Barack Obama becomes the fourth American president to receive the Nobel Peace Prize

Barack Obama sera le quatrième président américain à recevoir le prix Nobel de la Paix


The American president Barack Obama will fly into Oslo, Norway for 26 hours to receive the Nobel Peace Prize, the fourth American president in history to do so.

Le président américain Barack Obama s'envolera pour Oslo en Norvège, pour y passer 26 heures et être le quatrième président américain de l'histoire à recevoir le prix Nobel de la paix.


He will receive a diploma, medal and cheque for 1.4 million dollars for his exceptional efforts to improve global diplomacy and encourage international cooperation, amongst other things.

Le diplôme, la médaille et le chèque de 1,4 millions de dollars lui seront remis entre autres pour ses efforts exceptionnels visant à renforcer la diplomatie mondiale et la collaboration entre les nations.


The head of the White House will be flying into the Norwegian city in the morning with his wife Michelle and will have a busy schedule.

Le chef de la Maison Blanche ainsi que son épouse Michelle atterriront au matin dans la métropole norvégienne et auront un programme chargé.


First, he will visit the Nobel Institute, where he will have his first meeting with the five committee members who selected him from 172 people and 33 organisations.

Il se rendra tout d'abord à l'institut Nobel, où il rencontrera pour la toute première fois les cinq membres du Comité qui l'ont choisi en Octobre parmi 172 personnes et 33 organisations.


The presidential couple then has a meeting scheduled with King Harald V and Queen Sonja of Norway.

Le planning du couple présidentiel prévoit ensuite une entrevue avec le roi de Norvège Harald V et la reine Sonja.


Then, in the afternoon, the visit will culminate in a grand ceremony, at which Obama will receive the prestigious award.

La visite connaîtra son summum dans l'après-midi lors d'une cérémonie solennelle où Obama recevra la prestigieuse récompense.


He will be the fourth American president to be awarded the prize, and only the third to have received it while actually in office.

Il sera le quatrième président américain à la recevoir, mais seulement le troisième qui se verra décerner le prix dans l'enceinte-même du Comité.


The White House has stated that, when he accepts the prize, Obama will speak about the war in Afghanistan.

La Maison Blanche a informé à l'avance que Obama parlerait de la guerre en Afghanistan lors de la remise du prix.


The president does not want to skirt around this topic, as he realises that he is accepting the prize as a president whose country is currently at war in two countries.

Le président ne veut pas éviter ce sujet car il est conscient qu'il reçoit ce prix en étant un président qui mène une guerre dans deux pays à l'heure actuelle.


A few days ago he stepped up the war effort by sending more troops to Afghanistan, something that his critics will be stressing.

Il a renforcé l'effort de guerre il y a encore quelques jours en envoyant des unités supplémentaires en Afghanistan, ce qu'aucun de ses critiques n'oubliera de souligner.


At the ceremony, Obama will also be given a gold medal, a diploma, and a cheque for ten million Swedish krona (around 24 million Czech crowns).

Lors de la cérémonie, Obama recevra également une médaille d'or, un diplôme et un chèque de dix millions de couronnes suédoises (environ 1,1 millions d'Euros).


He intends to donate this money to charity, but hasn't decided which yet.

Il compte en faire don à des œuvres de bienfaisance, mais il n'a pas encore concrètement décidé lesquelles.


Their busy schedule will then take the president and his wife to a banquet, which will be attended by the Norwegian king and queen as well as the ministerial chairman and another 250 invited guests.

Son programme chargé l'emmènera ensuite ainsi que son épouse à un banquet incluant, en plus du roi et de la reine de Norvège, le chef du gouvernement et 250 autres invités.


Obama has always been reticent in regards to his prize.

Obama était plutôt réticent à ce prix au début.


He has said, for example, that he feels that he does not wholly deserve it.

Il a mentionné par exemple avoir le sentiment de ne pas le mériter pleinement.


He has repeatedly said that the prize isn't for him, but for everyone who upholds the same values.

Il a également répété plusieurs fois qu'il ne s'agit pas d'un prix pour lui seul, mais pour tous ceux qui défendent les mêmes valeurs que lui.


Right after hearing about it, he described it as a "challenge to take action."

Dès l'annonce, il a déclaré que ce serait pour lui une "invitation à agir".


Nature protection officers accused of blackmail

Un défenseur de la nature accusé de chantage


The Litoměřice police have accused the chairman of the Litoměřice Nature Protection Society civil association of blackmail.

La police de Litoměřice a inculpé de chantage le président de l'association Société des protecteurs de la nature de Litoměřice.


Several times during the last year he appealed against certain building permit proceedings, and has then claimed money from investors for retracting the appeal, said Litoměřice police spokeswoman Alena Romová.

A plusieurs reprises l'année dernière il a fait appel pour plusieurs procédures de chantiers de construction et demandait de l'argent de la part des investisseurs pour son profit personnel en échange du retrait de son appel, a déclaré Alena Romová, porte-parole de la police de Litoměřice.


The chairman of the Litoměřice Nature Protection Society is Lubomír Studnička.

Le président de la Société des protecteurs de la nature de Litoměřice est Lubomír Studnička.


He is now under arrest and faces up to three years in prison.

Il est actuellement en détention et risque jusqu'à trois ans d'emprisonnement.


Recycling containers don't smell so good in Brno

Les bennes de tri des déchets ne sont pas au parfum à Brno


In Prague, normal people can sort their beverage bottles, and, in South Moravian, villages are recycling containers on every corner.

À Prague tout le monde peut trier ses emballages de boissons, alors que dans les villages de Moravie du Sud vous tombez sur des bennes de tri à chaque coin de rue.


There, it will take you a good few minutes to find the right sort of bin.

Là, il faudrait que vous preniez plusieurs minutes avant de trouver les bennes adéquates.


I don't mean to imply that garbage isn't sorted in Brno.

Je ne veux pas dire qu'on ne trierait pas du tout les déchets à Brno.


But it seems to me that considering we're the second largest city in the country, the authorities are not showing enough interest in this problem.

Mais j'ai l'impression que les conseillers municipaux de notre ville, deuxième plus grande ville du pays, ne s'intéressent pas suffisamment à ce problème.


Brno is falling way behind in its garbage sorting, not only because people here can still only put paper, glass and plastic into these bins, but mostly because of the sheer lack of containers for this kind of waste.

Brno en est à l'âge de pierre du tri des déchets non seulement parce que les citoyens ne peuvent encore trier que le papier, le verre et le PVC, mais surtout au vu nombre de bennes dédiées à ces déchets.


Have you ever tried throwing a plastic bottle into a bin in the city centre?

Avez-vous déjà essayé de jeter une bouteille plastique dans le centre-ville ?


It's a real art form, and you need time and steady nerves.

C'est toute une science, qui requiert surtout du temps et des nerfs d'acier.


The only place we've managed to come across is on Moravské náměstí, opposite the Potrefená Husa.

Le seul endroit que j'ai trouvé pour le moment, c'est la place de la Moravie en face de Potrefena Husa.


No offence to Mr. Onderka and his colleagues, but it's really not good enough.

Que monsieur Onderka et ses collègues ne m'en veuillent pas, mais ça me semble sacrément peu.


Not to mention that it's no easy task sorting garbage in other parts of the city.

Sans parler du fait que dans d'autres quartiers de la ville ça n'est pas une sinécure non plus.


Plenty of my friends don't bother sorting their garbage.

Ainsi pour finir, beaucoup de mes amis ne trient pas leurs déchets.


Ça leur fait une trotte pour arriver jusqu'aux bennes.


After a party, I offered to throw out a few glass and plastic bottles.

Moi-même, après une fête, j'ai proposé d'aller jeter quelques bouteilles de verre et de PVC.


But, on Kounicova ulice, there were no coloured bins to be seen.

Sauf que je n'ai aperçu aucune benne de couleur rue Kounicova.


Luckily, on the way to the tram, I found the right place.

Heureusement ai-je trouvé l'endroit adéquat en allant prendre le tram.


Come on, this is the centre of Brno. Isn't it supposed to look good?

C'est après tout le centre de Brno, qui est censé représenter le mieux la ville, non ?!


It should, but ecology and aesthetics don't seem to interest the Brno socialists much.

C'est probablement que l'écologie et un prétendu esthétisme n'intéressent pas trop les socialistes de Brno.


They prefer to buy the city a new hockey extra-league, which puts us to shame all over the country, instead of buying a few more containers and letting us sort other garbage for a cleaner Brno.

Eux préfèrent acheter à la ville une place en première ligue de hockey qui fait honte à la ville dans tout le pays, au lieu d'acheter quelques bennes supplémentaires et de proposer le tri de davantage de matières premières pour un Brno plus propre.


I'm glad to see that, after browsing the net for a while, my assumptions are confirmed by official statistics.

Je suis content d'avoir pu conforter mon impression avec des statistiques officielles après avoir traîné un moment sur internet.


Figures published by EKO-KOM show that Brno really is the worst off in the whole of South Moravia.

D'après les données de la société EKO-KOM, Brno est vraiment la pire de toute la région Moravie du Sud.


"Paroubek's" budget takes money for pensions and sick pay

Le budget de Paroubek a ôté de l'argentaux retraites et aux congés maladie


The fact that the left gave extra money to the farmers and civil servants in the face of government opinion means that there might not be enough money in the budget to cover pensions, sick pay, or building society savings.

Après que la gauche a augmenté, malgré l'avis du gouvernement, les agriculteurs ou encore les fonctionnaires il se peut qu'il manque de l'argent pour les retraites, les congés maladie ou les épargnes logement.


And also not enough for interest on the national debt or to cover international judicial disputes.

Mais également pour les intérêts sur la dette de l'État ou les procédures judiciaires internationales.


This will bring problems for whoever is in office in the latter half of next year, said the Finance Minister Eduard Janota.

Cela va augmenter les problèmes de ceux qui vont gouverner dans la seconde moitié de l'année prochaine, affirme le ministre des finances Eduard Janota.


When the social democrats and communists raised interest rates for certain groups, they were relying on the fact that the government would loan money for susceptible expenses, pensions, and sick pay. "It's just a case of postponing the problem, laying a minefield," says Janota.

Quand les sociaux-démocrates et les communistes imposaient l'augmentation pour certaines classes, ils se basaient sur le fait que le gouvernement fera des emprunts pour les dépenses sensibles, les retraites ou les congés maladie. "Ça n'est que remettre les problèmes à plus tard, miner le terrain," a dit Janota.


Higher interest has to be paid on loaned money, and, at some point, it has to be paid back.

Il faut savoir que sur l'argent emprunté les intérêts à payer sont de plus en plus élevés et qu'il faudra le restituer tôt ou tard.


The state does not have much choice where to find it.

L'État n'a pas réellement le choix pour savoir où puiser de l'argent.


If it doesn't reduce social benefits or the costs of running the state, it will have to increase taxes.

S'il ne baisse pas les aides sociales ou ses dépenses, il devra augmenter les impôts.


For all those that the left just handed out money to: firefighters, teachers, farmers.

À tous ceux que la gauche a actuellement augmenté : les pompiers, les instituteurs, les agriculteurs.


