The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators.

Die Bank, die keinen Kommentar zu den Suspendierungen abgab, bestätigte diesen Monat, dass sie Informationsanfragen von Behörden erhalten habe.


"Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators," the bank said two weeks ago.

„Unsere Ermittlungen zu diesem Thema gehen weiter und wir kooperieren voll mit der FCA und anderen Regulierungsbehörden“, sagte die Bank vor zwei Wochen.


Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader.

Letzten Monat gaben der Situation nahestehende Personen an, dass die RBS die Aufzeichnungen von E-Mails und Instant Messages, die von und an einen früheren Händler gesandt wurden, an die britische Aufsichtsbehörde, die Financial Conduct Authority, weitergeleitet habe.


This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.

Dieser Händler, Richard Usher, hatte die RBS 2010 verlassen und soll inzwischen von seiner derzeitigen Position als europäischer Leiter des Forex-Spot-Handels bei JPMorgan beurlaubt worden sein.


Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week.

Rohan Ramchandani, Leiter des europäischen Spot Trading bei Citi, wurde diese Woche beurlaubt und Matt Gardiner, früher leitender Währungshändler bei Barclays und UBS, wurde diese Woche bei Standard Chartered suspendiert.


None of these traders have been accused of any wrongdoing.

Keinem dieser Händler wurde irgendein Fehlverhalten vorgeworfen.


Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said.

Zur Instant Message-Gruppe von Usher gehörten Banker bei Barclays und der Citigroup, sagten der Situation nahestehende Personen.


UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks.

UBS gab diese Woche bekannt, dass sie Schritte gegen einige ihrer Mitarbeiter unternommen habe, nachdem die Schweizer Regulierungsbehörde Finma erklärt hatte, dass sie eine mutmaßliche Manipulation des Devisenmarkts bei einer Reihe schweizerischer Banken untersuche.


At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market.

Mindestens sechs Behörden weltweit – die Europäische Kommission, Finma, die Schweizer Wettbewerbsbehörde Weko, die FCA, das US-amerikanische Justizministerium und die Hong Kong Monetary Authority – beschäftigen sich derzeit mit Vorwürfen, wonach Banker sich bei Transaktionen am Währungsmarkt abgesprochen haben sollen.


HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation.

HSBC, Citigroup, JPMorgan und Credit Suisse haben außerdem interne Untersuchungen eingeleitet oder Informationsanfragen von Behörden erhalten, sagten mit der Situation vertraute Personen.


Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.

Banken durchkämmen Instant Messages und E-Mails aus mehreren Jahren auf der Suche nach Fällen von Fehlverhalten.


News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.

Die Nachrichten über diese Untersuchungen hat die Händler in einem Bereich in Aufruhr versetzt, der in den letzten Jahren zu einem der profitabelsten der Trading-Einheiten von Investmentbanken gehört hat, aber dieses Jahr unter Druck stand, weil niedrige Volatilität bei Währungen die Chancen für Spekulanten einschränkt.


Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true.

Einige Banker haben versucht, die Affäre herunterzuspielen und sagten, dass es nahezu unmöglich sei, den ausgedehnten und hochgradig liquiden Devisenmarkt zu manipulieren, doch führende Händler sind der Ansicht, dass dies nicht unbedingt wahr sei.


A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks" increasing use of their own internal platforms meant that "you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices."

Ein führender Händler bemerkte, dass trotz des enormen täglichen Volumens im Devisenhandel die Fragmentierung der Liquidität zwischen den verschiedenen Handelsplattformen und der zunehmende Einsatz eigener interner Plattformen durch Banken dazu führe, dass „man schon mit sehr geringen Ticket-Preisen den Markt beeinflussen kann“.


The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly $6m loss late last year.

Die Nachricht kam am selben Tag heraus, als Credit Suisse bekannt gab, sie habe diese Woche einem Händler ihres London Exchange Traded Funds-Büros gekündigt, nachdem er Ende letzten Jahres einen Verlust von knapp sechs Millionen Dollar verursacht hatte.


The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators.

Die Bank informierte prompt die zuständigen Behörden und arbeitet mit ihnen zusammen.


"We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained," Credit Suisse said.

„Wir sind sicher, dass der Händler allein gehandelt hat und dass die Angelegenheit eingedämmt ist“, erklärte Credit Suisse.


