There were great expectations, as he appeared in public at a time when not only was South Africa busy preparing for the football world championship, but the media was also rife with worrying news about increasing racial hatred and discrimination by the black majority.

Le film contient de grandes espérances puisqu'il est présenté à un moment où d'une part l'Afrique du Sud est en pleins préparatifs pour la coupe du monde de football, et d'autre part parce que les médias sont agités par d'inquiétantes nouvelles quant à l'augmentation de conflits raciaux et de discriminations des habitants de la part de la majorité noire au pouvoir.


According to the AP news agency, the response to the new film has so far been generally positive in South Africa, despite the number of objections to "brat-pack" Hollywood stars being cast in the main roles.

D'après l'agence AP, les réactions au nouveau film sont pour le moment plutôt positives en Afrique du Sud, malgré les fréquentes réserves émises envers les rôles principaux où "pavanent" des stars hollywoodiennes.


However, despite what he says, Morgan Freeman is proud of the new film.

Morgan Freeman est néanmoins, en reprenant ses propres termes, fier du film.


I had dreamt about this role for many years and prepared for it well.

J'ai rêvé de ce rôle de longues années et je me suis bien préparé.


I met Nelson Mandela many times to, as they say, draw on his energy, he said in an interview after the film's grand premiere in Los Angeles.

J'ai aussi maintes fois rencontré personnellement Nelson Mandela pour pouvoir - comme on dit - récupérer de son énergie, a-t-il indiqué lors de la première officielle du film à Los Angeles.


I think it's good that we can commemorate Mandela and his mission in a film.

Je pense que c'est une bonne chose si l'on a la possibilité de se rappeler via le film la personnalité et le message de Mandela.


It is a story about South Africa, but it affects everybody, he added.

C'est l'histoire de la république d'Afrique du Sud, mais cela concerne chaque individu a-t-il rajouté.


Porter le maillot de l'équipe nationale de rugby


The film, based on the book by the British writer John Carlin, entitled Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game that Made a Nation, portrays the South African human rights activist during his first presidential election campaign.

Le film basé sur l'histoire du roman de l'écrivain britannique John Carlin le titre étant librement traduit. Dans le rôle de l'ennemi: Nelson Mandela et la pièce qui a donné sa création au peuple dépeint le défenseur sudafricain des droits de l'homme durant son mandat à la présidence.


In the film, Morgan Freeman tries to unite the two races and the populations that had so long been segregated and, like Nelson Mandela did in 1995, appears in the film in the South African national rugby uniform at the world cup match, which was won by South Africa.

Morgan Freeman essaie donc durant le film de recoller deux groupes raciaux d'une population longtemps divisée et de même que Nelson Mandela en 1995 il entre vêtu du maillot national de l'équipe sudafricaine sur la pelouse de la coupe du monde, que l'Afrique du Sud avait remporté alors.


For appearing in the kit, which is an almost sacred symbol in South Africa, fourteen years ago, Mandela received a standing ovation from the predominantly white spectators and gained the esteem of the white people.

Pour s'être montré sur la pelouse en maillot, qui est considéré en Afrique du Sud comme quelque chose de sacré, Mandela avait été longuement ovationné il y a quatorze ans principalement du public blanc et a été reconnu par les populations blanches.


Perhaps a football championship can actually bring people together as one nation, said rugby player Chester Williams, who in 1995 was the only black person on the national team.

Espérons que le championnat de football réussira à unir les gens à nouveau en une seule nation, a indiqué le joueur de rugby Chester Williams, qui était en 1995 le seul "noir" de l'équipe nationale.


Whether the tense situation in South Africa will improve is only now becoming apparent.

Il reste à voir si la situation sudafricaine tendue va s'améliorer.


White South Africans, however, are sceptical, as rugby fan Christopher Dawson, who fled the country to go to Britain, admitted in a recent interview for LN.

Les blancs sud-africains sont toutefois sceptiques comme l'a récemment confié dans un entretien pour LN Christopher Dawson, fan de rugby qui a fui vers la Grande-Bretagne.


The championship begins on June 11th, 2010.


Transformer worth tens of millions of crowns burns in Louny region

Un transformateur valant des dizaines de millions de couronnes en flammes dans la région de Louny


In the morning, a fire broke out in a transformer owned by Čeps at the switching station in the village of Výškov, near Louny.

Un incendie a englouti au matin un transformateur de la société Čeps du centre de distribution près de la commune de Výškov na Lounsku.


Six fire engines came out to fight the fire, said the spokesman for the Ústí regional firefighters, Lukáš Marvan.

Selon Lukáš Marvan, porte-parole des pompiers de Ústí, il y a six unités qui opèrent sur l'incendie.


Originally, the firefighters wanted to let the transformer burn, but later changed their minds and are putting the fire out using a mix of water, foam, and special fire-suppression agents.

Ils comptaient à l'origine laisser le transformateur se consumer, mais ils ont revu leur avis et éteignent l'incendie avec un mélange d'eau, de mousse et d'une substance spéciale.


The fire was caused by a technical fault, a short circuit inside the transformer.

La cause est un défaut technique, un court-circuit interne du transformateur.


Nobody was hurt, and according to company spokesperson Pavla Mandátová, the incident will not hinder the safe operation of the distribution station.

Personne n'a été blessé et selon la porte-parole de la société Pavla Mandátova l'incident ne met pas en danger le fonctionnement sécurisé de l'ensemble de transmission.


The damage is estimated at several tens of millions of crowns, although the exact figure will not be known until the fire has been extinguished.

Les dommages sont estimés à quelques dizaines de millions de couronnes, le chiffre exact pourra être connu une fois l'incendie éteint.


Mandátová says that the ruined transformer will have to be replaced with a new one.

Selon Mandátova, le transformateur détruit devra être remplacé par un neuf.


She added that nothing like this had ever happened in the ten years that Čeps has been operating, and this kind of fault was a one-off.

Elle rajoute qu'en dix ans d'activité, la société Čeps n'a rien connu de semblable et que les incidents de ce type sont isolés.


According to ČEZ spokeswoman for northern Bohemia, Sonia Holingerová Hendrychová, there were no power cuts and households, offices and companies were not affected by the transformer fire.

Les approvisionnements en courant électrique n'ont pas été interrompus, déclare la porte-parole de la société ČEZ pour la Bohème du Nord Soňa Holingerova Hendrychova, le fonctionnement des foyers, des administrations et des industries n'a pas été influencé par l'incendie de la station de transformation.


In the Czech Republic, the joint stock company Čeps is the exclusive operator of transmission systems and 400 kV and 220 kV power lines.

A.s. Čeps est l'exploitant exclusif sur le territoire tchèque des ensembles de transmission et des lignes électriques de 400 kV et 220 kV.


It maintains, restores and develops 39 switching stations with 67 transformers converting electricity from the transmission system to the distribution system, as well as 4339 kilometres of power lines.

Il entretient, rénove et développe 39 postes de distribution avec 67 transformateurs transférant l'énergie électrique depuis les ensembles de transport aux ensembles de distribution et des tracés de lignes d'une longueur de 4339 kilomètres.


Jančura files a slander suit against three ČSSD commissioners

Jančura va porter plainte pour diffamation contre trois préfets du ČSSD


The owner of Student Agency, Radim Jančura, will today file a slander suit against three social democrat commissioners.

Radim Jančura, propriétaire de Student Agency, va déposer aujourd'hui plainte pour diffamation contre trois préfets sociaux démocrates.


These are Michal Hašek, commissioner for South Moravia, Radko Martínek, commissioner for Pardubice, and Olomouc commissioner Martin Tesařík.

Et concrètement contre Michal Hašek de la région de Moravie du Sud, contre Radko Martínka de la région de Pardubice et contre le préfet de la région de Olomouc Martin Tesařík.


Jančura announced this in the Twenty Minutes programme on Radiožurnál.

Jančura l'a indiqué dans Dvacet minut de Radiožurnál.


The suit relates to the company's attempts to operate regional trains in certain regions.

La plainte est liée à la tentative de la société d'exploiter des chemins de fer régionaux dans certaines régions.


However, all the regions eventually signed a long-term contract with Czech Railways.

Toutes les régions ont toutefois fini par signer des contrats de longue durée avec les Chemins de fer tchèques.


So now all three commissioners are attacking us and saying that we're getting the best out of it, while the offer we put forward was just what they themselves wanted.

Tous trois nous ont attaqué et affirment que l'on fait les fines bouches, alors que l'on a seulement fait une offre pour ce qu'ils souhaitaient eux-mêmes.


They claim that we're more expensive than Czech Railways, which is not true, as we know the Czech Railways prices that were concluded last week.

Ils prétendent que nous sommes plus chers que les Chemins de fer tchèques ce qui n'est pas vrai car nous connaissons les prix des Chemins de fer tchèques qui ont été signés la semaine dernière.


Donc il ne nous reste plus qu'à nous défendre.


It's for slander against Student Agency, Jančura told Radiožurnál.

C'est en échange des calomnies sur la société Student Agency, a déclaré Jančura au Radiožurnál.


He also said that he has proof from all the regional authorities that they did not act in accordance with European law.

De même, il a indiqué avoir des preuves qu'aucune région n'a procédé en accord avec le droit européen.


He is therefore preparing a motion for the European Commission.

Nous préparons pour cela une plainte pour la Commission européenne.


Hašek sees the suit as a further continuation of Mr Jančura's great media show, which works as a free advertisement for himself and his company.

Hašek considère que le dépôt de plainte de monsieur Jančura représente la suite de son spectacle médiatique qui lui sert de publicité gratuite pour sa société et pour sa personne.


It's understandable that I'm prepared to defend my good name and that of my region, and I call upon the other commissioners to do the same.

Je suis bien entendu disposé à défendre mon nom et le nom de ma région et j'appelle les autres préfets à faire de même.


I expect that this matter will clearly show that it is Mr Jančura who is manipulating the public over regional rail transport and using lies and false arguments, said Hašek.

Je suppose que ceci sera l'occasion de montrer clairement que c'est justement monsieur Jančura qui manipule l'opinion publique et recourt à des arguments faux et mensongers au sujet des transports ferroviaires régionaux, déclare Hašek


Last week, Jančura said that he is investing several million crowns in advertising to draw attention to these inappropriate actions taken by the regional authorities.

Jančura a déjà informé la semaine dernière qu'il investira quelques millions de couronnes dans une publicité qui mentionnera les démarches défavorables des régions.


He told Radiožurnál that he was halting the campaign for Christmas and would restart it in the New Year.

Il a déclaré à Radiožurnál qu'il interrompra la campagne après Noël et qu'il compte la reprendre après le Nouvel An.


He specified that the campaign would fight corruption as such.

Il a précisé que la campagne visera la corruption au sens large.


Jančura started the campaign after the regions decided to operate regional rail links with Czech Railways and had not announced tenders for the order, worth around 150 billion crowns.

Jančura a entamé sa campagne après que les régions se sont mises d'accord pour confier aux Chemins de fer tchèques l'exploitation des liaisons ferroviaires pour une commande d'environ 150 milliards de couronnes, sans émettre d'appel d'offres.


