et j'aurais pu demander sacrément plus, mais je ne l'ai pas fait."


The MP, a millionaire from his former career as an oil trader, was first challenged over his expenses in May when it emerged that he had claimed thousands of pounds for his garden, before agreeing with the fees office that this "could be considered excessive".

Le membre du parlement, millionnaire depuis son ancien poste en tant que négociant en pétrole, a commencé à devoir expliquer ses dépenses, en mai, après qu'il soit apparu qu'il avait demandé des milliers de livres pour son jardin, avant d'être d'accord avec le bureau des frais que cela "pourrait être considéré comme excessif".


An activist dug a hole in the shape of a pound sign in Mr Duncan’s lawn in protest after it was revealed that he claimed £4,000 over three years.

Un activiste a creusé un trou en forme de £ dans la pelouse de M Duncan, pour protester après qu'il a été révélé qu'il avait demandé 4.000 GBP pendant trois ans.


Asked about the increased mortgage last night, Mr Duncan said: "It was for capital improvements approved both by the fees office and subsequently by Legg."

Interrogé sur l'augmentation de l'emprunt, la nuit dernière, M. Duncan a dit:"C'était pour des améliorations capitales, approuvées à la fois par le bureau des frais puis par Legg."


He added: "There is no issue of ducking and weaving or pushing the rules or anything.

Il a ajouté: "Il n'y a aucun problème de dérobade ou d'élaboration ou d'utilisation des règles ou quoi que ce soit.


It is absolutely straight down the line, within the rules, authorised and everything.

C'était tout à fait clair, dans les règles, autorisé, etc.


It just couldn’t in many ways be cleaner or simpler."

Ce ne pouvait être plus net ou plus simple."


Come all ye faithful to see Brighton’s beach hut Advent calendar

Fidèles, venez tous voir le calendrier de l'Avent de Brighton


Beach huts in Brighton have found a new lease of life for the winter months as an interactive Advent calendar.

Les cabines de plage de Brighton ont trouvé un nouveau moyen de promotion pour les mois d'hiver, un calendrier de l'Avent interactif.


Beyond, an alternative church group that encourages spiritual exploration through creativity, invited 24 owners to decorate their huts for each day in December, using Christmas carols as their theme.

Beyond, un groupe de l'église alternative qui encourage l'exploration spirituelle par la créativité, a invité 24 propriétaires à décorer leur cabine pour chaque jour de décembre, en utilisant comme thème, des chants de Noel.


The event started on December 1, with visitors allowed to view the latest hut from 5.30pm to 6.30pm each day, with mince pies and mulled wine laid on for free.

L'événement a commencé le 1er décembre, alors que des visiteurs étaient autorisés à visiter la dernière cabine, de 17h30 à 18h30, chaque jour, avec des pâtés et du vin chaud servis gratuitement.


Carols chosen so far include I Saw Three Ships, O Come, O Come, Emmanuel and The First Noël, where the hut features the work of Janette Tozer, a local artist.

Les chants de Noel choisis jusqu'à présent comprennent "I Saw Three Ships, O Come, O Come, Emmanuel and The First Noël", pour lesquels la cabine présente le travail de Janette Tozer, une artiste locale.


Martin Poole, 50, a TV marketing assistant from Hove, is a non-stipendiary clergyman within the Chichester diocese and the leader of Beyond.

Martin Poole, 50 ans, un assistant marketing TV de Hove, est un prêtre non rémunéré du diocèse de Chichester et Directeur de Beyond.


He said: "We want to make religion more relevant to people in a post-Christendom society.

Il a déclaré: "Nous souhaitons que la religion soit plus proche des gens dans une société post-chrétienté.


"Why do we as a Church expect people to come to a strange old building? It’s my feeling the Church should come to the people and celebrate in exciting ways.

"En tant qu'Eglise, pourquoi attendons-nous que les gens entrent dans un vieil immeuble étrange? Il me semble que l'Eglise devrait se rapprocher des gens et célébrer de façon plus captivante.