A study aiming to increase the benefits to Scotland of the HS2 rail project has been announced by the UK government.

Von der britischen Regierung wurde eine Studie angekündigt, die die Vorteile des HS2-Eisenbahnprojekts für Schottland erhöhen soll.


The work by HS2 Ltd suggests high-speed services to Scotland and the north of England will start as soon as Phase One opens in 2026.

In der Arbeit von HS2 Ltd wird vorgeschlagen, schon mit Beginn von Phase 1 im Jahr 2026 Hochgeschwindigkeitsverbindungen zwischen Schottland und dem Norden Englands zu verwirklichen.


Transport minister Baroness Kramer said the project would "bring the UK together."

Verkehrsministerin Baroness Kramer sagte, das Projekt „wird Großbritannien näher zusammenbringen“.


Scottish transport minister Keith Brown said he was "excited" to work with the UK government on the plan.

Der schottische Verkehrsminister Keith Brown erklärte, er sei sehr erfreut, mit der britischen Regierung an diesem Plan zu arbeiten.


Phase One will consist of a new high speed rail line between London and the West Midlands.

Phase 1 besteht aus einer neuen Hochgeschwindigkeits-Bahnverbindung zwischen London und den West Midlands.


When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds.

Nach Abschluss von Phase 2 wird es Verbindungen nach Manchester und Leeds geben.


In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from £32.7bn to £42.6bn.

Im Juni korrigierte die Regierung die geschätzten Kosten für den Bau der Hochgeschwindigkeitstrasse zwischen London und Nordengland von 32,7 Mrd. Pfund auf 42,6 Mrd. Pfund.


The UK government, which has been holding talks with Transport Scotland, has instructed HS2 Ltd to look at further rail capacity and journey time improvements for northern England and Scotland.

Die britische Regierung, die in Gesprächen mit Transport Scotland steht, hat HS2 Ltd beauftragt, nach weiteren Streckenkapazitäten und Reisezeitverbesserungen für Nordengland und Schottland zu suchen.


This is to include the possibility of eventual journey times from Glasgow and Edinburgh to London of three hours or less.

Dazu gehört die Möglichkeit einer Reisezeit von letztendlich drei Stunden oder weniger von Glasgow und Edinburgh nach London.


Baroness Kramer said: "Our goal for HS2 is for a truly national network that will bring the UK and its cities closer together."

Baroness Kramer sagte: „Unser Ziel für HS2 ist ein wirklich nationales Streckennetz, das Großbritannien und seine Städte näher zusammenbringt.“


We are driving forward HS2 because the benefits it will bring are huge.

Wir gehen mit HS2 voran, weil es enorme Vorteile mit sich bringt.


Without it we face a crisis in capacity on our rail network.

Ohne es stehen wir vor einer Kapazitätskrise in unserem Bahnnetz.


But it is also about connectivity, across the UK 18 cities including Glasgow and Edinburgh will be better connected because of HS2.

Doch es geht auch um die Verbindung zwischen 18 britischen Städten, einschließlich Glasgow und Edinburgh, die dank HS2 verbessert wird.


Scottish Secretary Alistair Carmichael added: "Today's announcement is good news for Scotland."

Der schottische Staatssekretär Alistair Carmichael kommentierte: „Die heutige Ankündigung ist eine gute Nachricht für Schottland.“


For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to "unequivocally" back Scotland's inclusion in the HS2 network.

Im Namen der schottischen Regierung forderte Keith Brown Carmichael auf, sich „unmissverständlich“ für die schottische Einbindung in das HS2-Netzwerk einzusetzen.


Mr Brown said: "High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain."

Brown sagte: „Die Hochgeschwindigkeits-Bahnverbindung birgt das Potenzial enormer wirtschaftlicher Vorteile für Schottland, gleichzeitig liefert aber auch die Wirtschaftskraft Schottlands ein Argument für schnelle Bahnverbindungen in ganz Großbritannien.“


So we are excited to work in partnership with the UK Government to examine options for bringing high speed rail to Scotland, creating benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line which the Scottish Government is already planning.

Deshalb sind wir erfreut, als Partner der britischen Regierung zu arbeiten und die Optionen für eine Hochgeschwindigkeits-Bahnverbindung in Schottland zu untersuchen, die Vorteile für alle schafft und die Verbindung Glasgow-Edinburgh ergänzt, die die schottische Regierung bereits plant.


