In the words of the Swiss national, who had only just been employed three days before: "We may have reached the last sixteen," i.e. in the Champions League thanks to a 3:1 win over Unirea Urziceni from Romania, "but we mustn't be blinded by the success: We are in for a brutal fight against relegation."

Les paroles du Suisse que l’on venait d’engager trois jours plus tôt étaient claires: « Nous avons bien atteint la huitième de finale », c’est à dire dans la ligue des champions grâce à notre 3 :1 contre Unirea Urziceni de Roumanie » mais nous ne devons pas nous laisser aveugler par le succès. Ce sera un combat brutal pour ne pas retomber".


The "far more important task" is scheduled for Sunday.

Le « gros travail" nous attend dimanche.


The Champions League performance will have to be repeated in the day-to-day job of the league.

Là, il s’agit de répéter à Mainz les résultats de la ligue des champions au quotidien.


And the again revealed weaknesses after the three quick goals by Marica (5.), Träsch (8.) and Pogrebnyak (11.) will have to be stopped.

Et il faudra surmonter les faiblesses qui ont refait surface après les trois buts expéditifs de Marica (5.), Träsch (8.) et Pogrebnyak (11.)


The last sixteen of the Champions League (first leg 16/17 + 23/24 February/second leg 9/10 + 16/17 March) will be drawn in Nyon on 18 December.

Le huitième de finale de la Champions League (match aller 16./17. + 23./24 Février/ match retour 9./10. + 16./17. mars) sera tiré au sort le 18. décembre à Nyon.


The joy over the excellent start of the Babbel successor therefore remained mute.

La joie de l’entrée en fonction fulminante du successeur de Babbel était donc modérée.


Not only with the apparent saviour, who had given the unsettled Stuttgart professionals self-confidence, commitment and joy in playing in a short period of time.

Et la joie n'était pas modérée uniquement chez celui qui avait porté chance, qui avait transmis aux professionnels de Stuttgart déstabilisés, une motivation sans faille et le plaisir de jouer.


"I addressed the players and told them that they must consider their strengths, and urged them to be more courageous," explained shrink Gross his so simple-sounding recipe for success, which no longer had any effect under therapist Babbel.

J'ai été voir les joueurs et je leur ai dit qu’ils devaient se concentrer sur leurs atouts, je leur ai conseillé d’être plus courageux, expliqua le "plombier des âmes" – Gross - la recette du succès qui sonnait si bienmais qui ne faisait plus d’effets avec le soigneur Babbel.


He set a certain magic alight, admitted Babbel fan Lehmann, "When now impulses are given in football, things happen which are considered to be impossible".

Il a déclenché une certaine magie, avoua Jens Lehmann - partisan de Babbel -, "dans le foot quand il y a une nouvelle impulsion il se passe parfois des choses que l'on n'aurait jamais cru possibles".


And Sami Khedira, who became the man of the match thanks to his dynamic approach having been injured for weeks, tried to describe the "phenomenon" with the proverbial "breath of fresh air" and the work approach of the new boss: "He is a man who takes drastic measures and demands discipline.

Et Sami Khedira qui, après des semaines de pause pour blessure, avança au rang du meilleur joueur grâce à son dynamisme, essaya de décrire le « phénomène » constaté par un proverbial « vent frais » et la méthode de travail du nouveau chef : « C’est quelqu’un qui passe à l’action et exige de la discipline.


That is what we need in the current situation."

C’est ce dont nous avons besoin dans la situation actuelle ».


Mais apparemment Babbel en avait manqué.


VfB Stuttgart is still not out of the woods, warns sports director Horst Heldt

Le VfB Stuttgart n'a pas encore passé le cap, mis en garde le manager Horst Heldt


But VfB Stuttgart needs, more than anything, consistency.

Pour le moment, VfB Stuttgart a surtout besoin de ténacité.


Like Gross, players and managers were eager not to overestimate the win over the depleted and hopelessly overburdened defence of the Romanian guests.

Tout comme Gross, les joueurs et le manager se gardent bien de surévaluer la victoire contre une défense totalement dépassée et affaiblie des invités roumains.


They had also won in Glasgow before the horribly awakening three days later in Leverkusen in the 0:4, warned Khedira.

Ils avaient aussi gagné à Glasgow avant d’avoir eu quatre jours plus tard un mauvais réveil à Leverkusen avec le 0:4 , objecta Khedira.


And sports director Horst Heldt pointed out that one aim of the season had been achieved, but that the other one was still a long way off.

Horst Heldt, le manager, signala qu’ils avaient bien atteint un des objectifs de la saison mais qu’ils y en avaient d’autres qui étaient encore bien loin.


Nous n'avons pas encore passé le cap difficile.


The fact that Heldt was not in any mood to celebrate on his 40th birthday and even on the first home win for three months, had to do with the events of the weekend, which were revived in the form of a TV interview with goalkeeper Jens Lehmann, which was screened immediately before the match.

Que Heldt le jour de son 40e anniversaire n’ait pas le coeur à faire la fête, même après la première victoire à domicile depuis trois mois, est du aux événements du week-end qu’une interview télévisée du gardien de but Jens Lehmann fit rebondir juste avant le début du match.


There are decisions which other people take and not Jens, was Heldt's response to Lehmann's harsh criticism.

Il y a des décisions que d’autres prennent et pas Jens, contrecarrait Heldt, en réponse à la critique acerbe de Lehmann.


He had accused the directors of a lack of leadership, who had decided to replace the manager under pressure from pubescent fans.

Il avait accusé la direction de faiblesse de style et dit qu’elle avait décidé de changer d’entraîneur sous la pression de fans pubertaires.


The fact that his day off after matches had been cancelled, was also rated by Lehmann as a sign of a lack of authority and resentment.

Lehmann avait jugé également comme un signe de manque de souveraineté et de jalousiele fait que son jour de libre après les matchs lui ait été supprimé.


Lehmann's statements were "guided by pure egoism", replied Heldt and announced consequences for the keeper.

Les déclarations de Lehmann étaient « marquées par un pur égoïsme » enfonça Heldt et annonça des conséquences pour le gardien de but.


It is unlikely they will become friends for life.

Ils ne risquaient plus de devenir amis pour la vie ces deux quadragénaires.


But, after all, they agreed with everybody else that without the work done by the replaced team of coaches, the strong performance, both in terms of play and spirit, would not have been possible.

En tout cast, ils étaient d’accord pour tout le reste, c'est à dire que sans le travail préalable du groupe par l'entraîneur remplacé, la forte représentation sportive et combative n'aurait pas été possible.


Babel and seine assistants had "a great share in the success", said Heldt and Lehmann unanimously - and the man with the plastic bag also agreed.

Babbel et ses assistants ont été « pour une grande part dans le succès » rétorquèrent Heldt et Lehmann en chœur – et même l’homme au sac plastique acquiesça.


Heated duel in Berne: Challenger Kevin Johnson kept provoking world champion Vitali Klitchko with words and gestures.

Combat chaud à Berne : Kevin Johnson le challenger provoquait sans cesse verbalement et gestuellement le champion du monde Vitali Klitschko.


But after twelve hard rounds, the Ukrainian defended his heavyweight title according to the WBC.

Mais après douze rounds difficiles l’Ukrainien défendit son titre de champion du monde des poids lourds d’après la version de la fédération WBC.


The verdict of the judges was unanimous.

A l'unanimité des juges il s’imposa aux points.


Hamburg - Vitali Klitchko remains heavyweight boxing world champion.

Hambourg – Vitali Klitschko conserve son titre de champion du monde des poids lourds.


On Saturday night in Berne the 38-year-old champion (the WBC association version,) beat the American Kevin Johnson unanimously by points (120:108, 120:108, 119:109).

La fédération WBC a annoncé que dans la nuit de samedi le champion de 38 ans avait remporté une victoire aux points à l'unaminité des juges contre l’américain Kevin Johnson (120:10).


For Klitchko this was his third successful defence of his title since his comeback in October 2008.

Pour la troisième fois Klitschko défend avec honneur son titre depuis son comeback sur scène en octobre 2008.


Before, the Ukrainian had already twice been world champion of the WBO and WBC associations.

Auparavant l’Ukrainien avait déjà remporté deux fois le titre de champion du monde des fédérations WBO et WBC.


Unfortunately, the knock-out, which everybody had expected, did not materialise.

Malheureusement il n’a pas réussi le KO tant attendu.


Klitchko extended his record to 39 wins in 41 professional matches, twice he had to give in due to injury.

Klitschko, sortit 39 fois vainqueur dans 41 combats professionnels, a du avouer par deux fois sa défaite pour cause de blessures.


Challenger Johnson saw his first defeat in 24 fights.

Le challenger Johnson a du accepter sa première défaite au 24e combat.


In front of some 17,000 spectators in the Berne Arena, the 2.02-metre tall Klitchko aimed to dictate the match predominantly with his left hitting hand.

Dans l’Arène de Berne, devant 17.000 spectateurs, le grand Klitschko a surtout voulu dicter le combat, du haut de ses 2,02 mètres, par son contre gauche.


But the eleven centimetres shorter Johnson, how had announced the end of the Klitchko era before the fight, kept evading the hits from the world champion, meaning that Klitchko was not able to apply a decisive blow with his dangerous right hand.

Johnson, de onze centimètres plus petit qui, avant le duel, avait annoncé la fin de l’ère Klitschko, réussi à éviter les coups du champion, empéchant ainsi Klitschko à faire entrer en jeu sa contre droite dangeureuse.


Overall, the passive Johnson did not do enough for a challenger and simply tried to survive the rounds.

Johnson, trop passif en action pour un challenger, a surtout essayé de passer les rounds.


Although he provoked Klitchko with words and gestures, his blows only rarely hit the world champion.

Bien qu’il continua de provoquer Klitschko en paroles et en gestes ses coups n’atteignirent que très rarement le champion.


Nevertheless, he is only the second boxed since Timo Hoffmann in 2000 who fight the full twelve rounds against Klitchko.

Il est quand même le deuxième boxeur après Timo Hoffman en l’an 2000, a avoir dépassé avec Klitschko la distance des douze rounds.


The challenger had caused quite a stir in the Swiss capital before the fight.

Le challenger avait fait beaucoup de bruit dans la capitale Suisse avant le combat.


He insulted Klitchko as "an ugly zombie", who "cannot do anything at all".

Il insulta Klitschko le traitant de « vilain zombie » qui « n’est pas vraiment capable ».


During weighing, the champion then allowed himself to be provoked to knock Johnson's sunglasses of his nose "to be able to see into his eyes."

Pendant la pesée vendredi, le champion n’a pas pu s’empêcher de provoquer Johnson en lui faisant tomber ses lunettes de soleil du nez « pour pouvoir voir ses yeux ».


Quatrième victoire depuis le comeback de Klitschko.


Klitchko came out on top in his fourth fight since his comeback on 11 October 2008.

Klitschko s’est imposé à nouveau lors de son quatrième combat depuis son comeback le 11 octobre 2008


After a sabbatical nearly four years, he beat the Nigerian Samuel Peter in Berlin and regained "his" WBC belt, which he had been forced to hand over before without a fight.

Après une pause de presque quatre ans, il avait battu à l’époque le nigérien Samuel Peter à Berlin et récupéré "sa" ceinture WBC qu'il avait du auparavant abandonner sans combat.


This year he then beat in the defence of his title the Cuban Juan Carlos Gomez from and Chris Arreola from the US in September.