"The idea of the beach hut Advent calendar began just as a conversation with some friends over dinner.

"L'idée du calendrier de l'Avent de la cabine de plage est venue juste après une conversation avec quelques amis, au cours d'un dîner.


Brighton is such a fantastically creative and vibrant place and we are trying to try and represent that through spirituality."

Brighton est un endroit si créatif et vibrant et nous essayons d'expérimenter et de représenter cela au travers de la spiritualité."


Large climate change gatherings in Copenhagen and around the world

Forte mobilisation à Copenhague et dans le monde pour le climat


Tens of thousands of people demonstrated on Saturday to support an ambitious and restrictive agreement in the fight against global warming around the world and in Copenhagen, where police made several hundred arrests.

Des dizaines de milliers de personnes ont manifesté samedi pour réclamer un accord ambitieux et contraignant sur la lutte contre le réchauffement climatique, à travers le monde et à Copenhague, où la police a procédé à plusieurs centaines d'interpellations.


At least thirty thousand people, according to police, and a hundred thousand, according to the organisers, marched in the cold in the Danish capital outside the United Nations climate conference, which is tasked with reaching an agreement by Friday that will enter into effect on the 1st of January, 2013.

Au moins trente mille personnes, selon la police, une centaine de milliers selon les organisateurs, ont défilé dans le froid dans la capitale danoise, en marge de la Conférence des Nations unies sur le climat, chargée d'aboutir d'ici vendredi à un accord pouvant entrer en vigueur le 1er janvier 2013.


For Connie Hedegaard, the Danish climate conference president, the increasing number of climate rallies around the world, illustrated by these protests, has contributed to making the 'political cost' of a failure in Copenhagen very high.

Pour Connie Hedegaard, présidente danoise de la conférence climat, la mobilisation croissante sur le climat à travers le monde, illustrée par ces manifestations, a contribué à rendre "le prix politique" d'un échec à Copenhague très élevé.


The incidents in the Danish capital occurred shortly after the departure of the main procession, when a group of 300 protesters, clothed entirely in black, broke shop windows with paving and hammers, observed a reporter from the AFP.

Les incidents dans la capitale danoise se sont produits peu après le départ du cortège, quand un groupe de 300 manifestants, entièrement vêtus de noir, ont brisé des vitrines à coups de pavés et de marteaux, a constaté un journaliste de l'AFP.


Riot police provided an immediate and unhesitant response.

Des policiers anti-émeutes sont aussitôt intervenus sans ménagement.


Police announced a total of 600 to 700 hundred arrests, with most, they report, being members of the 'Black Blocks'; small ultra-violent groups that had notably made an appearance at the NATO summit in Strasbourg, in the East of France, in April.

Au total, la police a annoncé l'interpellation de 600 à 700 personnes, essentiellement selon elle des membres "des Blacks Blocs", ces groupuscules ultra-violents qui s'étaient notamment illustrés au sommet de l'OTAN à Strasbourg, dans l'est de la France, en avril.


The Climate Justice Action (CJA) coalition, one of the protest organisers, reported conditions whereby hundreds of protesters were arrested "without discrimination," highlighting that a hundred of them "were still detained in the street on Saturday night" handcuffed and held in a sitting position despite the extreme cold".

La coalition Climate Justice Action (CJA), l'un des organisateurs de la manifestation, a dénoncé les conditions dans lesquelles des centaines de militants ont été interpellés "sans distinction", soulignant qu'une centaine d'entre eux "étaient toujours retenus dans la rue samedi soir "menottés et maintenus en position assise malgré le froid extrême".


Having left the Parliament, the procession headed in an orderly fashion towards the Bella Center, where negotiations were to take place.

Parti du Parlement, le cortège, plutôt bon enfant, a pris la direction du Bella Center, site des négociations.


The protesters stopped about 500 metres short of the building without trying to enter.

