According to the minister, "We need to get out of this hypocrisy" because, he says, "the 'S' course of study is no longer the science course", but "more generally, it is a magnet for the stronger pupils".

Pour le ministre, "il faut sortir de l'hypocrisie" car, selon lui, "la filière S n'est plus une filière scientifique" mais "en gros, elle concentre les meilleurs élèves".


The 'ES' and 'L' courses cannot remain inferior choices behind the 'S' course, he continues, highlighting that "I have not heard many historians or academics expressing indignance at the absence of History-Geography in the technical Sixth Forms either."

Les filières ES et L ne peuvent pas demeurer des sous-filières de la S, poursuit-il, en soulignant encore: "je n'ai pas non plus entendu beaucoup d'historiens et d'intellectuels s'indigner de l'absence de l'histoire-géographie en terminale dans les lycées technologiques".


On Saturday, an IFOP (French Public Opinion Institute) poll appearing in L'Humanité revealed that nearly seven out of ten (69%) French people disapproved of the Government project to terminate compulsory teaching of History-Geography in technical Sixth Forms. Many academics and teachers also criticised this suppression, as have the left and some right-wing representatives.

Samedi, un sondage Ifop paru dans L'Humanité a révélé que près de sept Français sur dix (69%) désapprouvaient le projet gouvernemental de supprimer l'enseignement obligatoire de l'histoire-géographie en terminale S. De nombreux intellectuels et enseignants ont aussi critiqué cette suppression, ainsi que la gauche et certains élus de droite.


On the other hand, the minister added that there was "no question" of eliminating the 'S' course philosophy.

Le ministre a en revanche ajouté qu'il n'était "pas question" de supprimer la philosophie du programme de terminale S.


Luc Chatel also defended the teachers' education reforms, just as 16 organisations (students and associations) called for a day of protest on Tuesday to demonstrate against the project, which, in their opinion, sacrifices the educational training of future teachers.

Luc Chatel a également défendu la réforme de la formation des enseignants, alors que 16 organisations (étudiants et syndicats) ont appelé à une journée de mobilisation mardi pour protester contre le projet, qui sacrifie selon eux la formation pédagogique des futurs professeurs.


For 2nd year Master's (M2), an entry exam focusing on the candidate's discipline will be required at the start of the year, and an acceptance exam testing their capacity to teach will be held at the end of the year, the minister explained.

En master 2 (M2), ils passeront en début d'année une épreuve d'admissibilité qui portera sur leur discipline, puis en fin d'année une épreuve d'admission qui portera sur leur capacité à enseigner, a expliqué le ministre.


Furthermore, they will cover in-class placements throughout the M2 year, and will then be in front of pupils for a year as student teachers.

Ils suivront en outre des stages en situation pendant l'année de M2 puis seront une première année devant les élèves en tant que professeurs stagiaires.


If you add up all the placement work proposed before the exam you already end up with more presence in front of students, which equates to over 300 hours, he continued.

Si vous additionnez tous les stages proposés avant le concours, vous obtenez déjà davantage de présence devant les élèves, soit plus de 300 heures, a-t-il poursuivi.


Finally, the minister indicates that he will be putting forward "the individual's right to education; something that does not exist in national Education".

Enfin, le ministre indique qu'il va proposer "le droit individuel à la formation, chose qui n'existe pas à l'Education nationale".


He also reaffirms the plan to abolish the school map "by 2012".

Il réaffirme également le projet de supprimer la carte scolaire "d'ici à 2012".


At Normale Supérieure (one of France's top schools), experts have 15 minutes to change opinions on climate

A Normale Sup, des experts ont 15 minutes pour convaincre sur le climat


Fifteen minutes to talk about what is at stake at the Copenhagen summit: that was the challenge taken up on Saturday morning by Jean Jouzel, vice-president of the intergovernmental group of Climate Evolution experts (GIEC) invited by the Ecole Normale Supérieure in rue d'Ulm (Paris).

Quinze minutes pour parler des enjeux du sommet de Copenhague: c'est le défi qu'a relevé samedi matin Jean Jouzel, vice-président du Groupe intergouvernemental d'Experts sur l'Evolution du Climat (GIEC) invité par l'Ecole Normale Supérieure de la rue d'Ulm.


Jean Jouzel, Nobel Peace Prize winner, inaugurated the first of the conferences entitled "Ernest", a day composed of a series of 15-minute lectures from experts, filmed and open to the public, noted an AFP reporter.

Jean Jouzel, également prix Nobel de la paix, a inauguré la première des conférences "Ernest", une journée constituée d'un enchaînement d'interventions d'experts, de quinze minutes chacune, filmées et ouvertes au public, a constaté une journaliste de l'AFP.


We wanted to do something to catch people's attention and make them want to find out more, explained one of the day's organisers, 22-year-old Edouard Hannezo, outside the conference; this having been named after the name given to the fish in the school's pond.

On voulait faire quelque chose qui attrape les gens et leur donne envie d'en savoir plus, a expliqué en marge de la conférence Edouard Hannezo, 22 ans, l'un des organisateurs de cette journée qui tire son nom de celui donné par les élèves aux poissons du bassin de l'école.


We choose around twenty lecturers among the experts in their field and the more charismatic ones are selected, he added.

On choisit une vingtaine d'intervenants parmi les experts de leur discipline et on les sélectionne pour leur côté charismatique, a-t-il précisé.


On the subject of global warming, "we could go on for hours, but we can also cover the key objectives in a few minutes", Jean Jouzel told the AFP, who made his presentation without notes, but with graphical aids, to an audience of around fifty.

A propos du réchauffement climatique, "on peut parler des heures, mais on peut aussi parler des objectifs clés en quelques minutes", a dit à l'AFP Jean Jouzel, qui s'est exprimé sans notes, mais à l'aide de graphiques, devant une cinquantaine de personnes.


This is part of our scientist's role, he emphasised, hoping that listeners will remember that "the Copenhagen conference is based on an extremely solid scientific case".

Cela fait partie de notre rôle de scientifique, a-t-il souligné, espérant que les auditeurs retiendront que "la conférence de Copenhague s'appuie sur un dossier scientifique extrêmement sérieux".


The video footage from the conferences will be available online on the school's website starting the 15th of December.

Les vidéos tirées de ces conférences seront mises en ligne sur le site de l'école à partir du 15 décembre.


The next "Ernest" day is planned for February, followed by others on a bimonthly basis.

La prochaine journée "Ernest" est prévue en février, suivie par d'autres à un rythme bimestriel.


Late payments: anger from prison guards, action planned

Retards de paiements: colère des surveillants de prison, actions prévues


Prison guard unions called for a "general rally" on Friday to demand payment of their bonuses and overtime before the end of the year holidays, having seen it pushed into January for budgetary reasons.

Les syndicats de surveillants de prison ont appelé vendredi à la "mobilisation générale" pour exiger le versement d'ici les fêtes de fin d'année des primes et heures supplémentaires dont le paiement a été repoussé à janvier pour des raisons budgétaires.


FO-pénitentiaire (2nd prison guard union) has requested that staff, who are not on duty, demonstrate Tuesday morning in front of prison buildings and to "block" them, in order to "expose the theft of their earnings".

FO-pénitentiaire (2e syndicat de surveillants) a demandé aux personnels qui ne seront pas en service de manifester mardi matin devant les établissements pénitentiaires et de les "bloquer", pour "dénoncer le vol de leurs dus".


The CGT-pénitentiaire (3rd union in the profession) calls for them to "unite in general, rallying at the various prisons, to show a strong turn-out", condemn the non-payment of "overtime, night-shift bonuses, Sunday and holiday pay" in December for their work in October as "shameful and unacceptable".

La CGT-pénitentiaire (3e syndicat de la profession) les appelle à "se réunir en assemblées générales dans les différentes prisons pour une forte mobilisation", jugeant "honteux et inacceptable" le non paiement en décembre des "heures supplémentaires, des primes de nuit, de dimanches et de jours fériés" travaillés en octobre.


And the first prison guard union, Union fédérale autonome pénitentiaire (UFAP/UNSA), "calls for general rallying (…) to re-awaken the discontent and anger".

Et le premier syndicat de surveillants, l'Union fédérale autonome pénitentiaire (Ufap/Unsa), "en appelle à la mobilisation générale (...) pour faire remonter le mécontentement et la colère".


The penitentiary administration's Management and the Justice Ministry explain that overtime has increased considerably in 2009 and was not fully covered in the budget, but assures that the outstanding balances will be settled in January.

La Direction de l'administration pénitentiaire et le ministère de la Justice expliquent que les heures supplémentaires ont beaucoup augmenté en 2009 et n'ont pas toutes été budgétisées, mais assurent que les reliquats seront payés en janvier.


The Chancery stated near the end of the day that Michèle Alliot-Marie had sent a communication to the prison guard unions guaranteeing the payment would be made next month.

La Chancellerie a précisé en fin de journée que Michèle Alliot-Marie avait envoyé un courrier aux syndicats de surveillants leur garantissant que ce paiement serait effectué le mois prochain.


I am not ignoring the efforts made by the staff for the functioning and modernisation of our prison system, writes the Minister of Justice in this communication.

Je n'ignore pas les efforts fournis par les personnels pour le fonctionnement et la modernisation de notre système pénitentiaire, écrit la ministre de la Justice dans ce courrier.


I have asked the penitentiary administration Management to put in place, without delay, a set of measures to ensure that this situation, caused by a poor evaluation of the number of additional work hours, does not repeat itself in the future, adds Mrs. Alliot-Marie.

J'ai demandé à la direction de l'administration pénitentiaire de mettre en place sans délai un ensemble de mesures visant à ce que cette situation née d'une mauvaise évaluation du nombre d'heures supplémentaires ne se reproduise pas dans l'avenir, ajoute Mme Alliot-Marie.


The December pay packet will therefore be slim, except for management staff, who benefit from the so-called target and position-related bonuses, critics the UFAP/UNSA, saying "budgetary constraints are a convenient excuse".

La paye de décembre sera donc maigre, sauf pour les personnels de direction bénéficiant des fameuses primes de fonctions et d'objectifs, a déploré l'Ufap/Unsa, pour qui "les contraintes budgétaires ont bon dos".


It is an absolute scandal, complains the inter-regional union from Marseilles, announcing its decision to boycott "all meetings and convocations" until further notice.

C'est un pur scandale, s'est indignée l'union interrégionale FO de Marseille, en annonçant sa décision de boycotter jusqu'à nouvel ordre "toutes les réunions et convocations".


Staff will not be putting in Sunday or holiday hours if the October ones are not settled in December, and the same goes for overtime, threatens the Rhône-Alpes-Auvergne trade union.

Les personnels ne viendront pas travailler sur leurs dimanches et jours fériés si ceux du mois d'octobre ne sont pas régularisés en décembre, idem pour les heures supplémentaires, menace aussi FO Rhône-Alpes-Auvergne.


At a time when our goals and responsibilities are being expanded, but our staff numbers are not, it is more than regrettable to dare to attack the staff's salaries, judges the CGT-pénitentiaire de Bordeaux.

A l'heure où l'on augmente nos tâches et nos missions sans augmenter nos effectifs, il est plus que regrettable d'oser s'en prendre aux deniers du personnel, estime la CGT-pénitentiaire de Bordeaux.


According to the unions, the situation is not the same in all regions, with some being worse off than others.

Selon les syndicats, la situation n'est pas la même dans toutes les régions, certaines étant moins mal loties que d'autres.


But in any case, the balance is not there, observes Jean-François Forget, general secretary of UFAP.