People don't have to worry about pensions or sick pay, where 1.8 billion has disappeared from the accounts; they'll get them.

Les gens les toucheront et ne doivent pas craindre pour leurs retraites ou leurs assurances maladie, dont 1,8 milliards ont disparu.


Although, at the cost of the state falling deeper into debt – next year the treasury won't just be 163 billion short, but even more.

Mais aux dépens d'un plus grand endettement de l'État - l'année prochaine il ne manquera donc pas 163 milliards dans les caisses, mais davantage.


Despite the efforts of Minister Janota, debt will continue to increase at an ever faster rate, as will interest costs.

En dépit des efforts du ministre Janota la dette va ainsi croître de plus en plus vite et avec elle, les dépenses liées aux intérêts.


The state will need money to cover it, and it's no longer enough just to slightly bump up VATs or reduce maternity benefits, as the government has done in its anti-deficit package.

L'État va avoir besoin d'argent pour la repayer et il ne suffira plus d'augmenter légèrement la TVA ou de diminuer le congé maternité comme l'a fait le gouvernement dans son paquet anti-déficit.


As money has been diverted to several groups of voters, next year there will also be a shortage of five billion for building highways and railways.

Il va également manquer cinq milliards pour achever les constructions de routes et de voies ferrées à cause du transfert d'argent vers quelques groupes d'électeurs.


These are mostly sections that have been tendered out and are half-finished and cannot be redesigned or made any cheaper.

Il s'agit principalement de tronçons déjà décidés et entamés dont il n'est pas possible de modifier les projets pour réduire éventuellement les coûts.


At the most, conserve what isn't free too.

Tout au plus les conserver, ce qui n'est pas gratuit non plus.


This means that delaying or halting thirty major building projects and money from European funds is also at risk, warns transport ministry spokesman Karel Hanzelka.

Cela signifie retarder ou stopper trente grands chantiers, et le prélèvement des fonds européens est également en danger, selon la mise en garde de Karel Hanzelka, porte-parole du ministère des transports.


The ČSSD has suggested that the deficit be resolved Solomon-style – it should draw on ČEZ dividends, which are mostly state-owned, and use those to top up the transport fund.

Le ČSSD a proposé de résoudre le déficit financier très adroitement - il puisera dans les dividendes du ČEZ (fournisseur et distributeur d'énergie électrique), que l'État possède en majeure partie et alimentera le fonds des transports.


The problem is that the level of these dividends is never certain, and they are certainly not a bottomless resource.

Le souci, c'est que le montant des dividendes n'est jamais certain et qu'il ne s'agit en aucun cas d'un puit sans fond.


Last year, 18 billion of ČEZ money went into the budget.

L'année dernière, ce sont 18 milliards qui ont été navigués depuis le ČEZ jusque dans le budget.


Every year, these dividends are used to pay for clearing up ecological damage, topping up the pensions account, or are set aside as a reserve for the upcoming pension reforms.

Chaque année, les dividendes servent à payer la suppression de dégâts écologiques, à compléter les comptes des retraites ou encore servent-ils de réserve pour la réforme des retraites qui se prépare.


Moreover, according to EU regulations, this trick increases the actual budget deficit to 5.7 percent of GDP.

Par ailleurs, cette astuce augmente le déficit réel du budget à hauteur de 5,7 pourcent du PNB selon les règles de l'UE.


But this is not the end of these transfers.

Et c'est loin d'être la fin du carnaval des transferts.


The budget is almost three billion shot to cover various damages owed to the victims of communism and crime, to meet the cost of judicial disputes, and even to cover building society savings.

Le budget pour divers dédommagements aux victimes du communisme et de délits, voire même les épargnes logement, a diminué de presque trois milliards.


It is still not clear if the state can get by without this money.

Il n'est pas certain que l'État puisse agir sans cet argent.


If we were to lose an international dispute, we'd still have to pay, claims Janota.

Si nous perdons une procédure internationale, nous devrons de toute manière le payer, constate Janota.


The minister will then have to save money within the resort or, in the worst case scenario, reach into the government's budget reserve.

Le ministre devra ensuite économiser du côté du département ou, au pire des cas, toucher à la réserve budgétaire du gouvernement.


The two-billion-crown State Treasury project, which is already underway, is also lacking a hundred million, and what each office is spending can be followed on-line.

Il manque également cent millions au projet de caisse d'État d'une valeur de deux milliards, qui doit permettre de suivre en ligne quelles sont les dépenses de chaque administration.


If the finance minister can't find the money elsewhere, the project will have to be aborted and sanctions will be imposed, warns Janota.

Si le ministre des finances ne trouvait pas d'argent ailleurs, le projet devra être stoppé et des sanctions auraient lieu, avertit Janota.


Your next smartphone will run two operating systems

Votre prochain smartphone maîtrisera deux systèmes d'exploitation


The Americans are saying that, in the future, users will be able to switch between different operating systems on their mobile phones at the touch of a button.

À l'avenir, les américains envisagent un téléphone portable qui permettra à l'utilisateur de passer d'un système d'exploitation à un autre en pressant un seul bouton.


The plans revealed so far look promising.

Les projets qui ont été révélés paraissent prometteurs.


Just press one key and in just a few seconds you can switch from Windows Mobile to Android.

Il suffit d'un bouton et vous passez de Windows Mobile à Android en quelques secondes.


This is the goal of the American company Vmware, which primarily develops computer virtualisation software.

C'est précisément cette possibilité qui est l'objectif de la société américaine VMware, qui s'occupe principalement du développement de logiciels de virtualisation pour ordinateurs.


This will let you have two user profiles at once on the same phone.

Nous allons vous permettre de gérer deux profils d'utilisateur en même temps sur votre téléphone portable.


You can switch between them or have one for work and one for home.

Vous pouvez alterner entre eux, vous pouvez les différencier en personnel et professionnel


Both of them will run at the same time, says Srinivas Krishnamurti of VMware in an interview with Computer World magazine.

Les deux fonctionneront en même temps, a indiqué Srinivas Krishnamurti de la société VMware dans une interview pour le magazine Computerworld.


It was presented last November and first demonstrated just a few days ago.

Il a été présenté en Novembre de l'année dernière et il en a été fait une première démonstration il y a quelques jours.


The virtualisation of smartphones is not science fiction.

La virtualisation sur les smartphones ne relève aucunement de la fiction.


VMware has already given reporters a demonstration of a smartphone with two operating systems.

VMware a déjà présenté avec succès une version test aux journalistes, d'un smartphone équipé de deux systèmes d'exploitation.


It was a modified N800 with 128 MB of RAM, running Windows Mobile and Android at the same time.

Il s'agit d'un Nokia N800 modifié avec une mémoire RAM de 128 MB, qui exécutait simultanément les systèmes Windows Mobile et Android mentionnés.


The development of new mobile phone technology is in full swing.

Le développement de nouvelles technologies pour téléphones mobiles est en plein essor.


VMware is now working with European and American operators to test smartphone virtualisation and the sets should reach customers sometime during 2012.

La société VMware collabore à présent avec les opérateurs européens et américains pour tester la virtualisation sur les smartphones, et les clients devraient avoir accès aux appareils courant 2012.


Lack of snow in mountains causes problems for hoteliers

La pénurie de neige en montagne tracasse les hôteliers


It's not only Krkonoše ski-lift operators who are worried by these bare slopes.

Les pistes désertes ne posent pas problème qu'aux exploitants de remonte-pentes.


The lack of snow is putting people off booking ski holidays in hotels and guest houses.

Le manque de neige dissuade les gens de réserver leurs séjours au ski dans les hôtels et les pensions.


This means vacancies are still available in the Krkonoše throughout the winter, including Christmas and New Year's Eve.

De ce fait, il est toujours possible de dénicher des chambres libres pour toutes les dates en hiver, y compris Noël et le Nouvel An.


We're getting plenty of visitors to our site.

Nous avons beaucoup de visites sur notre site.


People are browsing the offers, checking prices, but, so far, are worried about making a definite booking.

Les internautes parcourent les offres, demandent les prix mais n'osent pas s'engager à réserver pour le moment.


"When they call, the first thing they ask is if we think they'll see snow or mud," says Martin Jandura, who runs the Spindl.Info information web site.

Et s'ils nous appellent, ils demandent tout de suite s'il y aura de la neige ou de la boue à Noël," a déclaré Martin Jandura, exploitant du portail d'informations Spindl.Info.


Anyone who wants to spend New Year's Eve in Špindlerův Mlýn just how they want, had better start thinking about booking soon.

Si l'on veut passer le Nouvel An de ses rêves à Špindlerův Mlýn, mieux vaut ne plus trop hésiter à réserver.


Those preferring to save money and go for cheaper accommodation can still give it a few days.

Si l'on donne la priorité aux économies et que la qualité de l'hébergement ne vient qu'ensuite, alors on peut essayer d'attendre encore quelques jours.


Hoteliers in Špindlerův Mlýn are so far just offering week-long stays for New Year's Eve.

Les hôteliers de Špindler ne proposent pour l'instant que des séjours d'une semaine pour le Nouvel An.


I think they'll try to keep that up for a while, but even they will give in and offer shorter stays.

Je pense qu'ils vont essayer encore un moment de les placer, mais ils cèderont eux aussi et accepteront des périodes plus courtes.


Then there'll be a sudden shortage of vacancies," estimates Jandura.

Et ensuite le nombre de chambres libres va rapidement diminuer," a estimé Jandura.


The Vrchlabí travel agency Ingtours is still offering vacancies throughout the winter.

L'agence de tourisme Ingtours du Vrchlabí propose aussi encore des lits de libres pour toutes les périodes d'hiver.


What we’re interested in is Christmas week, which hasn't sold out yet.

La semaine de Noël nous intéresse le plus pour le moment, elle n'est pas complètement vendue.


Half of our capacity is still available.

Il reste encore de libre, disons, la moitié des chambres dans notre offre.


That's why we've been preparing some cheaper last-minute Christmas breaks," said Ingtours director Petr Schiefert.

C'est pourquoi nous avons déjà préparé quelques séjours de Noël de dernière minute moins chers," a indiqué le directeur de Ingtours Petr Schiefert.


The Vrchlabí travel agency can still offer New Year's Eve in the Krkonoše, but there are fewer vacancies.

L'agence de tourisme du Vrchlabí peut également proposer le Nouvel An à Krkonoše, mais il y a moins de places libres.


Another good time for bookings is the first fortnight in February, although bookings for the remaining winter dates tend to be average.

Les quatorze premiers jours de Février partent tout aussi bien, les séjours hivernaux restants se vendent moyennement.


This year, interest in winter breaks is low due to the fact that there is still no snow on the Krkonoše.

Cette année, l'intérêt pour les séjours d'hiver a été négativement influencé par le fait qu'il n'y a toujours pas de neige à Krkonoše.


Les gens attendent qu'elle se mette à tomber.


Nobody wants to spend the end of the year in the mountains when there's no snow.

Personne ne veut passer l'hiver à la montagne sans neige.


If snow falls on the slopes this week, Christmas will sell out too," says Schiefert.