According to Jančura this is illegal and in contravention of the principles of the European Court of Justice.

D'après Jančura, une telle manière d'agir est illégale et contraire à la position de la Cour européenne de justice.


Jančura claims that his criticism of regional rail transport has already led to his being threatened by a member of the ČSSD.

D'après lui, sa critique des transports ferroviaires dans les régions a même amené à Jančura des menaces d'un député du ČSSD.


The only threat was that if we don't stop this, we could lose our bus licence.

La seule menace a été que si l'on ne cessait pas, on pourrait perdre nos licences d'autobus.


He introduced himself as a member of the ČSSD, I know who it was but I'm not going to say his name, Jančura told Radiožurnál today.

Il s'est présenté comme député du ČSSD, je ne sais pas de qui il s'agit mais je ne dirai pas son nom, a déclaré Jančura aujourd'hui à Radiožurnál.


Vaccinations against pneumococcus will be free and voluntary.

La vaccination contre les pneumocoques sera gratuite et facultative


Starting January, vaccinations against pneumococcus will radically change ingrained habits.

La vaccination contre les pneumocoques renversera les vieilles habitudes dès Janvier.


These should be the first free yet voluntary vaccinations for families.

Elle sera être la première à être gratuite et en même temps facultative pour les familles.


But some are saying that compulsory vaccinations would be more effective.

Des voix s'élèvent déjà, disant qu'une vaccination obligatoire serait plus efficace.


Preparations for the introduction of free anti-pneumococcus vaccinations are reaching a peak.

Les préparatifs pour l'introduction de la vaccination gratuite contre les pneumocoques culminent.


The pharmaceutical institute is already setting the maximum price for vaccines to be paid for by health insurance companies.

L'institut pharmaceutique définit déjà pour les vaccins les prix maximaux que vont payer les assurances maladie.


Experts are now clear on how to proceed with the vaccinations.

Les spécialistes voient également clair dans le processus de vaccination.


Vaccines free of charge for children born in August

Des vaccins gratuits pour les enfants d'Août.


Starting January, there could be free anti-pneumococcus vaccinations for children born on or after August 2nd.

Depuis Janvier, les enfants nés l'année dernière à partir du 2 Août peuvent être vaccinés gratuitement contre les pneumocoques.


The condition is that they have not received any prior vaccinations.

La condition est qu'ils n'aient pas encore été vacciné.


Anyone who began to be vaccinated last year or earlier will have to pay for any later re-vaccinations.

Si l'on a commencé la vaccination l'année dernière ou plus tôt, on devra payer soi-même les vaccinations suivantes.


The first batch of vaccinations must be given when the child is between 3 and 5 months old.

La première dose de vaccin doit être administrée entre le 3ème et le 5ème mois de l'enfant.


Last year, one in four families had their children voluntarily vaccinated against pneumococcus.

L'année dernière déjà un quart des familles a volontairement vacciné ses enfants contre les pneumocoques.


Parents paid 1600 crowns or more per vaccination.

Pourtant les parents payaient 1600 couronnes voire plus pour une dose.


The youngest children require four vaccinations.

La vaccination des plus jeunes requiert quatre doses.


Overall, experts estimate that health insurance companies spend 300 to 450 thousand crowns a year on vaccinations.

Les spécialistes estiment que chaque année les assurances maladie dépensent 300 à 450 000 couronnes en doses de vaccin.


But they save on the treatment that unvaccinated children would otherwise need.

Elles économisent toutefois sur les soins médicaux que les enfants non vaccinés nécessiteraient.


So far, the state has been paying around 500 thousand crowns a year on all general vaccinations for children.

Jusqu'à présent l'État dépensait environ 500 000 couronnes par an pour toute la vaccination des enfants.


Subsidised vaccinations were introduced as part of the Janota package.

La vaccination remboursée a été introduite avec le "paquet Janota".


Pneumococcus causes infections of the middle ear, but also serious infections of the cerebral membranes and blood poisoning.

Les pneumocoques sont la cause d'inflammations de l'oreille moyenne mais également de graves infections dont l'inflammations des méninges et les empoisonnements du sang.


Pneumococcal infections claim the lives of up to 28 children under the age of ten every year, according to hospital figures.

D'après des enquêtes en hôpitaux, il y a jusque 28 décès d'enfants de moins de 10 ans causés par des infections de pneumocoques.


Besides the Czech Republic, around 40 countries have introduced general anti-pneumococcus vaccinations for children.

À part la République Tchèque, environ 40 autres pays ont introduit la vaccination remboursée.


Some believe that in the future these vaccinations could be compulsory.

Il y a des avis concernant une éventuelle obligation de vaccination à l'avenir.


As of January, they should be paid for by the insurance companies and not compulsory.

À partir de Janvier, elle doit être réglée par les assurances et facultative.


The head of the Nahlas civil association, Rudolf Kalovský, says that compulsory vaccinations would be better.

Par exemple le président de l'association Nahlas Rudolf Kalovský a indiqué qu'une vaccination obligatoire serait plus positive.


His association has long been promoting pneumococcus vaccines.

Son association promeut depuis longtemps la vaccination contre les pneumocoques.


The specialists at the international conference that our association attended were not very happy to hear that we have voluntary vaccinations.

Lors d'une conférence internationale à laquelle notre association a participé, les spécialistes n'ont pas été vraiment satisfaits du fait que nous avons une vaccination facultative.


On the other hand, we're happy that we managed to get at least these voluntary vaccinations in place.

D'un autre côté, nous sommes heureux d'avoir pu imposer au moins ceci.


I think this is the route we have to take, said Kalovský.

Je pense que c'est une direction qu'il faut à présent suivre a déclaré Kalovský.


The Ministry of Health, however, does not want to change the pneumococcus vaccination system.

Mais le ministère de la santé ne veut pas modifier le processus de vaccination contre les pneumocoques.


We're not considering it at this time, said ministry spokesman Vlastimil Sršeň.

Nous ne l'envisageons absolument pas pour le moment, a déclaré son porte-parole Vlastimil Sršeň.


Voluntary vaccinations have their drawbacks, say doctors

La vaccination facultative a ses inconvénients, affirment les médecins.


The chairwoman of the Professional Society of Paediatricians, Hana Cabrnochová, acknowledges that voluntary vaccinations have their drawbacks.

Hana Cabrnochová, présidente de la Société spécialisée des pédiatres, reconnaît qu'une vaccination basée sur le volontariata ses défauts.


If all children were vaccinated, the number of revaccinations could then be cut. "With vaccines costing so much, we can understand the political decision that vaccinations should be offered on a voluntary basis," says Cabrnochová.

Si tous les enfants étaient vaccinés, on pourrait envisager une baisse des renouvellements des vaccinations "Dans la situation où le vaccin coûte une telle somme je comprends la décision rendant la vaccination facultative" dit toutefois Cabrnochová.


Experts assume that, starting next year, more than 80 percent of new parents will have their babies vaccinated against pneumococcus.

Les spécialistes prévoient que dès l'année prochaine, plus de 80 pourcent des nouveaux parents feront vacciner leurs nourrissons.


The anti-pneumococcus vaccinations are a milestone in that they are the first general vaccinations for children to be paid for by the insurance companies, not the state.

La vaccination contre les pneumocoques marque une rupture aussi du fait que c'est la première vaccination d'enfants qui est financée par les assurances et non pas l'État.


Insurance companies should fund prevention to save money on later treatment, explains Cabrnochová.

Cabrnochová explique que les assurances devraient libérer des fonds pour la prévention, elles économiseraient ainsi sur d'éventuels futurs soins médicaux.


Doctors will have to buy vaccines themselves

Les médecins devront acheter leurs produits eux-mêmes


However, practising paediatricians are concerned when it comes to buying the vaccines.

Ceci est toutefois lié aux soucis des pédiatres praticiens, qui concernent l'achat de vaccins.


According to the original plan, the vaccines would be purchased by the insurance companies, and doctors would receive them in the same way that the state issues drugs for other vaccinations.

L'intention originale était de faire acheter les vaccins par les assurances, les médecins les recevant de la même manière que les autres produits de vaccin fournis par l'État.


Some ministers, however, are worried that the insurance companies could "run wild with health insurance funds".

Certains députés craignaient toutefois que ceci permettrait aux assurances de "déduire les sommes de l'assurance maladie".


So doctors will have to buy the vaccines and wait until the insurance companies refund the money.

Ainsi, les médecins devront acheter les produits et attendre que les assurances les leur remboursent.


It is estimated that practising paediatricians will have to spend 40 thousand a month on vaccines, which is a lot of money.

Selon des estimations, les pédiatres devront individuellement investir près de 40 000 couronnes par mois en vaccins, ce qui est une somme importante.


It certainly won't be easy, says Cabrnochová.

Ça sera loin d'être facile, selon Cabrnochová.


Le fils d'un artiste américain impliqué dans un "Vol de musée"


The son of renowned American fantasy artist Frank Frazetta, has been charged with trying to steal paintings worth $20m (£12m) from his father's museum.

Le fils de Frank Frazetta, illustrateur reconnu, a été accusé d'essayer de voler des tableaux pour une valeur de 20 millions de dollars (12 millions de GBP) dans le musée de son père.


Police in Pennsylvania say Alfonso Frank Frazetta was caught loading 90 paintings into his vehicle and trailer.

En Pennsylvanie, la police a déclaré qu' Alfonso Frank Frazetta avait été interpellé alors qu'il chargeait 90 tableaux dans son véhicule et dans une remorque.


They say Mr Frazetta and another man used an excavator to break into the museum in the Pocono Mountains region.

Selon elle, M. Frazetta et un autre homme ont utilisé une pelle mécanique pour forcer l'entrée du musée, dans la région de Pocono Mountains.


Mr Frazetta Snr, aged 81, is famed for his depiction of characters such as Conan the Barbarian and Tarzan.

M. Frazetta Senior, âgé de 81 ans, est célèbre pour ses dessins de personnages tels que Conan le Barbare et Tarzan.


The artist was in Florida at the time of the incident, the Associated Press news agency reported.

Au moment de l'incident, l'artiste était en Floride, a rapporté l'agence de presse Associated Press (AP).


AP quoted an unnamed police official as saying the younger Mr Frazetta may have been motivated by a family feud.

AP a cité un responsable de la police selon lequel le jeune M. Frazetta peut avoir été motivé par une querelle familiale.


A police affidavit said Mr Frazetta Jnr, 52, claimed he had been instructed by his father to "enter the museum by any means necessary to move all the paintings to a storage facility", the agency reported.

Selon une déclaration de police, ledit M. Frazetta Jr, 52 ans, prétend avoir été autorisé par son père d' "entrer dans le musée, par n'importe quel moyen, pour transporter les tableaux dans une installation de stockage", a rapporté l'agence.


Mr Frazetta Snr denied granting any such permission, the agency said.

M. Frazetta Senior nie avoir donner une telle autorisation, a dit l'agence.


Le Labour défend l'augmentation de la taxe budgétaire.


Ministers have defended the tax rises and spending cuts announced in the pre-Budget report against criticism from the opposition, business and unions.