Les manifestants se sont arrêtés à 500 mètres environ du bâtiment, sans chercher à y pénétrer.


A stage had been raised to receive the expected speakers before a candlelit vigil, in which the former South African Archbishop from Cape Town, Desmond Tutu would be taking part.

Une scène avait été dressée pour accueillir les orateurs prévus, avant une veillée aux chandelles avec la participation de l'ancien archevêque sud-africain du Cap, Desmond Tutu.


The majority of protesters had arrived by coach and train from the major European cities, but many Asian protesters, including some Chinese and Korean, were also present, as well as those from Africa.

La majorité des manifestants étaient venus en car et en train des grandes villes d'Europe, mais de nombreux Asiatiques, dont quelques Chinois et Coréens, étaient également présents ainsi que des Africains.


Around 3000 people, mainly clad in sky blue raincoats, had formed an initial rally in Copenhagen during the morning, called by Friends of the Earth, who were planning "blue waves" for "climate justice".

Près de 3.000 personnes, pour la plupart en imperméable bleu ciel, avaient formé un premier rassemblement dans la matinée à Copenhague à l'appel des Amis de la Terre, qui entendaient former des "marées bleues" pour la "justice pour le climat".


We are marching on the streets today to demand reparations of the ecological debt for the South, explained Lidy Nacpil, a Filipino activist in the Jubilee South Coalition in Copenhagen.

Aujourd'hui, nous descendons dans les rues pour demander réparation de la dette écologique en faveur du Sud, expliquait Lidy Nacpil, militante philippine de la Jubilee South Coalition à Copenhague.


We cannot continue to tell ourselves that there is time left, assesses the singer from Benin, Angelique Kidjo.

On ne peut pas continuer à se dire: on a du temps, a estimé la chanteuse béninoise Angélique Kidjo.


There are rivers drying out in Africa; water courses, where it is possible to walk and never was before.

Il y a des rivières qui s'assèchent en Afrique, des cours d'eau où on peut marcher comme on ne l'avait jamais fait avant.


For the first time in the history of Climate Diplomacy, born in 1992 with the adoption of the UN Convention, the anti-globalisation movement has brought itself closer to environmental organisations.

Pour la première fois dans l'histoire de la diplomatie climatique, née en 1992 avec l'adoption de la Convention de l'ONU, le mouvement altermondialiste s'est rapproché des organisations environnementales.


The French Eurodeputy, José Bové, a face of anti-globalisation, explained that he has come to Copenhagen to "connect climate justice with social justice" : "Today there is no gap between the fight against global warming and the anti-globalisation fight."

L'eurodéputé français José Bové, figure de l'altermondialisme, a expliqué être venu à Copenhague pour "lier justice climatique et justice sociale" : "aujourd'hui, il n'y pas de coupure entre le combat contre le réchauffement climatique et le combat pour un autre monde".


The Asia-Pacific region, which is home to numerous islands, which are particularly vulnerable to the effects of warming, had kicked off the protests.

La région Asie-Pacifique, qui abrite de nombreuses îles particulièrement vulnérables au réchauffement, avait donné le coup d'envoi des manifestations.


According to organisers, some 50 000 people took to the streets in Australia.

Quelque 50.000 personnes, selon les organisateurs, étaient descendues dans les rues en Australie.


In Manila, several hundred people, mostly students, paraded in red, brandishing banners about the benefits of solar energy.

A Manille, quelques centaines de personnes, étudiants pour la plupart, ont défilé en rouge, arborant des bandanas vantant l'énergie solaire.


In Hong Kong, Djakarta, and in Canada, rallies of several hundred demonstrators were also formed to demand more forceful action against climate change.

A Hong Kong ou Djakarta, mais aussi au Canada, des rassemblements de quelques centaines de manifestants se sont également tenus pour réclamer une action énergique contre le changement climatique.


In France, the protests organised by the "350" network brought together several hundred people, notably in Paris, Marseilles (in the South), Lille (in the North), Bordeaux (in the West), and Lyon (in the East).