Si les pistes se recouvrent durant la semaine, Noël aussi sera complet," pense Schiefert.


On the other hand, the Horizont Hotel in Pec pod Sněžkou has seen better bookings this year than last year.

À l'inverse, l'occupation de l'hôtel Horizont à Pec pod Sněžkou est légèrement supérieure à l'année dernière.


On a une amélioration d'à peu près cinq pourcent.


We have the last few vacancies for New Year's Eve and Christmas.

Il nous reste quelques dernières places pour le Nouvel An comme pour Noël.


There's a lot of interest during the Polish holidays in January and we usually get plenty of bookings in February too," explains the director of the best hotel in Pec, Karel Rada.

Il y a un grand intérêt durant les vacances de Janvier des polonais et Février se vend bien aussi," informe Karel Rada, directeur du meilleur hôtel de Pec.


The Omnia Hotel, by the central car park in Janské Lázně, is eighty-percent booked up for New Year's Eve.

L'hôtel Omnia près du parking central de Jánské Lázně est également complet à quatre-vingt pourcent durant la période du Nouvel An.


Yet the newest hotel in Janské Lázně still has half its beds free for Christmas.

Au contraire, la moitié des lits restent vides à Noël dans le plus récent hôtel de Jánské Lázně.


January this year has been a nice surprise, as we're already sixty-percent booked up.

Cette année, nous avons été agréablement surpris par le mois de Janvier, où nous avons déjà soixante pourcent d'occupation à l'heure actuelle.


So February isn't looking quite so good, but as soon as it snows, then interest in staying in the Krkonoše will definitely rise, says the owner of the Omnia Hotel, Erik Sporysch.

Février est un peu plus faible pour l'instant mais dès que la neige va tomber, l'intérêt pour les séjours dans les Krkonoše grandira encore certainement a indiqué le directeur de l'hôtel Omnia, Erik Sporysch.


For now, however, the Krkonoše hoteliers will have to wait for heavier falls of snow.

Les hôteliers des Krkonoše ne doivent toutefois pas espérer davantage de neige.


Colder weather is forecast for Thursday, so if anything falls, it should be snow.

Jeudi il fera plus frais et s'il y a des précipitations, elles devraient être neigeuses en montagne.


But it should get warmer again after that, said Jiří Jakubský of the Czech Hydrometeorological Institute in Hradec.

Mais par la suite, le temps devrait se réchauffer, informe Jiří Jakubský de la station de Hradec de l'institut hydrométéorologique tchèque.


États-Unis : Répétition est mère de sagesse


It's almost funny to see how Barack Obama, reputedly the wisest president, is trying so hard in the matter of the Afghan war to repeat the strategy of his predecessor, having himself considered him to be the most foolish.

Il en devient même comique, l'effort assidu avec lequel Barack Obama, président à la réputation de sage, reproduit la stratégie de son prédécesseur sur la question afghane, qu'il considérait lui-même comme bien simple.


When he finally came out with his long-awaited Afghan doctrine, it appeared that he had made a carbon copy of Bush's Iraq scenario three years earlier.

Quand il a fini par laisser transpirer sa doctrine si ardemment attendue, il s'est avéré qu'il l'avait recopiée au papier carbone depuis le scénario irakien de Bush d'il y a trois ans.


It's not just that in the text itself he repeatedly uses the words "just like in Iraq", but he even went as far as to use the name of Bush's declaration from January 2007 as the title of his own declaration:"The new way forward".

Non content d'utiliser dans le texte même plusieurs fois l'expression "comme en Irak", il n'a pas hésité, qui plus est, à utiliser le titre du discours de Bush de Janvier 2007 comme titre de son propre discours : "Une nouvelle route en avant"


While three years ago he himself criticised Bush's idea to send fresh troops to help in the beleaguered civil war in Iraq as "an irresponsible decision with catastrophic consequences".

En même temps, il a personnellement critiqué l'idée de Bush d'envoyer de nouveaux renforts dans un Irak consumé par la guerre civile comme étant "irresponsable et une décision catastrophique dans ses conséquences."


The following months, however, showed that Bush's strategy, which was recommended by his field commanders, was the only possible course of action and so successful that there are no reports in the news about Iraq.

Les mois suivants ont toutefois montré que la stratégie de Bush, qui émanait des recommandations des commandants de campagnes, était la seule possible et susceptible de succès à tel point que les journaux à l'heure actuelle ne parlent pas du tout de l'Irak.


It didn't help Bush's reputation, but in objective terms, it left his successor in a much more favourable position than might be expected.

Ceci n'a pas amélioré la réputation de Bush, cela dit, objectivement parlant, il a laissé à son successeur une situation finale bien plus favorable qu'on ne pouvait espérer.


Barack Obama hopes that, in Afghanistan, the miracle will repeat itself.

Barack Obama espère qu'en Afghanistan, le miracle va se reproduire


He was again asked to increase the military contingent by his field commanders, particularly the supreme commander of the Afghan operation General Stanley McChrystal, who even went against the custom of his subordinates to harshly criticise the reluctant gunners in the White House.

Ce sont à nouveau les commandants de campagnes qui lui ont demandé une augmentation du contingent militaire, notamment le commandant de l'opération afghane, le général Stanley McCristal, qui a même sévèrement critiqué les réticences de la Maison Blanche en dépit des habitudes de subordination.


He asked for 40 thousand men to turn the situation around.

Il demandait 40 000 hommes afin de pouvoir rendre la situation plus favorable.


The president hesitated for three months, but failed to come up with anything better, and so at least the general did out of 10 thousand soldiers.

Le président a hésité pendant trois mois mais à défaut d'une meilleure option, il a au moins escroqué le général de 10 000 soldats.


He managed to squeeze a promise out of Europe for another 5 thousand, even though he himself was originally counting on 10.

Il a réussi à extirper la promesse de 5 000 supplémentaires de la part de l'Europe, même s'il comptait sur 10 000 à l'origine.


The trickiest aspect of Obama's strategy seems to be his plan to start pulling troops out of Afghanistan within 18 months and to finish the process within three years. Obama's doctrine as a whole calls for more questions than it answers.

Ce qui amène le plus de problèmes dans toute la stratégie de Obama paraît être son intention de retirer les armées d'Afghanistan d'ici 18 mois et de terminer tout ce processus d'ici trois ans. Toute la doctrine d'Obama amène davantage de questions qu'elle ne fournit de réponses.


Many doubt that this half-hearted increase will bear the same fruit as the action plan in Iraq.

Beaucoup doutent du fait qu'une augmentation de moitié amènera les mêmes fruits que la progression en Irak.


Despite the internecine war of recent years, Iraqi society is relatively firm on its feet and its leaders have been honouring the treaties.

En dépit des guerres fratricides de ces dernières années, la société irakienne est relativement bien organisée et ses dirigeants honorent les accords.


The Afghan situation is just the opposite - nobody can be relied upon and no treaties are being upheld.

La situation afghane se démarque par l'exact opposé - on ne peut compter sur personne et aucun traité n'est respecté.


In these conditions, it is hard for the Afghan security forces to prepare, being so used to changing leaders to suit themselves.

Dans ces conditions, difficile de préparer des forces de sécurité afghanes, habituées à changer de dirigeant au jour le jour selon ce qui les arrange.


Political institutions, no matter how formally they might be set up, will be nothing more than a Potemkin village in which patriarchal tribal relations will run wild.

Les institutions politiques, bien que fondées officiellement, ne resteront que de la poudre aux yeux derrière laquelle vont proliférer les relations ethniques patriarcales.


Balancing the interests of a variety of ethnic groups is unusually difficult due to the tricky relations between them, a fact which is further complicated by the influence of Pakistan and Iran.

Il est singulièrement complexe d'équilibrer les intérêts des divers groupes ethniques compte tenu du manque de clarté quant aux rapports, qui sont encore compliqués par les influences pakistanaises et iraniennes.


Even building an "operational state", which is the most basic aim of the entire operation, does not seem particularly feasible.

Même la fondation d'un "état prompt à agir", qui est le but de base de l'opération, ne semble pas être très réel.


The timing of Obama's strategy is foiled by his voluntarism.

L'horizon temporel de la stratégie d'Obama rend perplexe de par son volontarisme.


Over the last eight years, the situation in Afghanistan has just gotten worse and worse, and is now on the verge of exploding.

Dans les huit dernières années, la situation en Afghanistan n'a fait qu'empirer et elle est actuellement au bord du chaos.


Only a truly romantic soul, totally unaffected by reality, could believe that the soldiers sent into the turmoil of this war for an "early return home" will bring about any miracles here.

Seul un coeur purement romantique et hors de la réalité peut être persuadé que les petits soldats envoyés dans le tumulte de la guerre en vue de leur "prompt retour à la maison" vont amener là un véritable miracle.


From a political viewpoin,t it is pure irresponsibility setting a date for withdrawing the troops, as the Taliban will see it as indirect acknowledgement of an American defeat.

D'un point de vue politique, définir une date pour le retrait des troupes est purement irresponsable puisque les talibans le considéreront comme l'aveu indirect de la défaite américaine.


The last NATO summit showed that the willingness of the European people to take part in the operations in Afghanistan is waning.

Le dernier sommet de l'OTAN a montré que la volonté des Européens à participer aux opérations militaires en Afghanistan s'oriente vers le négatif.


European politicians cannot and are unwilling to explain to voters what the security of Germany or Italy has to do with the war in the foothills of the Hindu Kush.

Les politiques européens ne savent ni ne veulent pas expliquer à leurs électeurs en quoi la sécurité en Allemagne ou en Italie est liée à une guerre dans les montagnes de l'Hindu Kush.


Another factor which could radically stir things up is what is going on around Iran.

Un autre facteur capable d'altérer radicalement la situation est l'évolution des événements liés à l'Iran.


If the situation continues to get worse and increased sanctions against Iran have no effect, the United States will face the difficult question of whether to try to resolve the situation using military force or not.

Si la situation continue à se détériorer et que les sanctions renforcées n'aient pas d'effets sur les iraniens, les américains se retrouveront face à la très difficile question d'une résolution du problème par le recours à la force militaire.


This will need answering when, according to Obama, America orders the victorious withdrawal of its troops from Afghanistan.

Il faudra y répondre par exemple au moment où, selon Obama, l'Amérique en viendra au victorieux retrait des troupes d'Afghanistan.


Any such solution will obviously also mean a dramatic turnaround in the Afghan situation.

Chaque solution de ce type entraînera toutefois un retournement dramatique de la situation afghane.


The only saving grace for Barack Obama is the fact that there are three more years to the presidential elections, so there's still enough time for him to come up with another strategyif this one turns out to be a total whitewash.

La seule rustine pour Obama est le fait qu'il reste trois ans jusqu'aux élections présidentielles et par conséquent il reste encore assez de temps pour qu'il planche sur une nouvelle stratégie, au cas où celle-ci se révèlerait être un fiasco total.


Managers at Goldman Sachs no longer to receive cash bonuses

Les dirigeants de la banque Goldman Sachs ne recevront plus de primes en argent liquide


The top management of the American bank Goldman Sachs will not receive their bonuses in cash this year.