I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps.

Ich freue mich darauf, den Untersuchungsbericht mit den britischen Ministern im nächsten Jahr zu prüfen und gemeinsam die nächsten Schritte zu beschließen.


Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch

Pfandhäuser boomen in Singapur, da die Krise in der Mittelschicht angekommen ist


At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters" school fees.

In einem Pfandhaus im Einkaufszentrum Bendemeer in Singapur tauscht Janani Amirthalinga einen goldenen Armreif, einen Ring und ein Paar Ohrringe ein, um die Schulgebühren ihrer Töchter bezahlen zu können.


"My husband and I have just bought a house so all my money's stuck there," Mrs Amirthalinga says.

„Mein Ehemann und ich haben gerade ein Haus gekauft, da steckt mein ganzes Geld drin“, sagt Amirthalinga.


Even though she earns S$3,000 ($2,400) a month as an administrator and her husband works as well, the monthly family income is insufficient, she says.

Obwohl sie jeden Monat 3.000 Singapur-Dollar (ca 1.730 Euro) als Verwaltungsmitarbeiterin verdiene und ihr Mann auch arbeite, reiche das monatliche Familieneinkommen nicht aus, erläutert sie.


Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange.

Tatsächlich ist die Nachfrage in Teilen Südostasiens – wo die Verschuldung der Haushalte zunimmt – so groß, dass ValueMax, wo sie ihren Tausch vorgenommen hat, diese Woche das dritte Pfandhaus wurde, das an der singapurischen Börse gelistet ist.


Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash - S$1,300 in Ms Amirthalinga's case - but almost as cheap as unsecured bank loans.

Das Verpfänden von Schmuck ist nicht nur ein schneller Weg, um Geld zu bekommen – 1.300 Singapur-Dollar im Fall von Janani Amirthalinga –, sondern auch fast so günstig wie ein ungesichertes Bankdarlehen.


Typically pawnbrokers in Singapore charge an effective annual percentage rate of 17 per cent, just above the 15.4 per cent offered at United Overseas Bank, a local lender with a branch in the same shopping centre.

Typischerweise verlangen Pfandhäuser in Singapur einen effektiven Jahreszins von 17 Prozent, der nur knapp über den 15,4 Prozent liegt, die die United Overseas Bank verlangt, ein lokaler Kreditgeber mit einer Filiale im selben Einkaufszentrum.


However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks.

Pfandhäuser bieten aber den Vorteil, dass hier keine Überprüfung der Kreditwürdigkeit oder Einkommensnachweise erforderlich sind, weshalb Darlehen schneller als bei Banken möglich sind.


Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt.

Aus diesem Grund wenden sich Millionen von Menschen in der Region an Pfandhäuser, nachdem Familien den Druck durch steigende Lebenshaltungskosten sowie eine zunehmende Haushalts- und Verbraucherverschuldung spüren.


After five years of robust growth since the global financial crisis, and cheap credit fuelled by loose monetary policy in advanced economies, lower- and middle-income families are turning to pawn shops to make up the difference as their economies slow.

Nach fünf Jahren robusten Wachstums seit der globalen Finanzkrise und billigen Krediten aufgrund einer lockeren Finanzpolitik in den entwickelten Wirtschaftsräumen suchen Familien mit geringeren und mittleren Einkommen Pfandhäuser auf, um so bei stotternder Wirtschaft den Unterschied auszugleichen.


This week Standard & Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks" creditworthiness.

Diese Woche bezeichnete die Rating-Agentur Standard & Poor's wachsende Haushaltsverschuldung, hauptsächlich durch steigende Hypotheken, als einen Risikofaktor für die Kreditwürdigkeit asiatischer Banken.


It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia.

Malaysia, Thailand und Singapur haben nach Einschätzung der Agentur die höchste Haushaltsverschuldung in Asien im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt.


Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008.

Malaysia steht mit 80 Prozent des BIP an der Spitze der Liste, ein Anstieg von 60 Prozent noch im Jahr 2008.


Economists are also worried about high levels of consumer debt in Thailand, which this week narrowly emerged from technical recession.