Cette année, défendant son titre de champion, il remporta le combat contre Juan Carlos Gomez de Cuba et en septembre contre Chris Arreola des USA.


I only took one blow in this fight, and am physically in very good shape, Klitchko said after the quick return to the ring.

« J’ai juste pris un coup dans ce combat et suis en parfait forme » avait dit Klitschko pour expliquer son rapide retour sur le ring.


His dream, however, remains the unification of all important titles in his family.

Son rève est d'essayer de réunir dans la famille les quatre titres les plus importants.


Brother Vladimir is world champion of the WBO and IBF associations.

Son frère Wladimir est champion des fédérations WBO et IBF.


But the WBA belt is worn by Britan David Haye after he dethroned the 2.13-metre tall Nikolay Valuev in November.

Mais c’est le britannique David Haye qui, ayant détroné le grand Nikolai Walujew - 2,13 mètres - en novembre, porte la ceinture de la WBA.


Haye had previously cancelled in the summer a fight planned to take place in September against Vitali Klitchko.

Cet été, Haye avait annulé un match contre Vitali Klitschko qui devait avoir lieu en septembre.


Apparently, his promotion company is now already planning a fight against Klitchko at London's Wembley stadium.

Il semblerait que sa société de promotion envisage de faire jouer à présent ce match au stade Wembley à Londres.


Frontal attack from the opposition: Green party head Jürgen Trittin calls defence minister Guttenberg a liar for providing false information on the Kunduz affair.

Attaque frontale de l'opposition: le chef du groupe parlementaire des Verts, Jürgen Trittin, a accusé le Ministre de la Défense Guttenberg de mensonge dans le cas de l'Affaire Kunduz.


SPD and Left Party demanding a clarification from the Chancellor.

Les partis SPD et La Gauche (die Linke) demandent à la chancelière des explications.


Hamburg/Berlin - After the recent revelations regarding the air raid of Kunduz, the opposition has accused defence minister Karl-Theodor zu Guttenberg (CSU) of deliberate deception.

Hamburg/Berlin - Après examen des derniers renseignements sur l'attaque aérienne de Kunduz, l'opposition a reproché au Ministre de la Défense Karl-Theodor zu Guttenberg (CSU) d'avoir délibérémentdissimulé certains faits.


The minister apparently made "knowingly false statements" regarding the fatal bombing of two tank trailers in September, said Green party head Jürgen Trittin on Saturday in the ARD news programme Tagesschau.

Le Ministre a intentionnellement"formulé une contrevérité" sur la frappe meurtrière de deux camions-citernes en septembre dernier, a dit le chef du groupe parlementaire des Verts, Jürgen Trittin, samedi au cours de l'émission d'informations de la chaine ARD "Tagesschau" (le journal de 20h).


The order to kill was given in defiance of the rules of the International Security Assistance Force (ISAF) for Afghanistan.

L'ordre de tuer a été donné au mépris total des règles de la Force internationale d'assistance à la sécurité en l'Afghanistan (ISAF).


That is the substance of the report, which NATO had, which Mr. Guttenberg has read, said Trittin.

C'est, en substance, le contenu du rapport dont dispose l'OTAN et qui a été lu par M. Guttenberg, a dit Trittin.


On Friday it was revealed that the attack was not only about destroying the abducted tankers, but also to specifically kill two Taleban leaders.

Vendredi dernier, selon de nouvelles révélations des médias, l'objectif de lafrappe consistait en réalité, non pas à détruire les camions volés, mais visait bien à éliminer deux chefs talibans importants.


The US air strike ordered by the German Kunduz commander Colonel Klein, up to 142 people were killed of injured, according to the NATO inquiry report.

D'après le rapport d'enquête de l'OTAN, 142 personnes avaient été tuées ou blessées lors de l'attaque aérienne américaine qui avait été lancée à la demande du Colonel allemand Goerg Klein, Commandant militaire de Kunduz.


The Greens, SPD and Left Party Linke called on Chancellor Angela Merkel (CDU) on Saturday to address parliament immediately and to clarify what Guttenberg really knew about the event.

Les Verts, le SPD et la Gauche ont prié samedi la chancelière Angela Merkel (CDU), de se prononcer dans les plus brefs délais devant le Parlement fédéral et de révéler ce que Guttenberg savait vraiment sur l'incident.


Merkel must clarify whether a strategy of targeted killing is part of the federal government's Afghanistan policy, and whether the Chancellor's Office, German army and intelligence service have approved this new strategy, demanded Jürgen Trittin and his Greens colleague Renate Künast.

Jürgen Trittin et sa collègue du parti des Verts Renate Künast sont d’avis que Madame Angela Merkel doit dire clairement si la stratégie de massacre ciblé fait partie de la politique afghane du Gouvernement fédéralet si la chancellerie, l’armée et les services de renseignements ont approuvé cette nouvelle stratégie.


Government spokesman Ulrich Wilhelm rejected the criticism resolutely.

Le porte-parole du Gouvernement rejette catégoriquement ces critiques.


The Chancellor's Office did not take any influence on specific missions of the German army in Afghanistan, he said.

La chancellerie n'a en aucune facon influencé les interventions de l'armée en Afghanistan, a t-il dit.


On Saturday, doubts over the presentation by the ministry of the background of the dismissal of Inspector General Wolfgang Schneiderhan and State Secretary Peter Wichert emerged.

Samedi, des voix se faisaient de plus en plus fortes pour exprimer des doutesquant aux raisons véritables du renvoi de l'inspecteur général Wolfgang Schneiderhan et du Secrétaire d'Etat Peter Wichert, tel que cela avait été présenté par le ministère.


According to information available to SPIEGEL, the two provided Guttenberg with correct and complete information on the background of the tanker trailer attack.

D'après les renseignements du journal SPIEGEL, les informations qu'ils avaient remises à Guttenberg concernant l'attaque des camions-citernes étaient à la fois correctes et complètes.


Officially, it was said that they had lied about the existence of the NATO reports and kept sensitive details from the minister.

Officiellement, ils auraient dissimulé l'existence du rapport de l'OTAN et caché au Ministre certains détails gênants.


From the entourage of the top official, however, it was said that the defence ministry had even been directed to several reports, including a two-page documents of the commanding colonel Klein and a report from the military police.

Dans l'entourage des deux hauts fonctionnaires on laisse entendre pourtant qu'ils ont informé le Ministère de la Défense de l'existence de plusieurs rapports, dont un document de deux pages du Colonel Klein ainsi qu'un rapport de la police militaire.


In the meantime, Wichert is supposed to have asked for clarification in a letter, reports the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.

Le "Frankfurter Allgemeiner Sonntagszeitung" rapporte que Wichert aurait entretemps demandé dans un courrier une clarification des faits.


He has not received a response, it is claimed.

Jusqu'à présent, il n' a pas obtenu de réponse


The ministry did not comment on the accusations on Saturday and referred to the fact that this would be clarified by the inquiry committee of parliament, which would be set up next Wednesday.

Samedi, le Ministère n'a pas souhaité commenter ces accusations et a renvoyé à la commission d'enquête du Parlement fédéral qui allait se constituer le mercredi suivant afin dapporter la lumière sur les faits en question.


Some see images and hear voices when they are awake which others do not hear or see.

Certains voient, tout éveillé, des images et entendent des voix que personne d’autre ne voit ni n’entend.


Not only in the mentally sick and during intoxication with drugs do the borders between imagination and reality become blurred.

Il n’y a pas que chez les malades psychiques, ou sous l’effet de la drogue, que les limites entre l’imagination et la réalité se confondent.


As long as this happens in sleep, things are fine.

Tant que ces phénomènes se manifestent pendant le sommeil, tout va très bien.


When we are in dark rooms with our eyes closed, we can surrender to the wildest imaginations and fantasies without restraint.

Quand nous sommes allongés dans nos chambres assombries, nous pouvons nous adonner sans entraves aux rêves et aux fantasmes les plus fous.


But anybody experiencing dream-like conditions or seeing and hearing things other people do not when they are awake, is regarded in contemporary Western society as a madman or drug addict, or strange at the very least.

Toutefois celui qui, éveillé, fait l’expérience d’état de rêve, entend et voit des choses que les autres ne perçoivent pas, a vite la réputation dans notre monde occidental d’être fou ou drogué, ou pour le moins d’être un original.


But such images and voices are formed not only in the mentally sick or during drug intoxication.

De telles images et voix n’apparaissent pas que chez les malades psychiques ou sous l'effet de la drogue.


This is down to our imagination: The same neural processes which allow us to design houses, draw paintings or write novels can make the borders between dream, madness and reality become blurred.

C’est notre imagination qui est en cause : c'est la même activité neuronale qui nous permet de concevoir des maisons, peindre des tableaux ou écrire des romans, mais qui incite parfois les limites entre le rêve, la folie et la réalité à se fondre.


Conscious conditions which are warped like dreams can occur in the most different forms, in the best case we call them visions, in the worst case madness.

Un état d'éveil conscient, prenant la forme d'un rêve, peut se présenter sous les formes les plus diverses, dans le meilleur des cas on appelle cela des visions, au pire de la folie.


Even if their triggers and effects may differ, the visions of mystic Hildegard von Bingen, the drug experiences of New Age prophet Carlos Castaneda, shaman detachment from reality conditions, psychoses and hallucinations can be traced back to similar processes.

Mais même si le déclencheur et l’effet se distinguent, les visions de la mystique Hildegard von Bingen, les expériences de drogue du prophète du Nouvel Age Carlos Castaneda, les états seconds des chamanes, les psychoses et les hallucinations sont imputables à des processus très similaires.


Hallucination or delusions occur when the balance of the neural transmitters of the brain - predominantly dopamine noradrenaline, serotonin and acetylcholine - derails and the interaction of different brain segments is dysfunctional.

Il y a hallucinations ou délires lorsque l’équilibre, des substances neurotransmettrices du cerveau - en tout premier lieu la dopamine, la noradrénaline, la sérotonine et l’achétylcholine - se rompt et que l’interaction entre les différentes parties du cerveau est perturbée.


Complex hallucinations and delusional thoughts often occur during schizophrenic psychoses.

Des hallucinations complexes et des pensées délirantes se manifestent très souvent pendant une psychose schizophrénique.


Gravity no longer has any power over him

La force d’attraction terrestre n’a plus de pouvoir sur la personne.


The connection between madness and dream has occupied philosophers and doctors since ancient times.

Depuis l’antiquité, philosophes et médecins se sont toujours penchés sur la relation entre la folie et le rêve.


Aristotle understood hallucinations to be a form of dream while awake, Wilhelm Griesinger, a founder of modern psychiatry, detected in 1861 a "huge similarity of madness and dreamlike conditions", for Sigmund Freud dreams were even "a psychosis, with all puzzles, delusions and misperceptions of such".

Pour Aristote, les hallucinations étaient une forme de rêve-éveillé; Wilhelm Griesinger, un des fondateurs de la psychiatrie moderne, constatait en 1861 "une grande ressemblance entre la folie et le rêve", pour Sigmund Freud le rêve était même " une psychose avec toutes les irrégularités, imaginations, délires et illusions sensorielles qui la compose".


It is autumn 2001 when Henning T. turns into a comic figure.

Nous sommes en automne 2001 quand Henning T se transforme en personnage d’une bande dessinée.


His body is two-dimensional and excessively gaudy.