En France, les manifestations organisées par le réseau "350" ont rassemblé quelques centaines de personnes, notamment à Paris, Marseille (sud), Lille (nord), Bordeaux (ouest) et Lyon (est).


A Genève quelques dizaines de personnes se sont rassemblées.


Separatist Abkhazia has elected its president; Georgia calls it a "farce"

L'Abkhazie séparatiste a élu son président, la Géorgie dénonce une "farce"


Abkhazia elected its president on Saturday, a little over a year after Moscow's recognition of the pro-Russian region of Georgia, while Tbilisi calls it a "farce".

L'Abkhazie a élu samedi son président, un peu plus d'un an après la reconnaissance par Moscou de cette région séparatiste pro-russe de Géorgie, alors que Tbilissi dénonce une "farce".


Some 131 000 people were called on to take part in this first vote following the Georgia-Russia war in August 2008 for the control of South Ossetia, another secessionist Georgian territory recognised by Russia.

Quelque 131.000 personnes étaient appelées à participer à ce premier scrutin après la guerre russo-géorgienne d'août 2008 pour le contrôle de l'Ossétie du Sud, autre territoire sécessionniste géorgien reconnu par la Russie.


The polling stations closed at 17:00 GMT.

Les bureaux de vote ont fermé à 17H00 GMT.


Attendance was at 58% a few hours before closure, according to Abkhazian electoral Commission officials.

Le taux de participation était de 58% quelques heures avant la clôture, selon des responsables de la Commission électorale abkhaze.


The first provisional results were to be announced during the night between Saturday and Sunday.

Les premiers résultats provisoires devaient être annoncés dans la nuit de samedi à dimanche.


The five candidates in the running, among whom the existing president, Sergei Bagapsh, all categorically reject the idea of a reunification with Georgia, which has condemned the holding of the vote.

Les cinq candidats en lice, parmi lesquels le président sortant, Sergueï Bagapch, rejettent catégoriquement l'idée de la réunification avec la Géorgie, qui a condamné la tenue du scrutin.


For his part, the Georgian president, Mikheil Saakashvili, "regrets that Abkhazia has fallen under total Russian occupation," declared his spokeswoman, Manana Manjgaladze.

De son côté, le président géorgien, Mikheïl Saakachvili, "regrette que l'Abkhazie soit tombée sous l'occupation totale de la Russie", a déclaré sa porte-parole, Manana Manjgaladzé.


Other than Russia, only Nicaragua and Venezuela have recognised the independence of the territory's 216 000 inhabitants, while the rest of the world considers it a part of Georgia illegally occupied by Russian troops.

Outre la Russie, seuls le Nicaragua et le Venezuela ont reconnu l'indépendance de ce territoire de 216.000 habitants, tandis que le reste du monde le considère comme une partie de la Géorgie illégalement occupée par des troupes russes.


After separating itself from Georgia in the 1992-1993 conflict, which saw the loss of several thousand lives, Abkhazia is trying to show, by means of this election, that it is ready to join the international community.

Après s'être séparée de la Géorgie lors du conflit de 1992-1993, qui a fait plusieurs milliers de morts, l'Abkhazie cherche à montrer à travers cette élection qu'elle est prête à rejoindre la communauté internationale.


This process is a stage in our new life, our new era as an independent state, declared Svetlana Kvarchia, a 54-year-old historian, who confirms having voted for Mister Bagapsh.

Ce processus est une étape de notre nouvelle vie, notre nouvelle ère en tant qu'Etat indépendant, a déclaré à l'AFP Svetlana Kvartchia, une historienne de 54 ans, qui a affirmé avoir voté pour M. Bagapch.


She was among the voters who came to the polling station in an attractive white school building with several palm trees at the front in the capital, Soukhoumi.

Elle était parmi les électeurs qui se sont rendus au bureau de vote dans une école de Soukhoumi, la capitale, dans un joli bâtiment blanc avec quelques palmiers devant l'entrée.