Les ministres ont défendu l'augmentation de la taxe et les réductions des dépenses annoncées dans le rapport de pré-Budget, malgré les critiques de l'opposition, des entreprises et des syndicats.


The Tories said Alistair Darling "blew" an opportunity to show he was serious about cutting the deficit by delaying decisions until after the election.

Les Tories ont affirmé qu' Alistair Darling "a manqué" une opportunité de montrer qu'il était sérieux quant à la diminution du déficit en reportant ses décisions jusqu'après les élections.


The chancellor also came under fire for hitting low and middle income workers.

Le Chancelier s'est également attiré les foudres en s'attaquant aux bas salaires et aux salaires moyens.


Among his headline proposals are a 0.5% rise in National Insurance and a 1% cap on public pay settlements from 2011.

Parmi ses propositions principales, on peut voir une augmentation de 0.5% de l'Assurance Sociale et un taux plafond de 1% sur les salaires publics à partir de 2011.


Unions have protested that low-paid workers are being penalised for a recession not of their making and warned of "problems" ahead.

Les syndicats ont protesté que les bas salaires sont pénalisés par une récession dont ils ne sont pas responsables et ont mis en garde que des "problèmes"s'annonçaient.


The National Insurance increase - which will raise about £3bn a year - has angered the business community, which says it is a tax on jobs when the focus should be on economic recovery.

La diminution de l'Assurance sociale- qui permettra d'obtenir environ 3 milliards de GBP par an - a mis le monde des entreprises en colère, car selon lui, c'est une taxe sur les emplois alors que l'objectif devrait être une relance de l'économie.


The increase, limited to those earning more than £20,000 a year, will hit about 10 million workers.

L'augmentation, réservée à ceux qui gagnent plus de 20,000 GBP par an, touchera environ 10 millions de travailleurs.


POINTS PRINCIPAUX DU RAPPORT DE PRE-BUDGET


National Insurance up by a further 0.5% from April 2011

L'Assurance sociale augmentera encore de 0,5% à partir d'avril 2011


Economy to shrink by worse than expected 4.75% this year

L'économie baissera encoreplus que les 4,75% attendus cette année


Nouvelle taxe de 50% sur les bonus des banquiers


1p rise in corporation tax for small firms scrapped

L' augmentation de l'impôt sur les bénéfices de la société pour les petites sociétés a été abandonnée


Tax rebates for electric cars and wind turbines

Rabais des taxes des voitures électriques et des éoliennes


According to Treasury estimates, someone earning £30,000 will be £90 a year worse off and someone on £40,000 will be £190 worse off, while someone earning £10,000 a year will be £110 better off.

Selon les estimations du Trésor, une personne gagnant 30,000 GBP perdra 90 GBP par an et une personne gagnant 40,000 GBP en perdra 190 GBP, alors qu'une personne gagnant 10,000 GBP par an gagnera 110 GBP de plus.


Ministers said their target of halving the deficit by 2013 meant "difficult decisions" but insisted that 60% of the burden of extra taxes would fall upon the top 5% of earners.

Les ministres ont déclaré que leur objectif de réduire de moitié le déficit avant 2013 entrainait "des décisions difficiles" mais ont insisté sur le fait que 60% de la charge des taxes supplémentaires pèserait sur les 5 premiers % des salariés.


Treasury minister Stephen Timms denied the tax rises and spending cuts outlined were a "drop in the ocean" compared to what was needed.

Stephen Timms, le Secrétaire au Trésor, a réfuté une augmentation de la taxe et a souligné qu'une diminution des dépenses était une "goutte d'eau dans l'océan" par rapport à ce qui était nécessaire.


"These are large numbers. They will deliver for us this halving of the deficit which is absolutely essential over the next four years," he told the BBC.

"Ces chiffres sont importants. Ils nous permettront de diviser par deux le déficit, ce qui sera absolument indispensable au cours des quatre prochaines années", a-t-il dit à la BBC.


Mr Timms said he was confident the economy would return to growth by the turn of the year.

M. Timms a dit qu'il était confiant et que la croissance de l'économie redémarrerait en fin d'année.


However, Labour forecasts for future economic growth - which will influence the amount it has to borrow and how quickly he deficit is cut - have been questioned after the chancellor was forced to revise earlier figures.

Cependant, les prévisions du Labour concernant la croissance économique - qui influencera le montant qu'il devra emprunter et la rapidité à laquelle le déficit sera comblé - ont été mises en doute après que le Chancelier a été obligé de réviser ses premiers chiffres.


In his statement, he said the economy was likely to contract 4.75% this year - far worse than the 3.5% decline predicted in April - while borrowing would be £3bn higher than earlier estimated.

Dans son allocution, il a déclaré que l'économie baisserait probablement de 4,75% cette année - bien pire que le déclin de 3,5% prédit en avril - alors que l'emprunt serait de 3 milliards de GDP supérieur à l'estimation préalable.


The Conservatives, who will launch a new advertising campaign on Thursday warning of Labour's "debt crisis", said projected borrowing of £789bn over the next six years was unsustainable.

Les Conservateurs qui lanceront ce jeudi une nouvelle campagne de publicité avertissant contre la "crise de la dette" du Labour, ont affirmé que le projet d'emprunter 789 milliards de GBP au cours des six prochaines années n'était pas viable.


Mnisters had failed to lay out a credible plan for how they would pay this back, they added, "cynically" ducking tough choices until after the election - which must be held by June 2010.

Les ministres n'ont pas réussi à présenter un plan crédible sur la façon de rembourser, ont-ils ajouté, éludant "cyniquement" des choix difficiles jusqu'après les élections - qui doivent se tenir en juin 2010.


"They have not included anything of significance they are going to do," said shadow Treasury minister Philip Hammond. "They had an opportunity to do it and they have blown it."

"Ils n'ont rien présenté de significatif sur ce qu'ils allaient faire", a dit Philip Hammond, Secrétaire en chef au Trésor du Cabinet fantôme. "Ils ont eu l'opportunité de le faire et ils l'ont manquée."


" The all important announcements will come after the election, whoever wins it "

" Les annonces importantes seront faites après les élections, quel que soit le vainqueur "


Labour insist that schools, hospitals and the police will be protected from future cuts unlike under Tory proposals which would see the deficit cut faster and further.

Le Labour insiste sur le fait que les écoles, les hôpitaux et la police seront protégés des prochaines réductions, contrairement aux propositions du Tory qui entraîneraient une diminution plus rapide et plus importante du déficit.


But the Lib Dems said the money raised by tax rises and spending cuts would be used to support spending next year not to reduce the deficit, arguing the plans were "built on sand".

Mais les Lib Dems ont affirmé que l'argent récolté grâce à l'augmentation des taxes et à la diminution des dépenses serait utilisé pour soutenir les dépenses de l'année prochaine et non pas pour diminuer le déficit, soutenant que les plans étaient "construits sur du vent".


The BBC's political editor Nick Robinson said some of the timing of the announcements - such as the above inflation increase in some disability benefits next April - would leave the chancellor open to accusations of electioneering as the money may simply be clawed back the year after.

Nick Robinson, Rédacteur politique de la BBC, a affirmé que le calendrier des annonces - telles que l'augmentation de l'inflation pour certaines prestations d'invalidité en avril prochain, mentionnée ci-dessus- laisserait le Chancelier face à des accusations de propagande, l'argent étant simplement récupéré l'année suivante.


However, Labour insist the extra help is being provided when people need it most and the situation will be reviewed in September 2010.

Cependant, leLabour insiste sur le fait qu'une aide supplémentaire est apportée alors que les gens en ont le plus besoin et que la situation sera revue en septembre 2010.


Although ministers did not publish spending details for beyond 2011, economists said it was clear the squeeze on public spending would only begin to bite in the medium term.

Bien que les ministres n'aient pas publié les détails des dépenses au-delà de 2011, les économistes ont affirmé qu'il était clair que les restrictions des dépenses publiques ne commenceraient à se faire sentir qu'à moyen terme.


The respected Institute for Fiscal Studies said the chancellor's figures implied substantial cuts in many areas, potentially including transport, higher education, science and defence, in the future.

Le très respecté Institute for Fiscal Studies (Institut des Etudes Fiscales) a affirmé que les chiffres du Chancelier impliquent, à l'avenir, des réductions substantielles dans de nombreux domaines, incluant potentiellement le transport, l'éducation supérieure, la science et la défense.


"It really is holding off the pain until later," said its director Robert Chote.

"La douleur n'est en fait que reportée", a dit son Directeur, Robert Chote.


"The all important announcements will come after the election, whoever wins it," added Roger Bootle, economic adviser to accountants Deloitte.

"Les annonces les plus importantes seront faites après les élections, quel que soit le vainqueur", a ajouté Roger Bootle, Conseiller économique auprès des comptables de Deloitte.


"This has been the phoney pre-Budget report. The markets realise this."

"Ceci a été un faux rapport de pré-budget. Les marchés s'en rendent bien compte."


Le FBI enquête sur les "arrestations d'Américains au Pakistan"


The FBI is investigating the arrest in Pakistan of five reported US men on suspicion of extremist links.

The FBI enquête sur l'arrestation, au Pakistan, de cinq reporters américains, suspectés de liens extrémistes.


The men were arrested in a raid on a house in Sarghoda in eastern Punjab province, Pakistan's US embassy told the BBC.

Les hommes ont été arrêtés lors d'un raid dans une maison à Sarghoda dans la province orientale du Punjab , a annoncé l'ambassade américaine au Pakistan, à la BBC.


The FBI has said it is investigating whether they are the same men who were reported missing from their homes in the US state of Virginia last month.

Le FBI a déclaré qu'il enquêtait pour savoir si c'était les mêmes hommes qui avaient été déclarés disparus de leur domicile, dans l'Etat américain de Virginie, le mois dernier.


The US State Department said it was also seeking information on the men.

Le Ministère des Affaires Etrangères américain a dit qu'il recherchait également des informations sur ces personnes.


Three of them are reported to be of Pakistani descent, one of Egyptian heritage and the other of a Yemeni background.

Trois d'entre eux sont présentés comme étant d'ascendance pakistanaise, un d'héritage égyptien et l'autre d'origine yéménite.


"If they are American citizens, we of course are going to be very interested in the charges that they've been detained on and in what sort of circumstances they're being held," said spokesman Ian Kelly.

Si ce sont des citoyens américains, bien sûr, nous souhaiterions savoir quelles sont les accusations à leur encontre et dans quelles conditions ils sont détenus," a dit leporte-parole, Ian Kelly.


FBI spokeswoman Katherine Schweit said the agency was aware of the arrests and was in contact with the families of the missing students.

Katherine Schweit, porte-parole du FBI a affirmé que l'agence avait eu connaissance des arrestations et qu'elle était en contact avec les familles des étudiants disparus.


"We are working with Pakistan authorities to determine their identities and the nature of their business there, if indeed these are the students who had gone missing," she said.

"Nous collaborons avec les autorités pakistanaises afin de déterminer leur identité et la nature de leurs activités là-bas, et si ce sont véritablement les étudiants qui sont portés disparus", a-t-elle dit.