Son corps est en deux dimensions aux couleurs criardes.


Gravity no longer has any power over him, he floats at the ceiling of the room.

L’attraction terrestre n’a plus de pouvoir sur lui, il plane au raz du plafond.


Behind him are winged devilish figures with red, distorted faces, snarling.

Derrière lui des créatures de diable ailées, grimaçantes, la bouche ensanglantée, montrant les dents.


They hunt him, kick him with heavy, flaming boots, throw him against walls, he feels the pain all over his body.

Elles le poursuivent, lui donnent des coups de pieds avec de lourdes bottes flamboyantes, le jettent contre les murs, il ressent des douleurs dans tout le corps.


Loud, evil voices emerge from the walls and radio.

Des voix tonitruantes, méchantes, hurlent, sortant des murs et de la radio.


He can no longer stand them, the voices that abuse and insult him.

Il ne peut plus les supporter ces voix qui l’insultent et l’humilient.


Henning T. pulls two cables out of the stereo system, ties them to a knot and attaches it to a hook on the ceiling.

Henning T. arrache deux câbles de sa chaîne stéréo, en fait une boucle et l’attache à un crochet fixé au plafond.


He climbs on a speaker and puts the noose around his neck.

Il monte sur une baffle et se passe la boucle autour du cou.


Let that be a lesson to you, the voices scream in an eardrum-tearing choir, "go to the clinic and get treated!"

Que cela te serve de leçon, crient les voix dans un chœur à lui arracher le tympan. "Va dans une clinique et fais-toi soigner !"


Today, Henning T. is 40 years old, he has had six acute psychoses, the last one is two years back, the first nearly 20 years ago.

Aujourd’hui Henning T. a 40 ans, il a vécu six psychoses aiguës, la dernière date de 2 ans, la première de bientôt 20 ans.


His diagnosis is a schizoaffective-paranoid psychosis, he is also a manic-depressive, he takes drugs against depression, the mania and schizophrenia.

Le diagnostic : psychose schizo-affective, paranoïde, en outre il est maniaco-dépressif, il prend des médicaments contre la dépression, la manie, la schizophrénie.


He has learned to live with his illness, he has been married for three years.

Il a appris à vivre avec sa maladie, il est marié depuis trois ans.


In psychosis I experienced the worst fear and deepest desperation, he says.

Pendant la psychose j’ai vécu des peurs terribles et des désespoirs profonds.


About 1 per cent of the population suffers at least once in their lifetime from schizophrenia; in psychiatric clinics, it is treated with a frequency only second to depression.

Un pour-cent environ de la population souffre au moins une fois dans sa vie de schizophrénie; dans les cliniques psychiatriques c'est la maladie la plus fréquente après la dépression.


In an acute schizophrenic psychosis, people affected can no longer distinguish between internal and external world, they reach an overexcited condition which can result in hallucinations, megalomania, paranoia or persecution mania.

Dans une crise de schizophrénie, les personnes concernées ne peuvent plus faire la différence entre le monde intérieur et le monde extérieur, elles se retrouvent dans un état d’hyper excitation, qui font qu’elles peuvent souffrir d’hallucinations, de mégalomanie, de folie relationnelle ou de persécution.


Particularly common is the hearing of voices - voices which command, comment or involve in dialogue.

Il est très courant d’entendre des voix – des voix qui commandent, qui commentent ou qui dialoguent.


Visual hallucinations are also not rare.

Les hallucinations optiques ne sont pas rares non plus.


The affected person can no longer distinguish important things from unimportant things, the brain can no longer filter out disturbing signals, the conscious is flooded by impressions.

La personne concernée ne peut plus faire la distinction entre l’important et l’insignifiant, le cerveau ne peut plus filtrer les signaux perturbateurs, le conscient est noyé sous les sensations.


Like dreams, a psychosis also opens the floodgates on a flood of ideas and phantasies, which stem from the deeper levels of the conscious.

Tout comme le rêve, la psychose ouvre les écluses à une marée d'idées et de fantasmes issue des couches plus profondes de la conscience.


The perception of reality in a psychosis is subject-centred, says professor Thomas Fuchs, senior physician at the Clinic for General Psychiatry at the University Clinic of Heidelberg.

La perception de la réalité dans la psychose est centrée sur le sujet, selon le Professeur Thomas Fuchs, chef du département de psychiatrie du CHU de Heidelberg ( Allgemeine Psychiatrie im Universitätsklinikum) .


Schizophrenic patients are at the heart of the events, the meaning of everything is directed to him.

Le schizophrène se trouve en plein centre de la situation, tout à une signification centrée sur lui.


At the same time, he finds himself in a passive role, he is, like in a dream, overwhelmed by the events can cannot affect them actively.

En même temps il se retrouve dans un rôle passif, il est comme dans un rêve, surmonté par les événements et ne peut pas agir sur eux de façon active.


Schizophrenic patients therefore often feel threatened, controlled and manipulated.

C’est la raison pour laquelle les schizophrènes se sentent souvent menacés, contrôlés, manipulés.


A reality comparison is often not available to them, the illusions are a brutal reality, waking up is not possible.

En général ils n’ont pas la possibilité d’ajuster la réalité, les illusions sont une cruelle réalité, se réveiller est exclu.


To experience a hallucination once in your life

Faire l’expérience une fois dans sa vie d’une hallucination.


Contrary to dreams, says Fuchs, "the sensual and spatial structure of reality, as perceived during a psychosis, remains intact as a rule".

A la différence du rêve, selon Fuchs, "la structure sensorielle et spatiale de la réalité qui est perçue pendant la psychose, est fondamentalement conservée".


The delusional thoughts and hallucinations are based in reality, the distortion of the events takes place within a framework of reality.

Les pensées et les hallucinations délirantes sont basées sur la réalité, l’aliénation du vécu a lieu dans un cadre réel.


Precisely why our brain plays such tricks on us, is still puzzling to scientists.

Pourquoi notre cerveau fait-il ce genre de cabrioles, est toujours une énigme pour les chercheurs.


Extraordinary conditions can cause any person to lose his sense of reality for a short period of time, says Fuchs.

Des situations exceptionnelles peuvent amener tout un chacun à perdre momentanément la perception de la réalité, selon Fuchs.


But not everybody will develop a psychosis.

Mais seul un petit nombre de personnes développera une psychose.


There seems to be a genetic tendency to schizophrenia, but studies of twins have shown that genes are not the sole factor.

Il semble y avoir une prédisposition génétique à la schizophrénie, mais des études sur des jumeaux ont montré que les gènes ne sont pas les seuls facteurs déterminants.


Scientists assume that patients have minimal brain damage.

Les chercheurs supposent que les personnes concernées présentent d’infimes lésions cérébrales.


We think that the neuronal maturing of the brain is disturbed in an early stage of development, through a virus infection in the mother during pregnancy, for instance, explains Fuchs.

On suppose que la maturation neuronale du cerveau est perturbée à un stade précoce du développement par exemple par une infection virale de la mère pendant la grossesse, explique Fuchs.


But it remains a mystery how disturbances to the neuronal system comes about which also do not become manifest for many years initially.

Mais ce qui reste encore inexpliqué, c'est la manière dont l'anomalie du système neuronal se produit et de surcroît le fait qu'elle ne se manifeste pas pendant de nombreuses années.


Environmental impacts also play a part - stress or traumatic experiences can trigger psychoses if the disposition is given.

Les facteurs environnementaux jouent aussi un rôle – le stress ou une expérience traumatisante peut être un déclencheur de psychose, si toutefois il y a prédisposition.


Hallucinogen drugs can trigger psychoses, as they interfere with the transmitter system.

De même les drogues hallucinogènes peuvent déclencher des psychoses car elles agissent sur les neurotransmetteurs.


The mad thing is that psychotics suffer from their hallucinations and take expensive medication to get rid of them, others spend money on drugs to get the same, says Lübeck-based psychology professor Erich Kasten.

Ce qui est fou, nous dit le professeur de psychologie Erich Kasten de Lübeck, c’est que les psychotiques souffrent de leurs hallucinations et prennent des médicaments onéreux pour s’en défaire alors que d’autres achètent des drogues fort cher pour s'en procurer.


Whether these illusions are perceived to be pleasant or unpleasant is often only a matter of perspective.

La perception agréable ou désagréable des illusions est souvent juste une question de point de vue.


Kasten has been collecting reports for ten years on hallucinations and delusions; last year he assessed his results in a book titled The unreal World in our Head.

Kasten rassemble depuis dix ans des rapports sur les hallucinations et les phénomènes d'images illusoires: l’an passé il a publié ses résultats dans un ouvrage intitulé "Le monde irréel dans notre tête".


Hallucinations are a typical by-product of psychoses, but also of a remarkably large amount of other diseases.

Les hallucinations font bien partie des phénomènes concomitants typiques des psychoses mais aussi d’un nombre impressionnant de bien d’autres pathologies.


These include, on top of mental illnesses such as borderline or depression, also often diseases such as migraine, epilepsy, multiple sclerosis or Alzheimer's disease and traumatic brain injuries.

On compte parmi elles les troubles psychiques comme le borderline ou la dépression mais aussi la migraine, l’épilepsie, la sclérose en plaques, la maladie d’Alzheimer ou le traumatisme crânien.


Surprisingly, even the brain of healthy people hallucinates under certain conditions.

Il est surprenant de constater que dans certaines conditions même le cerveau de personnes saines est sujet à des hallucinations.


Hallucinations, says Kasten, consist of memory fragments, which are often held back.

Les hallucinations, selon Kasten, se composent de fragments de souvenirs qui normalement sont inhibés.


They occur when areas of the brain, where sensory perceptions are processed, are overactive or not sufficiently restrained; when our brain runs hot and also when there is a lack of stimulation.

Elles prennent forme quand les zones du cerveau qui traitent les perceptions sensorielles, sont hyperactives ou pas suffisamment refrénées; quand notre cerveau chauffe mais aussi quand il y a absence de stimulation.


Drugs can trigger this condition as much as brain damage or a psychosis.

Les drogues peuvent déclencher cet état tout comme une lésion cérébrale ou une psychose.


But sensory deprivation, stress, lovesickness or other mental exceptional conditions too.

Mais aussi le manque de stimulus, le stress, les chagrins d’amour ou d'autres états mentaux exceptionnels.


In more recent studies, up to one third of respondents claimed to have experienced a hallucination at least once in their lives.

Dans des études récentes, un tiers des participants reconnaît avoir fait au moins une fois dans sa vie l’expérience d’une hallucination.


In summer 2005 Sarah K. is 16 years old, she is living in a small town in Mecklenburg-Vorpommern and goes to the local secondary school.

En été 2005 Sarah K. a 16 ans, elle habite une petite ville de Mecklembourg-Poméranie antérieure et elle va au lycée.


Une jeune fille tout à faire normale à vrai dire.


It it were not for the images and voices.

S’il n’y avait pas les images et les voix.


During breaks, it can happen that a lanky boy with long dark hair approaches her.

Pendant la récréation, il arrive qu’un jeune garçon, mince, aux longs cheveux châtain, lui adresse la parole.


When she answers him, her schoolmates look at her in surprise - nobody else sees or hears this boy.

Quand elle lui répond ses camarades la regardent, étonnés – personne d’autre ne voit ni n’entend ce garçon.


They think the girls is a nutty daydreamer, but Sarah K. is not dreaming, she knows that much.