The question of the Russian domination is at the heart of the presidential debate, in this region gifted with a lush landscape on the Black Sea.

La question de la domination russe est au coeur de la présidentielle dans cette région aux paysages somptueux, au bord de la mer Noire.


Vast billboards showing Mister Bagapsh beside the Russian President and Prime Minister, Dmitry Medvedev and Vladimir Putin, are dotted around this small territory of 216 000 inhabitants.

De vastes panneaux montrant M. Bagapch aux côtés du président et du Premier ministre russes, Dmitri Medvedev et Vladimir Poutine, sont installés un peu partout dans ce petit territoire de 216.000 habitants.


In Gali, in the West of the country, the Chief of District, Beslan Archba, reserved a very warm welcome for the Russian officials who came to oversee the voting.

A Gali, dans l'ouest du pays, le chef du district, Beslan Archba, a réservé un accueil chaleureux aux responsables russes venus surveiller le déroulement du scrutin.


We, the Abkhazian people, are thankful, he said during a small ceremony, alluding to the support from Moscow, and particularly to the decision to recognise the independence of Abkhazia.

Nous, le peuple abkhaze, sommes reconnaissants, a-t-il dit au cours d'une petite cérémonie, en allusion au soutien de Moscou, en particulier la décision de reconnaître l'indépendance de l'Abkhazie.


I hope that your country will soon be recognised by the United Nations, replied Alexei Ostrovsky, a member of the Russian Parliament, while raising his glass of vodka.

J'espère que votre pays va bientôt être reconnu par les Nations unies, a répondu Alexeï Ostrovski, un membre du parlement russe, en levant un verre de vodka.


For their part, the opposition represented in the vote by the former vice-president Raoul Khadjimba and two businessmen, Zaous Ardzinba and Beslan Boutba, criticises the agreements made with Moscow in the previous year, such as the one giving Russia control of the Abkhazian rail network for the next 10 years.

De son côté, l'opposition représentée au scrutin par l'ancien vice-président Raoul Khadjimba et deux hommes d'affaires, Zaous Ardzinba et Beslan Boutba, critique les accords conclus avec Moscou l'an passé, comme celui cédant à la Russie le contrôle sur les chemins de fer abkhazes pour 10 ans.


The fifth candidate, Vitali Bganba, asserts not being in support of the current Government or the opposition.

Le cinquième candidat, Vitali Bganba, affirme ne soutenir ni le pouvoir actuel, ni l'opposition.


50% plus one vote is the majority required to win the vote.

Une majorité de 50% plus une voix est nécessaire pour remporter l'élection.


If no candidate attains this threshold, a second vote must be organised within two weeks.

Si aucun candidat n'atteint ce seuil, un second tour doit être organisé dans les deux semaines.


Climate: demonstrations around the world, incidents in Copenhagen.

Climat: manifestations dans le monde, incidents à Copenhague


Tens of thousands of people the world over marched on Saturday to demand an ambitious and restrictive agreement at the Climate Conference in Copenhagen, where police were on alert and arrested almost 700 people on the fringes of an imposing rally.

Des dizaines de milliers de personnes ont marché samedi dans le monde pour réclamer un accord ambitieux et contraignant à la Conférence sur le climat de Copenhague, où la police, sur le qui-vive, a interpellé près de 700 personnes en marge d'une imposante manifestation.


Thirty thousand people, according to police, a hundred thousand, according to organisers, paraded in the cold afternoon in the Danish capital, which is receiving delegates from 193 countries until the 18th of December, who will be seeking to conclude an agreement to come into effect by the 1st of January, 2013.

Trente mille personnes, selon la police, une centaine de milliers selon les organisateurs, ont défilé dans le froid l'après-midi dans la capitale danoise, qui accueille jusqu'au 18 décembre les délégués de 193 pays, à la recherche d'un accord qui devra entrer en vigueur le 1er janvier 2013.