Mais de toutes façons le compte n'y est pas, a constaté le secrétaire général de l'Ufap, Jean-François Forget.


For Christmas, Obama says he gives "nicer stuff" than he receives

Pour Noël, Obama dit offrir des "trucs plus chouettes" que ceux qu'il reçoit


The American President, Barack Obama, who is preparing for his first family Christmas at the White House, intimates to TV icon Oprah Winfrey that he has one simple rule when it comes to presents: "I give nicer stuff than I get".

Le président américain Barack Obama, qui s'apprête à passer son premier Noël en famille à la Maison Blanche, a confié à la "papesse" du petit écran Oprah Winfrey qu'il avait une simple règle en matière de cadeaux: "je donne des trucs plus chouettes que ceux que je reçois".


In a special programme to be broadcast on the ABC channel on Sunday evening, the president and his wife, Michelle, offer an insight into the way they plan to celebrate the end of year festivities in their prestigious new home.

Dans le cadre d'une émission spéciale qui sera diffusée dimanche soir sur la chaîne ABC, le président et sa femme Michelle offrent un aperçu de la façon dont ils entendent célébrer les fêtes de fin d'année dans leur nouvelle et prestigieuse demeure.


Even Bo, the family's little four-legged friend, will be joining in.

Même Bo, le petit compagnon à quatre pattes de la famille sera de la partie.


Santa Claus loves Bo too, maintains Michelle Obama, adding that the dog would "naturally" have a present, according to the programme's advertising trailer.

Le Père Noël aime aussi Bo, a ainsi affirmé Michelle Obama, précisant que le chien aurait "bien sûr" un cadeau, selon des extraits de l'émission diffusés à l'avance.


And Michelle Obama feigned indignance, countering her husband's claims about the quality of the gifts he receives: "No way; I gave you good gifts last year", she teased the President.

Et Michelle Obama s'est inscrite en faux contre les affirmations de son mari au sujet de la qualité des cadeaux qu'il reçoit: "Certainement pas, je t'ai offert des cadeaux sympas l'an dernier", a-t-elle taquiné le président.


Absolutely, he had to concede before jokingly retorting: "Who gave you this?", pointing at the First Lady's pearl necklace.

Absolument, a-t-il été obligé de concéder avant de répliquer avec humour en montrant du doigt le collier de perle de la Première dame: "Qui est-ce qui t'a offert ça?".


During this hour-long light-hearted programme with the famous presenter, who was a fervent Barack Obama supporter during the presidential campaign, the president and his wife also recalled their favourite childhood presents.

Au cours de cette émission d'une heure, à l'atmosphère décontractée, avec la célèbre animatrice qui a été un fervent soutien de Barack Obama pendant la campagne présidentielle, le président et son épouse se sont aussi souvenus de leurs cadeaux favoris en tant qu'enfants.


Barack Obama remembered a ten-speed bicycle, but also a basketball that his Kenyan father, whom he had rarely seen, had given him for Christmas.

Barack Obama a évoqué un vélo à dix vitesses, mais aussi un ballon de basket que son père kenyan qu'il a rarement vu lui a offert à Noël.


I remember a time when I met my father, who had come to visit us for Christmas, and he gave me a basketball, said the president.

Je me souviens de cette fois où j'ai rencontré mon père venu nous voir pour Noël et où il m'a donné un ballon de basket, a dit le président.


It was only much later in my life that I realised that he had given me the ball.

Ce n'est que bien plus tard dans ma vie que j'ai réalisé que c'était lui qui m'avait donné ce ballon.


The First Lady, for her part, recalled her dollhouse.

La Première dame s'est souvenue de son côté de sa maison de poupée.


I had no idea how to organise a house, so I had lined up all the furniture against the wall, rather than arranging them around the fireplace, but I adored that little dollhouse, said Michelle Obama.

Je ne savais vraiment pas comment organiser une maison donc j'avais aligné tous les meubles contre le mur, plutôt que de les arranger autour de la cheminée, mais j'adorais cette petite maison de poupées, a dit Michelle Obama.


Johnny Hallyday re-operated on, RTL claims he is in artificial coma

Johnny Hallyday réopéré, RTL affirme qu'il est en coma artificiel


Johnny Hallyday was re-operated on in Los Angeles due to significant "lesions" after an operation in France, but the situation is "under control" according to his entourage, while RTL claims that the singer has been placed in an artificial coma to avoid pain and complications.

Johnny Hallyday a été réopéré à Los Angeles en raison de "lésions" importantes après une opération en France, mais la situation est "sous contrôle" selon son entourage, alors que RTL affirme que le chanteur a été placé en coma artificiel pour éviter douleurs et complications.


The 66-year-old rocker was re-operated on in the night between Wednesday and Thursday at the Cedars-Sinaï hospital in Los Angeles after American doctors noted "lesions resulting from the operation" for the slipped disc undergone in Paris on November 26th, his press office announced in Paris, adding that the lesions had "warranted a repair operation".

Le rocker de 66 ans a été réopéré dans la nuit de mercredi à jeudi à l'hôpital Cedars-Sinaï de Los Angeles après que les médecins américains eurent constaté des "lésions résultant de l'opération" de l'hernie discale subie à Paris le 26 novembre, a indiqué à Paris son service de presse, précisant que ces lésions avaient "nécessité une opération réparatrice".


The singer's press office, however, wanted to be reassuring, stating that the situation was "under control", while announcing that a new medical bulletin would be communicated within 48 hours.

Le service du presse du chanteur s'est toutefois voulu rassurant affirmant que la situation était "sous contrôle", tout en annonçant qu'un nouveau bulletin médical serait communiqué au plus tard dans 48 heures.


According to RTL, partner for the singer's first tour, however, Johnny Hallyday may have been put into an artificial coma to avoid "pain and complications".

Selon RTL, partenaire de la dernière tournée du chanteur, Johnny Hallyday aurait cependant été plongé dans un coma artificiel pour éviter "douleurs et complications".


It will only be in 48 hours that we will have a little more certainty about the state of the patient, once he has at least one eye open, added RTL.

Ce n'est que dans 48 heures qu'on aura un peu plus de certitudes sur l'état du patient quand il aura ouvert un oeil, ajoute RTL.


When questioned by the AFP, the press office neither confirmed, nor commented on the information.

Interrogé par l'AFP, le service de presse n'a ni confirmé, ni commenté l'information.


RTL also claims that "according to certain sources", no drain was fitted after the first operation in Paris.

RTL affirme également que "selon certaines sources" aucun drain n'aurait été posé après la première opération à Paris.


The rocker had been operated on for a slipped disc at the international clinic at Parc Monceau.

Le rocker avait été opéré à la clinique internationale du Parc Monceau pour cette hernie discale.


The operation, scheduled several days in advance, had been carried out by the neuro-surgeon Stéphane Delajoux, a well-known doctor in artist circles.

L'intervention, programmée depuis plusieurs jours avait été pratiquée par le neurochirurgien Stéphane Delajoux , un médecin très connu dans le milieu artistique.


He was not available to comment on RTL's information on Thursday evening.

Celui-ci n'était pas disponible jeudi soir pour commenter les information de RTL.


Following the operation that he carried out on Johnny Hallyday, the singer was taken on Monday to the Cedars-Sinaï hospital for an infection stemming from the operation.

A la suite de l'opération qu'il a pratiquée sur Johnny Hallyday, le chanteur a été hospitalisé lundi à l'hôpital Cedars-Sinaï de Los Angeles, pour une infection consécutive à l'intervention.


The singer, Eddy Mitchell, a close friend of Johnny Hallyday, said on RTL on Thursday that his friend was going through "a bad patch", but assured everyone that he had "no worries" about the rocker, who is a "fighter".

Le chanteur Eddy Mitchell, un proche de Johnny Hallyday, a estimé jeudi sur RTL que son ami traversait "une mauvaise passe", mais a assuré ne se faire "aucun souci" pour le rocker, qui est "un battant".


He had called me just before leaving for Los Angeles, and I told him that it was crazy, because taking a 12-hour flight after that kind of operation is not realistic, said Eddy Mitchell.

Il m'avait appelé juste avant de partir pour Los Angeles, et je lui ai dit que c'était une connerie parce que faire douze heures d'avion après une telle opération, ce n'est pas jouable, a déclaré Eddy Mitchell.


Wednesday evening, the singer's producer, Jean-Claude Camus, had wanted to be reassuring, stating that Johnny Hallyday "was reacting satisfactorily to the antibiotics" and that the infection was being "contained".

Mercredi soir, le producteur du chanteur, Jean-Claude Camus, s'était voulu rassurant, affirmant que Johnny Hallyday "réagissait de façon satisfaisante aux antibiotiques" et que l'infection était "endiguée".


Mr. Camus had also said to have spoken with Laeticia, the singer's wife, and not to have noticed any signs of worry.

M. Camus avait également dit s'être entretenu avec Laeticia, l'épouse du chanteur, et ne pas avoir remarqué d'inquiétude particulière.


But health problems for the singer have only multiplied since he was hospitalised for nine days in July after a fall on his yacht.

Mais les ennuis de santé du chanteur n'ont fait que se multiplier depuis juillet quand il a été hospitalisé pendant neuf jours à la suite d'une chute sur son yacht.


Two months later, to the surprise of all, Johnny Hallyday had revealed having had a "minor colonic cancer" operation, then a slight infection.

Deux mois plus tard, à la surprise générale, Johnny Hallyday avait révélé avoir été opéré d'un "petit cancer du côlon", puis d'une légère infection.


At the end of September, the singer resumed as planned his long "Tour 66", billed as his final goodbye tour.

Fin septembre, le chanteur a repris comme prévu son long "Tour 66", présenté comme sa tournée d'adieux.


However, since then, every health problem is heavily commented on. Fans and reporters have noticed the singer's trouble in moving around on stage.

Mais depuis, chaque problème de santé est abondamment commenté. Fans et journalistes ont remarqué les difficultés du chanteur à se déplacer sur scène.


In mid-November, his entourage even had to deny further hospitalisation.

A la mi-novembre, son entourage a même dû démentir une nouvelle hospitalisation.


Euro-2009/short course: Bousquet's first in his lucky distance

Euro-2009/petit bassin: la première de Bousquet sur sa distance fétiche


The Frenchman, Frédérick Bousquet, triple medal-holder in the long course 2009 World Championship, pulled off an international title for a distance he particularly favours, the 50m freestyle, at the Euro-2009 short course event in Istanbul on Thursday.

Le Français Frédérick Bousquet, triple médaillé aux Mondiaux-2009 en grand bassin, a décroché jeudi un titre international sur une distance qu'il affectionne particulièrement, le 50 m nage libre, lors de l'Euro-2009 en petit bassin à Istanbul.


The first day of this competition, where full-length swimsuits are permitted for the last time, has seen only three world records beaten, whereas a wave of them was expected.

La première journée de cette compétition où les combinaisons sont autorisées pour la dernière fois a vu seulement trois records du monde battus alors qu'on attendait un déferlement.


One record was improved on by the Hungarian, Evelyn Verraszto, 200m medly, and the two others by Russia in the 4x50m medly relay.

L'un a été amélioré par la Hongroise Evelyn Verraszto sur 200 m 4 nages et les deux autres par la Russie en relais messieurs 4x50 m 4 nages.


A regret for Bousquet, who had his sight set on the 50m freestyle world record, for which he holds the long course title (20.94).

Un regret pour Bousquet, qui lorgnait sur le record du monde du 50 m libre, dont il détient la marque en grand bassin (20.94).