The Pakistani embassy in Washington said the men were arrested in a house belonging to an uncle of one of them.

L'ambassade du Pakistan à Washington a affirmé que les hommes avaient été arrêtés dans une maison appartenant à l'oncle de l'un d'eux.


He said the house was already of interest to local police and that no charges had yet been filed against the arrested men.

Celle-ci a dit que la maison était déjà surveillée par la police locale et qu'aucune accusation n'avait encore été portée contre les hommes arrêtés.


Secretary of State Hillary Clinton declined to comment on the arrests, reported the Reuters news agency, but said the US had to "work more closely with both Afghanistan and Pakistan to try to root out the infrastructure of terrorism that continues to recruit and train people".

La Secrétaire d'Etat, Hillary Clinton a refusé tout commentaire sur les arrestations, a rapporté l'agence de presse Reuters, mais elle a affirmé que les Etats-Unis devaient "collaborer davantage avec l'Afghanistan et le Pakistan pour essayer de déraciner l'infrastructure du terrorisme qui continue à recruter et à former des personnes".


The five students were reported missing from their homes in northern Virginia by their families in late November.

Les cinq étudiants avaient été portés disparus de leur domicile par leurs familles, en Virginie du nord, fin novembre.


Human rights in Iran are as poor as at any time over the past 20 years, according to a report from campaign group Amnesty International.

Ces vingt dernières années, les droits de l'homme ont été aussi peu respectés que jamais, selon le rapport de l'association Amnesty International.


The report details "patterns of abuse" by the regime before and after disputed presidential elections in June.

le rapport présente des "répétitions de violations" par le régime, avant et après la campagne des élections présidentielles de juin.


One man quoted in the report said he had been beaten and burned with cigarettes. Another said he was threatened with rape.

Un homme cité dans le rapport a affirmé qu'il avait été battu et brûlé avec des cigarettes. Un autre a déclaré qu'il avait été menacé de viol.


Iran has dismissed previous criticism of its human rights record.

L'Iran a nié les critiques précédentes concernant son non respect des droits de l'homme.


Officials have said such criticism is politically motivated.

Les autorités ont affirmé que de telles critiques sont politiquement motivées.


Thousands of people were arrested and dozens killed in Iran after the disputed election of President Mahmoud Ahmadinejad led to the largest street protests since the 1979 Islamic Revolution.

Des milliers de personnes ont été arrêtées et des douzaines ont été tuées en Iran, après que l'élection disputée du Président Mahmoud Ahmadinejad a conduit aux plus grandes manifestations publiques depuis la révolution islamique de 1979.


Dozens have been given jail terms, and prosecutors say at least five people have been sentenced to death.

Des douzaines ont été condamnées à des peines de prison et les procureurs affirment qu'au moins cinq personnes ont été condamnées à mort.


BBC Tehran correspondent, Jon Leyne, who is now in London, says that early in the protests, the supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, accepted some of the allegations of abuse, ordering the closure of the Kahrizak detention centre.

Jon Leyne, correspondant de la BBC à Téhéran, maintenant à Londres, affirme qu'au début des protestations, le leader suprême, l'Ayatollah Ali Khamenei, a reconnu certaines des allégations d'abus, ordonnant la fermeture du centre de détention de Kahrizak.


But since then, there has been almost no tolerance of criticism by the authorities, our correspondent says.

Mais depuis lors, les autorités n'ont toléré aucune critique, dit notre correspondant.


Amnesty International cited the account of 26-year-old computing student Ebrahim Mehtari, who said he was accused of "working with Facebook networks" and protesting against the election result.

Amnesty International a relaté l'affaire d'un étudiant en informatique de 26 ans, Ebrahim Mehtari, qui a affirmé avoir été accusé de 'Travailler avec les réseaux de Facebook" et d'avoir protesté contre les résultats de l'élection.


"They frequently beat me on the face," he was quoted as saying.

"Ils m'ont souvent frappé au visage", a-t-il été cité.


"I was burned with cigarettes under my eyes, on the neck, head... They threatened to execute me and they humiliated me."

"J'ai été brûlé avec des cigarettes, sous les yeux, sur le cou, à la tête... Ils ont menacé de m'exécuter et m'ont humilié."


After five days he signed a false confession and was taken out and left in the street, still bleeding and semi-conscious, Amnesty said.

Après cinq jours, il a signé une fausse confession et il a été libéré et laissé dans la rue, toujours en sang et à demi conscient, a dit Amnesty.


In August, defeated presidential candidate Mehdi Karroubi said some protesters detained after the election had been tortured to death in prison and others had been raped.

En août, le candidat perdant aux élections, Mehdi Karroubi, a affirmé que des manifestants détenus après l'élection ont été torturés à mort en prison et que d'autres ont été violés.


Iranian officials denied the rape claims, but admitted that abuses had taken place.

Les autorités iraniennes ont nié les accusations de viol, mais ont admis que des abus avaient eu lieu.


Amnesty also cited the case of a former detainee who said he was held in a container with 75 others for more than eight weeks at a detention centre at Kahrizak.

Amnesty a également cité le cas d'un ancien détenu qui a dit avoir été enfermé dans un conteneur avec 75 autres personnes, pendant plus de huit semaines, dans un centre de détention à Kahrizak.


Amnesty accepted that the Iranian parliament and judiciary had established committees to investigate the post-election unrest and the government's response, but it said the mandate and powers of the bodies were unclear and the parliamentary committee's findings had not been made public.

Amnesty a accepté que le Parlement iranien et l'appareil judiciaire créent un comité pour enquêter sur les troubles post-élections et la réponse du gouvernement, mais elle a affirmé que le mandat et les pouvoirs de ces organismes n'étaient pas clairs et que les résultats du comité parlementaire n'avaient pas été rendus publics.


The group said at least 90 people had been arrested in the past three weeks to forestall further demonstrations.

Le groupe a dit qu'au moins 90 personnes avaient été arrêtées, au cours des trois dernières semaines, dans le but d'empêcher d'autres manifestations.


Des pistes de ski construites dans le parc de la ville


More than 100 tonnes of artificial snow were used to turn a Bristol landmark into a piste for a competition.

Plus de 100 tonnes de neige artificielle a été utilisée pour transformer le site de Bristol en une piste pour compétitions.


The Piste in the Park event attracted 16 semi-professional skiers and snow borders competing for cash prizes.

L'événementPiste in the Park (Une piste dans le parc) a attiré 16 skieurs et snowborders semi-professionnels en compétition pour des prix en espèce.


At the top of the slope in Brandon Hill park there was a short jump ramp before a 100m-long slope.

En haut de la piste du parc Brandon Hill, un petit tremplin précédait une piste de 100m de long.


Fourth-year medical student John Hickman said there was a beautiful view from the top of the slope but it was pretty daunting.

John Hickman, étudiant en quatrième année de médecine, a déclaré que la vue du haut de la piste était magnifique mais que celle-ci était assez intimidante.


It's a beautiful view with all the city lights below all twinkling.

C'est une vue magnifique, avec toutes les lumières de la ville scintillant en contrebas.


There's some of the best skiers and snow borders in the county here - some real talent," he added.

Ici se retrouvent certains des meilleurs skieurs et snowborders du pays - de vrais talents", a-t-il ajouté.


Prizes were awarded for the best tricks - or manoeuvres performed on the slope.

Des prix ont récompensé les meilleures voltiges - ou figures réalisées sur la piste.


After Thursday evening's event the snow will be left to melt away.

Après la fête de jeudi soir, la neige sera abandonnée à la fonte.


Pluralism and Pragmatism in a Secularist State.

Le pluralisme et le pragmatisme dans un Etat laïque.


AT A time when Swiss voters have called for a ban on the construction of minarets and there is widespread alarm over the supposed Islamisation of Europe, John Bowen, an American academic, has written an informed and measured account of whether Muslims can integrate—and are integrating—into one of the continent’s most avowedly secular societies.


Some readers will come to this new book as admirers of the author’s last work, "Why the French Don’t Like Headscarves" (2006), an elegant and closely argued study of an issue that divided and preoccupied the country for a decade and a half, and whose effects are still felt today.

Certains lecteurs seront attirés par ce nouveau livre, admirateurs du dernier ouvrage de l'auteur, "Pourquoi les Français n'aiment pas le foulard" (2006), une étude élégante et bien documentée sur un problème qui a divisé et préoccupé le pays depuis une quinzaine d'années et dont les effets se font encore ressentir aujourd'hui.


Mr Bowen’s latest book has a broader and more ambitious canvas.

Le dernier livre de M. Bowen présente une trame bien plus large et plus ambitieuse.


As a good anthropologist, he wants to know not just what the politicians and the media are saying about Islam in France, but what is actually happening on the ground.

Bon anthropologue, il ne souhaite pas seulement savoir ce que les politiciens et les médias disent sur l'Islam en France, mais ce qui se passe actuellement dans le pays.


He has spent months in the mosques, schools and institutes which now provide France’s 5m-6m Muslims with what Mr Bowen calls "Islamic spaces".

Il a passé de nombreux mois dans les mosquées, les écoles et les instituts qui fournissent maintenant en France ce queM. Bozen appelle des "espaces musulmans" pour les 5m-6m de musulmans.


He is a good listener, reproducing debates between teachers and students about the questions that concern them most.

Il sait très bien écouter et reproduire les débats entre enseignants et élèves sur les questions qui les concernent le plus.


Should a Muslim get married in a mosque or a town hall (or both)?

Un musulman doit-il se marier dans une mosquée ou à la mairie (ou les deux)?


Should young Muslims be taught about evolution and gay rights?

L'évolution et les droits des homosexuels doivent-ils être enseignés aux jeunes musulmans?


Can a Muslim woman marry a non-Muslim man?

Une femme musulmane peut-elle épouser un non-musulman?


Is it legitimate for a Muslim to use an interest-based banking system to get a mortgage?

Un musulman peut-il utiliser un système bancaire basé sur les intérêts pour obtenir un prêt?


It is these seemingly mundane issues, he argues, that are the stuff of daily life rather than the political dramas that preoccupy the media.

Ce sont ces problèmes pratiques, affirme-t-il, qui sont le lot quotidien, plutôt que les drames politiques qui préoccupent les médias.


The author identifies a new generation of imams, teachers and intellectuals, none of them household names, with the possible exception of Tariq Ramadan, a Swiss-born Arab Muslim scholar and academic.

L'auteur identifie une nouvelle génération d'imams, d'enseignants et d'intellectuels, tous inconnus du grand public, excepté peut-être Tariq Ramadan, un musulman arabe né en Suisse.


This new generation is trying to open up the debate about how to be both a good Muslim and a good citizen in a modern secular society.

Cette nouvelle génération essaie d'ouvrir le débat sur la façon d'être à la fois un bon musulman et un bon citoyen dans une société laïque moderne.


They are not having the argument all their way.

Ils ne poussent pas le débat jusqu'au bout.


Conservatives are suspicious of the very idea of a French or European Islam.

Lesconservateurs ne croient pas en l'idée d'un islam français ou européen.


The thinkers and activists whom Mr Bowen interviews tend to be at odds with their Salafi counterparts—advocates of the purist Sunni Islam associated with Saudi Arabia—who nowadays have a small but influential presence among Europe’s Muslims.