Ils pensent que cette jeune fille timide est une rêveuse lunatique mais Sarah K ne rêve pas, elle en est certaine.


She is awake, she sees and hears this boy, just like she sees and hears the girl at the desk next to her.

Elle est éveillée, entend et voit ce garçon tout comme elle voit et entend la fille qui est assise à côté d’elle sur le banc.


She can even feel his presence, at least for some moments.

Elle peut même percevoir sa présence momentanément.


A pleasant feeling it is, she likes the boy.

C’est une sensation agréable, elle trouve ce jeune sympathique.


Suis-je folle ?, se demande t-elle parfois.


But she knows that this boy and the other illusions are not real and disappear again.

Mais elle sait bien que ce jeune et les autres visions ne sont pas réelles et qu’ils vont disparaître de nouveau.


At night the appearances are usually frightening

La nuit les apparitions sont, en général, effrayantes.


When she is sitting in the classroom, she sometimes cannot follow because the teacher is to her eyes and ears just introducing a new schoolmate, while she is explaining mathematical equations on the blackboard for everyone else.

Quand elle est en classe, il arrive qu’elle ne puisse suivre le cours parce que le professeur est juste en train de présenter un nouvel élève dans ses yeux et ses oreilles alors qu’il est invisible pour les autres et que le professeur est visiblement en train d'expliquer des équations au tableau.


At night the appearances are usually frightening.


When she is waiting for sleep in her dark room, which comes far too rarely and late, she often cannot distinguish whether she is awake or already dreaming, whether the images she sees, the grimaces or the girl with the bleeding cuts on her arms and legs is standing in front of her open or closed eyes.

Quand, dans l’obscurité de sa chambre, elle attend le sommeil qui arrive trop rarement et bien trop tard, elle ne peut souvent pas faire la distinction si elle est éveillée ou rêve déjà, si les images qu’elle voit, les visages grimaçants ou la jeune fille avec des entailles sanguinolentes sur les bras et les jambes se trouvent devant ses yeux ouverts ou fermés.


Laissez-moi tranquille, crie t-elle à ces créatures.


She does not tell her parents or friends anything about this, they would think she was mad.

Elle n’en parle pas ni à ses parents ni à ses amis, ils la prendraient pour une folle.


Autumn 2009. Sarah K. is 20 years old now.

Automne 2009. Sarah K. a aujourd’hui 20 ans.


She passed her A levels last year and is now living with her boyfriend.

Elle a eu son bac l'an dernier et elle vit avec son ami.


Il y a un an les hallucinations ont cessé.


Since she contacted psychologist Kasten via the internet, she knows exactly that she is not mad.

Depuis qu’elle est entrée en contact par internet avec le psychologue Kasten elle sait très bien qu’elle n’est pas folle.


Madness is also work of art born out of desperation

La folie est aussi une oeuvre d’art du désespoir.


If someone is socially isolated or suffers from sensory deprivation, he will very probably suffer from hallucinations after some time, says Kasten.

Quand quelqu’un est socialement isolé ou n’a pas suffisamment de stimulations, la probabilité est grande qu'il ait des hallucinations au bout d'un certain temps.


I assume that the brain is not busy enough and creates its own entertainment.

Je suppose que le cerveau n’étant pas assez occupé, fait en sorte qu'il y ait de l'animation.


Sarah K., a single child, was afraid of other children when she was small; she often played alone.

Sarah K., fille unique, avait peur des autres enfants quand elle était petite et jouait souvent toute seule.


Her hallucinations started when she learned at the age of 13 that the man she called dad since she could think was not her natural father.

Ses hallucinations commencèrent quand elle apprit à 13 ans, que l’homme qu’elle appelait papa, depuis qu’elle était en âge de penser, n’était pas son vrai père.


As during visual and acoustic hallucinations those areas of the brain become active which also process real impressions and sounds, it is often difficult for patients like Sarah K. to distinguish between illusions and reality. "Every experience," says Kasten, "takes place in the brain, reality is reproduced there.

Ce sont les mêmes zones cérébrales qui sont actives pour les hallucinations visuelles et acoustiques, et pour les impressions et bruits réels, il est donc très difficile pour les personnes comme Sarah K de faire la différence entre l'illusion et la réalité. "Chaque expérience", selon Kasten "a lieu dans le cerveau, la réalité est formée à partir de là.


Hallucinations are also images, which the brain creates, this is why they seem so real."

Les hallucinations sont aussi des images qui se forment dans le cerveau, c'est pourquoi elles semblent si réelles."


Illusions at night are also classified by Kasten as a form of hallucination.

Pour Kasten, les rêves nocturnes sont aussi une forme d’hallucination.


The hallucinations of the healthy are not fundamentally different from those during an acute psychosis.

Les hallucinations de personnes saines ne se distinguent pas fondamentalement de celles en psychoses aiguës.


Contrary to schizophrene patients, mentally healthy people are able to identify illusions as unreal.

A l'inverse des schizophrènes, la personne mentalement saine est capable de reconnaître que les fantasmes ne sont pas des images réelles.


Kasten therefore advises his patients to appreciate hallucinations as a special ability.

C’est pourquoi Kasten conseille à ses patients de chérir les hallucinations comme un talent particulier.


Il n’y a qu’un pas entre le rêve et l’hallucination.


In our far too conscious-centred world, imaginary experiencing is often unfortunately pathologised, says Michael Schmidt-Degenhard, professor in Heidelberg and senior physician of the Clinic for Psychiatry and Psychotherapy of the Florence Nightingale Hospital in Düsseldorf.

Dans notre monde trop centré sur la conscience on a malheureusement vite tendance à prendre les expériences imaginaires pour des pathologies, selon Michael Schmidt-Degenhard, professeur à Heidelberg et médecin chef de la clinique de psychiatrie et psychothérapie de l’hôpital Florence Nightingale à Düsseldorf.


A psychosis is a severe, painful illness, but it also brings positive aspects, creativity - madness is also a work of art born out of desperation.

Une psychose est une maladie grave, douloureuse mais qui contient aussi quelque chose de positif, de créateur - la folie est une oeuvre d’art du désespoir.


Schmidt-Degenhard has researched the so-called oneiroid experience, a particular form of conscious conditions which are warped like dreams.

Schmidt-Degenhard a étudié la forme d’expérience dite oniroïde, une forme particulière de la modification de la conscience éveillée par le rêve.


Oneiroids are highly complex, detailed quasi dreams, which the person experiencing them believes are real and which he later cannot distinguish from being awake.

Les vécus oniroïdes sont des semi-rêves très complexes qui sont perçus comme réels par celui qui les vit et qu'il ne peut différencier du rêve même lorsqu'il est en état d'éveil.


The oneiroid condition occurs in trauma- or sickness-related extreme situations, for instance in polyradiculitis patients, who experience a motor paralysis in full consciousness.

L’état de conscience oniroïde se manifeste pendant un traumatisme ou dans des situations de pathologies extrêmes comme pour les patients atteints de polyradiculopathie qui pleinement conscients, font l’expérience d’une paralysie moteur.


If a person is threatened by self- or world loss, for instance due to persistent, complete loss of mobility, he replaces the life-threatening real situation with an own, imaginary world, which is uncoupled from reality, says Schmidt-Degenhard.

Selon Schmidt-Degenhard, quand un être humain est menacé par une perte de soi et du monde, due à une incapacité totale et durable de bouger, il remplace cette situation réelle qui porte atteinte à sa vie, par son propre monde imaginaire qui est dissocié de la réalité .


A kind of border between dream and hallucination

C’est un état de limite mentale entre le rêve et l’hallucination.


As the mastering of a situation is not possible in reality, a change of world takes place, but the real situation is not updated in the imagination.

Comme il n’est pas possible de surmonter la situation dans la réalité, un changement de monde a lieu mais la situation réelle est représentée dans l’imagination.


An intense form of creating and applying meaning in an unbearable situation, which allows us people our own ability to design and not go under in the emptiness of a loss of consciousness.

Il s'agit en fait, d'une forme intense de moyens et d’interprétation, dans une situation en soi intolérable, une capacité d’organisation qui nous est donnée, à nous les hommes, pour ne pas sombrer dans le néant de la perte de conscience.


Everything is real, even later in the memory

Tout est réel même plus tard dans les souvenirs.


The Zurich-based art historian Peter Cornelius Claussen also describes his oneiroid experiences in his book A Change of Heart as the sole's attempt to safe itself.

Le Zurichois Peter Cornelius Classen, historien d'art décrit aussi ses expériences oniroïdes dans son livre "Changement de coeur" comme action de sauvegarde de l’âme.


He is 49 years old when his consciousness takes off on journeys for days after heart valve surgery with subsequent heart transplantation while his body is damned to immobility in the intensive care unit.

Il a 49 ans, au moment où son conscient part pour un voyage de plusieurs jours après l’opération d’une valve cardiaque suivie d’une transplantation; pendant ce temps, son corps est condamné à rester immobile en réanimation.


Claussen delves into a world of his creation, visits foreign places and times: He experiences himself as a bedridden, old man, on board a train sanatorium, a robot watching over his health.

Claussen plonge dans un monde qu’il a créé de toutes pièces, visite des lieux étrangers, voyage dans le temps . Il se voit en vieil homme alité dans un sanatorium ferroviaire, un robot à son chevet veillant sur sa santé.


He lives in the early Middle Ages amongst noblemen who make intoxicants from blood.

Il vit au moyen âge parmi des nobles qui fabriquent des stupéfiants à base de sang.


He is abducted by a Greek man on his motorbike to his homeland, surfs with his hospital bed in the spring snow of the Alps and meets a Korean member of the mafia.

Il est enlevé par un Grec à moto qui l’emmène dans son pays, il surfe avec son lit d'hôpital dans le névé des Alpes et rencontre un mafieux coréen.


He is fully taken up with the imaginary events; everything is real, even later in his memory.

Il s’absorbe complètement dans ce monde imaginaire, tout est réel même plus tard dans ses souvenirs.


These inner trips, Claussen believes, are fundamentally different from every dream.

Selon Claussen ces voyages intérieurs se distinguent fondamentalement de tout rêve.


Dream is a different condition, he describes his experience.

Le rêve est un état tout à fait différent, écrit-il en décrivant ce qu'il a vécu.


Contrary to that, the memories from mental trips are overtly clear to me even after years and in minute detail.

Au contraire des rêves, les souvenirs provenant des voyages mentaux sont d'une extrême clarté et très détaillés même des années plus tard.


Even clearer and more intense that real events.

On peut même dire qu'ils sont beaucoup plus distincts et plus intensifs que le vécu réel.


The intensity of this experience breaks the horizon of our day-to-day experiences, says psychiatrist Schmidt-Degenhard.

L’intensité de ce vécu fait éclater l’horizon de nos autres expériences quotidiennes, selon le psychiatre Schmidt-Degenhard.


Ultimately, oneiroids, psychoses, hallucinations and drug intoxication show how fragile our images of the external reality are, even when awake.

En définitive, les délires oniroïdes, les psychoses, les hallucinations et expériences psychédéliques nous montrent combien nos représentations intérieures de la réalité extérieure sont fragiles même en état de veille.


Every change to the conscious, summarises psychologist Kasten, "can result in a warping of what we call reality".

Tout changement de l'état de conscience, résume le psychologue Kasten "peut provoquer une déformation de ce que nous appelons la réalité."


An experience which can indeed be enriching.