In one of the two high-profile swimming events, the 50m freestyle, it was the 28-year-old Frenchman who made his mark with a time of 20.53 in a final, where ten swimmers started instead of the usual eight - a first at the international level.

Sur l'une des deux distances reines de la natation, le 50 m libre, c'est le Français de 28 ans qui s'est imposé en 20 sec 53 dans une finale où dix nageurs ont pris le départ contre huit habituellement, une première au niveau international.


Bousquet bested the Croat, Duje Draganja (20.70) and the Russian, Sergey Fesikov (20.84), but he did not manage to reduce the world record time (20.30) as he had envisaged.

Bousquet a devancé le Croate Duje Draganja (20.70) et le Russe Sergey Fesikov (20.84) mais n'a pas réussi à abaisser la marque mondiale (20.30) comme il l'avait envisagé.


One can always dream of better, and I had actually stated that, if the world record was in my reach, I would certainly attempt it.

On peut toujours rêver mieux et en l'occurence, j'avais dit que si le record du monde était à ma portée, j'allais le tenter.


Like Bousquet, the vast majority of swimmers were in polyurethane swimsuits, which will not be permitted starting the 1st of January.

Tout comme Bousquet, la quasi totalité des nageurs étaient vêtus de combinaisons en polyuréthane, qui seront interdites à partir du 1er janvier.


Having unleashed 238 world records since February 2008, these swimsuits will end their epic story in Istanbul, which had also seen the first ones in 1999, during the same competition.

A l'origine de 238 records du monde depuis février 2008, ces combinaisons terminent leur épopée à Istanbul, qui avait accueilli les premières en 1999, lors de la même compétition.


The use of these swimsuits did not assist the German, Rome's long course two-time world champion this summer, Paul Biedermann, on this occasion, where world records were at stake.

L'utilisation des combinaisons n'a pas servi cette fois à l'Allemand Paul Biedermann, double champion du monde en grand bassin cet été à Rome, records du monde à la clé.


The young swimmer did not succeed in reducing the record he currently holds in the 400m freestyle (3:32.77), but did, nevertheless, make an impression by achieving his second personal best time (3:34.55), ahead of the Russian, Nikita Lobintsev (3:35.75) and the Dane, Mads Glaesner (3:36.82).

Le jeune nageur n'a pas réussi à abaisser la marque qu'il détient sur 400 m nage libre (3:32.77) mais s'est néanmoins imposé en signant le deuxième meilleur temps de sa carrière (3:34.55), devant le Russe Nikita Lobintsev (3:35.75) et le Danois Mads Glaesner (3:36.82).


Je ne me suis pas donné à fond sur cette course.


I knew that I could not achieve a world record, but I managed to defend my title and have accomplished my mission.

Je savais que je ne pourrais pas cette fois battre un record du monde mais j'ai réussi à défendre mon titre et j'ai accompli ma mission.


Lobintsev will be a strong rival in the future, explained Biedermann.

Lobintsev sera un sérieux rival dans le futur, a expliqué Biedermann.


USA: a sarcophagus panel belonging to Zola fetches 1.5 million USD

USA: un panneau de sarcophage ayant appartenu à Zola adjugé 1,5 million USD


A Roman sarcophagus panel, which had notably belonged to the French writer, Emile Zola, fetched 1.5 million dollars on Thursday, a significantly higher figure than was estimated, announced art auction house Sotheby's.

Un panneau de sarcophage romain ayant appartenu notamment à l'écrivain français Emile Zola a été adjugé jeudi 1,5 million de dollars, nettement au-dessus de son estimation, a annoncé le marchand d'art Sotheby's.


This front panel, measuring two metres in length and 63cm in height, dating back to the 3rd century AD, was valued at 150,000 to 250,000 dollars.

Ce panneau avant de deux mètres de long sur 63 cm de haut, datant du IIIe siècle après Jésus-Christ, était estimé entre 150.000 et 250.000 dollars.


The marble "depicting four Dionysian scenes in a sophisticated architectural decor, surrounded by satyrs and bacchantes, is a rare piece; there are only five of them in the world", Florent Heintz, vice-president of art auctions for Roman and Egyptian antiquities, had explained to the AFP on Tuesday.

Le marbre "représentant quatre scènes dionysiaques dans un décor architectural sophistiqué, entouré de satyres et bacchantes, est une pièce rare, il n'en existe que quatre ou cinq au monde", avait expliqué à l'AFP mardi Florent Heintz, vice-président des enchères d'art de l'antiquité romaine et égyptienne chez Sotheby's.


It was sold among around a hundred other lots.

Il était vendu parmi une centaine de lots.


The auction is still going on, but this lot is certainly the one, which has got buyers bidding most so far, commented Sotheby's spokesman to the AFP, Dan Abernethy.

La vente est encore en cours mais ce lot est certainement celui sur lequel les acheteurs ont le plus enchéri jusqu'ici, a indiqué à l'AFP un porte-parole de Sotheby's, Dan Abernethy.


The discovery of Emile Zola's acquisition of this marble piece dates back some time.

La découverte de l'acquisition de ce marbre par Emile Zola remonte à quelques jours.


The panel remained in the famous collection of the Borghese family in Rome for nearly 300 years, then it successively appeared with the French actress, Cécile Sorel, who had made it a feature of her bathroom in her private Paris mansion, then Paul Reynaud, a minister in France's 3rd Republic and briefly the Council's chairman before Marshal Pétain's accession to power.

Le panneau est resté près de 300 ans à Rome dans la célèbre collection de la famille Borghese, puis est apparu successivement chez l'actrice française Cécile Sorel, qui en avait fait un élément de sa baignoire dans son hôtel particulier parisien, et chez Paul Reynaud, ministre sous la IIIe République en France et brièvement président du Conseil avant l'accession au pouvoir du maréchal Pétain.


That left a grey area of about fifty years.

Restait une zone d'ombre d'une cinquantaine d'années.


By searching the Louvre Museum's database, Florent Heintz discovered that the panel was part of an "Emile Zola inheritance" opened in 1903, a year after the death of the author of "Thérèse Raquin" and the series of "Rougon-Macquart" novels.

En fouillant la base de données du Musée du Louvre, Florent Heintz a découvert que ce panneau faisait partie d'une "succession Emile Zola" ouverte en 1903, un an après la mort de l'auteur de "Thérèse Raquin" et de la fresque des "Rougon-Macquart".


Zelaya's departure attempt from Honduras to Mexico aborted

Tentative de départ avortée de Zelaya du Honduras vers le Mexique


Mexico judged on Thursday that conditions were no longer suitable for the transfer into its territory of the deposed Honduran president, Manuel Zelaya, who had been refused safe passage by the coup-installed Government.

Le Mexique a considéré jeudi que les conditions n'étaient plus réunies pour le transfert sur son territoire du président déchu du Honduras, Manuel Zelaya, qui s'est vu refuser un sauf-conduit par le gouvernement putschiste.


At the moment, after a telephone conversation in the night with president Zelaya, everything seems to indicate that the potential options for carrying out this transfer are not suitable, declared the Mexican Secretary of Foreign Affairs, Patricia Espinosa.

Pour le moment, après une conversation téléphonique dans la nuit avec le président Zelaya, tout semble indiquer que les possibilités de réalisation de ce transfert ne sont pas réunies, a déclaré la ministre mexicaine des Affaires étrangères, Patricia Espinosa.


Having arrived on Wednesday in El Salvador to bring back Mr. Zelaya, the Mexican Government plane returned to its original location, according to a source from the General Directorate of Migrations.

Arrivé mercredi au Salvador pour ramener M. Zelaya, l'avion du gouvernement mexicain est reparti vers son lieu d'origine, selon une source de la Direction générale des Migrations.


The Coup Government had wanted to force Mr. Zelaya to "resign" and had requested a foreign asylum to allow him safe passage to.

Le gouvernement putschiste a voulu obliger M. Zelaya à "démissionner" et à demander l'asile politique à l'étranger pour lui accorder un sauf-conduit.


But the president refused, because he wanted to travel to Mexico as the incumbent Head of State and an invited guest.

Mais le président déchu a refusé, parce qu'il souhaitait se rendre au Mexique en tant que chef d'Etat en exercice invité.


The Coup Government "has again met with failure by wanting me to give up my duties (...); they wanted me to resign", Mr. Zelaya told radio Globo on Thursday, through which he often makes himself heard, since the beginning of the political crisis, which has so far lasted five months in this country of Central America.

Le gouvernement putschiste "a connu un nouvel échec en voulant que je renonce à ma charge (...), ils voulaient que je démissionne", a dit jeudi M. Zelaya à la radio Globo, sur laquelle il s'exprime souvent depuis le début de la crise politique qui dure depuis cinq mois dans le pays d'Amérique centrale.


I could stay here ten years, I have my guitar here, added the deposed president while playing a few chords, having taken refuge at the Brazilian Embassy in Tegucigalpa for the last two and a half months.

Je peux rester ici dix ans, ici j'ai ma guitare, a ajouté en jouant quelques accords le président déchu, réfugié à l'ambassade du Brésil de Tegucigalpa depuis deux mois et demi.


The Mexican Embassy presented us with a request for safe passage, but, unfortunately, we could not accept it because it did not contain an asylum request, the Coup Government Interior Minister, Oscar Raul Matute, had declared on Wednesday on Honduran HRN radio.

L'ambassade du Mexique nous a présenté une demande de sauf-conduit, mais malheureusement nous ne pouvons l'accepter car elle ne contient pas de demande d'asile, avait déclaré mercredi le ministre de l'Intérieur du gouvernement putschiste, Oscar Raul Matute, à la radio hondurienne HRN.


I am not requesting asylum from any country, Manuel Zelaya had answered in an interview on the Telesur channel, based in Caracas.

Je ne demande l'asile à aucun pays, avait répondu Manuel Zelaya dans une interview à la chaîne Telesur, dont le siège est à Caracas.


Any departure from Honduras would have to be as the president of the Honduran people, he had emphasised.

Un éventuel départ du Honduras devra se faire en tant que président du peuple hondurien, avait-il souligné.


The rumours of Mr. Zelaya's departure had, on Wednesday, mobilised the partisans of the deposed president, who gathered around the Brazilian Embassy, where military forces reinforced their position.

Les rumeurs de départ de M. Zelaya avaient mobilisé mercredi les partisans du président déchu, qui sont venus se rassembler autour de l'ambassade du Brésil, où les militaires ont renforcé leur siège.


The Brazilian Foreign Minister, Celso Amorim, criticised the Coup Government's position.

Le ministre brésilien des Affaires étrangères, Celso Amorim, a critiqué la position du gouvernement putschiste.


This demonstrates the marginal character of this Government in relation with international standards, he asserted.

Cela démontre le caractère marginal de ce gouvernement vis-à-vis des normes internationales, a-t-il estimé.


Zelaya, who had become closer with the socialist Venezuelan president, Hugo Chavez, had been overturned on June 28th, the day he had organised a public consultation to prepare for his re-election, going against the views of the Supreme Court, the Army and Congress.

Zelaya, qui s'était rapproché du président socialiste vénézuélien Hugo Chavez, avait été renversé le 28 juin, le jour où il avait organisé une consultation populaire pour préparer sa réélection, contre l'avis de la Cour suprême, de l'armée et du Congrès.


Exiled to Costa Rica, he had made a surprise return on September 21st and had taken refuge at the Brazilian Embassy.

Exilé au Costa Rica, il était revenu par surprise le 21 septembre et s'était réfugié à l'ambassade du Brésil.