Les intellectuels et les activistes qui ont été interviewés par M. Bowen sont généralement en accord avec leurs homologues avocats d'un islam Sunni puriste associés à l'Arabie Saoudite qui de nos jours, constituent une petite partie des musulmans d'Europe.


Mr Bowen thinks that Muslim values and French secularism could be compatible.

M Bowen estime que les valeurs des Musulmans et la laïcité des Français pourraient être compatibles.


But accommodation requires give-and-take on both sides.

Mais un compromis ne peut être obtenu qu'avec les efforts de chaque camp.


He questions how far French policymakers (and the intellectual elite that so fiercely guards laïcité) are really committed to pluralism.

Il se demande à quel point les politiciens français (et l'élite intellectuelle gardienne si virulente de la laïcité) sont réellement engagés envers le pluralisme.


He suggests that Muslims are probably getting a rawer deal than the Catholics, Protestants and Jews who have also had to make their historic compromises with secular republicanism.

Selon lui, les Musulmans n'ont pas été gâtés, par rapport aux Catholiques, aux Protestants et aux Juifs qui ont également eu à faire des compromis historiques avec le républicanisme laïque.


Rather than a growing pragmatism, he detects a "tightening of the value-screws".

Plutôt qu'un pragmatisme grandissant, il détecte une "étroitesse des valeurs clés".


Can Islam be French? After reading this book, one is inclined to say, "Yes, but not yet."

L'Islam peut-il être français? Après lecture de ce livre, on est tenté de dire "oui, mais pas encore."


THE Arctic is changing faster and more dramatically than any other environment on the planet.

L'Arctique change plus vite et de façon plus dramatique que tout autre endroit sur la planète.


The ice that defines it is melting with alarming speed, taking with it life that can survive nowhere else.

La glace qui le compose est en train de fondre à une vitesse alarmante, emportant avec elle une vie qui ne peut survivre ailleurs.


Oil, gas, shipping and fishing interests have been heading into the newly open water, with diplomats, lawyers, and now authors, in their wake.

Le pétrole, le gaz, les expéditions et la pêche naviguent dans de nouvelles eaux ouvertes, avec les diplomates, les avocats et maintenant des écrivains dans leur sillage.


In "On Thin Ice" Richard Ellis, a writer and illustrator, paints a natural history of the icon of the north, the polar bear.

Dans "Sur une mince couche de glace", Richard Ellis, écrivain et illustrateur, peint une histoire naturelle du symbole du grand nord, l'ours polaire.


Well-versed in the complicated history and politics of whaling, he describes the long tradition of Arctic explorers who proved themselves by taking on the white bear.

Connaisseur de l'histoire et des politiques compliquées de la pêche à la baleine, il décrit la longue tradition des explorateurs de l'Arctique qui faisaient leur preuve en chassant l'ours blanc.


Admiral Nelson’s encounter as a plucky 14-year-old midshipman fighting only with the butt of his musket is surely a myth, but others are true.

La rencontre de l'Amiral Nelson, alors courageux aspirant de 14 ans qui n'avait pour se battre que la pointe de son mousquet, est certainement un mythe, mais le reste est vrai.


Young bears, captured as they swam after the bodies of their newly killed mothers, were caught and sent to zoos and circuses.

Les jeunes oursons, capturés alors qu'ils nageaient aux côtés de leur mère, tout juste tuée, étaient attrapés et envoyés dans des zoos et des cirques.


One early 20th-century big-top act featured 75 polar bears at once.

Au début du XXème siècle, un spectacle célèbre rassemblait 75 ours en même temps.


Even today, zoo enclosures are still typically a millionth of the area of a wild adult’s range. The climate is rarely suitable: the resident polar bear in Singapore has turned green from algae growing within the hollow hairs of its coat.

Même aujourd'hui, les dimensions d'un zoo sont toujours généralement un millionième de la surface nécessaire à un adulte en liberté. le climat est rarement indiqué: un ours polaire vivant à Singapour est devenu vert en raison des algues qui poussaient dans sa fourrure épaisse.


Mr Ellis draws on the accounts of other writers and historians, and often returns to the threat that hunters pose to the survival of the species.

M. Ellis raconte les histoires d'autres écrivains et historiens et revient souvent sur la menace que constituent les chasseurs sur la survie des espèces.


Although banned in Norway, America and Russia, the killing continues in Greenland and Canada, where hunters in helicopters and skidoo-riding Inuit Indians both use high-powered assault rifles to bring down their quarry.

Bien qu'interdites en Norvège, en Amérique et en Russie, les tueries continuent au Groenland et au Canada où les chasseurs en hélicoptère et les Indiens Inuits en motoski utilisent des fusilsd'assaut puissants pour chasser leur gibier.


Ironically it is in the waters towards the north of those two hunting nations that the ice will last longest.

Ironiquement, c'est dans les eaux les plus au nord de ces deux nations de la chasse que la glace restera le plus longtemps.


In his new book, "After the Ice", Alun Anderson, a former editor of New Scientist, offers a clear and chilling account of the science of the Arctic and a gripping glimpse of how the future may turn out there.

Dans son nouveau livre, "Après la glace", Alun Anderson, un ancien rédacteur en chef de New Scientist, offre un résumé clair et effrayant de la science de l'Arctique et un aperçu captivant de ce que sera peut-être l'avenir là-bas.


Not that scientists have all the answers.

Non pas que les scientifiques aient toutes les réponses.


Neither atmospheric scientists nor oceanographers can adequately account for the speed of the changes.

Ni les atmosphéristes ni les océanographes ne peuvent relater avec exactitude la vitesse des changements.


Fridtjof Nansen’s pioneering journeys at the end of the 19th century and early 20th century first hinted at the whirling of the ice pack.

Fin XIXème et début XXème, les voyages pionniers de Fridtjof Nansen ont donné les premières informations sur la fonte de la calotte glaciaire.


Cold-war submarines then mapped the shifting ridges running beneath it.

Les sous-marins de la guerre froide ont ensuite cartographié les changements de relief sous-celle-ci.


Satellite surveys and large arrays of iceberg-mounted probes are a useful addition, but much is still done by hardy individuals camped out in the cold.

Les surveillances satellites et les sondes placées sur les icebergs sont d'une grande aide, mais le plus gros du travail est fait par des hommes endurcis, campant dans le froid.


Mr Anderson looks in on the extraordinary, tiny world of the tributary system within the Arctic ice, formed by trickles of briny water which gets squeezed as it freezes.

M. Anderson contemple le monde extraordinaire et minuscule du système tributaire de la glace arctique, formé par les filets d'eau saumâtre pressée en gelant.


But from the bear above to the microscopic wonders within, all are doomed once the summer ice goes, which is expected to happen at some point between 2013 and 2050.

Mais de l'ours évoqué ci-dessus aux merveilles microscopiques contenues dans la glace, tout sera perdu avec la disparition de la glace d'été, prévue entre 2013 et 2050.


"Dans quelques mois, ce sera peut-être notre tour"


Marines among 6,000 who place wreaths on graves at Arlington

Des Marines, parmi les 6 000 personnes qui ont déposé des couronnes sur les tombes à Arlington


Pfc. De'Angello Robinson, 19, traveled seven hours by bus to place a single wreath on the tomb of a soldier whom he'd never met.

Le première classe De'Angello Robinson, 19 ans, a fait un voyage de sept heures en bus pour déposer une simple couronne sur la tombe d'un soldat qu'il n'avait jamais rencontré.


For him, and the other Marines who took the trip from Camp Johnson in Jacksonville, N.C. to Arlington National Cemetery to decorate graves, the day was about paying tribute to men and women who once stood in their shoes.

Pour lui et pour les autres Marines qui ont fait le voyage de Camp Johnson à Jacksonville, en Caroline du Nord au Cimetière Arlington National Cemetery pour décorer les tombes, cette journée était consacrée à saluer des hommes et des femmes qui, un jour, étaient à leur place.


In a few months, from where we are getting shipped out, this could be us, said Robinson of the fallen soldiers.

Dans quelques mois, d'où nous serons envoyés, nous risquons d'être à leur place, a dit Robinson au sujet des soldats tombés.


If it is us, I would want somebody to do the same for me so I'm just trying to show respect.

Si cela m'arrivait, je voudrais que quelqu'un fasse la même chose pour moi, c'est pourquoi j'essaie juste de montrer du respect.


He was one of more than 6,000 volunteers who gathered Saturday morning to place wreaths on veterans' gravesites across several sections of Arlington Ceremony.

Il était l'un des 6 000 volontaires à s'être rassemblés samedi matin pour déposer des couronnes sur les tombes des vétérans, dans différentes sections du cimetière d'Arlington Ceremony.


In 1992, Morrill Worcester, owner of Worcester Wreath Company in Harrington, Maine, began the event when he and several others decided to decorate several hundred gravesites at Arlington Ceremony.

En 1992, Morrill Worcester, propriétaire de Worcester Wreath Company à Harrington, dans le Maine, a lancé la commémoration et d'autres personnes ont décidé de décorer plusieurs centaines de tombes dans le cimetière d'Arlington Ceremony.


Now an 18-year-old tradition, Morrill and his wife Karen, make the trip every year stopping in different cities along the way to host events dedicated to the people in the military and victims of terrorism.

Maintenant, pour continuer une tradition de 18 ans, Morrill et sa femme Karen, font chaque année le voyage, s'arrêtant dans différentes villes sur leur chemin, pour organiser des commémorations en l'honneur des militaires et des victimes du terrorisme.


The Worcesters also founded a non-profit, Wreaths Across America, which has spread the event across other states.

Les Worcester ont également fondé une association à but non lucratif, Wreaths Across America (Des couronnes à travers l'Amérique), qui a pour but de promouvoir l'événement dans tous les autres Etats.


This year, volunteers placed more than 16,000 wreaths on the graves at Arlington Cemetery, areas at the Pentagon, graves at Fayetteville National Cemetery in Arkansas, Battery Park in New York City and on the memorial site for United Airlines Flight 93 in Shanksville, Pa.

Cette année, les volontaires ont placé plus de 16 000 couronnes sur les tombes du cimetière d'Arlington, autour du Pentagone, sur les tombes du cimetière Fayetteville National Cemetery enArkansas, dans le Battery Park à New York City et sur le site du mémorial pour les victimes du vol 93 d'United Airlines à Shanksville, Pennsylvanie.


For the second year, the Walmart Foundation donated more than $150,000 to purchase, and transport the wreaths.

Pour la deuxième année consécutive, la fondation Walmart Foundation a donné plus de$150 000 pour acheter et transporter les couronnes.


Charleen Hunt, 70, of Westminster, said she made the trip to Arlington in honor of her husband, a deceased career military man.

Charleen Hunt, 70 ans, de Westminster, a déclaré qu'elle avait fait le voyage à Arlington en l'honneur de son mari, un militaire de carrière décédé.


While her husband is not buried at Arlington, Hunt said this was her way of giving back to those who made sacrifices.