Les employés dirigeants haut placés de la banque américaine Goldman Sachs ne recevront plus cette année de primes en espèces.


The announcement came from the company as a reaction to the harsh criticism of their salary policies.

La société l'a annoncé pour réagir aux fortes critiques quant à ses pratiques salariales.


Instead of money, the group of 30 top managers will receive shares, which cannot be sold for another five years.

Le groupe de 30 dirigeants principaux recevra des actions au lieu d'argent, qu'ils ne pourront pas revendre avant cinq ans.


The shares can also be confiscated if the managers take excessive risks.

Les actions pourront être retirées aux dirigeants au cas où ils prendraient trop de risques.


According to Reuters, Goldman Sachs is leading the effort to link Wall Street bonuses with long-term performance.

D'après Reuters, Goldman Sachs se pose ainsi en tête de file de l'effort visant à relier les rétributions avec des performances à long terme à Wall Street.


I assume that Wall Street is well aware of the broader path it has to take, said former investment banker for JPMorgan, Douglas Elliott.

Je suppose que Wall Street est bien conscient du sens global qu'il faut prendre, a indiqué l'ancien banquier d'investissements Douglas Elliott de la société JPMorgan


The problem lies in the details, he added.

Le souci se trouve dans les détails, a-t-il ajouté.


Goldman Sachshas been targeted by critics since it set aside almost 17 billion dollars (almost 300 billion crowns) for bonuses in the first three quarters of this year.

La banque Goldman Sachs est devenue la cible de critiques après s'être mis de côté presque 17 milliards de dollars pour des primes sur les trois premiers trimestres de cette année.


Reuters claims that the total bonuses awarded by the business this year, despite today's announcement, exceeds 20 billion dollars.

Pour l'année en cours, le montant total des primes dépassera probablement 20 milliards de dollars en dépit de la mesure annoncée aujourd'hui, selon l'agence Reuters.


High bonuses in the banking sector, what with the economic crisis, have become a political hot potato.

Avec l'arrivée de la crise financière, les fortes primes du secteur bancaire sont devenues un sujet politique sensible dans bon nombre de pays.


On Wednesday, Britain announced that it had decided to charge a one-off fifty percent tax rate on bankers' bonuses exceeding 25,000 pounds (around 712,000 CZK).

La Grande-Bretagne a annoncé mercredi qu'elle comptait affecter d'une taxe unique de cinquante pourcent les bonus des banquiers dépassant 25.000 livres.


La France prépare des mesures similaires.


This year, women were awarded the Nobel Prize in all fields except physics

Cette année les femmes ont obtenu des prix Nobel dans tous les domaines hormis la physique


In Stockholm today, a record five women received Nobel Prizes from the Swedish king Carl XVI Gustaf in the professional categories and for literature.

Ce sont cinq femmes, un nombre record, qui ont reçu aujourd'hui à Stockholm des mains du roi de Suède Charles XVI Gustave les prix Nobel dans les disciplines techniques et en littérature.


In addition to four scientists, they also included the German writer Herta Müller, originally from Romania.

Outre les quatre scientifiques il y avait aussi l'écrivain allemande d'origine roumaine Herta Müller.


The Nobel Prize for medicine went to two American biologists, Elizabeth Blackburn and Carol Greider, together with their fellow countryman Jack Szostak, for their research in chromosomes.

Deux biologistes américaines, Elizabeth Blackburn et Carol Greider ont reçu avec leur compatriote Jack Szostak le prix Nobel de médecine pour leur recherche dans le domaine des chromosomes.


The prize for chemistry was won by the Israeli Ada Jonath, together with the Americans Venkatraman Ramakrishnan and Thomas Steitz, for their work to clarify the structure and function of ribosomes.

Le prix de chimie a été décerné à l'israélienne Ada Jonath avec les américains Venkatraman Ramakrishnan et Thomas Steitz pour avoir éclairci la structure et la fonction des ribosomes


The last award was the Nobel Prize for Economics, which went to the Americans Elinor Ostrom and Oliver Williamson for their analysis of economic management.

La dernière lauréate a reçu le prix Nobel d'économie, l'américaine Elinor Ostrom avec son compatriote Oliver Williamson, pour leur analyse de la gouvernance économique.


The only specialised category which nobody won this year was physics.

La seule discipline technique qui n'a pas eu de lauréate cette année a été la physique.


Today, this prize was won by the scientists Charles Kao, for his research in optical fibres, and George Smith and Willard Boyle, for inventing the CCD ship, which is the basis for all digital cameras, faxes, and astronomical telescopes.

Ce prix a été remis aujourd'hui aux scientifiques Charles Kao pour sa recherche dans le domaine des fibres optiques et George Smith avecWillard Boyle pour leur invention des puces CCD, qui sont actuellement à la base de tous les appareils photo numériques, fax ou lunettes astronomiques.


All the winners received a diploma, the Nobel Medal, and a certificate for a monetary reward.

Chaque lauréat a reçu le diplôme, la médaille Nobel et le certificat d'acquisition de la récompense pécuniaire.


In each category, this award totals ten million Swedish krona (approximately 25 million CZK).

Celle-ci atteint dix millions de couronnes suédoises dans chaque catégorie. (environ 1,1 million d'euros)


If there are multiple winners, they share the prize money between them.

Si l'une d'entre elles comporte plusieurs lauréats, ils partageront la récompense entre eux.


Traditionally, the most highly-anticipated award, the Nobel Peace Prize, went to the American president Barack Obama in the Norwegian city of Oslo this afternoon.

Le très attendu prix Nobel de la paix a déjà été remis cet après-midi à Oslo en Norvège au président américain Barack Obama.


In his speech, he acknowledged that the award was controversial, as he is just starting out in office and, moreover, heads a country which is currently at war in two countries - Iraq and Afghanistan.

Celui-ci, dans son discours, a reconnu la nature controversée de sa récompense puisqu'il n'est qu'au début de son parcours et qu'il est en outre à la tête d'un pays engagé dans deux guerres - en Irak et en Afghanistan.


In defence of his policy he added, however, that these wars were essential in order to bring about peace, despite the high cost.

À la décharge de sa politique il a ajouté que dans certaines situations la guerre est indispensable pour obtenir la paix, même si le prix en est élevé.


Minister Janota considers resignation. Klaus invites him to the Castle

Le ministre Janota envisage de démissionner. Klaus l'a invité au Château


On Friday morning, President Václav Klaus will meet with the finance minister Eduard Janota, who is considering resigning as he does not agree with the government's budget for next year as approved on Wednesday by the Chamber of Deputies.

Le président Václav Klaus recevra vendredi matin le ministre des finances Eduard Janota, qui pondère son séjour au gouvernement du fait de son désaccord avec le budget de l'État pour l'année prochaine tel qu'il a été votée par la Chambre des députés


It is assumed that the budget and also Janota's possible continuation in office will be the topic of Friday's meeting.

On estime que le budget et peut-être aussi la position de Janota au cabinet seront à l'ordre du jour de leur rendez-vous de vendredi.


The budget has also been criticised by Klaus.


He claims the deficit is too high, which is worsening the public funding crisis.

Selon lui, le déficit est trop important, ce qui creuse davantage la crise des finances publiques.


The meeting was announced by the president's spokesman Radim Ochvat.

C'est le porte-parole présidentiel Radim Ochvat qui a informé de la réunion.


Janota wants to discuss his future on Monday with the Prime Minister, Jan Fischer.

Janota veut ensuite discuter de sa fonction lundi avec le premier ministre Jan Fischer.


According to the Budget Act, which Klaus is due to sign, the Czech Republic should get by with a deficit of 163 billion crowns.

D'après la législation sur le budget qui va être soumis à la signature de Klaus, c'est un déficit de 163 milliards de couronnes que la République Tchèque devrait gérer.


However, on Wednesday, the House approved the left's proposals to transfer funds, gave state employees a pay rise, and allocated extra money for social services and for direct payments to farmers.

Néanmoins, la chambre des députés a validé mercredi les propositions de la gauche quant aux transferts d'argent et a augmenté les rétributions des fonctionnaires, du fonctionnement des services sociaux et des versements directs aux agriculteurs.


The government criticised the social democrats' proposals, saying that they will surreptitiously increase the budget deficit.

Le gouvernement reprochait aux propositions des sociaux démocrates le fait qu'elles allaient augmenter de manière indirecte le déficit du budget.


A bitter political dispute has broken out between the left on the one hand, and the government, Klaus, and the right on the other, leading to questions about the future of Fischer's interim government, which was agreed on in spring by the ODS, ČSSD and Green Party.

Pour cette raison, un violent désaccord est né entre la gauche d'une part, le gouvernement, Klaus et la droite d'autre part, désaccord qui remet en question l'avenir du cabinet de Fischer qui avait été formé par accord entre l'ODS, le ČSSD et le Parti des verts.


Critics claim that the budget, as approved by the House, essentially does away with the package of saving measures put into effect by Fischer's government in autumn and which it believes should stop the state falling deeper into debt.

Les critiques affirment que le budget, tel qu'il a été voté par les députés, supprime le paquet de mesures d'économies passé par le gouvernement de Fischer et qui doit selon lui endiguer l'endettement de l'État.


At a breakfast meeting with entrepreneurs today, Klaus, who is behind the state budget law but is not obliged to sign it, declared that politicians have long been neglecting a "serious problem," which is the "unsustainable deficit level" of public finances.

Klaus, qui peut ratifier la loi sur le budget de l'État mais que rien n'y oblige, a déclaré aujourd'hui lors d'un petit-déjeuner de discussions avec des entrepreneurs, que les politiques ont longtemps négligé le "sérieux problème" de la "déficience irréfrénable" des finances publiques.


Now, he claims, there is no good solution to this.

À présent il n'y a, selon lui, pas de solution favorable.


The only thing that could improve the situation is a strong government which could fall back on the broader consensus of the political parties, the president says.

Seul un gouvernement fort pourrait apporter une amélioration, s'il pouvait s'appuyer sur un consensus des partis politiques plus large, selon le président.


ODS chairman Mirek Topolánek said that it was a terrible budget and that the government should rethink continuing in office.

Le président de l'ODS Mirek Topolánek a indiqué que le budget est effarant et que le gouvernement devrait remettre en cause son existence ultérieure.


The vice-chairman of the ODS, Petr Nečas, told ČTK that the concept of an interim government supported by the ČSSD, ODS, and the Green Party is evidently no longer working.

Le vice-président de l'ODS Petr Nečas a déclaré au ČTK que l'idée d'un cabinet administratif soutenu par le ČSSD, l'ODS et les Verts ne fonctionne manifestement plus.


In response to this, Premier Fischer described this statement as "strong words."

Dans sa réaction, le premier ministre Fischer a qualifié de telles paroles de "verdicts drastiques".


The head of the ČSSD, Jiří Paroubek, reacted to Topolánek by saying that what was terrible was the deficit in the budget prepared by the former Topolánek government for this year, which exceeds 200 billion crowns.