Having left the Parliament, the procession headed in a generally orderly fashion for the Bella Center, where negotiations were to take place.

Parti du Parlement, le cortège, globalement bon enfant, a pris la direction du Bella Center, où se déroulent les négociations.


The demonstrators stopped about 500 metres short of the building without trying to enter.

Les manifestants se sont arrêtés à 500 mètres environ du centre, sans chercher à y pénétrer.


A stage had been erected to accommodate the speakers, before a candlelit vigil, with the participation of former South African Cape Town archbishop, Desmond Tutu.

Une scène avait été dressée pour accueillir les orateurs prévus, avant une veillée aux chandelles avec la participation de l'ancien archevêque sud-africain du Cap, Desmond Tutu.


A few moments after the departure of the procession, a group of several hundred demonstrators, clad entirely in black and holding bricks and hammers, broke shop windows, remarked an AFP reporter.

Quelques instants après le départ du cortège, un groupe de quelques centaines de manifestants, entièrement vêtus de noir, munis de briques et de marteaux, a brisé des vitrines, a constaté un journaliste de l'AFP.


Riot police immediately surrounded them and intervened in no uncertain terms, throwing several of them to the ground.

Des policiers anti-émeutes les ont aussitôt encerclés et sont intervenus sans ménagement, jetant plusieurs d'entre eux à terre.


Police announced the arrests of 600 to 700 hundred people, adding that they were mainly members of the 'Black Blocks'; small ultra-violent groups that had notably made an appearance at the NATO summit in Strasbourg, in the East of France, in April.

La police a annoncé l'interpellation de 600 à 700 personnes, précisant qu'il s'agissait principalement de membres "des Blacks Blocs", ces groupuscules ultra-violents qui s'étaient notamment illustrés au sommet de l'OTAN à Strasbourg, dans l'est de la France, en avril.


Towards the end of the afternoon a policeman was injured on the jaw by a piece of paving and four cars were set alight near a squat during a series of incidents, which led to the arrests of some twenty people, according to police.

En fin d'après-midi, un policier a été blessé à la mâchoire par un pavé et quatre voitures incendiées près d'un squat lors d'incidents qui ont conduit à l'interpellation d'une vingtaine de personnes, selon la police.


We have our eye on the small extremist groups, police spokesman Henrik Jakobsen warned, as the force's helicopters circled in the sky above.

Nous avons à l'oeil les groupuscules extrémistes, avait prévenu le porte-parole de la police, Henrik Jakobsen, tandis que les hélicoptères des forces de l'ordre tournaient dans le ciel.


The majority of demonstrators were of European origin, arriving in coaches and trains from the main German cities, from London, from Amsterdam, and also from Milan.

La majorité des manifestants, venus en car et en train des grandes villes d'Allemagne, de Londres, d'Amsterdam ou encore de Milan, étaient d'origine européenne.


Large numbers of Asians, including a few Chinese and Koreans, were also present, as were some Africans.

Mais de nombreux Asiatiques, dont quelques Chinois et Coréens, étaient également présents ainsi que des Africains.


Around 3000 people, mainly clad in sky blue raincoats, had formed an initial rally in Copenhagen during the morning called by Friends of the Earth, who were planning "blue waves" for "climate justice".

Près de 3.000 personnes, pour la plupart en imperméable bleu ciel, avaient formé un premier rassemblement dans la matinée à Copenhague à l'appel des Amis de la Terre, qui entendaient former des "marées bleues" pour la "justice pour le climat".


We are taking to the streets today to demand the ecological debt be repaid to the South, explained Lily Nacpil, a Filipino activist from the Jubilee Coalition Group in Copenhagen.

Aujourd'hui, nous descendons dans les rues pour demander réparation de la dette écologique en faveur du Sud, expliquait Lidy Nacpil, militante philippine de la Jubilee South Coalition à Copenhague.


We cannot continue to tell ourselves that there is time left, assesses the singer from Benin, Angelique Kidjo.