Une expérience qui peut être aussi tout à fait enrichissante.


Children set to take over the publishing house at the age of 27

A 27 ans, les enfants prendront la suite de la maison d'éditions.


Kallen, the new head of the publishing house, is an interim solution: In the long term, Hubert Burda wants his company to be taken over by his two children, he has told the SPIEGEL magazine.

La nomination de Kallen au poste de PDG des éditions Burda est une solution intermédiaire: à plus long terme, Hubert Burda souhaite que ses deux enfants reprennent le groupe de presse, a-t-il dit au journal Spiegel.


The holding is to remain to 100% in the family.

Le holding doit rester à 100% une entreprise familiale.


Hamburg - The publisher Hubert Burda sees the long-term future of his company in his children's hands.

Hambourg - A long terme, l'éditeur Hubert Burda voit sa société entre les mains de ses enfants


Both children will inherit at the age of 27 and are strongly intent on joining the company, the 69-year-old has told the SPIEGEL magazine.

Les deux enfants hériteront à 27 ans et sont fermement décidés à intégrer la société, a dit Hubert Burda, 69 ans, au Spiegel.


The details have already been organised as a precaution.

Tous les détails ont été réglés à l'avance.


The question whether they will be active in the company will only arise later.

La question de savoir s'ils seront actifs dans l'entreprise se posera par la suite.


Also the question whether they are able to do so.

Il faudra voir également s'ils en sont capables.


One cannot put one's children in charge of 7,500 employees if they are not capable of this.

On ne peut pas imposer ses enfants à 7500 collaborateurs sans savoir s'ils ont la capacité de s'en occuper.


That will kill the children, and the company with them.

Cela démolirait les enfants aussi bien que l'entreprise.


On Thursday, Burda announced that he would be resigning from his post as chairman as of January and appointed Paul-Bernhard Kallen as his successor.

Burda avait fait savoir jeudi dernier qu'il se retirait du poste Président-Directeur-Général dès le mois de janvier et que son successeur était Paul-Bernhard Kallen.


52-year-old Kallen has been a member of the board at Burda since 1999.

Kallen, 52 ans, est membre du Conseil d'Administration depuis 1999.


He was initially responsible for technology.

Il était tout d'abord responsable du secteur technologique.


Later, with the Treasury department, he assumed responsibility for the company assets, and after Jürgen Todenhöfer's departure, also for direct marketing, foreign operations, print and finances.

Par la suite il s'occupa du secteur Trésor c'est à dire qu'il était responsable du capital de l'entreprise et après le départ de Jürgen Todenhöfer il prit également la tête du marketing, du secteur étranger, de l'impression et des finances.


For the first time, a person who is not a family member is thus at the helm of the publishing house.

Ainsi pour la première fois ce n'est pas un membre de la famille qui est à la tête des éditions Burda.


Burda's children are 19 and 17; his son Felix, who would be 42 today, died a couple of years ago.

Les enfants de Burda ont respectivement 19 et 17 ans, son fils Felix qui aurait aujourd'hui 42 ans, est décédé il y a quelques années.


The appointment of Kallen is designed to "bridge 10, 15 years", says Burda.

La nommination de Kallen sert également à faire le lien des 10 ou 15 prochaines années"


The holding is to remain to 100 per cent in family ownership, said Burda.

Burda précise que le holding doit rester à 100% entre les mains de la famille.


In light of the cases of Schickedanz and Schaeffler, Burda stated that family-owned companies are not safe from going under either: "That always affected families who were infected with a capital addiction, who speculated wrongly and through they could advance to become a really big player.

Les ruines ont toujours eu lieu dans les familles qui se sont laissées entrainer par une boulimie de capital, qui ont fait d'énormes spéculations malheureuses en pensant qu'elles pourraient grimper toujours plus haut.


He never had "dreams of world power", says Burda.

Je n'ai jamais eu de rêvede puissance universelle, a dit Burda.


I do not see myself as a political preceptor of the country, as Springer was, and I do not want to participate in the world league with Time magazine, these companies have become too big.

Je ne me vois absolument pas dans le rôle de précepteur du pays comme pouvait l'être Springer et je n'ai pas l'intention de faire partie de ces ligues internationales comme le Time, ces entreprises ont pris beaucoup trop d'importance.


Everything you could want in terms of beauty and comfort -at your fingertips.

Tout ce que vous pouvez désirer, en matière de beauté et de bien-être, à portée de main.


This is what El Corte Inglés, which has just opened a multidisciplinary space of more than 1,000m2 dedicated to bodycare and pampering in the Callao (Madrid) shopping center, seems to be aiming for.

Tel est l’objectif quesemble s’être fixé El Corte Inglés, qui vient d’inaugurer dans le centre commercial de Callao (Madrid), un espace multidisciplinaire de plus de 1000 m2, consacrés au soin et à l’attentiondu corps.


The spa, located on the eighth floor, houses prestigious firms like Hedonai, offering laser hair removal ; Spaxión, with relaxation and rooms for beauty treatment;hairdressers Luis & Tachi; Marina d'Or, which has a gym; and L'Occitane and their natural cosemtics, among others.

Le spa, situé au huitième étage, abrite des enseignes prestigieuses comme Hedonai, spécialiste de l’épilation laser, Spaxion, avec ses salles de relaxation et de traitements esthétiques, Luis & Tachi, coiffeurs, Marina d’Or, qui dispose d’une salle de sport, ou L’Occitane et ses cosmétiques naturels, parmi d’autres.


There is also a food section, which features a teashop with more than 130 different kinds of tea.

Il y a aussi un rayon alimentation, avec en particulier un salon de thé, qui en propose plus de 130 différentes sortes.


Enjoying a relaxing masage with your partner while you look out over the unbeatable views of the capital, or renting out the relax area for 2 hours to throw your own 'beauty party' with eight of your friends and relaxing with a jacuzzi session, massages, and drinking a glass of champagne are just some of the possibilities Spaxión offers.

Spaxion vous propose entre autre de profiter d’un massage relaxant avec votre compagnon, tout en contemplant les vues exceptionnelles sur la capitale, ou de louer pour deux heures la zone relax afin d’organiser votre propre « Beauty Party » avec huit de vos amies et de vous relaxer grâce à une session de jacuzzi, de massages tout en buvant une coupe de champagne.


A total of 250 m2 are distributed amongst 12 rooms to carry out the latest and most innovative facial, body and hydrotherapy treatments.

Au total, ce sont 250 m2 répartis en 12 salles, où l’on peut bénéficier de soins du visage, du corps et d’hydrothérapie les plus novateurs.


Such as, for example, cavitation to combat cellulite, or vibration platforms.

Comme, par exemple, la cavitation pour lutter contre la cellulite ou les plateformes vibrantes.


The gym has these machines, in addition to virtual trainers which guide the steps of the clients, offering them a totally personalized treatment.

La salle de sport dispose aussi de ces appareils, ainsi que d’« entraineurs » virtuels qui guident les pas des clients, en leur proposant un traitement intégralement personnalisé.


Everything starts by entering your personal key on the touch screen situated in front of the machine.

Tout commence par l’introduction de votre code personnel sur un écran tactile, situé en face de l’appareil.


Then, various videos show us how to properly perform our workout plan.

Plusieurs vidéos nous montrent alors comment effectuer correctement notre programme d’exercices.


Its director guarantees that 15 minutes (including warm up and stretching) are enough to exercise all of the muscles in the body.

Son directeur assure que 15 minutes (échauffement et étirements compris), suffisent à faire travailler tous les muscles du corps.


And, if after our workout we want to drop by the hairdresser's,Luis & Tachi provides a salon where they offer personal hair services to restore its brilliance and nutrition.

Et, si après avoir fait travailler notre corps, nous voulons passer par le salon de coiffure, l’enseigne Luis & Tachi dispose d’une salle où l’on propose des rituels de réparation des cheveux, de luminosité ou de nutrition, le tout personnalisé.


Innovation and exclusivity seem to be the premise of this urban spa, which will be open every day of the year, from 10:00 in the morning to 10:00 at night.

Innovation et exclusivité semblent avoir été les mots d’ordre de ce spa urbain, qui sera ouvert tous les jours de l’année de 10h à 22h.


Christmas is approaching, and it never hurts to revisit the looks of the stars to suit our holiday wardrobe.

Noël approche et il n’est jamais superflu d’étudier le look des stars pour l’adapter à notre garde-robe de fête.


The neckline, very important for enhancing the silhoutte, is one of the facts we should take into account.

La forme du décolleté, très importante pour mettre en valeur la silhouette, est l’une des variables dont nous devons tenir compte.


The singer Fergie chose an exaggerated and very complicated neck line.This is not recommended.

La chanteuse Fergie a choisi un décolleté exagéré et très compliqué. Cela n’est pas très conseillé.


Endesa and Barcelona with the electric car

Endesa et Barcelona, se dote de la voiture électrique


The electric company Endesa, together with Barcelona City Council, has created 'Office LIVE.'

L’entreprise électrique Endesa, en collaboration avec l’Ayuntamiento de Barcelone, a créé l’« Oficina LIVE ».


This is a project to develop and promote the electric car in the Catalan capital.

Il s’agit d’un projet visant à développer et à promouvoir le véhicule électrique dans la capitale catalane.


Office LIVE' (Logistics for the Implementation of the Electric Vehicle) will define and coordinate the roadmap for the implementation of the electric car in the city, and will define the conditions for mobility, management, coordination, present subsidies, etc.

L’« Oficina LIVE » (Logistique pour l’Implantation du Véhicule Électrique) définira et coordonnera la feuille de route pour l’implantation de la voiture électrique dans la ville et mettra en place des accords concernant la mobilité, en effectuant des démarches, coordonnant, présentant des subventions, etc.


Moreover, MOVELE will develop the project, promote the electric car, review public opinion and work from the sectors involved.

Par ailleurs, elle développera le projet MOVELE, promouvra la voiture électrique, recueillera l’opinion et le travail des secteurs impliqués.


In short, it hopes to promote what will be the transportation of the future.

En définitive, l’idée est de lancer ce qui deviendra le transport du futur.


But Barcelona is not the only city that is going to be involved in the implementation of the electric car in Spain.

Mais Barcelone n’est pas la seule ville qui s’impliquera dans l’implantation de la voiture électrique en Espagne.


Madrid and Seville are joining the project.

Madrid et Séville viennent se joindre au projet.


They are the three cities chosen by the Government to promote the implementation of the electric vehicle within the MOVELE plan.

Il s’agit des trois villes choisies par le gouvernement, dans le cadre du Plan MOVELE, afin de lancer l’implantation de la voiture électrique.


The electric company Endesa has already signed a framework agreement with the Generalitat of Catalonia.

L’entreprise électrique Endesa a déjà signé un accord cadre avec la Generalitat de Catalogne.


With that, it hopes to promote the activities of the Research and Technological Development in the Autonomous Community of Catalonia.

Il a pour objectif de promouvoir les activités de Recherche et Développement technologique dans la Communauté autonome de Catalogne.


These include activities linked to energy and, in particular, energy efficiency.

Parmi ces dernières se trouvent les activités liées à l’énergie, et en particulier à l’efficacité énergétique.


It is not the only initiative Endesa is involved in regarding the promotion of the electric vehicle.

Ce n’est pas la seule initiative à laquelle participe Endesa en ce qui concerne la promotion de la voiture électrique.