If he comes out, he will be arrested to answer to charges of "high treason", which the Law accuses him of, according to the Coup Government.

S'il sort, il sera arrêté pour répondre du délit de "haute trahison" dont l'accuse la justice, selon le gouvernement putschiste.


The Coup President, Roberto Micheletti, has managed to organise a presidential election on the 29th of November to replace Mr. Zelaya.

Le président putschiste Roberto Micheletti a réussi à organiser une élection présidentielle le 29 novembre pour remplacer M. Zelaya.


Porfirio Lobo was elected in the controversial vote, which was recognised by the United States, but was contested by Latin American countries such as Venezuela, Argentina, and Brazil.

Porfirio Lobo a été élu au cours du scrutin controversé reconnu par les Etats-Unis mais contesté par des pays d'Amérique latine comme le Venezuela, l'Argentine ou le Brésil.


Three days later, Congress voted by a landslide against Mr. Zelaya's return to power for the remainder of his term up to January 27th.

Trois jours plus tard, le Congrès a voté massivement contre le retour de M. Zelaya au pouvoir jusqu'à la fin de son mandat le 27 janvier.


Wall Street rises, the commercial balance of the US feeds optimism

Wall Street monte, la balance commerciale des USA alimente l'optimisme


The New York Stock Exchange finished higher on Thursday, as American commercial equilibrium figures indicate a return of activity in the United States and with its partners: the Dow gained 0.67%, and the NASDAQ 0.33%.

La Bourse de New York a fini en hausse jeudi, les chiffres de la balance commerciale américaine témoignant de la reprise de l'activité à la fois des Etats-Unis et de ses partenaires: le Dow Jones a gagné 0,67% et le Nasdaq 0,33%.


According to the final closing figures, the Dow Jones Industrial Average rose by 68.78 points to 10 405.83 points, and the NASDAQ, with a technology dominance, rose by 7.13 points to 2 190.06 points.

Selon les chiffres définitifs de clôture, le Dow Jones Industrial Average a avancé de 68,78 points à 10.405,83 points, et le Nasdaq , à dominante technologique, de 7,13 points à 2.190,06 points.


The broader Standard & Poor's 500 index had a result of 0.58% (6.40 points) taking it to 1 102.35 points.

L'indice élargi Standard & Poor's 500 s'est lui adjugé 0,58% (6,40 points) à 1.102,35 points.


We have good news coming from various sides of the Economy, assessed Lindsey Piegza from FTN Financial.

On a de bonnes nouvelles venant de différents pans de l'économie, a jugé Lindsey Piegza, de FTN Financial.


However, this remains anecdotal evidence, she cautioned, suggesting the market was focusing on "the glass being half full".

Mais cela reste anecdotique, a-t-elle tempéré, estimant que le marché se concentrait sur "le verre à moitié plein".


Peter Cardillo of Avalon Partners thinks that investors have concentrated particularly on America's commercial balance figures, "which show an improvement in activity in the fourth quarter".

Pour Peter Cardillo, d'Avalon Partners, les investisseurs se sont surtout concentrés sur les chiffres de la balance commerciale américaine, "qui montrent que l'activité s'améliore au quatrième trimestre".


The US commercial deficit dropped by 7.6% in October, compared to September, to 32.9 billion dollars.

Le déficit commercial des Etats-Unis a baissé en octobre de 7,6% par rapport à septembre, à 32,9 milliards de dollars.


Analysts were expecting the opposite, a deepening of the deficit.

Les analystes s'attendaient à l'inverse à un creusement du déficit.


Aussi bien les importations que les exportations ont augmenté.


The big news is the increase in trade volumes, especially in the export of goods, which reflects the economical growth of the commercial partners of the United States, commented Christopher Cornell from the research company Economy.com.

La grande nouvelle, c'est la croissance des volumes des échanges commerciaux, en particulier pour les exportations de biens, qui reflète la croissance des économies des principaux partenaires commerciaux des Etats-Unis, a commenté Christopher Cornell, de la firme de recherche Economy.com.


In contrast, new unemployment claims in the United States have increased beyond all expectations in the past week, to reach 474 000 claims.

En revanche, les nouvelles inscriptions au chômage aux Etats-Unis ont augmenté contre toute attente la semaine dernière, pour atteindre 474.000 demandes.


However, in the last four weeks, the average number of new employment seekers "has fallen to its lowest in a year", highlighted Scott Marcouiller from Wells Fargo Advisors.

Mais sur les quatre dernières semaines, la moyenne du nombre de nouveaux demandeurs d'emploi "est tombé au plus bas depuis un an", a souligné Scott Marcouiller, de Wells Fargo Advisors.


Treasury 10-year bond yields have grown to 3.482% against 3.423% on Tuesday evening, and 30-year bond yields are at 4.492% against 4.408% the previous evening.

Le rendement du bon du Trésor à 10 ans a progressé à 3,482% contre 3,423% mardi soir et celui du bon à 30 ans à 4,492% contre 4,408% la veille.


Cuba: hundreds of Government supporters speak out against the "Ladies in White"

Cuba : des centaines de partisans du pouvoir conspuent les "Dames en blanc"


Several hundred Cuban pro-government demonstrators spoke out on Thursday against political prisoners' wives, who had gathered in Havana for International Human Rights Day, and prevented another demonstration, for which around a dozen dissidents were arrested.

Quelques centaines de partisans du pouvoir cubain ont conspué jeudi des épouses de détenus politiques rassemblées à La Havane pour la journée mondiale des droits de l'Homme, et empêché une autre manifestation pour laquelle une dizaine de dissidents ont été interpellés.


Around forty "White Ladies", wives and those close to the political prisoners, were jeered at in the street by supporters of Raul Castro's government as they were marching towards the centre of the capital to demand the liberation of the political prisoners, observed an AFP reporter.

Une quarantaine de "Dames en blanc", épouses ou proches de prisonniers politiques, ont été conspuées en pleine rue par des partisans du gouvernement de Raul Castro alors qu'elles marchaient vers le centre de la capitale pour réclamer la libération des prisonniers politiques, a constaté un journaliste de l'AFP.


Down with the Yanks!, "Mercenaries!", "The street belongs to the Revolutionaries!", "Long live Fidel and Raul!" the pro-government supporters chanted at the dissidents, their fists raised.

A bas les Yankees!, "mercenaires!", "la rue appartient aux révolutionnaires!", "Vive Fidel et Raul!" scandaient, le poing levé, les partisans du pouvoir aux dissidentes.


These latter were escorted by plainclothes agents, who had come to "ensure their protection".

Ces dernières étaient escortées par des agents en civil venus "assurer leur protection".


The previous evening, a similar demonstration had taken place against the "Ladies in White" in Havana without anyone being injured or arrested.

La veille, une manifestation semblable s'était déroulée contre les "Dames en blanc" à La Havane, sans qu'il n'y ait de blessés ou de d'arrestations.


However, in the Vedado district of Havana, a dozen dissidents, who were also preparing to demonstrate Thursday for the International Human Rights Day, were arrested by plainclothes police, reported an AFP journalist.

Mais dans le quartier havanais du Vedado, une dizaine de dissidents qui s'apprêtaient également à manifester jeudi pour la journée internationale des droits de l'Homme ont été, eux, interpellés par des policiers en civil, a constaté un journaliste de l'AFP.


The policemen made the dissidents, who had been jeered at by pro-government supporters, get into unmarked vehicles, according to the journalist.

Les policiers ont fait monter de force dans des véhicules civils les dissidents qui ont été conspués par des partisans du gouvernement, selon ce journaliste.


Dissident arrests under similar circumstances normally only last a few hours.

Les interpellations de dissidents dans des circonstances semblables ne durent en général que quelques heures.


Recipients of the 2005 Sakharov Prize from the European Parliament, the "Ladies in White" had organised a non-authorised march to "demand the release of all political prisoners", totalling 200 according to the dissident side, declared one of their leaders, Laura Pollan, whose husband, Hector Maceda, is serving a 20-year sentence in prison.

Récipiendaires du Prix Sakharov 2005 du Parlement européen, les "Dames en blanc" avaient organisé une marche non autorisée pour "demander la libération de tous les prisonniers politiques", au nombre de 200 selon la dissidence, a déclaré une de leurs leaders, Laura Pollan, dont le mari Hector Maceda purge une peine de 20 ans de prison.


Mr. Maceda is part of the group of 75 Cuban dissidents arrested in March 2003, 53 of which remain behind bars.

M. Maceda fait partie du groupe de 75 dissidents cubains arrêtés en mars 2003, dont 53 restent sous les verrous.


The Cuban authorities consider the opposition as "mercenaries" or "agents" on the books of their sworn enemy, the United States.

Les autorités cubaines considèrent les opposants comme des "mercenaires" ou des "agents" à la solde de leur ennemi déclaré, les Etats-Unis.


Unusually, Cuban television covered the demonstration of pro-government supporters against the "anti-revolutionaries" on Thursday.

Fait rarissime, la télévision cubaine a rendu compte de la manifestation de jeudi de militants pro-gouvernementaux contre des "contre-révolutionnaires".


Cuba, lead by a single party, the Communist Party, is regularly accused by European or American NGOs of flouting rights and liberties, notably those of the freedom of expression.

Cuba, dirigé par un parti unique, le Parti communiste, est régulièrement accusé par des ONG européennes ou américaines de bafouer les droits et libertés, notamment d'expression.


A madman kills an eighty-year-old with a knife and wounds 5 at Clichy-la-Garenne

Un forcené tue un octogénaire au couteau et fait 5 blessés à Clichy-la-Garenne


A crazed man armed with two knives has killed a man in his eighties and wounded five other people in the city centre of Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine), during rush hour, towards the end of Thursday.

Un forcené armé de deux couteaux a tué un octogénaire et blessé cinq autres personnes dans le centre-ville de Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine), à une heure d'affluence, jeudi en fin de journée.


We have learned from witnesses and from police that, according to the investigation's initial findings, the attacker, aged 28, appears to have struck an eighty-year-old with two knives for reasons that remain unclear, in or at the front of a pharmacy at 85 Boulevard Jean-Jaurès.

Selon les premiers éléments de l'enquête, l'agresseur, âgé de 28 ans, aurait frappé avec deux couteaux et pour des raisons indéterminées, un octogénaire, dans ou devant une pharmacie du 85 boulevard Jean-Jaurès, a-t-on appris de sources policières et auprès de témoins.


Having sustained severe wounds, the elderly man, born in 1929 according to the police union, Alliance, died from his injuries in the hospital.

Grièvement blessé, le vieil homme, né en 1929 selon un responsable du syndicat de police Alliance, est mort à l'hôpital des suites de ses blessures.


In or in front of the same pharmacy, he then began attacking a couple, including a pregnant woman.

Dans ou devant cette même pharmacie, il s'en est pris ensuite à un couple, dont la femme était enceinte.


The husband, aged around thirty, came between them and was wounded.

Le mari, âgé d'une trentaine d'années, s'est interposé et a été blessé.


The first two victims, gravely wounded, were admitted to the hospital, where the eighty-year-old man died.

Les deux premières victimes, grièvement blessées, ont été admises à l'hôpital où l'octogénaire a succombé.


The days of the other injured person may be numbered, as vital organs have apparently been affected, according to police sources.

Les jours de l'autre blessé sont en danger, des organes vitaux étant apparemment touchés, selon les sources policières.


The pregnant woman was subsequently taken ill and was hospitalised "in a state of shock", according to one police source.

La femme enceinte a ensuite fait un malaise et aurait été hospitalisée "en état de choc", selon une source policière.