Bien que son mari ne soit pas enterré à Arlington, Hunt a dit que pour elle, ce geste était une façon de remercier ceux qui s'étaient sacrifiés.


It's a small way civilians can support our troops, she said.

C'est un petit geste que peuvent faire les civils pour soutenir nos troupes, a-t-elle dit.


C'est comme visiter une tombe familiale.


Wrapped in layers of warm clothing, volunteers walked across the cemetery's expansive lawns and hills.

Emmitouflée dans plusieurs couches de vêtements chauds, les volontaires ont marché entre les pelouses et les collines étendues du cimetière.


Volunteers targeted older tombs from World War I, World War II, and the war in Vietnam because they are not visited as often as newer graves, organizers said.

Les volontaires ont choisi des tombes anciennes, datant de la Première et de la Deuxième guerre mondiale, ainsi que de la guerre du Vietnam, car celles-ci ne sont pas aussi souvent visitées que les nouvelles tombes, ont déclaré les organisateurs.


The mood was upbeat as children played and couples held hands while carrying the fresh pine to the graying tombstones.

L'humeur était à l'optimisme, alors que les enfants jouaient et les couples se tenaient par la main, portant les couronnes de pin frais sur les tombes grises.


Each circular wreath was a deep green with a small red bow fastened across the top.

Chaque couronne ronde avait une couleur vert foncé, avec un petit nœud papillon rouge sur le haut.


Nearby, Section 60, where most veterans of the wars in Iraq and Afghanistan are buried, remained virtually silent.

Tout près, planait le silence sur la Section 60, où la plupart des vétérans des guerres en Irak et en Afghanistan sont inhumés.


The United Service Organizations donated 1,000 wreaths to decorate the section but the somber mood of the current wars filled the area.

L'United Service Organizations a donné 1 000 couronnes pour décorer la section mais l'humeur sombre des guerres actuelles emplissait la zone.


Individuals openly wept, others prayed, and families and friends held each other in the frigid air.

Des individus pleuraient sans se cacher, d'autres priaient et des familles et des amis se soutenaient dans l'air froid.


Some read aloud names carved into the stones while others bowed to see small black and white place cards pushed inside wet mud for those whose tombstones have not yet been completed.

Certains lisaient à haute voix les noms gravés dans la pierre alors que d'autres se penchaient pour voir les petites cartes d'information noires et blanches, enfoncée dans la terre humide pour ceux dont la tombe n'avait pas encore été terminée.


Sandra Lockwood was one of the many mothers wiping tears from her eyes in front of her son's grave.

Sandra Lockwood était l'une des nombreuses mères en larmes, sur la tombe de son fils.


She drove eight hours from Zanesfield, Ohio to visit the gravesite of Marine Gunnery Sgt. David Shane Spicer who died in combat in July.

Elle est partie de Zanesfield, dans l'Ohio et avait conduit huit heures pour venir se recueillir sur la tombe du Sergent de Marine GunneryDavid Shane Spicer, mort au combat en juillet.


Nobody should ever forget why we're free. . .my son paid for that, she said.

Personne ne devrait jamais oublier grâce à quoi nous sommes libres… mon fils a payé pour cela, a-t-elle dit.


"When I'm long gone, I want someone to remember him."

"Longtemps après que j'aie disparu, je veux que quelqu'un se souvienne de lui."


U.S. government contractor arrested by Cuban officials

Un ressortissant américain arrêté par les autorités cubaines


The Cuban government has arrested a U.S. government contractor who was distributing cellphones and laptop computers in the country, State Department officials said Saturday.

Le gouvernement cubain a arrêté un ressortissant américain qui distribuait des téléphones mobiles et des ordinateurs portables dans le pays, ont affirmé les services du Ministère des affaires étrangères américain.


The contractor, who has not yet been identified, works for Development Alternatives Inc., based in Bethesda.

Le ressortissant, qui n'a pas encore été identifié, travaille pour Development Alternatives Inc., basée à Bethesda.


The company works on projects for clients such as the U.S. Agency for International Development and the World Bank.

La société travaille sur des projets pour des clients tels que l'U.S. Agency for International Development et la World Bank.


Consular officers with the U.S. Interest Section in Havana are seeking access to the detainee, who was arrested Dec. 5.

Les autorités consulaires ainsi que la U.S. Interest Section à La Havane essaient d'avoir accès au détenu qui a été arrêté le 5 décembre.


The specific charges have not been made public, though under Cuban law, a Cuban citizen or a foreign visitor can be arrested for nearly anything under the claim of "dangerousness."

Les accusations précises n'ont pas été rendues publiques, bien que sous la loi cubaine, un citoyen cubain ou un visiteur étranger peut être arrêté sous prétexte d'être "dangereux".


All so-called counter-revolutionary activities, which include mild protests and critical writings, carry the risk of arrest.

Toutes les activités soi-disant révolutionnaires, comprenant des protestations modérées et des écrits critiques, entraînent le risque d'une arrestation.


Anti-government graffiti and speech are considered serious crimes.

Les graffiti anti-gouvernementaux et les discours sont considérés comme des crimes graves.


Cuba has a fledging blogging community, led by the popular commentator Yoani Sánchez, who often writes about how she and her husband are followed and harassed by government agents.

Cuba a une communauté de bloggers de plus en plus grande, menée par Yoani Sánchez, commentatrice populaire qui écrit souvent sur la façon dont sont mari et elle sont suivis et harcelés par les agents du gouvernement.


Sánchez has repeatedly applied for permission to leave the country to accept awards but has been denied permission.

Sánchez a fait plusieurs demandes de quitter le pays pour aller recevoir des récompenses mais les autorisations lui ont toujours été refusées.


The detention of an American contractor may likely raise tensions between the Castro brothers Communist government in Cuba and the Obama administration, which has been pursuing a "go-slow" approach to improving relations with the island.

La détention d'un ressortissant américain va peut-être augmenter les tensions entre le gouvernement communiste des frères à Cuba et l'administration Obama qui poursuit une approche"douce" afin d'améliorer les relations avec l'île.


News of the arrest was first reported by the New York Times Friday night.

L'annonce de l'arrestation a été d'abord rapportée par le New York Times, vendredi soir.


The new U.S. policy stresses that if the Cuban government takes concrete steps, such as freeing political prisoners and creating more space for opposition, the United States will reciprocate.

La nouvelle politique américaine insiste pour que le gouvernement cubain avance par étapes concrètes, telles que libérer les prisonniers politiques et créer plus d'espace pour l'opposition, afin que les Etats-Unis puissent rendre la pareille.


Cellphones and laptops are legal in Cuba, though they are new and coveted commodities in a country where the average wage of a government worker is $15 a month.

Les téléphones mobiles et les ordinateurs portables sont autorisés à Cuba, bien que ce soit des biens de consommation nouveaux et désirés dans un pays ou le salaire moyen d'un fonctionnaire est de $15 par mois.


The Cuban government granted ordinary citizens the right to buy cellphones just this year; they are used mostly for texting, as a 15-minute telephone conversation would eat up a day's wages.

Seulement cette année, le gouvernement cubain a accordé aux citoyens ordinaires le droit d'acheter des téléphones mobiles; ils sont principalement utilisés pour les textos ou pour une conversation de 15 minutes qui correspond à un jour de salaire.


Internet use is extremely limited on the island.

Sur l'île, l'utilisation d'Internet est extrêmement limitée.


It is available in expensive hotels and to foreign visitors there, and at some government outlets, such as universities.

Il est disponible dans les hôtels de luxe et pour les visiteurs étrangers dans le pays, ainsi que dans certains immeubles du gouvernement, tels que les universités.


Cubans who want to log on often have to give their names to the government.

Les Cubains qui souhaitent se connecter souvent doivent communiquer leur nom au gouvernement.


L'accès à de nombreux sites Web est restreint.


The detention of an American in Cuba is rare.

La détention d'un Américain à Cuba est rare.


Most of the handful of U.S. citizens in jail in Cuba are behind bars for crimes such as drug smuggling, said Gloria Berbena, the press officer at the U.S. Interests Section in Havana.

La plupart des rares américains incarcérés à Cuba sont derrière les barreaux pour des crimes tels que le trafic de drogue, affirme Gloria Berbena, attachée de presse auprès de l' U.S. Interests Section à La Havane.


Berbena said she could not provide more information on the arrest.

Berbena a dit qu'elle ne pouvait pas fournir plus d'informations sur l'arrestation.


The arrest and detention are clearly wrong.

L'arrestation et la détention sont une grande erreur.


An activity that in any other open society would be legal -- giving away free cellphones -- is in Cuba a crime, said Jose Miguel Vivanco, director of the Americas program of the group Human Rights Watch, which recently issued a tough report on freedoms in Cuba called "New Castro, Same Cuba," a reference to the installation of Raul Castro as the leader of the country to replace his ailing older brother Fidel.

Une activité qui, dans toute autre société ouverte, serait autorisée -- distribuer gratuitement des téléphones mobiles -- est un crime à Cuba, a déclaré Jose Miguel Vivanco, Directeur du programme Americas du groupe Human Rights Watch, qui a récemment publié un rapport sévère sur les libertés à Cuba, appelé"Nouveau Castro, même Cuba", faisant référence à l'installation de Raul Castro en tant que leader du pays pour remplacer Fidel, son frère aîné malade.


Vivanco said that the accused are often arrested, tried and imprisoned in a day.

Selon Vivanco, un accusé est souvent arrêté, passé en jugement et emprisonné le même jour.


He said that any solution would likely be political and that the Cuban government often provokes a negative reaction in the United States just as the two countries begin to move toward more dialogue.

Il a dit que toute solution serait probablement politique et que le gouvernement cubain provoque souvent une réaction négative aux Etats-Unis, au moment où les deux pays commencent à amorcer un meilleur dialogue.


Pakistani officials unraveling plot to send men to Afghanistan

Les autorités pakistanaises empêchent un complot pour envoyer des hommes en Afghanistan


Pakistani authorities on Saturday zeroed in on the alleged mastermind of a plot to send five Northern Virginia men to Afghanistan to kill U.S. troops, saying they hope the case could help unravel an extensive network of terrorist recruiters who scour the Internet for radicalized young men.

Samedi, les autorités pakistanaises ont repéré une organisation supposée préparer un complot pour envoyer cinq hommes de Virginie du Nord en Afghanistan dans le but de tuer des troupes américaines, disant qu'ils espéraient que cette affaire permettrait de démonter un réseau important de recruteurs de terroristes qui écument Internet à la recherche de jeunes hommes radicalisés.


Investigators said they were hunting for a shadowy insurgent figure known as Saifullah, who invited the men to Pakistan after first discovering them when one made comments approving of terror attacks on the Internet video site YouTube.

Les enquêteurs ont affirmé qu'ils chassaient une personnalité insurgente cachée, connue sous le nom de Saifullah qui a invité ces hommes au Pakistan après les avoir découverts lorsque l'un d'eux a fait des commentaires approuvant les vagues terroristes sur le site de vidéo YouTube sur Internet.


Saifullah guided the men once they were in Pakistan, attempting to help them reach the remote area in Pakistan's tribal belt that is home to al-Qaeda and its terrorist training camps.