The company participates in standardization groups at the European level and has a series of active complementary projects, such as G4V, ELVIRE and CENIT VERDE.

L’entreprise prend part à des groupes de standardisation à l’échelle européenne et a en cours un ensemble de projets complémentaires comme la G4V, ELVIRE ou CENIT VERDE.


Zapatero sees 'a horizon of peace' for the automotive sector.

Zapatero entrevoit « un avenir de tranquillité » pour le secteur du moteur


The Prime Minister, Jose Luis Rodriguez Zapatero, catches a glimpse of 'a horizon of peace' for the Spanish automotive industry, which, he pointed out, is the principal export sector in the country.

Le Président du gouvernement, José Luis Rodríguez Zapatero, entrevoit « un avenir de tranquillité » pour l’industrie automobile espagnole qui, a-t-il rappelé, constitue le principal secteur d’exportation du pays.


In the Prime Minister's presentation of the Economic Report for 2009, Zapatero reviewed the measures the government had launched throughout the fiscal year to support the automotive sector.

Lors de la présentation du Rapport économique du Président du gouvernement pour 2009, Zapatero a rappelé les mesures lancées par l’exécutif au cours de l’année afin de soutenir le secteur automobile.


"Without the Automotive Competitiveness Plan, today we would have a panorama of neglect and the closure of some of our major production plants," the Prime Minister explained.

« Sans Plan de Compétitivité du secteur automobile, nous aurions aujourd’hui un paysage d’abandon, de fermeture de certains de nos principaux sites de production », a indiqué le Président du gouvernement.


"Through this plan and the arrangement of the brands to continue in this highly competitive sector in Spain, we can have a horizon of peace for the future of this industry, which is our principal export sector," he added.

« Grâce à ce plan et à la décision des marques de rester en Espagne, dans un secteur très compétitif, nous pouvons envisager un avenir de tranquillité pour l'avenir de cette industrie, qui constitue notre principal secteur d’exportation », a-t-il ajouté.


In this regard, he recalled that theCompetitiveness Plan, included in the Comprehensive Plan of the Automobile Industry (PIA), allocated 800 million to projects of 19 manufacturers and 137 auxiliary companies, which mobilized an investment of more than 3 billion euros.

En ce sens, il a rappelé que le Plan de Compétitivité, compris dans le Plan Intégral pour le Secteur automobile (PIA), a consacré 800 millions d'euros aux projets de 19 fabricants et de 137 entreprises auxiliaires, qui ont mobilisé un investissement de plus de 3 000 millions d’euros.


The head of the Executive Branch explained that this investment was committed as much to the development of new models as it was to upgrading already existing products and processes.

Le chef de l’exécutif a expliqué que cet investissement était destiné aussi bien au développement de nouveaux modèles qu’à la modernisation de produits et de processus déjà existants.


Zapatero also stressed the government's measures to support the demand, alluding to Plan 2000E, implemented in collaboration with the Autonomous Communities and automotive brand.

Zapatero a aussi mis l’accent sur les mesures gouvernementales de soutien à la demande, en allusion au Plan 2000E, mis en place en collaboration avec les communautés autonomes et les entreprises automobiles.


According to the Prime Minister, this plan has reduced emissions by 6% in new vehicles sold on the Spanish market and has brought about a "sharp increase" in enrollment, which rose by "40 percent" in November..

Selon le Président, ce plan a permis de réduire de 6 % les émissions moyennes des véhicules neufs commercialisés sur le marché espagnol et a contribué à une « forte augmentation » des immatriculations, qui ont progressé de « 40 % » en novembre.


20,000 square meters of classic vehicles.


The first year of the International Classic Car Showroom will be celebrated in Madrid, a meeting place for professionals and amateurs of the motor world.

Madrid accueille la première édition du Salon internationaldes voitures de collection, un espace de rencontre pour les professionnels et les passionnés du monde du moteur.


This initiative will take place from the 5th to the 7th of February, 2010 in the Glass Pavilion of the Casa de Campo in Madrid.

Cette initiative aura lieu du 5 au 7 février 2010 au Pabellón de Cristal de la Casa de Campo de Madrid.


This is a 20,000 square meter exhibition area, and more than 200 national and international exhibitors will be there.

Ils’agit d’une surface d’exposition de 20 000 m², où seront présents plus de 200 exposants nationaux et internationaux.


Not only will you find classic motorcycles and cars at ClassicAuto Madrid, there will also be all kinds of products related to the motor world.

On pourra non seulement y trouver des motocyclettes et des automobiles de collection, mais l’on trouvera aussi à ClassicAuto Madrid des articles de toute sorte lié au monde du moteur.


So you will find the exhibitors at the pavilion displaying accessories, parts, components, textile accessories, complements, publications, miniatures, etc.

Ainsi, chez les exposants du pavillon, nous pourrons trouver des accessoires, pièces de rechange, composants,accessoires textiles, compléments, revues, miniatures, etc.


Hundreds of items related to the world of classic motors will delight collectors and the curious.

Des centaines d’articles lié au monde du moteur de collection qui feront le bonheur des collectionneurs et des curieux.


Participating companies will include Clásicos de Mos and Good Old Times, automobile sales; Juan Lumbreras, restoration; Coupe-Francisco Pueche, automobile sales and restoration, and Cocher Clásicos, Mercedes Benz specialists.

Parmi les entreprises participantes, nous trouverons, entre autres, Clásicos de Mos et Good Old Times, spécialistes de vente d’automobiles, Juan Lumbreras, restauration, Coupe-Francisco Pueche, vente et restauration d’automobiles, ou Cochera Clásicos, spécialiste de Mercedes Benz.


The business of this Showroom will also feature parallel activities: rallies, sports exhibitions, tests of skill, presentations and competitions.

Mais l’activité commerciale de ce salon comprendra aussi des activités parallèles : rassemblements, exhibitions sportives, tests d’aptitude, présentations et concours.


Tests of skill in classic cars and motorcycles will also take place on an authorized track outside the exhibition site.

Des tests d’aptitude avec des automobiles et des motocyclettes de collection auront aussi lieu sur un circuit aménagé à l’extérieur du parc des expositions.


Mazda3 i-Stop: Sustainable sportsmanship

Mazda3 i-Stop : Un esprit sportif durable


Mazda wants to show that sportsmanship is not incompatible with the environment.

Mazda entend prouver que l’esprit sportif n’est pas fâché avec le respect de l’environnement.


Therefore, Mazda3 has just added an engine stopping and starting system - dubbed as the i-Stop -, a mechanism which is, for the moment at least, only available with the 150-horse power 2.0 petrol engine.

À cet effet, elle vient d’intégrer sur la Mazda3 le système d’arrêt et de démarrage du moteur, baptisé i-Stop, un dispositif qui, du moins pour l’instant, n’est disponible que sur le moteur 2.0 à essence de 150 chevaux.


This second generation of the Mazda3 stands out for its overall high ratings.

Cette deuxième génération de Mazda3 s’illustre par la bonne note qu’elle a obtenue dans son ensemble.


The finishes, features, comfort, performance, mechanics, the i-Stop system…

Les détails, la finition du véhicule, l’habitabilité, le comportement, la mécanique, le système i-Stop…


All of these aspects are outstanding in the new Mazda3.

Tous ces aspects sont remarquables sur la nouvelle Mazda3.


Starting with the driver's seat, we see that the front seats offer excellent ergonomics and support.

En commençant par le poste de conduite, il s’avère que les sièges avants présentent une ergonomie et une fixation excellentes.


The feel of the steering wheel is also exquisite.

Le toucher du volant est lui aussi particulièrement agréable.


Moving on to thecombination of the dashboard and console, we see how Mazda has continued the Japanese tendency to create a futuristic interior design with a great deal of buttons, knobs and striking red and blue colors.

En continuant avec l’ensemble formé par le tableau de contrôle et la console, nous voyons comment Mazda a poursuivi dans la tendance japonaise de créer un design d’intérieur futuriste, avec de nombreux boutons et commandes, ainsi que des couleurs vives en rouge et bleu.


This style reminds us, in part, of the Honda Civic.

Ce style nous rappelle, en partie, celui de la Honda Civic.


So, we can say that the Mazda3 and the Civic, both Japanese, contrast with the sobriety of the German products, more specifically, the Volkswagen Golf, which everyone wants to beat.

C’est pourquoi nous pouvons dire qu’aussi bien la Mazda3 que la Civic, toutes deux japonaises, contrastent avec la sobriété des produits allemands, et plus particulièrement avec la Golf de Volkswagen, que tous veulent surpasser.


Continuing with the interior, this Japanese compact is easily roomy enough for four adults to travel in great comfort.

En poursuivant avec l’habitacle, cette voiture japonaise compacte présente une habitabilité plus que suffisante pour permettre à quatre adultes de voyager avec un niveau de confort élevé.


All of this comes with a spacious trunk and standard dimensions.

S’ajoute à tout cela un grand coffre aux formes régulières.


The engine's automatic stopping and starting system, at least for now, is only available with the two-liter, 150-horse-power, manual, six-gear, petrol engine.

Le système d’arrêt et de démarrage automatique du moteur, du moins pour l’instant, n’est disponible que sur le moteur à essence de deux litres et 150 chevaux et avec changement manuel des six vitesses.


This engine is a real delight.What makes it outstanding are its subtlety, reduced noise levels, features and fuel consumption.

Ce moteur est un vrai bonheur. Il s’illustre par sa finesse, son faible bruit, ses prestations et la maîtrise de sa consommation.


And even though the diesel versions of the Madzda3 will be in higher demand, those who don't do too much mileage a year should not dismiss this i-Stop petrol engine system, both for its elevated driving comfort and its fuel consumption.

En effet, bien que les Mazda3 les plus demandées soient les modèles diesel, ceux qui n’effectuent pas un grand nombre de kilomètres par an ne devraient pas exclure cette i-Stop avec moteur essence, tant pour son grand confort de vitesse que pour sa consommation maîtrisée.


As regards the level of the equipment, the version chosen for the test is called the Sportive, meaningit incorporates a high number of standard elements.

Concernant le niveau d’équipement, le modèle choisi pour le test est la Sportive, autrement dit celle qui présente le plus grand nombre d’éléments de série.


The standard equipment is excellent, especially the lane changing assistant (RVM) which eliminates the blind spot, the traction and stability controls, the speed control, the interior photosensitive mirror, the large-screen onboard computer, the parking sensors, independent climate control, rain and lights sensor, Bluetooth and Bluetooth audio, and 17" alloy wheels.

Parmi les équipements de série, l’assistant de changement de voie (RVM) qui supprime l’angle mort, les contrôles de traction et de stabilité, le régulateur de vitesse, le miroir intérieur photosensible, l’ordinateur de bord sur un écran de grand taille, les capteurs de stationnement, la climatisation indépendante, le capteur de pluie et de lumière, le bluetooth et le bluetooth audio, ainsi que les roues d’alignement de 17 pouces, sont particulièrement remarquables.


Additionally, with less equipment, this version comes with the Premium Pack, which, for 1,500 euros, also features: bi-xenon adaptive headlights and a BOSE sound system with CD changer, among other things.

De plus, comme si cet équipement ne suffisait pas, cette version disposait du Pack Premium qui, pour 1 500 euros de plus, comprend entre autres éléments des phares adaptables bi-xénon et un système audio BOSE avec chargeur de disques.


The Mazda3 2.0 i-Stop is one of the best compacts in its category.