The armed man, who appeared to be under the influence of alcohol or drugs, according to a police source, fled into the street along Boulevard Jean Jaurès.

L'homme armé, qui semblait sous l'emprise d'alcool ou de drogue, selon une source policière, se serait ensuite enfui dans la rue, toujours boulevard Jean Jaurès.


He is reported to have wounded two passers-by, apparently at random: one thirty-year-old, and one forty-year-old, the latter severely.

Il aurait blessé deux passants, apparemment au hasard: un trentenaire et un quadragénaire, ce dernier grièvement.


By the evening, the scenario remained unclear.

Le scénario restait confus dans la soirée.


He was armed with two butcher's knives that he carried crossed on his back, explained Arnaud Pressé at the scene, an officer from the Alliance union of Hauts-de-Seine.

Il était armé de deux couteaux de boucher qu'il portait en croix derrière le dos, a expliqué sur place un responsable du syndicat Alliance dans les Hauts-de-Seine, Arnaud Pressé.


Several passers-by, including some youngsters, attempted to overpower the madman, according to witness reports collected by the AFP.

Plusieurs passants, dont des jeunes, selon des témoignages recueillis par l'AFP, ont tenté de maîtriser le forcené.


I saw a guy of about thirty with a green jacket.

J'ai vu un type d'une trentaine d'années avec une veste verte.


Trois jeunes ont essayé de l'intercepter.


They could not manage it, because the guy was well-built, recounted Alberto, a server in a nearby bar.

Ils n'y sont pas arrivés parce que le type était costaud, a rapporté Alberto, serveur d'un bar proche.


A crowd fell on him, including a town policeman, who broke his wrist, he added.

Une foule lui est tombé dessus, dont un policier municipal qui s'est cassé le poignet, a-t-il ajouté.


Still on Jean-Jaurès Boulevard, outside number 61, two town policemen, one of whom was the chief, attempted to arrest the armed man and were injured by punches, according to police sources.

Toujours boulevard Jean-Jaurès, à la hauteur du n°61, deux policiers municipaux, dont leur responsable, ont tenté d'interpeller l'homme armé et ont été blessés à coups de poing, selon les sources policières.


The events took place on one of Clichy-la-Garenne's main streets, where many local businesses operate.

Les faits se sont produits dans l'une des principales artères de Clichy-la-Garenne, où se trouvent de nombreux commerces.


Some passers-by came to tell me that there was someone injured outside.

Des passants sont venus me dire qu'il y avait une personne blessée dehors.


I went out, saw a 70-year-old on the ground, put the person in the recovery position, then I noticed a severe wound on the abdomen, Frédéric Allione, a 35-year-old pharmacist, told the AFP.

Je suis sorti, j'ai vu une personne de 70 ans au sol, je l'ai mise en position de sécurité, et j'ai aperçu une plaie très importante à l'abdomen, a raconté à l'AFP Frédéric Allione, un pharmacien de 35 ans.


Five minutes later, a second person arrived, aged around thirty, with knife wounds.

Cinq minutes plus tard est arrivée une deuxième personne d'une trentaine d'années, blessée à coups de couteau.


National police officers were the ones who arrested the man, who was not carrying any identification documents.

Ce sont des effectifs de la police nationale qui ont arrêté l'homme dépourvu de papiers d'identité.


The case will be brought to the Nanterre Public Prosecutor's Office by the region's police service for Hauts-de-Seine (SDPJ 92).

Le parquet de Nanterre a saisi de l'enquête le service départemental de police judiciaire des Hauts-de-Seine (SDPJ 92).


The madman was taken to a hospital on Thursday evening.

Le forcené a été hospitalisé jeudi soir.


He had not yet had a chance to speak after being taken into custody.

Il n'avait pas encore été entendu dans le cadre de sa garde à vue.


A police source did not exclude the possibility of him being committed to a psychiatric hospital.

Une source policière n'a pas exclu qu'il soit interné en hôpital psychiatrique.


According to another police source, six policemen were needed to subdue the man at the police station in Clichy, where he was taken.

Selon une autre source policière, il a fallu six policiers pour le maîtriser au commissariat de police de Clichy où il a été emmené.


He was "in a state of hyperexcitement" as are "all crazed people of this kind, whose strength increases tenfold under its effect".

Il était "dans un état de surexcitation" comme "tous les forcenés de cette espèce dont les forces décuplent sous l'effet de l'action".


USA: Polanski's lawyer calls afresh for proceedings to be dropped

USA: l'avocat de Polanski réclame à nouveau l'abandon des poursuites


The lawyer of the Franco-Polish film director, Roman Polanski, called again in Los Angeles on Thursday (California, western United States), for the abandonment of proceedings against his client, who is currently under house arrest in Switzerland for a vice case that is over 30 years old.

L'avocat du cinéaste franco-polonais Roman Polanski a réclamé une nouvelle fois jeudi à Los Angeles (Californie, ouest des Etats-Unis), l'abandon des poursuites contre son client, actuellement assigné à résidence en Suisse pour une affaire de moeurs de plus de 30 ans.


Chad Hummel, the lawyer for the director of "The Pianist" cited grave errors in the procedures at the time of the events in 1977, in front of three judges at the Court of Appeal of California's second district.

Chad Hummel, l'avocat du réalisateur du "Pianiste", a dénoncé devant trois juges de la cour d'appel du second district de Californie de graves erreurs de procédure au moment des faits, en 1977.


I am calling for charges to be dropped here and now, declared Mr. Hummel, before adding that the behaviour of the judge, who was dealing with the case at the time, Laurence Rittenband, "sends chills down the spine".

Je réclame l'abandon des charges ici et maintenant, a déclaré M. Hummel, avant d'ajouter que le comportement du juge chargé de l'affaire à l'époque, Laurence Rittenband, "faisait froid dans le dos".


According to him, judge Rittenband -- since deceased -- is said to have spoken with one of the prosecutors, who told him that Roman Polanski deserved prison, before passing sentence -- constituting a serious error in procedure.

Selon lui, le juge Rittenband -- décédé depuis -- aurait discuté, avant de rendre sa sentence, avec un procureur qui lui aurait dit que Roman Polanski méritait la prison -- ce qui constitue une grave faute de procédure.


This discussion had been revealed in the documentary "Roman Polanski: wanted and desired", the words coming straight from the prosecutor in question, David Wells.

Cette discussion avait été révélée dans le documentaire "Roman Polanski: wanted and desired" (Roman Polanski, recherché et désiré), de la bouche même du procureur en question, David Wells.


However, Mr. Wells had eventually declared that he had "lied" to the author of the documentary at the end of September.

Mais M. Wells avait finalement déclaré fin septembre avoir "menti" à l'auteur du documentaire.


In the event of the court's refusal to abandon proceedings, Mr. Hummel called for a trial to be held, which would allow him to present evidence to back his arguments.

Au cas où la cour refuserait d'abandonner les poursuites, M. Hummel a réclamé la tenue d'un procès, qui lui permettrait de présenter les preuves de son argumentaire.


The Prosecution, for its part, has re-iterated its argument, already formed in the first instance, that no abandonment of the charges could be seriously looked at while Roman Polanski did not present himself in court.

L'accusation a de son côté réitéré l'argumentaire déjà développé en première instance, à savoir qu'aucun abandon des charges ne pourrait être sérieusement étudié tant que Roman Polanski ne se présenterait pas devant la cour.


The 76-year-old filmmaker had fled the United States before his sentence had been passed for "unlawful sexual relations" with a 13-year-old minor.

Le cinéaste, âgé de 76 ans, s'était enfui des Etats-Unis en 1978, avant le prononcé de sa sentence, pour "relations sexuelles illégales" avec une mineure de 13 ans.


He has not set foot in the United States since.

Il n'a jamais remis les pieds aux Etats-Unis depuis.


The deputy prosecutor for Los Angeles County, Phyllis Asayama, therefore declared that Roman Polanski "must be present at the hearing".

Le procureur adjoint du comté de Los Angeles, Phyllis Asayama, a ainsi déclaré que Roman Polanski "doit être là pour se présenter à l'audience".


For this case, are we trying to send the message, not just to (Roman Polanski) but also other defendants, that it is ok to flee? asked Mrs. Asayama.

Dans cette affaire, veut-on envoyer le message, non seulement à (Roman Polanski) mais aussi à d'autres accusés, qu'il est possible de s'enfuir?, a demandé Mme Asayama.


In her view, the filmmaker "is asking a favour from the court, while at the same time showing disregard for its authority".

Pour elle, le cinéaste "demande une faveur à la cour, tout en méprisant son autorité".


One of the three judges -- who now have 90 days to return their verdict -- has also emphasised "that there are other alternatives to fleeing".

L'un des trois juges -- qui ont maintenant 90 jours pour rendre leur décision -- a souligné lui aussi "qu'il y avait d'autres alternatives à la fuite".


Mr. Hummel was not the only one to request that proceedings against Roman Polanski be abandoned.

M. Hummel n'était pas le seul à demander l'abandon des poursuites contre Roman Polanski.


The lawyer of Samantha Geimer, the victim, also called once again for an end to the proceedings.

L'avocate de Samantha Geimer, la victime, a elle aussi réclamé, une fois de plus, la fin des poursuites.


Reminding that her client can no longer stand to be harassed with every resurfacing of the Polanski case, she added: "No one in this room can claim that this was a just procedure.

Rappelant que sa cliente ne supporte plus d'être harcelée à chaque rebondissement de l'affaire Polanski, elle a ajouté: "Personne dans cette pièce ne peut dire que la procédure a été juste.


Roman Polanski was arrested on the 26th of September in Switzerland on an American warrant.

Roman Polanski a été arrêté le 26 septembre en Suisse sur mandat d'arrêt américain.


After more than two months behind bars, he was put under house arrest at his chalet in Gstaad, pending his possible extradition.

Après plus de deux mois derrière les barreaux, il a été assigné à résidence dans son chalet de Gstaad, dans l'attente d'une éventuelle extradition.


Wall Street closes without momentum, slowed by a strengthening dollar

Wall Street finit sans direction, freinée par la hausse du dollar


The New York Stock Exchange closed with no particular heading on Friday, in a market torn between better than expected indicators in the United States and a strengthening dollar: the Dow Jones gained 0.63% but the NASDAQ dropped 0.03%.

La Bourse de New York a fini sans direction vendredi, dans un marché tiraillé entre des indicateurs meilleurs que prévu aux Etats-Unis et la hausse du dollar: le Dow Jones a gagné 0,63% mais le Nasdaq a perdu 0,03%.


According to final closing figures, the Dow Jones Industrial Average has risen by 65.67 points to 10 471.50 points, whereas the NASDAQ, with a technology predominance, fell by 0.55 point to 2 190.31 points.

Selon les chiffres définitifs de clôture, le Dow Jones Industrial Average est monté de 65,67 points à 10.471,50 points, tandis que le Nasdaq , à dominante technologique, a abandonné 0,55 point à 2.190,31 points.


The wider Standard & Poor's 500 has itself advanced by 0.37% (4.06 points) to 1 106.41 points.

L'indice élargi Standard & Poor's 500 a lui progressé de 0,37% (4,06 points) à 1.106,41 points.


Frankly, the market is very calm, observes Mace Blicksilver of Marblehead Asset Management.

Honnêtement, le marché est très calme, a relevé Mace Blicksilver, de Marblehead Asset Management.


It remains within a narrow margin; trading volumes have become very weak, and I think that this will remain the case until the end of the year.