Le chef du ČSSD Jiří Paroubek a réagi envers Topolánek, disant que le déficit du budget préparé pour cette année par l'ancien gouvernement de Topolánek est effarant et qu'il va dépasser 200 milliards de couronnes.


On Wednesday the ČSSD declared the approval of next year's budget to be a success.

Mercredi déjà, le ČSSD a qualifié de succès la ratification du budget de l'État pour la prochaine année.


Le Parti populaire était également satisfait.


Mandela played by Morgan Freeman in Clint Eastwood's new film

Morgan Freeman va jouer Mandela dans le nouveau film de Clint Eastwood


South Africans claim that the new Hollywood film Invictus will tell the world a lot about their country, its struggle and its victories, despite some people criticising the fact that the main roles are played by American actors.

En dépit de critiques du fait que les rôles principaux sont joués par des acteurs américains, les sud-africains affirment que le nouveau film de Hollywood Invictus - Invaincu exposera au monde beaucoup de choses sur le pays, ses combats et ses victoires.


It is a story about sport, race relations, and Nelson Mandela.

L'histoire parle de sport, de relations entre races et de Nelson Mandela.


The life of the tireless fighter against the racist system of apartheid in South Africa and its first black president, Nelson Mandela, is played by the Oscar-winning American actor Morgan Freeman.

Morgan Freeman, acteur américain récompensé aux Oscars, incarne le film sur la vie de Nelson Mandela, infatigable combattant contre le régime raciste de l'apartheid en Afrique du Sud et premier président noir.


Freeman said that he had asked ninety-one-year-old Mandela if he could play him in Eastwood's film.

Freeman a déclaré, que c'est un Mandela âgé de quatre-vingt-onze ans qui lui a demandé de l'incarner dans le film.


Another leading role in the film is played by Matt Damon.

Matt Damon joue un autre rôle important.


I told him: 'If I'm going to play you, I'll need access to you".

Je lui ai dit: "Si je dois vous incarner, je devrais pouvoir vous voir personnellement..


The seventy-two-year-old actor, who won an Oscar for his role in Eastwood's boxing drama Million Dollar Baby, has already played roles such as the leader of the anti-slavery movement who eventually himself became a slave, a fictitious president of the USA, and even a god in Evan Almighty, but has only rarely portrayed someone who is still alive and means so much to people as Mandela.

L'acteur âgé de soixante-douze ans qui a été récompensé d'un prix pour son rôle dans le drame Milion Dollar Baby de Clint Eastwood situé dans le milieu de la boxe a, par exemple, incarné le leader d'un mouvement contre l'esclavagisme devenu lui-même esclave, un président des USA fictif, voire même Dieu dans le film Evan Tout-Puissant mais jamais quelqu'un d'encore vivant et d'aussi important pour tant de personnes que l'est Mandela.


The former South African statesman spent 27 years in prison for his active role in ending apartheid in South Africa.

L'ex-homme d'État sud-africain a été emprisonné 27 ans pour son travail acharné en faveur de la fin de l'apartheid en Afrique du Sud.


He was released in 1990 and was then the country's president for four years.

Il a été remis en liberté en 1990 et est devenu président du pays pour quatre ans.


In 1993 he was awarded the Nobel Peace Prize.

En 1993 il lui a été décerné le prix Nobel de la paix.


Invictus is Latin for 'unconquered' and is the name of a poem by the English writer William Ernest Henley, published in 1875.

Invictus est un mot latin signifiant invaincu et c'est le titre d'un poème de l'auteur anglais William Ernest Henley publié en 1875.


The challenge was to speak like he does.


The film tells the true story of how Nelson Mandela joined forces with the captain of the South African rugby team, Francois Pienaar, to help unify the country. The newly-elected President Mandela knows that, after apartheid, his nation will still be racially and economically divided.

Le film raconte l'histoire vraie des efforts conjoints de Nelson Mandela et du capitaine de l'équipe de rugby sud-africaine François pour unifier le pays. Le président Mandela nouvellement élu sait que son pays resteencore et toujours divisé racialement et économiquement après l'apartheid.


He believes that he can unite people through sport, so he decides to unite the rugby players who, to the world, are outsiders.

Il est persuadé de pouvoir unir son peuple par le sport et décide d'unir les joueurs de rugby qui sont parmi les outsiders au rang mondial.


The South African team eventually makes it through to the World Cup in 1995.

L'équipe sud-africaine finira par progresser en Coupe du monde en 1995.


Freeman worked for several years to get Mandela's story onto the big screen.

Freeman a travaillé quelques années pour amener l'histoire de Mandela sur grand écran.


My only aim was to play this role as realistically as possible, said Freeman.

Je n'avais pas d'autre but sinon jouer ce rôle de manière à le rapprocher le plus de la réalité, a dit Freeman.


Naturally, the greatest challenge was to speak like Mandela.

Le plus grand défi pour moi c'était bien sûr de parler comme lui


The actor said that if he and world politicians were in the same ball park, he would try to meet Mandela, go for dinner with him, and be behind the scenes with him before his speeches.

L'acteur a déclaré que si lui et l'homme politique international étaient dans la même région, il aurait essayé de rencontrer Mandela, de dîner avec lui, d'être en coulisses avant son discours.


The most important thing was that he wanted to shake Mandela's hand.

Le plus important pour lui était de lui serrer la main.


I found out that when I take your hand, I draw on your energy, it flows into me, and I feel that I know how you are feeling, he said.

Je me suis rendu compte que lorsque je vous serre la main, je récupère de votre énergie, elle se transmet et j'avais l'impression de savoir comment vous vous sentez, a-t-il dit.


For me it's important to try and become a different person.

Il est important pour moi d'essayer de devenir une autre personne.


In the film, Matt Damon portrays François Pienaar, the captain of the national rugby team, which was dominated by white players.

Matt Damon joue dans le film François Pienaar, le capitaine d'une équipe nationale de rugby dans laquelle il y a une majorité de joueurs blancs.


The actor said that he had six months in the tough world of rugby to prepare for the role.

L'acteur a déclaré qu'il avait six mois pour se préparer à un rôle dans le dur milieu du rugby.


It turned out to be a great surprise for him when he first met Pienaar at his home.

Pour lui, sa première rencontre avec Pienaar à son domicile a été une grande surprise.


I remember ringing his doorbell, he opened it, and the very first thing I said to François Pienaar was: 'I look much bigger on the screen.'

Je me rappelle lorsque j'ai sonné à la porte de la maison, il m'a ouvert et la première chose que j'ai dite à Francois Pienaar a été: 'J'ai l'air beaucoup plus grand dans le film".


Despite the evident differences in the stature of the actors compared to their real-life counterparts, under Eastwood's direction, Invictus has received positive reviews and there is even talk of an Oscar nomination.

Malgré les différences entre les acteurs et les modèles réels, Invictus sous la houlette du réalisateur Eastwood a reçu des avis positifs et l'on parle même d'ambitions pour les Oscars.


The Daily Variety film critic Todd McCarthy summed up the film by saying: "It was a great story, a very well-made film."

Le critique de films Todd McCarthy du journal Daily Variety a résumé son appréciation en ces mots: "C'est une très bonne histoire, un film très bien réalisé."


In the film reviews on rottentomatoes.com, Invictus has a 76 percent positive rating.

Dans les évaluations de films sur le site rottentomatoes.com, Invictus a reçu 76 pourcent d'appréciations positives.


Secret of the glare over Norway solved: the Russians were testing a rocket

Le mystère de l'aura en Norvège est résolu : les russes testaient une fusée


Strange lights of unknown origin have been seen over Norway.

On a pu observer un phénomène lumineux étrange d'origine inconnue au-dessus de la Norvège.


Yesterday the Russian defence ministry finally admitted that it had tested an intercontinental ballistic missile not far from the Norwegian border.

Le ministère de la défense russe n'a reconnu qu'hier avoir testé une fusée balistique intercontinentale non loin des frontières norvégiennes.


However, it was another unsuccessful launch and the missile, which is known as "Bulava" and should have been the pride and glory of the Russian army, has gradually turned into a nightmare for the Russian generals and Prime Minister, Vladimir Putin.

Le lancement a toutefois encore été un échec et le missile de type "Bulava" qui devait à l'origine être la fierté de l'armée russe devient progressivement le cauchemar des généraux russes et du premier ministre Vladimir Putin.


His repeated presence at tests on the rocket has not affected the success rate of the test flights.

Sa présence répétée lors des tests de la fusée n'a pas eu l'effet escompté sur le succès des vols d'essai.


The Bulava has generally not lifted off or has been damaged in the air.

La plupart du temps, soit Bulava ne s'est pas envolée, ou elle s'est endommagée en plein vol.


The Russian newspapers are describing the "Bulava" as "the flightless rocket."

Les journaux russes parlent de "Bulava" comme du "missile qui ne vole pas"


The rocket that doesn't fly but lights up

Un missile qui ne vole pas mais qui brille


This, the 13th test, started off according to plan.

Ce 13ème essai se déroulait au début normalement.


But near the end of the flight there was technical damage to the missile.

Ça n'est qu'à la fin du vol qu'il y eut à nouveau des dégâts sur l'appareillage.


Apparently the engine blew up in the rocket's third phase.

C'est manifestement le moteur du troisième étage de la fusée qui a explosé.


This time, the "Bulava" was launched from the atomic submarine Dmitrij Donskij, which was cruising under the surface of the White Sea.

Cette fois, "Bulava" s'est envolée du sous-marin nucléaire Dmitrij Donskij qui naviguait sous la surface de la Mer Blanche.


This type of rocket can be launched from a craft which is moving and even submerged.

Ce type de missile peut être justement mis à feu d'une embarcation en mouvement et immergée


This makes it likely that the mysterious light over Norway, caused by an unidentified flying object, was actually the malfunctioning "Bulava."

C'est la raison pour laquelle la mystérieuse lumière au-dessus de la Norvège causée par un objet volant non identifié précisément l'a vraisemblablement été par une "Bulava" défectueuse.


Anyway, the Norwegians never had any doubts that it was a Russian rocket.

Du reste, les norvégiens n'ont pas douté un instant qu'il s'agit d'une fusée russe.


The generals are defending themselves this time though, claiming that it can't be described as a total failure.

Les généraux arguent que cette fois-ci, on ne peut pas parler absolument d'échec.


The first two phases of the rocket went well, and the accident happened during the third stage.

Les deux premier étages de la fusée ont résisté et l'avarie n'a touché que le troisième.


Previously, the engines have always malfunctioned during the first phase.

Dans les cas précédents, les moteurs ont connu des défaillances sur du premier étage.


Even though not one test launch has been completely error-free, the defence ministry consider only six out of the thirteen tests to have been failures.

Même si aucun des lancements d'essai ne s'est passé sans accrocs, la direction du ministère de la défense considère que seulement six sur treize ont été des échecs.


The generals are optimistic about this almost fifty-percent success rate and keep insisting that the "Bulava" will eventually fly smoothly and will even carry up to ten hypersonic nuclear blocks weighing a total of 1.15 tons.