On ne peut pas continuer à se dire: on a du temps, a estimé la chanteuse béninoise Angélique Kidjo.


There are rivers drying out in Africa; water courses, where it is possible to walk and never was before.

Il y a des rivières qui s'assèchent en Afrique, il y a des cours d'eau où on peut marcher alors qu'on ne l'avait jamais fait avant.


For the first time in the history of Climate Diplomacy, born in 1992 with the adoption of the UN Convention, the anti-globalisation movement has brought itself closer to environmental organisations.

Pour la première fois dans l'histoire de la diplomatie climatique, née en 1992 avec l'adoption de la Convention de l'ONU, le mouvement altermondialiste s'est rapproché des organisations environnementales.


The French Eurodeputy, José Bové, a face of anti-globalisation, explained that he has come to Copenhagen to "connect climate justice with social justice" : "Today there is no gap between the fight against global warming and the anti-globalisation fight."

L'eurodéputé français José Bové, figure de l'altermondialisme, a déclaré à l'AFP être venu à Copenhague pour "lier justice climatique et justice sociale" : "aujourd'hui, il n'y pas de coupure entre le combat contre le réchauffement climatique et le combat pour un autre monde".


Oxfam enlisted the help of several well-known personalities, including Danish model Helena Christensen, and the former UN Commissioner for refugees, Mary Robinson, who were to address the crowd.

L'organisation Oxfam a mobilisé plusieurs personnalités, dont le mannequin danois Helena Christensen, l'ancienne commissaire de l'ONU aux réfugiés Mary Robinson, qui devaient s'adresser à la foule.


The Asia-Pacific region, which is home to numerous islands, which are particularly vulnerable to the effects of warming, had kicked off the protests.

La région Asie-Pacifique, qui abrite de nombreuses îles particulièrement vulnérables au réchauffement, avait donné le coup d'envoi des manifestations.


According to organisers, some 50 000 people took to the streets in Australia.

Quelque 50.000 personnes, selon les organisateurs, étaient descendues dans les rues en Australie.


In Manila, several hundred people, mostly students, paraded in red in front of the capital's City Hall, brandishing banners about the benefits of solar energy.

A Manille, quelques centaines de personnes, étudiants pour la plupart, ont manifesté, vêtues de rouge et arborant des bandanas vantant l'énergie solaire devant la mairie de la capitale philippine.


In Hong Kong and Djakarta, rallies of several hundred demonstrators were also formed to demand action against climate change.

A Hong Kong ou Djakarta, des rassemblements de quelques centaines de manifestants se sont également tenus pour réclamer une action contre le changement climatique.


In France, the protests organised by the "350" network brought together several hundred people, notably in Paris, Marseilles (in the South), Lille (in the North), Bordeaux (in the West), and Lyon (in the East).

En France, les manifestations organisées par le réseau "350" ont rassemblé quelques centaines de personnes, notamment à Paris, Marseille (sud), Lille (nord), Bordeaux (ouest) et Lyon (est).


A Genève quelques dizaines de personnes se sont rassemblées.


History-Geography are strengthened by the secondary schools reform, according to Chatel

L'histoire-géo sort renforcée de la réforme du lycée général, selon Chatel


French Education Minister, Luc Chatel, declared in an interview to be published in the French Paper On Sunday (JDD) that History and Geography were "reinforced" by the secondary schools reform, despite them no longer being obligatory subjects for the French technical Sixth Form.

Le ministre de l'Education nationale Luc Chatel a déclaré dans une interview à paraître dans le JDD dimanche que l'histoire et la géographie sortaient "renforcées" de la réforme du lycée général, malgré la suppression de leur enseignement obligatoire en terminale scientifique.


From now on, first year pupils will have four hours per week, and the same programme for a common shared culture, states Mr. Chatel.

Désormais, les élèves de première auront tous quatre heures hebdomadaires et le même programme pour une culture commune partagée, affirme M. Chatel.