Il reste dans des marges étroites, le volume d'échanges est devenu très faible et je pense que cela va rester le cas jusqu'à la fin de l'année.


The trend was supported by the publication of better than expected economic indicators, which "have contributed to improving market opinion in relation to the robustness of the economic recovery", summarised Charles Schwab's analysts.

La tendance a été soutenue par la publication d'indicateurs économiques meilleurs que prévu, qui "ont contribué à améliorer l'opinion du marché quant à la solidité de la reprise économique", ont résumé les analystes de Charles Schwab.


In the United States, retail sales have increased by 1.3% in November, for the second month in a row, and far more than predicted.

Aux Etats-Unis, les ventes de détail ont augmenté de 1,3% en novembre pour le deuxième mois d'affilée et bien plus que prévu.


Moreover, the confidence of American consumers has clearly bounced back in December, to 73.4 against 67.4 the previous month, according to preliminary estimates from Michigan University's index.

La confiance des consommateurs américains s'est en outre nettement redressée en décembre, à 73,4 contre 67,4 le mois précédent, selon l'estimation préliminaire de l'indice de l'Université du Michigan.


The indices have, however, been slowed by a renewed rise of the dollar, to a new two-month high against the Euro, which "puts downward pressure on the sectors that are sensitive to the economic situation", explained Owen Fitzpatrick from Deutsche Bank.

Les indices ont été cependant freinés par une nouvelle progression du dollar, au plus haut depuis deux mois face à l'euro, ce qui "pousse vers le bas les secteurs sensibles à la situation économique", a expliqué Owen Fitzpatrick, de la Deutsche Bank.


Technology securities have thereby lost some ground.

Les valeurs technologiques ont ainsi perdu du terrain.


Treasury 10-year bond yields have grown to 3.540% against 3.482% on Tuesday evening, and 30-year bond yields are at 4.497% against 4.492% the previous evening.

Le rendement du bon du Trésor à 10 ans a progressé à 3,540% contre 3,482% mercredi soir et celui du bon à 30 ans à 4,497% contre 4,492% la veille.


Miss World pageant once again in South Africa

L'élection de Miss Monde une nouvelle fois en Afrique du Sud


After a month-long trek across South Africa, the 112 candidates for the title of Miss World are preparing to enter the final straight on Saturday to make their dream come true: to be voted the most beautiful woman in the world in front of a billion television viewers.

Après un mois de périple à travers l'Afrique du Sud, les 112 candidates au titre de Miss Monde s'apprêtent à franchir samedi la dernière ligne droite pour réaliser leur rêve: être élue la plus belle femme du monde devant un milliard de téléspectateurs.


During this grand beauty congregation organised for the second consecutive year around Johannesburg, five of them have already landed their tickets to the semi-final.

Lors de cette grande messe de la beauté organisée pour la seconde année consécutive dans les environs de Johannesburg, cinq d'entre elles ont déjà décroché leur ticket pour la demi-finale.


Miss Japan, Eruza Sasaki, Perla Beltran Acosta of Mexico, Mariatu Kargbo of Sierra Leone, Kaiane Aldorino from Gibraltar, and Yanbing Ma from Canada have been elected Miss World Sportswoman or also Miss World Top Model during their African stay.

Miss Japon Eruza Sasaki, Perla Beltran Acosta du Mexique, Mariatu Kargbo de Sierra Leone, Kaiane Aldorino de Gilbratar et Yanbing Ma du Canada ont été élues Miss sportive ou encore Miss top model lors de leur séjour africain.


To visit beautiful cities like Port Elizabeth, Durban, and Cape Town is extraordinary.

Visiter de belles villes comme Port Elizabeth, Durban et le Cap, c'était extraordinaire.


I saw so many things and I have so much new experience, said Miss of Sierra Leone.

J'ai vu plein de choses et vécu tant d'expériences!, s'exclame Miss Sierra Leone.


This competition, which is taking place in South Africa for the ninth time, will be transmitted live on Saturday from Midrand, north of Johannesburg, starting at 17:00 (15:00 GMT).

Cette compétition, qui a lieu pour la neuvième fois en Afrique du Sud, est retransmise samedi en direct depuis Midrand, au nord de Johannesburg, à partir de 17H00 (15H00 GMT).


I could not have dreamed of a better country to award my crown.

Je ne pouvais pas rêver d'un meilleur pays pour remettre ma couronne.


I am pleased to have been able to live it twice, points out Miss World Ksenia Sukhinova in the heat of the southern summer.

Je suis heureuse de l'avoir vécue deux fois, souligne Miss Monde Ksenia Sukhinova dans la chaleur de l'été austral.


For the young Russian, her second visit to South Africa has been made memorable by the many talks with candidates and the re-discovery "of landscapes in this country that take your breath away".

Pour la jeune Russe, son deuxième séjour en Afrique du Sud a été marqué par de nombreux échanges avec les candidates et la redécouverte "des paysages à couper le souffle dans ce pays".


After a month of galas, rehearsals, press meetings, and safaris, the Miss candidates are concentrating on the competition.

Après un mois de galas, répétitions, rencontres avec la presse et safari, les Miss se concentrent maintenant sur la compétition.


The Indian Pooja Chopra hopes to follow in the footsteps of Priyanka Chopra, elected in 2000 and present at this vote, as well as those of Aishwarya Rai in 1994, both of whom have become stars of Bollywood.

L'Indienne Pooja Chopra espère bien suivre les pas de Priyanka Chopra, élue en 2000 et présente à cette élection, ainsi que ceux d'Aishwarya Rai en 1994, toutes deux devenues des stars de Bollywood.


It is the dream of every woman to be crowned the most beautiful woman in the world, but it is not all about appearance.

C'est le rêve de toute femme d'être couronnée la plus belle du monde mais il ne s'agit pas que de l'apparence.


We are ambassadors for our countries and I want to return home with the crown, asserts Miss India with a broad smile.

Nous sommes les ambassadrices de nos pays et je veux rentrer chez moi avec la couronne, lance Miss Inde avec un large sourire.


According to organisers, music and dance will mark this 59th edition.

Selon les organisateurs, musique et danse ponctueront cette 59e édition.


Candidates will parade in traditional outfits and, of course, in swimsuits.

Les candidates défileront en costume traditionnel et bien sûr en maillot de bain.


The show will be presented by Angela Chow, an ethnic Chinese television presenter, the South African ex-beauty queen Michelle McLean, and an officer from the Miss World Committee, Steve Douglas.

Le spectacle sera animé par une présentatrice télé, la Chinoise Angela Chow, l'ex-reine de beauté sud-africaine Michelle McLean et un responsable du comité Miss Monde Steve Douglas.


South Africa showed that it could welcome the world with a warmth and pride that is difficult to better, affirms Julia Morley, president of Miss World.

L'Afrique du Sud a montré qu'elle savait accueillir le monde avec une chaleur et une fierté qu'il est difficile à égaler, assure Julia Morley, présidente de Miss Monde.


The candidates went on safari, as they did last year, visited the famous township of Soweto, but this time by bicycle, and sampled the local cuisine.

Les candidates ont comme l'année dernière fait un safari, visité le célèbre township de Soweto, mais cette fois à vélo, et goûté la cuisine locale.


Exceptionally, they also met the South African president, Jacob Zuma, who shook their hands.

Fait exceptionnel, elles ont également rencontré le président sud-africain Jacob Zuma qui leur a serré la main.


Unusual for a head of State, notes Miss Sierra Leone.

Pas courant pour un chef d'Etat, note Miss Sierra Leone.


Their most beautiful memory will probably be the World Cup draw in Cape Town (Southwest) for football in June 2010, a way for the country to promote the event a little more.

Leur plus beau souvenir restera sans doute le tirage au sort au Cap (sud-ouest) pour la Coupe du monde de football de juin 2010, une façon pour le pays de promouvoir un peu plus l'événement.


I have mixed with people I never thought I would be able to approach.

J'ai fréquenté des gens que je ne pensais jamais pouvoir approcher.


I will without a doubt be returning for the 2010 World Cup, enthuses Miss Italy, Alice Taticchi.

Je vais sans aucun doute revenir pour le Mondial-2010, s'enthousiasme Miss Italie, Alice Taticchi.


The news about Johnny Hallyday "is very positive", according to son David

Les nouvelles de Johnny Hallyday "sont très positives", selon son fils David


The news about Johnny Hallyday "is very positive", assures his son, David, on Friday arriving at the airport in Los Angeles, where he was to be by his father's bedside, who has been in hospital for several days.

Les nouvelles de Johnny Hallyday "sont très positives", a assuré vendredi son fils David à son arrivée à l'aéroport de Los Angeles où il devait se rendre au chevet de son père hospitalisé depuis plusieurs jours.


He is very strong, all will go well, declared his son, David Hallyday, to the Press on leaving the plane from Paris just after 13:00 local time (21:00 GMT).

Il est très fort, ça se passe très bien, a déclaré à la presse David Hallyday à sa sortie de l'avion qui l'amenait de Paris peu après 13H00 locales (21H00 GMT).


The singer's son had a relaxed air and assured that he would be heading "without delay" to the Cedars-Sinaï hospital in Los Angeles, where Johnny Hallyday was admitted on Monday for an infection stemming from a slipped disc operation on November 26th in Paris.

Le fils du chanteur, l'air détendu, a assuré qu'il allait se rendre "très vite" à l'hôpital Cedars-Sinaï de Los Angeles, où Johnny Hallyday a été admis lundi pour une infection consécutive à l'opération d'une hernie discale le 26 novembre à Paris.


The singer was "put in an artificial coma tonight in Los Angeles for comfort reasons, to prevent his suffering, and to allow his treatment to be administered", indicated the press service.

Le chanteur a été "placé en coma artificiel cette nuit à Los Angeles pour une raison de confort, pour l'empêcher de souffrir et pouvoir lui administrer son traitement", a indiqué le service de presse.


Johnny Hallyday had already been put in an artificial coma by doctors at the Cedars-Sinaï hospital in Los Angeles, where he had been admitted on Monday for an infection stemming from a slipped disc operation on the 26th of November in Paris.

Johnny Hallyday avait déjà été placé en coma artificiel par les médecins de l'hôpital Cedars-Sinaï de Los Angeles, où il avait été admis lundi pour une infection consécutive à l'opération d'une hernie discale le 26 novembre à Paris.


The singer had to be operated on in the night from Wednesday to Thursday because of significant lesions resulting from the operation.

Le chanteur a dû être réopéré dans la nuit de mercredi à jeudi en raison de lésions importantes résultant de cette intervention.


His wife, Laeticia, went on Friday morning to the Los Angeles French High School, where their daughter Jade is enrolled, to attend a school performance, observed an AFP photographer.

Son épouse Laeticia est allée vendredi matin au lycée français de Los Angeles où est scolarisée leur fille Jade, pour assister à un spectacle scolaire, a constaté un photographe de l'AFP.


The Head of Orthopaedic and Trauma Surgery of the Pitié-Salpêtrière hospital, Yves Catoné, announced that he would travel to see the singer in Los Angeles on Monday.

Le chef de chirurgie orthopédique et traumatologique de l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière, Yves Catoné, a annoncé qu'il se rendrait lundi à Los Angeles auprès du chanteur.


The producer vehemently brought into question Dr. Stéphane Delajoux, the neuro-surgeon, who operated on the singer on the 26th of November at the International Clinic of Parc Monceau in Paris.

Le producteur a violemment mis en cause le Dr Stéphane Delajoux, le neurochirurgien qui a opéré le chanteur le 26 novembre à la Clinique internationale du parc Monceau à Paris.