Ce taux de réussite de presque cinquante pourcent emplit donc les généraux d'optimisme et ils affirment donc toujours qu'un jour "Bulava" volera sans problèmes et qu'elle emportera même dix noyaux nucléaires hypersoniques d'un poids total de 1,15 tonnes.


The legendary Fetisov signs a year's contract with CSKA Moscow aged 51

Le légendaire Fetissov a signé à 51 ans un contrat d'un an avec le CSKA Moscou


The legendary defender Vjačeslav Fetisov will again play a professional ice-hockey match at the age of 51.

Le défenseur légendaire Viatcheslav Fetissov se présentera à nouveau dans un match professionnel à 51 ans.


The former world champion, Olympic winner and Stanley Cup holder will help out his team, CSKA Moscow, when they need him, and will evidently be playing in the fifth KHL duel against Saint Petersburg.

L'ancien champion du monde, champion olympique et détenteur de la Stanley Cup va prêter main-forte à son équipe du CSKA Moscou dans le besoin et fera son entrée probablementdéjà lors du match de vendredi contre Petrograd.


Fetisov, who retired at forty in 1998, is currently the president of CSKA.

Fetissov, qui a mis fin à sa carrière à quarante ans en 1998, est pour l'heure le président du CSKA.


Since Denis Kuljaš was injured, we urgently need another defender.

Après la blessure de Denis Kuliash nous avons d'urgence besoin d'un autre défenseur.


Fetisov is training regularly and has agreed to help the team.

Fetissov s'entraîne régulièrement et est d'accord pour aider l'équipe.


We just need to sort out a few formalities, the AP agency quoted the Moscow club coach Sergej Němčinov as saying.

Nous devons encore régler quelques détails sur la forme, déclare le coach du club Sergey Nyemtchinov, cité par l'agence AP.


It's not year clear whether or not the famous hockey player's comeback will be for just one match.

Il n'a pas été précisé si le comeback du légendaire joueur de hockey ne concernera qu'un seul match.


I think Fetisov is someone who can boost the morale of the other players, said Němčinov.

Je pense que Fetissov est l'un de ceux qui sont capables de renforcer le mental des autres joueurs, a indiqué Nyemtchinov.


According to AP, if Fetisov returns to the ice, he will be the oldest Russian professional hockey player.

D'après AP, dans le cas de son retour sur la glace, Fetissov devient ainsi le joueur de hockey professionnel russe le plus âgé.


In the NHL, the legendary attacker Gordie Howe played for Hartford for a whole season at the age of fifty-one and scored 15 goals and 26 assists.

En NHL, le légendaire attaquant Gordie Howe a joué toute une saison pour Hartford et a obtenu 15 buts et 26 assistances.


The oldest of the famous quintet of Fetisov, Kasatonov, Makarov, Larionov, and Krutov is one of the best and most successful hockey players of all time.

Le plus âgé du fameux quintet Fetissov, Kassatonov - Makarov, Larionov, Krutov est l'un des meilleurs joueurs de hockey et parmi ceux ayant le plus de succès.


In the Soviet Union uniform, he received two Olympic gold medals, seven world championship tiles, and triumphed in the Canada Cup and the Junior World Championship.

Sous les couleurs de l'Union Soviétique il a décroché deux fois l'or aux Jeux Olympiques, sept titres de champion du monde, il a triomphé à la Canada Cup ainsi qu'au championnat mondial junior.


In the second half of his career, he also enjoyed success in the NHL, when wearing the Detroit uniform, he twice raised the Stanley Cup over his head.

Dans la deuxième partie de sa carrière, il récoltait les hommages aussi en NHL où par deux fois il a tenu la Stanley Cup.


Since 2001, he has been a member of the Hockey Hall of Fame.

Il est membre depuis 2001 du Temple de la renommée du hockey.


Hyundai obliges unions. All overtime is cut

Hyundai a écouté les syndicats et annule toutes les heures supplémentaires


The management of the Hyundai car plant in Nošovice has agreed with the unions to cut all overtime.

La direction de l'usine Hyundai de Nošovice s'est mise d'accord avec les syndicats pour annuler toutes les heures supplémentaires.


It is because of all this forced overtime that the unions have declared a strike on Monday.

C'est justement à cause des heures supplémentaires fréquentes que les syndicats ont déclaré un état de grève d'urgence lundi.


This was confirmed by the Hyundai spokesman, Petr Vaněk.

Le porte-parole Petr Vaněk de l'usine Hyundai l'a confirmé.


The management, however, wants to come to an agreement with the trade union leaders for one Saturday shift this year.

La direction veut toutefois se mettre encore d'accord avec les syndicats sur un samedi travaillé cette année encore.


We can't give up on our production plan, it's essential, so we have proposed voluntary overtime on Saturday December 19th, involving two shifts, said Vaněk.

Nous ne pouvons pas renoncer à notre plan de production, il est essentiel, c'est pour ça que des heures supplémentaires volontaires ont été proposées le samedi 19 Décembre sachant qu'il y aurait deux équipes, a déclaré Vaněk.


The website Sedmička.cz wrote that the firm had offered all employees who are to work the Saturday shift a bonus of 400 CZK.

Le site Sedmička.cz a indiqué que la société a proposé un bonus 400 couronnes tchèques aux salariés qui feraient partie de l'équipe de samedi.


This bonus will also be paid retrospectively to those who worked on Saturday November 28th.

Il sera attribué aussi a postériori pour la journée travaillée le 28 Novembre.


According to Vaněk, the firm has decided to change how it motivates its employees to take the proposed overtime.

La société, selon Vaněk, a décidé de changer la façon de motiver ses salariés en échange d'heures supplémentaires.


Either they'll claim the additional wage for the overtime or they can take time off in lieu on December 28th and extend their Christmas holiday by one day, said Vaněk.

Soit ils reçoivent le supplément pour les heures en plus, soit ils peuvent poser un congé de remplacement le 28 Décembre et prolonger ainsi leurs fêtes de fin d'année aindiqué Vaněk.


Additionally, all employees working the Saturday shift will have their travel expenses and lunch paid for.

En plus de cela tous les salariés présents le samedi recevront une compensation pour les frais de transports et pour leur déjeuner.


Considering that overtime was the most pressing and thorny question for the unions, as well as for the protesting employees who brought production to such a grinding halt last week, the management decided yesterday afternoon to immediately cancel all overtime for December, said Vaněk.

Compte tenu du fait que les heures supplémentaires étaient le point le plus urgent et le plus chaud dans les commentaires et les revendications des syndicats comme des salariés qui ont cessé spontanément la production la semaine dernière, la direction a pris la décision immédiate d'annuler toutes les heures supplémentaires pour le mois de Décembre, a déclaré Vaněk.


Until last week, virtually every day the car plant workers had been forced to do two hours' overtime on top of their normal eight-hour shifts.

Jusqu'à la semaine dernière, les salariés de l'usine automobile étaient forcés de travailler presque quotidiennement deux heures supplémentaires en plus de leurs huit heures.


After signing the agreement, the trade unions will call off the strike

Les syndicats comptent annuler l'état de grève après signature de l'accord.


Further talks should be held between the car plant management and union leaders on Friday morning.

La négociation suivante entre la direction de l'usine automobile et les syndicats doit avoir lieu vendredi après-midi.


On Wednesday, the head of the unions, Petr Kuchař, said that if they came to an agreement on the demands and sign the document, they are willing to call off the strike.

Le dirigeant syndical Petr Kuchař a déclaré mercredi qu'ils étaient prêts à cesser l'état de grève en cas d'accord sur leurs revendications et de signature d'un document commun.


The situation at the plant deteriorated sharply last Wednesday when some 400 workers held a spontaneous strike to protest against the incessant overtime.

La situation dans l'usine a culminé mercredi dernier quand près de 400 employés se sont mis spontanément en grève à cause d'heures supplémentaires incessantes.


They were also protesting against bad pay conditions and alleged persecution.

Ils protestaient aussi contre les mauvaises conditions de salaire et de prétendus bizutages.


The management responded by saying that employees had to work overtime to meet the demand for cars.

La direction s'est défendue avec le fait que les salariés devaient travailler en supplément pour remplir les impératifs en matière de production d'automobiles.


In Monday's announcement of the strike, the unions also asked that no sanctions be imposed against the workers who halted production last Wednesday.

Lors de l'annonce de la grève lundi, les syndicats ont également demandé à ce que les salariés ayant cessé la production ne soient soumis à aucune sanction.


The trade unions are asking the firm to keep overtime to a minimum.

Les syndicats demandent à la société de réduire le temps passé en heures supplémentaires au minimum.


Moreover, this year they are requesting that a 5000 crown bonus be paid for this work.

De plus, ils veulent cette année une rétribution de 5 000 couronnes (209 € environ) pour celles-ci.


The Hyundai car plant in Nošovice now employs 2000 people.

L'usine automobile Hyundai de Nošovice emploie actuellement 2 000 personnes.


The firm began series production last November.

Elle a démarré la production en série l'année dernière en Novembre.


By this September, it had made around 80,000 cars, and its current capacity is 200,000 vehicles a year.

Elle a fabriqué environ 80.000 véhicules jusqu'à Septembre de cette année, en ayant une capacité de production de 200.000 autos par an.


Czech discovery: a substance which works on 'tough' forms of the HIV virus

Découverte tchèque : une substance qui fonctionne sur les virus VIH "endurants" aussi


A team of Czech and German scientists has been testing a new compound which can slow the spread of the HIV virus in the body.

Une équipe de scientifiques tchèques et allemands teste de nouvelles combinaisons qui peuvent ralentir la prolifération du virus VIH dans l'organisme.


The main advantage of this improved substance is that it also works on viruses which have become immune to medication.

L'avantage principal de la substance améliorée est qu'elle agit également sur les virus qui ont déjà développé une immunité aux médicaments.


In some cases, this outweighs the fact that the compound used for the normal form of the virus does not have such a strong effect as some drugs that are already available.

Cette réalité prend, dans certains cas, le dessus sur le fait que la combinaison n'agit pas aussi intensément sur les variantes courantes du virus aussi bien que certains médicaments déjà disponibles.


Il n'est pas possible de guérir le SIDA à l'heure actuelle.


Patients' lives can be greatly prolonged by a mixture of drugs which prevent the HIV virus from multiplying in the body.

On peut néanmoins prolonger radicalement la vie des malades via un mélange de médicaments qui empêchent la multiplication du virus VIH dans le corps.


However, they have a number of side-effects.

Leur consommation entraîne toutefois une série d'effets secondaires.


Moreover, if the propagation of the virus is not completely suppressed, it can lead to the development of resistant viruses, against which drugs are no longer effective.

De plus la répression de cette multiplication a pour effet le développement de ce qu'on appelle des virus résistants sur lesquels les médicaments n'ont plus d'effet.


The work being done by experts from three institutions, the Czech Academy of Sciences, VŠCHT Prague, and the University of Heidelberg, is opening up the way to deal with the rthe virus' resistance.

Le travail des experts de trois institutions, l'Académie des sciences de la République Tchèque, le VŠCHT de Prague et l'université de Heidelberg ouvre la voie à une manière de faire face à la résistance du virus.