Volkswirtschaftler sorgen sich auch wegen der hohen Verbraucherverschuldung in Thailand, das diese Woche knapp aus einer technischen Rezession herausgekommen ist.


On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand.

Am Donnerstag zeigten die Daten eine weiterhin bestehende Exportschwäche und ein Nachlassen der Verbrauchernachfrage.


"Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end [of the income scale] will be looking to supplement their income wherever they can," says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank.

„Im Endeffekt bedeutet das, dass angesichts steigender Kosten die Menschen im mittleren bis unteren Segment (der Einkommensskala) versuchen werden, ihr Einkommen zu ergänzen, wo immer das möglich ist“, sagt Song Seng Wun, Ökonom bei CIMB, einer malaysischen Bank.


Historically high prices for gold in the past two years have added to the rush to pawn personal belongings, as people take the opportunity to cash in the value of their family jewellery.

Historische Höchststände bei den Goldpreisen in den letzten zwei Jahren haben den Trend zur Verpfändung persönlicher Gegenstände noch verstärkt, da die Menschen die Gelegenheit nutzen, den Schmuck der Familie in Bargeld zu verwandeln.


In Singapore, about 70 per cent of items pawned at the city-state's 200 pawn outlets are gold.

In Singapur sind etwa 70 Prozent der verpfändeten Gegenstände in den 200 Pfandhäusern des Stadtstaats Gold.


People are saying "the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month.

Die Leute sagen sich: „Der Goldpreis sieht gut aus, lasst uns Großmutters Goldkette verpfänden und nächsten Monat zurückholen.“


In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months.

Der größte thailändische Pfandhausbetreiber, EasyMoney, hat in seinen Filialen einen 20-prozentigen Kundenzuwachs in den letzten Monaten erlebt.


Such is the growth in the pawn business that ValueMax, operator of the outlet at Bendemeer and of 15 others like it in Singapore, plans to expand not only in neighbouring Malaysia - where it has four shops - but outside Asia too, says Yeah Lee Ching, ValueMax's executive director.

Das Wachstum im Pfandgeschäft ist so stark, dass ValueMax, Betreiber der Filiale in Bendemeer und 15 weiterer in Singapur, nicht nur in das benachbarte Malaysia expandieren möchte – wo das Unternehmen vier Häuser betreibt –, sondern auch außerhalb Asiens, so Yeah Lee Ching, Geschäftsführerin von ValueMax.


The company will fund that by using 60 per cent of S$66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange.

Das Unternehmen finanziert das mit 60 Prozent der 66 Millionen Singapur-Dollar, die es diese Woche mit dem Börsengang in Singapur einnahm.


While some discount lenders have come under fire for high interest rates, Ms Yeah says that not only does pawning offer cheaper rates than other lenders, it also does not add directly to debt.

Während einige Kreditgeber wegen hoher Zinssätze ins Kreuzfeuer geraten seien, erklärt Yeah, dass Pfandhäuser nicht nur günstigere Zinsen als andere Verleiher böten, sondern auch nicht direkt die Schulden erhöhten.


"Customers are mortgaging items that they already own, and monetising personal assets does not increase household debt," she says.

„Kunden beleihen Gegenstände, die sie bereits besitzen, und das Verflüssigen persönlicher Wertgegenstände vergrößert nicht die Haushaltsverschulung“, erläutert sie.


There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.

Das Pfandleihgeschäft wird gesellschaftlich zunehmend als kurzfristige, abgesicherte Finanzierung akzeptiert.


Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched.

Auch sind nicht alle Menschen, die Pfandleihe nutzen, in finanziellen Schwierigkeiten.


Wealthy people in Singapore also use ValueMax outlets, pawning gold bars or Rolex watches, which can command up to 60 per cent of their purchase price in cash.

Reiche Leute aus Singapur kommen auch in die Filialen von ValueMax, um Goldbarren und Rolex-Uhren zu verpfänden, wofür sie bis zu 60 Prozent des Kaufpreises in bar erhalten.


We see customers from all walks of life.

Zu uns kommen Kunden aus jeder sozialen Schicht.


"They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs," says Ms Yeah.

„Dazu gehören Wohlhabende, die kurzfristig etwas für ein Geschäft oder eine Investition leihen, oder kleine Unternehmen, die Engpässe im Cash-Flow überbrücken müssen“, sagt Yeah.