The Los Angeles surgeons said they were aghast, declared Mr. Camus.

Les chirurgiens de Los Angeles ont dit qu'ils étaient outrés, a déclaré M. Camus.


I heard talk of possible legal proceedings to come, he said.

J'ai entendu parler d'une possible procédure judiciaire à venir, a-t-il dit.


Jean-Claude Camus reckoned that Johnny Hallyday had "left far too soon for Los Angeles, with the Paris surgeon's authorisation".

Jean-Claude Camus a estimé que Johnny Hallyday était "parti beaucoup trop vite pour Los Angeles, avec l'autorisation du chirurgien parisien".


I had this doctor on the phone in person, and he assured me that there was no problem for this trip, which shocked me, as I, myself, have had two slipped discs, he added.

J'ai eu ce médecin en personne en ligne qui m'a assuré qu'il n'y avait aucun problème pour ce voyage et cela m'avait stupéfait, étant donné que j'ai eu moi-même deux hernies discales, a-t-il ajouté.


Shortly before, on RTL, he had indicated that the singer apparently "had left without a drain or anything", following his Paris operation.

Peu auparavant sur RTL, il avait indiqué que le chanteur était apparemment "parti sans drain, sans rien", après son opération parisienne.


Dr Stéphane Delajoux is well-known in artistic circles.

Le Dr Stéphane Delajoux est très connu dans le milieu artistique.


He had operated on the actress Marie Trintignant in Vilnius a few days before her death at a clinic in Neuilly-sur-Seine, where he practiced at the time.

Il avait opéré l'actrice Marie Trintignant à Vilnius, quelques jours avant son décès, dans une clinique de Neuilly-sur-Seine où il exerçait à l'époque.


In 2007, he had also operated on the actress Charlotte Gainsbourg to resorb a haematoma, following a cerebral haemorrhage.

En 2007, il avait également opéré l'actrice Charlotte Gainsbourg pour résorber un hématome à la suite d'une hémorragie cérébrale.


However, he is also a doctor with a notorious reputation, convicted by the Law on several occasions, in cases of medical liability, as well as for fraud and tax evasion.

Mais c'est aussi un médecin à la réputation sulfureuse, condamné à plusieurs reprises par la justice, dans des dossiers en responsabilité médicale, ainsi que pour fraude fiscale et escroquerie.


Olivier Metzner, the lawyer for the Doctors' governing body, accused him of being "a man without scruples", who "regularly" has to answer to the governing body's Council, and who is "far from reputable".

Me Olivier Metzner, l'avocat de l'ordre des Médecins, l'a accusé d'être "un homme sans scrupules" poursuivi "régulièrement" devant le Conseil de l'ordre, et qui est "loin d'être recommandable".


After several days of silence, Dr. Stéphane Delajoux made an announcement on Friday through his solicitor, David Koubbi.

Après plusieurs jours de silence, le Dr Stéphane Delajoux s'est exprimé vendredi par le biais de son avocat, Me David Koubbi.


The latter indicated that the operation had "gone perfectly well" and that post-operation tests returned "normal".

Celui-ci a indiqué que l'intervention s'était "parfaitement bien déroulée" et que les examens post-opératoires étaient "normaux".


The operation "was not haemorrhagic and therefore did not required a drain to be fitted", he added.

L'opération "n'était pas hémorragique et ne nécessitait donc pas la pose d'un drain", a-t-il ajouté.


In any case, the singer's tour, for whom health problems have been multiplying since the summer, would seem to be on hold.

En tout état de cause, la tournée du chanteur, dont les ennuis de santé se multiplient depuis cet été, semble entre parenthèses.


Clearly, resuming the tour on the 8th of January [in Amiens] as planned seems very soon, declared Mr. Camus.

De toute évidence, une reprise de la tournée le 8 janvier (à Amiens, ndlr) comme prévu, ça semble très court, a déclaré M. Camus.


The UDF alliance speaks out and orders the New Centre party to stop using its acronym

L'association UDF hausse le ton et somme le Nouveau Centre de ne plus utiliser son sigle


The UDF alliance, controlled by François Bayrou's Democratic Movement (MoDem), reacted on Friday to the buy-out bid made by the New Centre's president, Hervé Morin, for the acronym of the former Giscardian party, by ordering him not to use it under any circumstances, threatening legal action otherwise.

L'association UDF, contrôlée par le MoDem de François Bayrou, a réagi vendredi à la tentative d'OPA du président du Nouveau Centre, Hervé Morin, sur le sigle de l'ex-parti giscardien, en le mettant en demeure de ne plus l'utiliser sur aucun support, sous peine de poursuites judiciaires.


Hervé Morin announced publicly that he intended to recoup the UDF acronym, ruling that François Bayrou was not worthy of its political heritage, having extended his hand to the Left.

Hervé Morin a annoncé publiquement son intention de récupérer le sigle UDF, jugeant que François Bayrou ne méritait pas de défendre son héritage politique après avoir tendu la main à la gauche.


The Defence Minister, whose party is partner to the UMP, had in fact planned to confirm this strategy on Saturday before the NC's national Council.

Le ministre de la Défense, dont le parti est partenaire de l'UMP, avait d'ailleurs prévu de confirmer cette stratégie samedi devant le Conseil national du NC.


In support of his move, he received backing from deputy Hervé de Charette (ex-UMP switched to NC), who claims his ownership of the UDF trademark by being the first to record it in 2004 at the National Industrial Property Institute.

Pour appuyer sa démarche, il a reçu le soutien du député Hervé de Charette (ex-UMP passé au NC) qui revendique la propriété de la marque UDF pour avoir été le premier à la déposer en 2004 à l'Institut national de la propriété industrielle.


However, Friday evening, the UDF Alliance's office, headed by François Bayrou's friends, who do not plan to give up possession, has come out of silence to launch an attack against the deputy, ordering him not to use the acronym, and to transfer the trademark's ownership to them, otherwise threatening legal action.

Mais vendredi soir, le bureau de l'association UDF, contrôlée par les amis de François Bayrou qui n'entendent pas se laisser déposséder, est sortie de son silence pour lancer une mise en demeure au ministre et au député, les sommant de ne plus l'utiliser le sigle et de leur transmettre la propriété de la marque, sous peine de poursuites judiciaires.


In the last few days, you have stepped up the number of declarations indicating that you were going to propose political action to regain the UDF acronym, the alliance writes in a communication signed by 19 out of the 24 members of the office, including François Bayrou and Marielle de Sarnez from the MoDem, as well as the senator, Jean Arthuis, from the centre Alliance.

Vous avez multiplié, ces derniers jours, les déclarations indiquant que vous alliez proposer à votre mouvement politique de +reprendre+ le sigle UDF, écrit l'association dans un courrier signé par 19 des 24 membres du bureau, dont François Bayrou et Marielle de Sarnez du MoDem, ainsi que le sénateur Jean Arthuis de l'Alliance centriste.


You also thought it acceptable to include in your campaign literature and on your website's homepage the movement's name, the New Centre, and to follow it with the slogan: today's UDF, remark those who signed the document.

Vous avez également cru bon de faire suivre sur votre matériel militant et sur la page de garde de votre site, le nom de ce mouvement, le +Nouveau centre+, du slogan +l'UDF d'aujourd'hui+, constatent également les signataires du courrier.


As you are well aware, you have no right to the use of the acronym, explains the UDF's office, requiring that the NC remove "immediately any mention of the UDF name from all material, and from (their) internet site".

Comme vous ne l'ignorez pas, vous n'avez aucun droit à l'utilisation de ce sigle, explique le bureau de l'UDF qui met en demeure le NC de retirer "immédiatement la mention du nom de l'UDF de tout support ainsi que de (son) site internet".


He also requests that Hervé de Charette "transfer ownership of the trademark to its rightful owners".

Il demande également à Hervé de Charette "de transmettre la propriété de (la) marque à ses légitimes ayants droit".


If you failed to do this, the matter would be referred to the courts to ensure that the Law and the legitimate rights of UDF members were respected, warn the document's signatories.

Si vous ne le faisiez pas, les tribunaux seraient saisis pour faire respecter la loi et les droits légitimes des adhérents de l'UDF, préviennent les signataires.


In their communication, they specify that the UDF "is a political movement in its own right since 1978" and points out that Mr. Morin and his friends had "made their choice" to leave him in 2007 "to create a competing movement, as others had done in 2002, to establish the UMP".

Dans leur courrier, ils précisent que l'UDF "est un mouvement politique à part entière depuis 1978" et rappellent que M. Morin et ses amis avaient "fait le choix" de le quitter en 2007 "pour créer un mouvement concurrent, comme d'autres l'avaient fait en 2002, pour créer l'UMP".


The New Centre, according to them, has therefore no right to the use of the UDF acronym (Union for French Democracy).

Le Nouveau centre n'a donc, selon eux, aucun droit à utiliser le sigle UDF (Union pour la démocratie française).


They also remind that the UDF's last assembly voted in 2007 for its union with the MoDem for three years, and for the creation of an office charged with defending "the material and moral interests" of the body founded by Valéry Giscard d'Estaing.

Ils rappellent également que le dernier congrès de l'UDF a voté en 2007 son adhésion au MoDem pour trois ans et la création d'un bureau chargé de défendre "les intérêts matériels et moraux" de la formation fondée par Valéry Giscard d'Estaing.


As for Hervé de Charette, the office continues, "when he registered the trademark", he had "not been a UDF member for three years", but, in fact, with the UMP.

Quant à Hervé de Charette, poursuit le bureau, "lorsqu'il a déposé la marque", il n'était "plus adhérent de l'UDF depuis trois ans", mais à l'UMP.


He is profiting in a scandalous and fraudulent manner from the absence of a registered trademark for the UDF acronym by taking it to benefit his own account.

Il profite scandaleusement et frauduleusement de l'abscence de dépôt de l'acronyme UDF pour l'effectuer pour son compte.


This incident is turning into a major offence, they state, before adding ironically about the NC's strategy that: "in our opinion, in politics as in real life, it is more dignified to make one's own name rather than try to become somebody by fraudulently acquiring a name we have no right to".

Cette indélicatesse est en train de se transformer en délit, dénoncent-ils, avant d'ironiser sur la stratégie du NC: "Il nous paraît qu'en politique, comme dans la vie, il est plus digne de se faire un nom par soi-même que d'essayer de sortir de l'anonymat en prenant frauduleusement un nom auquel on n'a pas droit".


Liliane Bettencourt Case: François-Marie Banier will be tried for "abuse of weakness"

Affaire Liliane Bettencourt : François-Marie Banier sera jugé pour abus de faiblesse


The Nanterre tribunal decided on Friday to bring François-Marie Banier to trial to ascertain whether, as the daughter of billionairess Liliane Bettencourt is accusing him, he profited from the eighty-year-old's weakened mental state to despoil her of some of her fortune.

Le tribunal de Nanterre a décidé vendredi de juger l'artiste François-Marie Banier afin de déterminer, si, comme l'en accuse la fille de la milliardaire Liliane Bettencourt, il a profité d'un état de faiblesse de l'octogénaire pour la spolier d'une partie de sa fortune.


The photographer, 62, known for his photographs of the stars, will be tried on the 15th and 16th of April 2010 for "abuse of weakness", an offence that carries a maximum penalty of three years in prison and a 375 000 euro fine.

Le photographe de 62 ans, connu pour ses photos de stars, sera jugé les 15 et 16 avril 2010 pour abus de faiblesse, un délit puni d'une peine maximale de trois ans d'emprisonnement et de 375.000 euros d'amende.