They have shown that substances known as metallacarboranes act on the protein responsible for the proliferation of the HIV virus.

Ils ont montré que des substances appelées metalocarboranes agissent sur la protéine responsable de la multiplication du virus du VIH.


Metallacarboranes are a compound of boron, hydrogen, carbon, and cobalt.

Les metalocarboranes sont un assemblage de bore, d'hydrogène, de carbone et de cobalt.


These compounds block the spread of the virus in a different way to all the other drugs in use today, and so they may get over the resistance problem.

Cette combinaison bloque le développement du virus d'une manière différente de tous les médicaments employés jusqu'à présent et c'est pourquoi ils pourraient surmonter le problème de la résistance.


In their work, the scientists are coming up with new ‘improved’ compounds, prepared using knowledge of the molecular mechanism and its relation to the virus protein.

Le travail des chercheurs les amène à découvrir de nouvelles substances "améliorées", sur la base de leur connaissance de la mécanique moléculaire de leurs liaisons sur les protéines du virus.


Metallacarboranes have a unique three-dimensional structure: two multi-walled cages consisting of boron, hydrogen and carbon atoms are connected to a metal atom, in this case cobalt.

Les metalocarboranes ont une structure tridimensionnelle unique: deux cages à multiples parois sont formées par les atomes de bore, d'hydrogène et de carbone et reliées par un atome métallique, dans ce cas le cobalt.


The HIV protease is the protein of the HIV virus, which is essential to the life-cycle of the virus.

La protéase du VIH est une protéine du virus VIH qui est indispensable au cycle de vie du virus.


The mature infectious viral corpuscles would not occur if the HIV virus was not split by the HIV protease.

Sans la division du virus VIH causée par la protéase du VIH il n'y aurait pas naissance de particules infectieuses matures du virus.


If we can stop the HIV protease, we will also stop the virus from spreading through the patient's body, the scientists explained in a press release published by the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry of the Czech Academy of Sciences.

Si l'on arrête la protéase du VIH, on arrêtera aussi la propagation du virus dans le corps du patient, expliquent les chercheurs dans un communiqué de presse publié par l'Institut de chimie organique et de biochimie de l'Académie des sciences de la République Tchèque.


In a paper published in the Journal of Medicinal Chemistry, the scientists describe a series of compounds in which there are two pairs of cages (see the diagram) connected by a short organic chain, which is then systematically modified.

Dans leurs travaux publiés dans la revue scientifique Journal of Medicinal Chemistry, les scientifiques décrivent une série de combinaisons où deux paires de cages (cf. tableau) sont reliées par un court chaînon organique, qui est ensuite systématiquement modifié.


The effectiveness of this series of substances against the HIV protease has been tested in a test-tube, as well as its effectiveness against the more immune(resistant) strain as acquired from patients infected with the HIV virus.

L'efficacité de cette série de substances sur les protéases du VIH a été testée en éprouvettes ainsi que sur ses variantes résistantes, obtenues auprès de patients contaminés par le VIH.


The effect of metallacarboranes on the normal strain of the enzyme is not as strong as that of drugs used in clinical practice, although their effect is not diminished against the resistant strains, whereas drugs currently used are often ineffective.

Sur la version courante de l'enzyme, l'effet des metalocarboranes n'est pas aussi fort que sur les médicaments cliniques, toutefois il ne faiblit pas sur les versions résistantes contre lesquels les médicaments courants sont souvent inefficaces.


The unique mechanism of the effect and also of its other properties, such as its biological and chemical stability, low toxicity, and the possibility of making other chemical modifications, make metallacarboranes an interesting compound for future research aimed at suggesting new effective drugs to combat HIV, says Pavlína Řezáčová, head of the Structural Biology laboratory at the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry and the Institute of Molecular Genetics of the Academy of Sciences.

Les metalocarboranes, avec leur mécanisme d'action unique et leurs autres propriétés comme leur stabilité biologique et chimique, leur faible toxicité et la possibilité d'autres modifications chimiques sont donc des combinaisons intéressantes à examiner davantage pour se diriger vers la mise au point de médicaments efficaces contre le VIH, affirme Pavlína Řezáčová, directrice du laboratoire de biologie structurale de l'institut de chimie organique et de biochimie et de l'institut de la génétique moléculaire de l'Académie des sciences.


Fall-out over the budget. ODS attacks Fischer, who defends himself

Dispute autour du budget. L'ODS s'en prend à Fischer, qui se défend


The head of the ODS, Mirek Topolánek, described the next year's approved budget as "terrible" and said that Premier Jan Fischer's government should seriously rethink its position in office.

Le président de l'ODS (Parti civique démocrate), Mirek Topolánek a qualifié d' "effarant" le budget ratifié pour l'année suivante et selon lui, le gouvernement du premier ministre Jan Fischer devrait remettre en cause son existence.


The government chairman described the ODS statement as strong words.

Le premier ministre a qualifié les propos de l'ODS de verdict drastique.


Apparently he will take some time to think about it.


The vice-chairman of the ODS, Petr Nečas, said that the concept of an interim government supported by the ČSSD, ODS, and Green Party, was evidently no longer working.

Le porte-parole de l'ODS Petr Nečas a déclaré que l'idée d'un cabinet administratif soutenu par le ČSSD, l'ODS et le Parti des verts ne fonctionnait manifestement plus.


According to Nečas, the government chairman must decide if he intends to fall back on the minority in the House as a fight against the growing deficit, or if he is to stay in office with the help of the parliamentary left.

D'après Nečas, le chef du gouvernement devrait décider s'ilprend à la Chambre des députés appui sur la minorité qui se préoccupe de lutter contre le déficit croissant, ou s'il se préoccupe de rester dans ses fonctions avec l'aide de la gauche parlementaire.


The approaches taken by the ODS and social democrats on the issue of public deficits are diametrically opposed, remarked Nečas.

Nečas a avertit que les positions de l'ODS et des sociaux démocrates par rapport à la problématique des déficits publics sont diamétralement opposées.


On Wednesday, the House accepted the budget for 2010, naturally with the left's proposed amendments for more than 12 billion crowns.

La Chambre des députés a ratifié mercredi le budget pour l'année 2010, avec toutefois les propositions de modifications à hauteur de 12 milliards de couronnes inclus par la gauche.


The House gave extra money for the salaries of state employees, for social services, and for direct payments to farmers.

La Chambre a augmenté l'argent destiné aux salaires des fonctionnaires, au fonctionnement des services sociaux et aux versements directs aux agriculteurs.


he government criticised the social democrats' proposals, saying that they will surreptitiously increase the budget deficit.

Le grief du gouvernement envers les propositions des sociaux démocrates était le fait qu'elles augmentaient de manière indirecte le déficit du budget.


The Czech Republic should get by with a deficit of 163 billion crowns.

La République Tchèque devrait gérer un déficit de 163 milliards de couronnes.


Before the vote, the ODS left the room, complying with the government's wishes that the amended budget is not as poor an option as the provisional budget.

L'ODS a quitté la salle avant le vote, obéissant ainsi au souhait du gouvernement comme quoi un budget modifié est une variante moins mauvaise qu'un budget d'intérim.


The finance minister, Eduard Janota, has spoken about his feeling of disappointment and futility, while Premier Jan Fischer said that the government is still assessing the current situation.

Le ministre des finances Eduard Janota a parlé de déception et d'un sentiment d'inutilité, le premier ministre Jan Fischer a indiqué que le gouvernement va encore réfléchir à la situation actuelle.


Nečas is convinced that if Janota were to really threaten to resign should the proposed amendments be accepted, the situation would look completely different.

Nečas est convaincu que si Janota menaçait de quitter ses fonctions en cas de ratification des propositions de modifications, la situation pourrait être différente.


According to Czech Television, Janota has made an appointment to see the Prime Minister on Monday after the session.

D'après la Télévision tchèque, Janota a pris rendez-vous lundi avec le premier ministre après son passage au gouvernement:


At the same time, he indicated that he was rethinking his position in office.

Il a indiqué en même temps qu'il se demandait s'il allait rester dans ses fonctions.


The reason for this is his disappointment in the budget talks.

Sa déception quant aux négociations autour du budget en est la raison.


If Fischer commits himself to continuing the fight against the budget deficit, Nečas believes that the ČSSD appointees who carried through the budget amendments have no place in the government.

Si Fischer décide de continuer à lutter contre le déficit budgétaire, Nečas estime que les représentants du ČSSD, qui ont imposé les changements du budget, n'ont pas leur place dans le gouvernement.


The Prime Minister should also clearly state that he will hand in his resignation if the House approves other laws that will increase the deficit, those relating to sick pay, pensions, or the amendment to the Civil Servants Act for example.

Le premier ministre devrait également dire clairement qu'il démissionnera si la Chambre ratifie les autres lois augmentant le déficit comme par exemple celles qui touchent l'assurance maladie, les retraites, ou la réforme de la loi sur les services.


Topolánek: Ministers appointed to the ODS have committed no offence

Topolánek: les ministres nommés par l'ODS ne sont pas en cause.


This is a matter for the ministerial chairman Fischer and the government as a whole.

C'est l'affaire du chef du gouvernement Fischer et de tout le gouvernement.


Ministers appointed to the ODS have done nothing wrong, stressed Topolánek in a text report from the USA.

Les ministres nommés par l'ODS n'ont rien fait de préjudiciable, a souligné Topolánek dans un communiqué textuel depuis les États-Unis.


He pointed out that several ministries employ people in under-secretary positions who support TOP 09, which voted against the budget.

Il a rappelé que les vice-ministres de certains ministères se réclament de TOP 09, qui a voté contre le budget.


Nečas emphasised that, if Fischer were to decide to resign on the principle of the fight against the public finances deficit, "it is totally logical and correct that he falls back on the left majority currently in the House."

Nečas a souligné que si Fischer décide de donner sa démission face au fait de mener une lutte contre le montant du déficit des finances publiques, "il est tout à fait logique et correct qu'il se base sur la majorité de gauche qui est actuellement à la Chambre. "


But then he would not be able to count on the support and tolerance of the civil democrats.

Ceci dit, il ne doit pas s'attendre au soutien et à la tolérance des démocrates.


I haven't thought about it, and I'll concentrate on that when the time comes, defence minister Martin Barták told reporters in the House, having been elected by the civil democrats.

Je n'y ai pas réfléchi et une fois que ça sera à l'ordre du jour alors je m'y consacrerai, a déclaré depuis la Chambre aux journalistes, le ministre de la défense Martin Barták, élu au gouvernement justement par les démocrates.


This afternoon, Prime Minister Fischer flew to Brussels to attend a European Council meeting.

Le premier ministre Fischer s'est envolé dans l'après-midi pour un débat du Conseil européen à Bruxelles.


ODS stands down at the request of the Prime Minister

L'ODS a fait marche arrière à la demande du premier ministre.


Nečas also stressed that, on Wednesday in the House, the ODS would evidently have voted against the amended budget if the Prime Minister had not explicitly asked the civil democrats to allow the budget to be approved.

Nečas a souligné en même temps que l'ODS aurait probablement voté mercredi contre le budget modifié s'il n'avait pas expressément demandé aux députés démocrates de permettre le vote du budget.