Arrivés au Pakistan, ces hommes ont été guidés par Saifullah qui a essayé de les aider à rejoindre la région reculée de la ceinture tribale du Pakistan, foyer d'al-Qaida et de ses camps d'entraînement terroriste.


But a Pakistani intelligence official who had been briefed on the case said Saturday that Saifullah was unsuccessful in convincing al-Qaeda commanders that the men were not part of a CIA plot to infiltrate the terrorist network.

Mais un représentant des services secrets pakistanais qui a été informé de l'affaire a dit samedi que Saifullah n'avait pas réussi à convaincre les commandants d'al-Qaida que ces hommes ne participaient pas au complot de la CIA pour infiltrer le réseau terroriste.


As a result, they were marooned for days in the eastern city of Sargodha, far from the forbidding mountains of the northwest that have become a terrorist haven.

De ce fait, ils ont été isolés pendant des jours dans la ville orientale de Sargodha, loin des montagnes interdites du nord-est devenues un refuge du terrorisme.


They were regarded as a sting operation.

Ils ont été considérés comme des agents infiltrés.


That's why they were rejected, said the official, who spoke on the condition of anonymity because of the sensitivity of the case.

C'est pourquoi ils ont été rejetés, a déclaré un représentant des autorités qui s'est exprimé à la condition de garder l'anonymat en raison du caractère confidentiel de l'affaire.


The official said the men were undeterred and were still trying to acquire the right endorsements to gain access to the al-Qaeda camps when they were arrested by Pakistani law enforcement.

Le représentant des autorités a affirmé que les hommes étaient déterminés et qu'ils essayaient toujours d'obtenir les autorisations nécessaires pour obtenir l'entrée dans les camps d'al-Qaida lorsqu'ils ont été arrêtés par les forces de loi pakistanaises.


The case of the five -- who remain in Pakistan and are being questioned by the FBI -- underscores the critical role of recruiters in identifying potential terrorists and, perhaps more importantly, determining who can be trusted.

Le cas de ces cinq hommes -- qui restent au Pakistan et qui sont interrogés par le FBI -- insistent sur le rôle crucial des recruteurs dans l'identification de terroristes potentiels et peut-être plus important, dans la détermination des personnes en qui accorder sa confiance.


Since the Sept. 11, 2001, attacks, U.S. intelligence has made it a top priority to try to place human assets inside al-Qaeda.

Depuis les attentats du 11 septembre 2001, les services secrets américains ont eu pour priorité d'infiltrer des hommes dans le réseau al-Qaida.


The organization's recruiters act as gatekeepers, keeping out those who are not serious about their commitment to holy war, and those who could be spies.

Les recruteurs de l'organisation jouent le rôle de gardes-barrières, refusant l'entrée à ceux qui ne montrent pas un engagement sérieux et ceux qui peuvent s'avérer être des espions.


Would-be American recruits are treated by al-Qaeda with special scrutiny, analysts said.

Selon les analystes, les recrues américaines potentielles sont étudiées de près par al-Qaida.


But they are also considered enormously appealing to the group because of their potential to access U.S. targets and because of their propaganda value.

Mais ils sont également très attirants pour le groupe en raison de leur accès potentiel à des cibles américaines et de leur valeur propagandaire.


But Evan Kohlmann, senior analyst with the U.S.-based NEFA Foundation, said terror groups have also become much more cautious in recent years about who they allow in because U.S. intelligence agencies have become experts in their recruiting methods.

Toutefois Evan Kohlmann, expert de la Fondation NEFA basée aux Etats-Unis, a déclaré que les groupes terroristes doivent aussi faire de plus en plus attention, ces dernières années dans le choix des personnes qu'ils acceptent car les services secrets américains sont devenus des experts en ce qui concerne leurs méthodes de recrutement.


If you're trying to sink someone into these groups, what better way than to follow the recruitment model that so many have already followed? Kohlmann said.

Si vous essayez d'infiltrer quelqu'un dans ces groupes, quelle meilleure façon que de suivre son modèle de recrutement que tant d'autres personnes ont déjà suivi? a dit Kohlmann.


The model is one that has become far more Web-based.

Le modèle est celui qui est de plus en plus sur Internet.


Tens of thousands protest in Copenhagen, demand climate 'action'

Des dizaines de milliers de protestants à Copenhague demandent une "action" pour le climat


Tens of thousands of protesters marched on the streets here Saturday, demanding bolder action on climate from the negotiators working inside the city's Bella Convention Center.

Des dizaines de milliers de protestants ont marché dans les rues, ici, samedi, demandant une action plus importante sur le climat de la part des négociateurs travaillant dans le palais des congrès Bella Convention Center de la ville.


Protesters said as many 100,000 people joined in the event, but police estimated the count was closer to 25,000.

Le nombre des manifestants était estimé à 100 000 personnes,mais 25 000 selon les estimations de la police.


The event was relatively peaceful, though a handful of masked activists set off small explosives near a group of government buildings downtown.

Cet événement s'est déroulé relativement paisiblement, bien qu'un petit nombre d'activistes masqués ait allumé quelques explosifs près d'un ensemble d'immeubles gouvernementaux, en centre- ville.


On a day when little happened in the U.N.-sponsored climate talks, thousands of activists walked across the city holding banners in English saying "There is No Planet B" and one in Spanish declaring, "The Earth is Saying, 'Enough.'

En ce jour où peu de chose se sont passées au cours des discussions sur le climat sponsorisées par les Nations Unies, des milliers d'activistes ont marché de par la ville, déployant des pancartes en anglais disant 'Il n'existe pas de planète B" et une en espagnol, déclarant "La Terre dit qu'elle en a assez".


Several celebrities joined the protest, including Danish model and photographer Helena Christensen, who said that traveling to her mother's native country of Peru made me aware of the heartbreaking issues the country is dealing with due to the impacts of climate changes that are already occurring."

Plusieurs célébrités se sont jointes aux protestations, y compris le top modèle et photographe danois, Helena Christensen, qui a déclaré que voyager vers le pays natal de sa mère, le Pérou, lui a ouvert les yeux sur les problèmes déchirants auquel doit faire face le pays en raison de l'impact des changements climatiques qui se produisent déjà."


This is part of the reason why I have decided to join the big march -- to pass on the word and to appeal to the world's leaders to deliver a fair, ambitious and binding deal, she said.

C'est une des raisons pour lesquelles j'ai décidé de me joindre à la grande marche -- de faire passer le mot et de lancer un appel aux leaders du monde entier pour qu'ils prennent des décisions justes, ambitieuses et engagées, a-t-elle dit.


It is not an easy task, but it needs to be done, there is no way around it anymore.

Ce n'est pas une tâche facile, mais elle doit être entreprise, il n'est plus possible de l'éviter.


The police kept the protesters from getting too close to the Bella center, and said they had arrested 19 people, primarily on the grounds that they had either worn masks or carried pocket knives.

La police a empêché les manifestants de venir trop près du centre Bella et a dit qu'elle avait arrêté 19 personnes au motif qu'elles portaient un masque ou qu'elles étaient en possession de couteaux de poche.


Those activities are banned during demonstrations under Danish law.


According to one bystander, who asked not to be identified because he is involved in the climate talks, activists sporting masks and black outfits set off several explosives near Copenhagen's main canal, which is nearby several ministries.

Selon un passant qui a demandé à garder l'anonymat en raison de son implication dans les discussions sur le climat, les activistes qui portaient des masques et des vêtements noirs, ont allumé plusieurs explosifs près du canal principal de Copenhague qui est entouré de quelques ministères.


They were lobbing them by the buildings, he said, adding they began as flares but were followed by "a couple big explosions."

Ils les lançaient près des immeubles, a-t-il dit, ajoutant que ceux-ci étaient tout d'abord des fusées, suivies ensuite par "quelques grosses explosions".


Inside the convention center, people gathered around television screens to watch the march throughout the afternoon.

A l'intérieur du Palais des Congrès, les personnes étaient rassemblées autour d'écrans de télévision pour suivre la marche, tout au long de l'après-midi.


But the protest did not seem to penetrate the consciousness of key officials such as Su Wei, China's chief climate negotiator.

Mais il semble que les manifestants n'aient pas réussi à réveiller la conscience des autorités clé telles que Su Wei, représentant de la Chine pour le climat.


When asked whether he thought the demonstration was having a constructive impact on the international deliberations, he replied in English, "Actually, that is something that I was not aware of."

Lorsqu'on lui a demandé s'il pensait qu'une manifestation aurait un impact positif sur les délibérations internationales, il a répondu en anglais "En fait, c'est quelque chose dont je n'avais pas conscience.


He then continued in Mandarin, saying, "Because the venue is large, I cannot hear what is happening outside."

Il a ensuite continué en Mandarin, déclarant "L'événement étant important, je ne peux pas entendre ce qu'il se passe à l'extérieur".


He observed that whether the march was hurting or helping depended on one's perspective.

Il a observé que la marche pouvait sembler néfaste ou utile selon les perspectives.


It shows the concentration of the general public and different sectors on the subject of climate change, he said.

Elle montre l'intérêt du grand public et des différents secteurs sur le sujet du changement climatique, a-t-il dit.


On the other hand, "You can also say that they disrupt the negotiations, or the freedom of other people.

D'un autre côté, "vous pouvez également dire qu'ils perturbent les négociations ou qu'ils nuisent à la liberté des autres."


Les résultats des tests révèlent des écarts tenaces entre les races


Last week's federal report card on math achievement was a welcome piece of good news for D.C. public schools.

Le rapport fédéral de la semaine dernière sur les résultats en mathématiques a apporté une bonne nouvelle pour les écoles publiques de Washington D.C.


Although the District still lags far behind the country's top-performing systems, the report card showed fourth- and eighth-graders making strides at a faster pace over the past two years than cities including Atlanta, Chicago and New York.

Bien que le District reste encore loin derrière les établissements de tête, le rapport montre que les Grade 4 et Grade 5 (cm1-cm2) sont en bien plus grands progrès au cours des deux années précédentes que dans des villes telles qu'Atlanta, Chicago et New York.


But what remains embedded in the latest numbers from the National Assessment of Educational Progress is the persistent achievement gap between African American and white students both locally and nationally.

Mais ce qui ressort des derniers chiffres du National Assessment of Educational Progress (Evaluation nationale du progrès de l'enseignement) est l'écart persistant entre les résultats des afro-américains et des blancs, sur les plans à la fois local et national.


The average scores of white D.C. fourth-graders over the past two years grew from 262 to 270 (on a scale of 500), but their African American peers' rose just three points, from 209 to 212.

Les résultats moyens des enfants blancs de Grade 4 (cm1) à WashingtonD.C. ont augmenté, au cours de ces deux dernières années, de 262 à 270 (sur une échelle de 500), mais ceux de leurs camarades de classe Afro-américaines n'ont augmenté que de trois points, de 209 à 212.


The achievement gap actually grew between 2007 and 2009, from 53 to 58 points.

L'écart de réussite a en fait augmenté entre 2007 et 2009, passant de 53 à 58 points.


African American progress in the eighth grade remained essentially flat, dipping a statistically insignificant one point, from 245 to 244.