The decision confirms that there will indeed be a trial in this case, which is turning into a worthy family saga involving one of the richest families in France, where mother and daughter are torn apart, while at the reins of the L'Oréal cosmetics empire.

Cette décision signifie qu'il y aura bien un procès dans cette affaire digne d'une saga sur l'une des familles les plus riches de France, dans laquelle mère et fille se déchirent tout en tenant les rênes de l'empire des cosmétiques L'Oréal.


However, the 15th Magistrate's Court has also ordered a combined expert medical opinion of Liliane Bettencourt, aged 87, to be led by three doctors.

Mais la 15e chambre correctionnelle a également ordonné qu'une expertise médicale de Liliane Bettencourt, âgée de 87 ans, devrait être menée collégialement par trois médecins.


The heiress and principal shareholder of L'Oréal has always refused to undergo such an exam, at least not with the conditions proposed by the Nanterre court at the time of the investigation.

L'héritière et actionnaire principale de L'Oréal a toujours refusé de se soumettre à un tel examen, en tout cas pas dans les conditions proposées par le parquet de Nanterre lors de l'enquête.


The doctors nominated on Friday will have to submit a report by the 10th of March, 2010, stating, in particular, whether Liliane Bettencourt could have found herself in a weakened state and at which times.

Les médecins désignés vendredi devront remettre un rapport avant le 10 mars 2010 en disant notamment si Liliane Bettencourt a pu se trouver en état de faiblesse et à quelles périodes.


I will talk with her about it, declared Mrs. Bettencourt's lawyer, Georges Kiejman, at the exit of the hearing.

Je vais lui en parler, a déclaré à la sortie de l'audience l'avocat de Mme Bettencourt, Me Georges Kiejman.


For his part, the lawyer of Françoise Bettencourt-Meyers, Olivier Metzner, congratulated himself on the court's decision.

Pour sa part, l'avocat de Françoise Bettencourt-Meyers, Me Olivier Metzner, s'est félicité de la décision du tribunal.


It is excellent news (…) The expert opinion will prove that he (Mr. Banier) manipulated this elderly lady, whom we should be protecting, he affirmed.

C'est une excellente nouvelle (...) L'expertise démontrera qu'il (M. Banier) a manipulé cette dame âgée qu'on doit protéger, a-t-il affirmé.


For two years, Liliane Bettencourt's daughter and only child has engaged in taking to court the case against François-Marie Banier, the photographer and all-round artist, whom she accuses of profiting for years from her mother's weakness to obtain a billion euros in donations, in the form of cheques, life insurance contracts, or works of art.

Depuis deux ans, la fille unique de Liliane Bettencourt a engagé des poursuites au pénal à l'encontre de François-Marie Banier, photographe et artiste touche-à-tout, qu'elle accuse d'avoir profité pendant des années de la faiblesse de sa mère pour obtenir un milliard d'euros de dons, sous forme de chèques, contrats d'assurance-vie ou tableaux de maîtres.


As far as she is concerned, Liliane Bettencourt has always refuted having been manipulated by the photographer, who she considers a long-standing friend.

De son côté, Liliane Bettencourt a toujours réfuté avoir été manipulée par le photographe, qu'elle considère comme un ami de longue date.


As the court on Friday was due to examine the admissibility of the case brought by Mrs. Bettencourt-Meyers, the pleas from the lawyers at times turned proceedings into an unveiling of intimate family matters.

Alors que le tribunal devait examiner la recevabilité de l'action engagée par Mme Bettencourt-Meyers, les plaidoiries des avocats ont parfois tourné au grand déballage familial vendredi.


Thus, Liliane Bettencourt's lawyer cited three letters sent by his client (in 1999, 2003, and 2005) to her solicitor, in which she expressed having suspicions about Françoise Bettencourt-Meyers' husband.

Ainsi, l'avocat de Liliane Bettencourt a fait état de trois lettres envoyées par sa cliente (en 1999, 2003 et 2005) à son notaire, dans lesquelles elle disait se méfier du mari de Françoise Bettencourt-Meyers.


In the letter dated from 2003, Liliane Bettencourt added, according to the lawyer: "could you explain to my daughter that I wrote to Mr. Banier once or twice a day for fifteen years."

Dans le courrier daté de 2003, Liliane Bettencourt ajoutait, selon l'avocat: "pourriez-vous expliquer à ma fille que j'ai écrit à Banier une fois, deux fois par jour pendant quinze ans.


I have been unable to speak to Françoise since her marriage".

Françoise, je n'ai jamais pu lui parler depuis son mariage".


For its part, the Court in Nanterre has again ruled that the plaintiff's claim was not admissible for action, all the more so after a judge supervising guardianship refused her request in the past few days to initiate a procedure allowing legal protection for her mother.

Pour sa part, le parquet de Nanterre a de nouveau estimé que la plaignante n'était pas recevable à agir, d'autant plus qu'un juge des tutelles a refusé ces derniers jours de faire droit à sa demande d'ouvrir une procédure de protection judiciaire pour sa mère.


Liliane Bettencourt "is fully capable of participating in legal proceedings, she is not under protection and does not have a guardian.

Liliane Bettencourt "a pleine capacité à agir en justice, elle n'est pas sous protection et n'a pas de tuteur.


Nobody needs to act on her behalf", affirms the Public Prosecution's representative, Marie-Christine Daubigney.

Personne d'autre n'a à agir à sa place", a affirmé la représentante du ministère public, Marie-Chrsitine Daubigney.


The Court determined that it would make a ruling once the case concerning the admissibility of Mrs. Bettencourt-Meyers's claim had taken place.

Le tribunal a finalement décidé qu'il se prononcerait une fois que le procès aura eu lieu sur la recevabilité de Mme Bettencourt-Meyers.


A management revolution or the end of competitive intelligence?

Révolution managériale ou fin de l’intelligence économique ?


If nothing changes in the way France's biggest enterprises are run, our fight for the development of competitive intelligence will have been in vain…

Si rien ne change dans la gouvernance des grandes entreprises françaises, notre combat pour le développement de l’intelligence économique aura été vain…


For over ten years, the Management's attitude in large enterprises towards their employees reflects the position of enterprises and their consumers before the marketing revolution: employees should be made to adhere to "values" dictated from above just as it was in the past, when products dreamed up by the factory's engineers were dropped on the consumer.

Depuis plus d’une dizaine d’années, l’attitude du management des grandes entreprises vis à vis de ses salariés, rappelle la position des entreprises vis à vis des consommateurs avant la révolution marketing : il s’agit de faire adhérer les collaborateurs à des "valeurs" déterminées d’en haut comme il s’agissait autrefois, d’imposer aux consommateurs des produits pensés par les techniciens de l’usine.


By placing the consumer at the heart of the organisation, the marketing revolution put the strategies for conquering markets the right way up again... even if authoritarian temptation to impose products, which are disconnected from the preferences of the consumer tend to resurface regularly!

En mettant le client au cœur de l’entreprise, la révolution marketing a remis les stratégies de conquête des marchés à l’endroit... bien que la tentation autoritaire d’imposer des produits déconnectés des facteurs de préférences des clientèles revienne régulièrement !


A demobilisation of employees can lead to terminal demoralisation.

Une démobilisation des employés peut déboucher sur une démoralisation mortifère.


Suicides at France Telecom, PSA and Renault are only the visible part of a far more widespread problem that affects management employees in particular.

Les suicides à France Telecom, PSA ou Renault ne sont que la partie émergée d’un phénomène beaucoup plus général qui touche en particulier les cadres.


Demobilisation gravely compromises the development of an organisation's strategic functions, notably in R&D, but even more so in competitive intelligence.

Cette démobilisation compromet gravement le développement de toutes les fonctions intellectuelles de l’entreprise, notamment de la R&D et, plus encore, de l’intelligence économique.


Indeed, CI "demands from all sides concerned (...) a proactive approach and a long-term vision"; it requires from employees a commitment that is entirely contradicted by authoritarian management methods.

En effet, l’IE "exige de toutes les parties prenantes (…) une démarche proactive et une vision prospective" ; elle nécessite de la part des employés un engagement que les recettes de management autoritaire contrarient totalement.


For this reason, we are calling for a management revolution, which would consist in placing employees at the centre of an enterprise's concerns alongside consumers.

C’est pourquoi nous appelons à une révolution managériale qui consisterait à mettre les collaborateurs au centre des préoccupations de l’entreprise au même titre que le client.


The very relative usefulness of internal opinion surveys

L’utilité toute relative des enquêtes d’opinion interne


Will internal opinion surveys - such as those given by Orange to its employees - stimulate this revolution in managerial methods?

Les enquêtes d’opinion internes –comme le questionnaire soumis par Orange à ses salariés- vont-elles inciter à cette révolution dans les pratiques managériales ?


- Firstly, because I have witnessed that, when faced with a new situation, any organisation will arrive, after many detours, at doing chiefly... what it always does!

- D’abord parce que j’ai pu constater que, face à une situation nouvelle, toute structure en arrive finalement, après bien des détours, à faire prioritairement… ce qu’elle a toujours fait. !


- Next, because authoritarianism - a disease of power - grows proportionally with the magnitude of its own failures.

- Ensuite, parce l’autoritarisme –une des pathologies du pouvoir- croît proportionnellement à l’importance de ses propres échecs.


- Finally, because most leaders have a simplistic view of human behaviour.

- Enfin, parce que la plupart des dirigeants ont une vision simpliste du comportement humain.


Coming from the top technical educational establishments, they have a mechanistic interpretation of psychology.

Issus des grandes écoles d’ingénieurs, ils ont une interprétation mécaniste de la psychologie.


They adopt, for intellectual convenience, the old behaviourist theory, which has recently been re-awakened by the "neuro-sciences" of the United States that have been widely and silently diffused by business institutes and the Media.

Ils adoptent, par confort intellectuel, la vieille théorie behavioriste, réactivée récemment par les "neurosciences" états-uniennes et largement diffusées, à leur insu, par les instituts d’études et les médias.


In this way, by suggesting that "levers" [sic] can be pulled for the commitment of management staff, a recent Ipsos survey published on Figaro.fr cradles leaders into a position of mechanistic governance, which is unsuited to the world of today.

Ainsi, en suggérant qu’il est possible de manier les "leviers" (sic) de l’engagement des cadres, une enquête récente d’Ipsos parue dans Le Figaro.fr conforte-t-elle les dirigeants dans une posture de gouvernance mécaniste, inadaptée au monde d’aujourd’hui.


Identify and quantify mobilisation factors

Identifier et mesurer les facteurs de mobilisation


In contrast, the management revolution needed for the correct functioning of modern enterprises supposes the adoption of a finalistic vision of human behaviour.

Au contraire, la révolution managériale nécessaire au bon fonctionnement des entreprises modernes, suppose d’adopter une vision finaliste du comportement humain.


It consists in the integration, within all management strategies and practices, of a fundamental admission: for employees, commitment to the enterprise is only possible if it is clearly perceived as a means to realising a part of their dreams, their ambitions, and their plans.

Elle consiste à intégrer, dans tout raisonnement ou pratique de gouvernance, un constat fondamental : pour les salariés, l’engagement pour l’entreprise n’est possible que si celle-ci apparaît clairement comme un moyen de réaliser une partie de leurs rêves, de leurs ambitions, de leurs projets.


Currently, only studies produced through motivation factor analysis adopt the concept of employee motivation.

Actuellement, seules les études issues de l’Analyse motifonctionnelle adoptent cette conception des motivations des employés.