We don't look like orphans, we're not little children, was how he reacted to the question of whether the ODS was not hampered by the presence of the party chairman in the parliament and in the Czech Republic during the political negotiations regarding the budget.

Nous n'avons pas le sentiment d'être des orphelins, on n'est pas des petits enfants, a-t-il réagi à la question de savoir si l'ODS n'avait pas subi des reproches de la part du président du Parti à la Chambre ou dans le pays lors de la négociation du budget.


I didn't notice that my vote was missing.

Je n'ai pas remarqué que mon vote aurait fait défaut.


Back when I renounced my mandate, I knew that the following months would see the Bolshevisation of the House and the destruction of all that is positive, Topolánek himself responded.

Je savais déjà au moment où j'ai renoncé à mon mandat que ce qui suivrait dans les mois suivants serait une bolchévisation de la Chambre et une destruction de tout ce qu'il y avait de positif, réagissait Topolánek en personne.


The new Czech Railways timetable shows that fewer trains will be running for almost the same fares

D'après les nouveaux horaires de la ČD il y aura moins de trains pour des tarifs identiques.


From December 13th, Czech Railways will be cancelling or restricting some less frequented express and local trains, but will be adding more services to other lines.

Les Chemins de fer tchèques vont supprimer ou limiter à partir du 13 décembre certains trains express ou régionaux moins chargés et en renforcera au contraire certains autres.


As of the day the new timetable comes into force, there will be two percent fewer services in comparison with now.

La couverture totale des transports baissera au jour d'entrée en vigueur des nouveaux horaires de deux pourcent par rapport à aujourd'hui.


Most fares, including basic and special tickets, will stay the same.

La plupart des tarifications ne changera pas, y compris les tarifs de base et le tarif réduit.


More links to the capital will be available, for example, to the people in the Ostrava region, as the railways are adding one Pendolino to that line.

Ce sont par exemple les habitants de la région d'Ostrava qui auront davantage de liaisons vers la capitale, les Chemins de fer vont rajouter une rame pendolino.


However, the express will stop running to Bratislava.

Au contraire, un express va cesser de desservir Bratislava.


There will be fewer express trains on the Prague - Písek - České Budějovice route, and the direct service from Prague - Letohrad will be cut dramatically.

Il y aura également moins de trains rapides sur la ligne Prague - Písek - České Budějovice, la ligne directe Prague - Letohrad sera radicalement réduite.


The region planning the greatest transport cuts is the Region of Hradec Králové, with a total cut of eight percent, although Prague and the surrounding area can expect to see a rise.

Au niveau régional, la plus grande diminution dans les transports concerne la région de Hradec Králové de huit pourcent au total, en revanche Prague et ses environs peuvent se réjouir d'une augmentation.


Two night trains on the Prague - Tábor - České Budějovice line are also being cut, and several express services on the Prague - Písek - České Budějovice route will be reduced to just a few days a week.

Deux trains de nuit sur la ligne Prague - Tábor - České Budějovice sont également annulés et la circulation de quelques trains express sur la ligne Prague - Písek - České Budějovice se réduira à seulement quelques jours dans la semaine.


One of the greatest changes is the introduction of the new direct line from Milovice to Prague, since people now travelling from Milovice have to change in Lysá nad Labem.

Parmi les plus grandes transformations, on peut voir l'introduction d'une nouvelle ligne directe de Milovice à Prague: pour le moment les habitants de Milovice doivent changer à Lysá nad Labem.


This is the fifteenth line in the Esko suburban system, which can now be opened since the track from Lysá nad Labem to Milovice has been fully electrified.

Il s'agit de la quinzième ligne du système de banlieue Esko, dont l'ouverture est possible grâce à l'achèvement de l'électrification de la ligne entre Lysá nad Labem et Milovice.


Long-distance services to the capital will end at the Prague Hlavní nádraží station.

Les lignes distantes vers la capitale auront leur destination finale à la gare principale de Prague (Praha Hlavní nádraží).


Czech Railways is introducing more Pendolino routes between Prague and Ostrava and trains to Šumperk/Jeseník will run on two-hour intervals.

La ČD introduira davantage de lignes SC Pendolino entre Prague et Ostrava et les trains à destination de Šumperk/Jeseník partiront par intervalles de deux heures.


From December 13th, passengers will no longer be able to take Pendolino to Bratislava.

Les voyageurs ne pourront plus prendre le Pendolino jusqu'à Bratislava à partir du 13 Décembre.


This year's cost of regional railways: 200 million more

La facture cette année pour les chemins de fer régionaux: 200 millions de couronnes supplémentaires.


Express trains are ordered and paid for by the Ministry of Transport, and next year it will give the railways four billion crowns to cover demonstrable losses, the same amount as this year. Local trains are ordered by the regional authorities, who, next year, will pay out a total of eight billion crowns for them, while almost three billion will be contributed by the state.

Les trains express sont commandés et payés par le ministère des transports et versera aux Chemins de fer l'année prochaine en tout quatre milliards de couronnes pour régler les pertes visibles, soit la même somme que cette année. Les trains régionaux sont commandés par les régions qui paieront pour leur par un total huit milliards l'année prochaine, sachant que l'État participera à hauteur de presque trois milliards.


This year, regional trains are costing 200 million more.

Cette année les trains régionaux sont 200 millions plus chers.


Czech Railways have concluded a new ten-year contract for local and express trains, whereas, previously, the contract was always for one year.

Les Chemins de fer ont nouvellement signé un contrat pour dix ans, jusqu'à présent la durée était toujours d'un an.


The railways have praised the system, despite the fact that the great majority of fares have not been increased.

Les Chemins de fer apprécient le système, ce qui explique aussi qu'ils n'aient pas recouru à une hausse de prix de la grande majorité des titres de transport.


The only changes are to ČD Net one-day network tickets and eLiška cheap internet tickets.

Les changements affecteront uniquement les billets d'une journée ČD Net et les billets internet à prix réduit eLiška.


Travellers without a customer card will find that the ČD Net price has increased from 450 crowns to 600 crowns.

Pour les voyageurs sans carte de réduction, le prix de ČD Net augmentera de 450 à 600 couronnes.


The eLiška price will now depend on the distance travelled, whereas, previously, it was a flat rate of 160 crowns to travel between any regional cities.

Le prix de eLiška va nouvellement dépendre du trajet parcouru, alors que jusque là il était valable entre des villes d'une région au choix et était à un tarif unique de 160 couronnes.


Filipino gunmen still holding more than 50 people, Children have been released

Les rebelles philippins retiennent toujours plus de 50 personnes, les enfants ont été relâchés


Today, gunmen in the south of the Philippines kidnapped 75 people, including several primary school students and their teachers.

Les rebelles ont enlevé aujourd'hui 75 personnes au sud des Philippines, parmi lesquels quelques élèves d'une école primaire et leurs instituteurs.


This from the AFP agency, which originally announced only 65 abductees.

C'est l'agence AFP qui en a informé, mais qui a parlé à l'origine de 65 otages seulement.


All 17 of the captured children, together with their teacher, were released after eight hours.

Les 17 enfants ont été relâchés après huit heures, ainsi qu'un des instituteurs.


The kidnapping happened in the province of Agusan del Sur.

La prise d'otages a eu lieu dans la province de Agusan del Sur.


Around 19 gunmen are apparently using the hostages as a human shield in their escape from the police.

On rapporte qu'environ 19 rebelles ont employé les otages comme boucliers humains lors d'une fuite face à la police.


Local negotiators are now trying to arrange the release of the remaining hostages.

Les négociateurs locaux essaient à présent de trouver une entente pour la libération des otages restants.


According to AFP, the gunmen are part of the New People's Army (NPA), which is the armed faction of the Communist Party of the Philippines (CPP).

Selon l'agence AFP, les rebelles appartiennent à la Nouvelle Armée Populaire (NPA), qui est la branche armée du Parti communiste des Philippines (CPP).


According to AP, the police had originally been chasing the kidnappers following violence that occurred as accounts were settled between two local family clans.

D'après l'agence AFP, la police a d'abord poursuivi les ravisseurs suite à des violences causées lors un règlement de comptes entre deux clans familiaux.


In the province of Maguindanao, in the south of the Philippines, martial law has been declared due to the recent massacre which left 57 people dead.

La loi martiale a été déclarée dans la province de Maguindanao au sud des Philippines à cause d'un récent massacre durant lequel 57 personnes ont été tuées.


The victims of the massacre on November 23rd, which was related to the elections for governor, included 30 reporters.

Parmi les victimes du massacre du 23 Novembre lié aux élections de l'administration du gouverneur il y avait30 journalistes.


The governor of this southern Filipino province has been arrested on suspicion of involvement in the massacre, together with his father Andal Ampatuan, the patriarch of the influential Ampatuan family.

Le gouverneur de cette province des Philippines du sud a été arrêté à la suite de soupçons de participation au massacre, ainsi que son père Andal Ampatuan, patriarche de la lignée influente des Ampatuan.


Muslim separatists are also active on Mindanao.

L'île Mindanao comprend également des séparatistes musulmans actifs.


But on Tuesday, these separatists renewed peace talks with the Filipino government.

Ceux-ci ont toutefois renouvelé des pourparlers de paix avec le gouvernement philippin mardi.


The story of South Africa affects everyone, says Morgan Freeman alias Mandela

L'histoire de l'Afrique du Sud concerne tout le monde, selon Morgan Freeman alias Mandela


In the next few days, the new Hollywood film Invictus by Clint Eastwood will hit American cinemas, depicting part of the life of the former South African president Nelson Mandela.

Le nouveau film hollywoodien de Clint Eastwood arrive dans les salles américaines dans les prochains jours, le titre est Invictus (le titre officiel tchèque est Invictus: Neporažený), et narrae une partie de la vie de l'ancien président sud-africain Nelson Mandela.


The role of the world-famous opponent of apartheid is taken on by Morgan Freeman, who was apparently chosen years ago by Mandela himself for his talent.

Le rôle du combattant contre l'apartheid mondialement connu est revenu à Morgan Freeman, qui a été choisi il y a des années par Mandela lui-même pour l'incarner.


The supporting male role of the legendary South African rugby champion Francois Pienaar is played by Matt Damon.

Le second rôle masculin du légendaire champion sudafricain de rugby a été attribué à Matt Damon.


With the film in cinemas critics and the public

Avec l'arrivée du film en salles, les retours des critiques et du public se font entendre.


Nelson Rolihlahla Mandela was born on July 18th, 1918 in Mvez, in South Africa.

De son nom complet Nelson Rolihlahla Mandela, il est né le 18 Juin 1918 à Mvezu en Afrique du Sud.


In 1988 he was awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought, and in 1993 received the Nobel Peace Prize with de Klerk.

En 1988 il a obtenu le prix Sakharov pour sa liberté d'esprit, en 1993 il reçut ensuite le prix Nobel de la paix aux côtés de de Klerk.


He was president of South Africa from 1994 to 1999.

Il a été président de l'Afrique du Sud de 1994 à 1999.