La Mazda3 2.0 i-Stop est l’une des meilleures voitures compactes de sa catégorie.


It is particularly outstanding in terms of the quality of the materials used, its performance, and the high standard of its equipment.

Elle s’illustre en particulier par la qualité des matériaux utilisés, par son comportement et par son niveau d’équipement élevé.


Additionally, those who do less yearly mileage can opt for this version of the i-Stop, associated only with the 150-horse-power 2.0 engine.

De plus, ceux qui n’effectuent pas beaucoup de kilomètres par an pourront opter pour la version i-Stop associée uniquement au moteur à essence 2.0 de 150 chevaux.


The only drawback of this model is its high price, which ranges from 21,770 euros for the Luxury pack to 23,270 euros for the Sportive version, tested here.

Le seul inconvénient de ce modèle est son prix élevé, qui se situe entre 21 770 euros pour la finition Luxury et 23 270 euros pour le modèle testé, la Sportive.


In exchange for the high price, the Mazda3 will offer a large daily dose of satisfaction.

En contrepartie de cette somme importante, la Mazda3 nous offrira chaque jour une grande dose de satisfaction.


L. A. covers the red carpet of sensuality by the hand of Penelope Cruz, Nicole Kidman and Fergie.

L.A. recouvre le tapis rouge de sensualité incarnée par Penélope Cruz, Nicole Kidman et Fergie.


The stars were more dazzling than ever, wrapped in designer dresses, as elegant as they were sexy, at the premiere of 'Nine'.(Photos: Gtresonline)

Les stars nous ont plus que jamais éblouis, vêtues de modèles aussi élégants que sexys pour la sortie de Nine. (Photos : Gtresonline).


Our own 'Pe', as sophisticated as ever, decided on a dark 'lady.'

Notre « Pe », aussi sophistiquée qu’habituée, avait opté pour un « lady » sombre.


Peek is extremely limited, a device that's only used for checking email, without no feature for viewing certain kinds of attachments or surfing the web.

Peek est extrêmement limité, il s’agit d’un dispositif qui permet seulement de regarder son courrier électronique, sans offrir la possibilité ne serait-ce que de voir certain type de pièces jointes ou de naviguer sur Internet.


It enjoyed its 5 minutes of fame in the U.S. when Times Magazine named it one of the products of the year.

Il profita de ses cinq minutes de gloire aux États-Unis, lorsque le magazine Time le désigna comme l’un des produits de l’année.


Seeing it on the street is more difficult, to be honest, but the idea can be interesting, especially for children.

En vérité, il est plus difficile de le voir dans la rue, mais l’idée semble intéressante, surtout pour les jeunes.


Unlike smartphones, the Peek is very cheap and has a very low monthly fee, less than half, for example, of the iPhone's data plan.

Contrairement aux Smartphones, Peek offre un prix et un abonnement mensuel très faibles, soit moins de la moitié de ce que coûte, par exemple, l’abonnement data de l’iPhone.


Given its success, the company has released two new devices: one exclusively for Twitter, the other with a free data service for life in exchange for paying six times more for the Peek.

Compte tenu de son succès, l’entreprise a lancé deux nouveaux dispositifs : l’un conçu exclusivement pour Twitter, l’autre avec un service gratuit de données à vie, pour six fois plus cher que le Peek.


FonPeek, presented at the La Web event yesterday, is the European version of the invention and its third incarnation.

FonPeek, présenté hier lors de l’événement Le Web, est la version européenne de l’invention et sa troisième incarnation.


It is just as limited as its U.S. counterpart, but comes with a surprise.

Il est tout aussi limité que son grand-frère américain, mais comporte une surprise.


The monthly service price, around 12 euros a month, includes roaming throughout Europe.

Le prix de son abonnement mensuel, environ 12 euros, inclut le roaming dans toute l’Europe.


Those who travel with a smartphone already know what it's like to have to give up data when they cross the border or desperately search for a cafe with WiFi (or a Fon connection)to check their mail.

Ceux qui voyagent avec un Smartphone savent déjà ce que représente le fait de renoncer aux données lorsque l’on traverse une frontière ou de chercher désespérément une cafétéria sur le Wifi (ou une connexion de Fon) pour pouvoir consulter son courrier.


The idea of fixed-price roaming is incredibly attractive and long awaited.

L’idée d’un roaming à un prix fixe est incroyablement séduisante et cela fait longtemps qu’elle devrait fonctionner.


Yes, some operators have special arrangements and travel plans, but in my experience it takes a doctorate in physics to understand them and good glasses to read the fine print.

En effet, certains opérateurs disposent d’accords spéciaux et d’options voyage, mais en ce qui me concerne, j’aurais besoin d’avoir fait une thèse en physique pour les comprendre et de bonnes lunettes pour lire les petits caractères.


The repeated twisting of the European Commission's arm to get affordable roaming rates across Europe has had almost no noticeable effect.

Les rappels à l’ordre répétés de la Commission européenne pour proposer des tarifs de roaming abordables dans toute l’Europe ont eu un effet à peine perceptible.


There's a fear of using data outside one's home country, and rightly so.

À l’extérieur de son pays d’origine, on hésite à utiliser les données, et on a pas tort.


For a gadget like the FonPeek (it no longer seems strange that it is called Fon since it lacks WiFi) to get this kind of fee, it means that the operators are starting the think differently and study different means of recouping the cost of their data networks.

Qu’un petit appareil comme le FonPeek (il est toujours curieux qu’il s’appelle Fon alors qu’il ne dispose pas du Wifi) offre ce type de tarifs, signifie que les opérateurs commencent à penser différemment et étudient différentes propositions leur permettant de rentabiliser leur réseau de données.


The Kindle is another good example, including a book downloading feature and other internet queries.

Kindle est un autre bon exemple, il comprend le téléchargement de livres et d’autres recherches sur Internet.


It's a connected device and is paid for when it's purchased, not month by month.

Il s’agit d’un dispositif connecté et l’on paye lors de son achat et non chaque mois.


And that is what I hope to see one day with FonPeek, a call option with life-time access, which the Peek already has in the U.S.

Et c’est ce que j’espère voir un jour pour le FonPeek : une option d’achat avec accès à vie comme Peek le propose déjà aux États-Unis.


Je regarde mon courrier sur mon téléphone, merci.


I hope so because I think it's an unfair model for the consumer.

Je le souhaite simplement parce que je crois que c’est une formule plus juste pour le consommateur.


It would be interesting to see a computer with the same system.

Ce serait intéressant de voir un ordinateur présentant ce même système.


Yellow is, without a doubt, the U.S. First Lady's favorite color.

Le jaune est, sans doute, la couleur préférée de la première dame des États-Unis.


She already attended Barak Obama's inauguration as U.S. president in a yellow dress and coat; she chose the same to accompany him to what was undoubtedly the second most important moment of his life: the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo.

Si elle s’est rendue à la prise de fonction de Barack Obama à la présidence des États-Unis avec une robe et un manteau de cette couleur, elle a, en effet, choisi la même pour l’accompagner dans le second moment, sans aucun doute, le plus important de sa vie : la remise à Oslo du prix Nobel de la Paix.


Michelle Obama wore a very similar dress on both occasions:apart from being a similar yellow-green color with bright highlights-, both times the outfit consisted of three pieces, a dress, jacket and coat of the same material, and was adorned with a large embroidery or necklace.

Michelle Obama portait un modèle très semblable en ces deux occasions : outre leur couleur ressemblante, un jaune tirant vers le vert avec des reflets brillants, les deux fois, la tenue se composait de trois pièces : la robe, la veste et le manteau, dans le même tissus, et était ornée d’une grande broderie ou d’un collier.


So much so that, at first glance, it seemed the first lady of the U.S. has been following the Princess of Asturias' lead and has opted to repeat her wardrobe.

Si bien que d’un premier coup d’œil, il semblerait que la première dame des États-Unis suive le sillage de la Princesse des Asturies et ait choisi de remettre les mêmes tenues.


But the material the two suits are made of make them very different.

Mais le tissu dans lequel sont taillés les deux ensembles les rend très différents.


If the inauguration was about thick lace, in Oslo it was patterned velvet.

Si pour la prise de fonction il s’agissait d’une dentelle épaisse, en revanche, elle portait à Oslo un velours imprimé.


The accessories have also varied: green medium-heeled shoes the other time, and now a similar design, but in gold.

Les accessoires aussi sont différents : des chaussures vertes à talon moyen pour la première occasion, et un modèle similaire, mais doré, cette fois-ci.


And equally different is the hair style: on this occasion, hair tied back; previously she wore her hair down.

La coiffure elle aussi a changé : les cheveux sont maintenant relevés alors qu’elle les portait lâchés la fois précédente.


75% of working mothers have had work problems during maternity.

75 % des mères qui travaillent ont eu des problèmes professionnels à cause de leur maternité


Discrimination at work has increased in recent years, especially for women of younger generations who want to be mothers.

La discrimination au travail a augmenté au cours de ces dernières années, surtout pour les femmes des jeunes générations qui veulent être mères.


This has been revealed by a study entitled 'Fertility and work history of women in Spain', developed by the CSIC in collaboration with the Women's Institute.

C’est ce que révèle l’étude « Fécondité et carrière professionnelle des femmes en Espagne », réalisée par le CSIC en collaboration avec l’Instituto de la Mujer.


The survey of 9,737 women from 15 to 75 years old leaves no doubt about it: 75% of working mothers have seen their opportunities in the workplace limited due to maternity.

L’enquête, réalisée sur 9 737 femmes de 15 à 75 ans, ne laisse pas de place au doute : 75 % des mères qui travaillent ont vu leur carrière professionnelle limitée à cause de la maternité.


The study notes that there are many differences in when couples start cohabiting, in the number of children, depending on whether they work or not and the type of work they do.

L’étude indique qu’il existe de nombreuses différences concernant le début de la vie en couple et le nombre d’enfants, si la femme travaille ou non et du type d’emploi occupé.


Those that don't have an activity outside of the home, work part time, or don't have a stable job start living with their partner sooner, expect their first child, and have more children.

Celles qui n’ont pas d’activité en dehors du foyer, travaillent à temps partiel ou ont un travail peu stable, se mettent plus tôt en couple, ont leur première grossesse plus tôt et ont davantage d’enfants.


By contrast, women with a stable job, especially in the public sector, put off cohabitation and motherhood and have fewer offspring.

En revanche, les femmes ayant un emploi stable, principalement dans le secteur public, repoussent l’entrée dans la vie en couple et la première grossesse, et ont moins d’enfants.


"Women between 35 and 49 years old with steady work have the first child, on average, 3.7 years after starting to live together,a figure which increases to 4.1; women with steady jobs need more time to achieve their lifelong goals, which has led them to postpone getting married and having children.

Les femmes entre 35 et 49 ans ayant un travail fixe ont leur premier enfant, en moyenne, 3,7 ans après s’être installées en couple. Ce chiffre passe à 4,1 chez celles qui travaillent dans le secteur public. « Ces données montrent que les femmes ayant un emploi stable ont eu besoin de plus de temps dans leur vie pour l'obtenir, ce qui les a amené à repousser l’union et l’arrivée des enfants.


Additionally, the type of job held has a great influence over maternity, but less over the mating schedule," explains CSIC researcher, Margarita Delgado.

De plus, le type d’emploi exercé influence largement la maternité, mais moins la date de début de vie commune », explique la chercheuse du CSIC Margarita Delgado.