Le progrès des Afro-américains en Grade 8 (4ème) reste généralement constant, tombant seulement d'un point, de 245 à 244.


Average white scores were not included in the test results because the sample size wasn't large enough.

Le résultat moyen des blancs n'a pas été inclus dans les résultats des tests car l'échantillon n'était pas suffisamment important.


The picture across a six-year stretch isn't more encouraging.

La vue d'ensemble sur une période de six ans n'est pas plus encourageante.


The gap separating white and black fourth-graders in 2003, when the first NAEP in the District was given, was 60 scale points (262 to 202).

En 2003, l'écart entre les noirs et les blancs en classe de Grade 4 (cm1), lorsque le premier rapport NAEP du District était publié, était de 60 points (262 à 202).


Although the scores achieved by children in both groups have increased during this period, the difference has barely narrowed to 58.

Bien que les résultats obtenus par les enfants dans les deux groupes aient augmenté au cours de cette période, la différence s'est seulement réduite à 58 points.


Some education advocates in the District expressed concern last week that the gains celebrated by Chancellor Michelle A. Rhee and Mayor Adrian M. Fenty (D) were propelled largely by white students who are already high achievers.

La semaine dernière, certains défenseurs dans le District ont exprimé l'inquiétude que la hausse célébrée par la Directrice de groupe d'établissements d'enseignement Michelle A. Rhee et le Maire, Adrian M. Fenty (Démocrate) étaient propulsés par les étudiants blancs qui étaient déjà de bons éléments.


It would suggest that we've raised the aggregate by treating those at the higher end of the scale, which is problematic and troublesome, said Jeff Smith, executive director of D.C. Voice, a nonprofit group that advocates for educational equality in the District.

Cela voudrait dire que nous avons élevé l'agrégat en considérant les éléments au haut de l'échelle, ce qui est problématique et gênant, a dit Jeff Smith, Directeur de D.C. Voice, un groupe à but non lucratif qui défend l'égalité dans l'éducation du District.


I'm not jumping up and down about a two- or three-point spread, said D.C. Council member Kwame R. Brown (D-At Large), who has a daughter in the fourth grade at Eaton Elementary.

Je ne saute pas de joie pour un ou deux points gagnés, a déclaré Kwame R. Brown (apparenté démocrate), Membre du Conseil de D.C. et dont la fille est en Grade 4, à Eaton Elementary (école élémentaire).


A frequent critic of Rhee's management style, Brown said the message of the test scores is that the city's middle schools are in desperate need of attention.

Souvent critique du style de gestion de Rhee, Brown a déclaré que le message des résultats de tests est que les middle schools (collèges) de la ville ont désespérément besoin d'attention.


Clearly, you always want to see the plus signs, and I respect that.

Vraiment, vous voulez toujours voir les signes positifs et je le respecte.


But what's scary is we're not spending nearly the time and energy we need to spend on our middle schools.

Mais ce qui fait peur, c'est que nous ne consacrons pas suffisamment de temps et d'énergie à nos middle schools (collèges).


Rhee said the District needs to continue to find better ways to address the needs of low-achieving students.

Rhee a déclaré que le District devait continuer à trouver de meilleures façons de répondre aux besoins des étudiants en difficulté.


This fall, for example, some teachers are being trained to use a new reading curriculum, the Wilson Reading System, targeted to students in the upper elementary and middle school grades who didn't master the basics of reading early in their school careers and are significantly behind their peers.

Cet automne, par exemple, certains enseignants ont été formés pour utiliser une nouvelle méthode de lecture, le Wilson Reading System, visant les écoliers des classes de fin du cycle élémentaire et début de collège qui n'ont pas intégré les bases de la lecture plus tôt dans leur parcours scolaire et qui sont assez en retard par rapport à leurs camarades.


Everyday Mathematics, a K-through-sixth-grade math curriculum emphasizing games and real-life experiences that was brought to the District under former superintendent Clifford Janey, is credited with some of the NAEP progress reported last week.

Chaque jour, le programme de mathématiques, pour les classes de Kindergarten (maternelle) à Grade 6 (6ème) met l'accent sur les jeux et les expériences de la vie réelle, tels qu'ils ont été mis en place dans le District par l'ancien responsable Clifford Janey, qui doit également être crédité pour le progrès du NAEP rapporté la semaine dernière.


I just think we have to keep working at bringing the best interventions to those students who are below grade level, Rhee said.

Je pense tout simplement qu'il nous faut continuer à travailler pour offrir de meilleures interventions à ces élèves de niveau inférieur à celui de la classe, a dit Rhee.


Others say that the NAEP's results highlight the question of whether Rhee can continue to lift the overall performance of the system and still provide the additional money and resources for low-performing schools that will be necessary to narrow the gap.

D'autres estiment que les résultats du NAEP posent la question de savoir si Rhee peut continuer à élever les résultats généraux du système tout en fournissant l'argent et les ressources pour les écoles avec de moins bons résultats afin de réduire l'écart.


There is a sort of rough-edged dilemma here for Michelle Rhee, said Bruce Fuller, an education professor at the University of California at Berkeley who studies urban test scores.

C'est un dilemme pour Michelle Rhee, a dit Bruce Fuller, un formateur de l'enseignement à l'Université de Berkeley en Californie qui étudie les résultats des tests des villes.


The conventional policy remedy is to target your resources and management reforms on schools located in the poorest sections of D.C.

La solution politique conventionnelle est de consacrer vos ressources et vos réformes de gestion aux écoles situées dans les quartiers les plus pauvres de Washington.


So the targeting may yield political repercussions that go against that important agenda.

Aussi ce ciblage peut avoir des répercussions politiques qui gênent cet important programme.


But the rub, of course, is like other urban superintendents, she's trying to hold on to the white and black middle class.

Mais le problème, bien sûr, est que comme les autres Superintendant des écoles, elle essaie de se servir de la classe moyenne des blancs et des noirs.


Our focus is on ensuring that we build a system of great schools.

Nous nous concentrons pour assurer le développement d'un système de bonnes écoles.


We need to strengthen our neighborhood schools so that all families, regardless of where they live, are confident that their children can get an excellent public education.

Il nous faut renforcer nos écoles de quartiers afin que toutes les familles, quel que soit l'endroit d'où elles sont originaires, soient assurées que leurs enfants pourront obtenir une excellente éducation publique.


Janey, now superintendent of schools in Newark, said in an interview this week that one essential element to closing the achievement gap is to lengthen the traditional public school year, currently 180 days in the District, to compete with charter schools.

Janey, maintenant Superintendant des écoles de Newark, a déclaré dans une interview cette semaine, que l'un des éléments essentiels pour réduire l'écart de réussite étaitla durée de l'école publique traditionnelle, aujourd'hui de 180 jours dans le District de Washington, pour être en compétition avec les Charter schools.


You have to get up near 200 days to have the force of change, said Janey, who came to agreement with his teachers' union last year on a 185-day year, which he regards as "a marker" for seeking a bigger increase in the next contract.

Il faut obtenir environ 200 jours pour avoir la force de changer, a dit Janey, qui en est venu à un accord avec le syndicat de ses enseignants l'an dernier pour obtenir 185 jours, qu'il considère un "point de départ" pour obtenir encore une augmentation dans le prochain contrat.


Making higher education a part of more futures

Faire de l'éducation supérieure une promesse d'avenir


The tour bus pulled into Gettysburg College with a loud wheeze.

Le bus s'est arrêté dans Gettysburg College avec un long sifflement.


Graciela Rodriguez, 12, stepped off and blinked for a moment at the white columns, brick facades and emerald lawns.

Graciela Rodriguez, 12 ans, en descend et cligne un moment des yeux à la vue des colonnes blanches, des façades de briques et des pelouses verdoyantes.


Graciela's parents had barely graduated from high school in El Salvador.

Les parents de Graciela avaient seulement pu finir le lycée, àEl Salvador.


Until recently, Graciela herself, who was born in Silver Spring and lives in Riverdale, had never set foot on a college campus.

Jusque récemment, Graciela elle-même, qui est née à Silver Spring et vit à Riverdale, n'avait jamais mis les pieds sur un campus universitaire.


Yet as she and the other eighth-graders in the group explored Gettysburg, where the tuition runs $38,690 a year, their attitude was less that of awestruck visitors than of enthusiastic prospective students.

Aussi, alors qu'elle et d'autres étudiants de Grade 8 (4ème) du groupe ont exploré Gettysburg où les frais de scolarité sont de $38 690 par an, son attitude était moins celle d'une nouvelle étudiante impressionnée qu'enthousiaste.


Yes! This is where I'll be! exclaimed Graciela, who would like to study medicine, when the guide announced that they'd entered the science building.

Super Voilà où je vais étudier! s'est exclamée Graciela qui souhaiterait étudier la médecine, alors que le guide les dirigeait vers l'entrée de l'immeuble des sciences.


Wow, really? she said thoughtfully, when told of the school's low professor-to-student ratio.

Youpi, vraiment? dit-elle songeuse, lorsqu'on lui indiqua le faible ratio professeur de droit - étudiant.


The Pennsylvania college was the seventh the kids had visited on their three-day tour, and by now they had completely absorbed its intended message: The question is not whether you're going to college.

L' Université de Pennsylvanie était le septième que visitaient les enfants au cours de leur voyage de découverte de trois jours et maintenant, ils avaient complètement intégré le message: La question n'est pas de savoir si vous allez à l'université:


Although there is mounting concern about the large number U.S.-born children of Hispanic immigrants who drop out of high school or get pregnant as teenagers, there are also hundreds of thousands who are getting the college educations they need to enter the middle class.

Bien que cette question se pose encore largement pour le grand nombre d'enfants américains nés de parents immigrés hispaniques qui ont quitté le lycée où sont devenus parents à l'adolescence, ils sont également des centaines de milliers à bénéficier de l'enseignement universitaire qui leur permettra d'entrer dans la classe moyenne.


In fact, one in five of these "second-generation" Hispanics graduates from college -- a notable achievement given that so many of their immigrant parents, mostly Mexicans and Central Americans, entered the United States without finishing high school.

En fait, "un hispanique de la "deuxième génération" sur cinqpoursuit ses études au lycée -- une réussite notable si l'on considère que tant de leurs parents immigrés, la plupart du Mexique ou d'Amérique Centrale, sont entrés aux Etats-Unis sans avoir terminé le lycée.


Their success stories are important, researchers say, because they point the way forward for a generation that will play an outsize role in the country's workforce.

Leur réussite est importante, disent les chercheurs, ils ouvrent la voie aux générations suivantes qui joueront un rôle important dans la main d'oeuvre du pays.


Those who study high achievers say they often have a natural affinity for school and an innate drive to succeed.

Les chercheurs qui étudient les battants affirment que ceux-ci ont une affinité naturelle avec l'école et un besoin inné de réussir.


Many also have parents who set lofty goals for their children and find ways to compensate for their unfamiliarity with American schools.

Nombreux sont également ceux dont les parents fixent des objectifs élevés à leurs enfants et qui trouvent les moyens de compenser leur manque de familiarité avec les écoles américaines.