Level of education is another factor whichdifferentiates the age of women marrying and having their first child.

Le niveau d’études est un autre facteur qui creuse l'écart de l’âge du mariage des femmes et de leur premier enfant.


According to the survey, the higher the level of education, the older the age at which they get married and have their first child.

D’après l’enquête, plus le niveau de formation est élevé, plus elles se marient et ont leur premier enfant tard.


There was also a difference among women from the same generation.

La différence se maintient aussi parmi les femmes d’une même génération.


For example, in a group of 35- to 49-year-olds, those who had elementary and those who and higher education had become mothers for the first time, on average, at 25.1 and 32.1 respectively.

Par exemple, dans le groupe ayant entre 35 et 49 ans, celles qui ont fait des études élémentaires et supérieures ont respectivement été mères pour la première fois à 25,1 et à 32,1 ans en moyenne.


Their level of education provides yet another division among women.

« Une autre disctinction apparaît aussi entre les femmes, en fonction de leur niveau d’études.


While those who have an elementary education marry and have their first child before finding a stable job, those who have secondary or higher levels of education reverse the sequence and give priority to securing a stable job as a precondition to marriage and having a child," Delgado specifies.

Alors que celles qui ont effectué des études élémentaires se marient et ont leur premier enfant avant de trouver un emploi stable, celles ayant fait des études de niveau moyen ou supérieur inversent ce programme et donnent la priorité à l’obtention d’un travail stable comme condition préalable au mariage et à l’arrivée d’un enfant », précise madame Delgado.


L'Oréal Paris has just added a new name to its enviable list of ambassadors: Diane Kruger.

L'Oréal Paris vient d’ajouter un nouveau nom à sa liste jalousée d’ambassadrices : Diane Kruger.


Starting next year, the German actress will become the image of the brand's different products, singing the universal slogan 'Because I'm worth it.'

À partir de l’année prochaine, l’actrice allemande incarnera l’image de plusieurs produits de la marque, entonnant la devise universelle « Parce que je le vaux bien ».


The star of 'Joyeux Noël', one of the finest actresses on the international scene, joins other celebrities signed to L'Oreal Paris, like Linda Evangelista, Jane Fonda, Andie MacDowell, Eva Longoria and the Spaniard Penelope Cruz.

La protagoniste de Joyeux Noël, l’une des actrices les plus élégantes de la scène internationale, vient ainsi rejoindre d’autres célébrités inscrites chez L’Oréal Paris, comme Linda Evangelista, Jane Fonda, Andie MacDowell, Eva Longoria et l’espagnole Penélope Cruz.


Before her, the last ones to enter such an elite club were the actresses Evangeline Lilly ('Lost') and Freida Pinto ('Slumdog Millionaire').

Avant elle, les dernières à pénétrer dans ce club si select ont été les actrices Evangeline Lilly (Lost) et Freida Pinto (Slumdog Millonaire).


For the men's line, the cosmetic brand also includes deluxe ambassadors: Patrick Dempsey ('Grey's Anatomy') and Matthew Fox (Evangeline's co-star on 'Lost').

Chez les hommes, la marque de cosmétiques compte aussi des ambassadeurs de luxe : Patrick Dempsey (Dre Grey, leçons d’anatomie) et Matthew Fox (le compagnon d’Evangeline dans Lost).


The British have a lot to say in the world of fashion.

Les britanniques ont beaucoup à dire dans le monde de la mode.


Top representatives - designers and models, past and present -gathered at the annual awards presentation, which took place in London at the Royal Court of Justice.

Ses plus grands représentants, créateurs et mannequins, d’hier et d’aujourd’hui, se sont réunis pour la remise annuelle de leur prix, qui a eu lieu à Londres, à la Royal Court of Justice.


The former model Jerry Hall'sdaughter, Georgia May Jagger, was chosen as Model of the Year.

L’ex mannequin Jerry Hall et sa fille, Georgia May Jagger, élue Meilleur mannequin de l’année.


In 'Four Aces' (Alfaguara, illustrations by Fernando Vicente) Manuel Vicent gives us thirty profiles of writers who have passed through their literary life (and, in some cases, the other one too).

Manuel Vincent nous offre dans Poquer de ases (Alfaguara, illustrations de Fernando Vicente) une trentaine de "radiographies" d’écrivains qui ont traversé sa vie littéraire (et parfois, son autre vie).


He does not do it in predictable or terrible ways (biographical sketch, life and work),rather by looking for something that sparked the creation of the character.

Il ne le fait pas selon les genres prévisibles et appréhendés (résumé biographique, vie et œuvre), mais en cherchant quelque chose de semblable au noyau d’ignition du personnage créé.


The trip has its excitements, and Vincent us spares no scares or illuminations.

Le voyage est excitant et Vincent n’épargne ni les frayeurs ni les illuminations.


In addition to being an exquisite pleasure, the book is a touching invitation to be read and reread.

Délicieux plaisir, ce livre est aussi une invitation émouvante aux lectures et relectures.


Je vous laisse ici quelques instantanés.


On Albert Camus: "In his pages I discovered that the Mediterranean wasn't a sea, rather a spiritual instinct, almost physical, the same one I felt without giving it a name: the pleasure against the ill-fated, morality without guilt, and innocence without any god."

Sur Albert Camus : « Dans ses pages, j’ai découvert que la Méditerranée n’était pas une mer, mais une pulsion spirituelle, presque physique, celle-là même que je ressentais sans la nommer : le plaisir contre le destin funeste, la morale sans culpabilité et l’innocence sans aucun dieu. »


On Samuel Beckett: "Nihilistic, allegorical Christian, he wrote what was in his blood, not in his intellect, between impotence and ignorance, with a dazzling poetic humor, meaningless, like the blade of the knife that was about to kill him."

Sur Samuel Beckett : « Nihiliste, chrétien allégorique, il écrivait ce qu’il avait dans le sang, non dans la tête, entre l’impuissance et l’ignorance, avec un humour poétique éblouissant, dénué de sens, comme la lame du couteau qui a failli le tuer. »


On Graham Greene: "Our man was abducted by this woman with a passion that lasted for thirteen years, in which flesh combined the excitement of adultery with the pleasure of remorse, a spiritual privilege which consisted of reaching heaven through the road of perdition."

Sur Graham Greene : « Notre homme a été inspiré par cette femme d’une passion qui dura treize ans, dans la chair de laquelle il conjugua l’émotion de l’adultère au plaisir du remord, un privilège spirituel qui consistait à atteindre le ciel par le chemin de la perdition. »


On James Joyce: "'Ulysses' was published in Paris in 1922 by Sylvia Beach.This is one of the eight-thousand-meter peaks of world literature which must be scaled by the north face, which the best mountain climbers hurl themselves off time and time again."

Sur James Joyce : « L’Ulysse a été publié à Paris en 1922 par Sylvia Beach. Il s’agit de l’un des sommets de huit mille mètres de la littérature universelle, qu’il faut gravir par la face nord, sur lequel les meilleurs alpinistes lâchent encore et toujours prise. »


On William Faulkner: "He was a weird guy."

Sur William Faulkner : « C’était un type étrange.


Of himself, he sometimes said that he was the heir to a landowner in the county, and other times that he was the son of a black woman and a crocodile.

De lui-même, il disait parfois qu’il était l’héritier d’un propriétaire terrien du comté et d’autres fois qu’il était le fils d’une noire et d’un crocodile.


On Louis-Ferdinand Celine: "This writer took the deranged scream cried from a bridge by that character from Munich in order to carry his eco, under his literary form, into the depths of the night of the 20th century, and made it a journey, hiding from himself and calling on the past with a violent discourse to the worms."

Sur Louis-Ferdinand Céline : « Cet écrivain recueillit le cri dément poussé depuis un pont par ce personnage de Munch pour porter son écho jusqu’au fond de la nuit du XXe siècle, dans sa forme littéraire, et il le fit dans la fuite de lui-même et en invoquant la postériorité avec un discours violent aux asticots. »


On Dorothy Parker: "One day, she kneeled and prayed: ' Dear God, I beg you to make me stop writing like a woman'."

Sur Dorothy Parker : « Un jour elle se mit à genoux et pria : « Dieu bien-aimé, je te supplie de faire que je cesse d’écrire comme une femme. »


On Joseph Conrad: "On his tomb were engraved these verses from Spencer: 'Sleep after toil,/port after stormy seas,/ease after war,/ death after life does greatly please.'"

Sur Joseph Conrad : « Sur sa tombe furent gravés les vers de Spenser : « Le sommeil après l’effort,/ après la tempête le port,/ le repos après la guerre,/ après la vie, fatigué la mort ravit. »


On Virginia Wolf: "She also carried her depressions in her luggage.

Sur Virginia Wolf : « Dans ses bagages elle transportait aussi ses dépressions.


The husband accepted it as normal when she told him that Edward VII spied on her from the azaleas and that the birds sang in Greek.

Son mari acceptait très normalement qu’elle lui dise qu’Édouard VII l’épiait entre les azalées ou que les oiseaux chantaient en grec.


There has never been a man so patient and in love with a neurotic woman whose literary talent came before her madness."

On n’a jamais vu un homme aussi patient et amoureux d’une névrosée dont le talent littéraire dépassait la folie. »


On Pio Baroja: "What did Martin-Santos do but try to inoculate Joyce in Baroja?

Sur Pío Baroja : « Que fit Martín-Santos si ce n’est de tenter de dissimuler Joyce chez Baroja ?


What did Benet try but to pass Baroja through the weapons of Faulkner?

Qu’essaya Benet si ce n’est de faire fusiller Baroja par Faulkner ?


What did Cela do but abduct the glory of that man so that it would serve his own pedestal?

Que fit Cela si ce n’est d’aspirer la gloire de cet homme pour qu’il lui serve de piédestal ? »


Last week, my 70-year-old mother was walking through our neighborhood in the town of Fuenlabrada when a group of kids between 15 and 18 years old passed alongside her and our dog, a mixed-breed, rescued from the pound and weighing no more than six kilos, and, without saying a word, kicked the dog twice, leaving the dog badly injured.

La semaine dernière, ma mère, qui a environ 70 ans, se promenait dans notre quartier de la ville de Fuenlabrada, lorsqu’un groupe de jeunes entre 15 et 18 ans passa à côté d’elle et de notre chien, un sang-mélé, sauvé de la SPA et ne pesant pas plus de six kilos, et sans dire mot, ils lui assenèrent deux coups de pieds qui laissèrent le chien grièvement blessé.


Our indignation knew no bounds because we don't see the fun in gratuitous aggression towards a small and defenseless animal, which by the way, was on a leash.

Notre indignation est immense car nous ne voyons pas ce qu’il y a d’amusant à agresser gratuitement un petit animal sans défense qui, en outre, était en laisse.


It must be added that it distressed the woman who was calmly taking a walk and who, when she reprimanded those individuals, came to fear for her safety, because a lunatic who attacks an animal is capable of doing the same to a woman, a child, an elderly person, and, certainly, to anyone weaker than himself.

Il faut ajouter à cela l'indignation d'une dame qui se promenait tranquillement et qui, lorsque qu’elle injuria ces individus, en arriva à craindre pour son intégrité physique, puisqu’un énergumène qui attaque un animal est capable de faire la même chose à une femme, un enfant, un vieillard ou, en définitive, toute personne plus faible que lui.