Sometimes they just need the money very quickly.

Manchmal brauchen sie auch einfach nur sehr schnell Geld.


Jumbo visits the home of Black Forest ham

Jumbo besucht den Schwarzwälder Schinken


Jumbo on the search for the "world's best ham": For the TV programme "Galileo", the Pro7 star visited Bonndorf.

Jumbo auf der Suche nach dem "besten Schinken der Welt": Für die TV-Sendung "Galileo" besuchte der Pro7-Star Bonndorf.


The presenter established one thing right from the outset: The most important thing when it comes to ham are the legs of pork - turbo fattening does not provide a good basis for this.

Der Sprecher stellt gleich zu Beginn klar: Das wichtigste für den Schinken sind die Schweinekeulen, Turbomast ist dabei keine gute Voraussetzung.


Can ham bought in a supermarket be as good as a quality product?

Kann Schinken, den man in jedem Supermarkt bekommt, also ein Qualitätsprodukt sein?


Uli, boss of the large ham factory in Schwarzwald, explained to Jumbo how the Bonndorf company, "Adler", operates.

Uli als Chef der großen Schinkenfabrik im Schwarzwald erklärt Jumbo die Arbeitsweise der Firma "Adler" in Bonndorf.


"Germany's most-loved ham," said Jumbo, presenting the Black Forest ham.

"Deutschlands liebster Schinken", wie Jumbo den Schwarzwälder Schinken ankündigt.


He could only enter the factory when wearing hair protection and a white coat.

Nur mit Haar-Schutz und Kittel kommt er ins Innere der Fabrik.


Jumbo also had to first disinfect his hands before he could reach for the microphone.

Auch Jumbo muss sich erstmal die Hände desinfizieren, bevor er zum Mikro greifen darf.


Jumbo seen getting something to keep him going at a fast food restaurant in Waldshut

Jumbo zur Stärkung bei Schnellimbiss in Waldshut gesichtet


"Here they work with huge quantities," commented the television producers, astonished by the mass production of Black Forest ham.

"Hier wird mir rießigen Mengen gearbeitet", staunen die Fernseh-Macher, Schwarzwälder Schinken als Massenprodukt.


16,000 joints of meat per week speak for themselves.

16.000 Keulen pro Woche sprechen für sich.


Weight, fat content and colour: Uli explained what was required for the best quality.

Gewicht, Fettanteil, Farbe: Uli erklärt worauf es bei der Qualität ankommt.


The majority of the pigs are slaughtered at six months old.

Die meisten Schweine werden mit sechs Monaten geschlachtet.


Even specific details such as the pH value of the meat play a role.

Auch Einzelheiten wie der Ph-Wert des Fleisches spielen eine Rolle.


The darker the meat, the higher the pH value.

Je dunkler das Fleisch, desto höher der ph-Wert.


"I would be curious what would happen if you were to measure Roberto Blanco," said Jumbo cynically.

"Da bin ich gespannt, wenn ihr Roberto Blanco messt, was dann passiert", so Jumbo zynisch.


Here the standard of private television production is presented in its purest form.

Hier wird das Niveau des Privatfernsehens in Reinkultur präsentiert.


The viewer sees that joints are still carved by hand.

Der Zuschauer sieht, dass das Zerlegen der Keulen weiterhin Handarbeit ist.


After all: Black Forest ham traditionally arrives on the shelf boneless.

Denn: Schwarzwälder Schinken ist traditionell ohne Knochen im Regal zu finden.


The secret of the ham is the mix of herbs combined with salt.

Das Geheimnis des Schinkens ist die Gewürzmischung mit dem Salz.


The appearance of the smoking tower and furnace remind Jumbo of a submarine.

Rauchturm und Rauchfeuerung erinnern Jumbo optisch an ein "U-Boot".


The trick: Here fir branches in the smoker provide the special flavour of Black Forest ham.

Der Trick: Tannenzweige sorgen hier im Rauch für den besonderen Geschmack des Schwarzwälder Schinkens.


After 20 days in the smoke, the ham is finally almost black.

20 Tage im Rauch machen den Schinken schließlich fast schwarz.


"And now the slice will disappear inside Jumbo," he said, announcing his sampling of the product.

"Jetzt verschwindet die Scheibe im Jumbo", kündigt er die Test-Verspeisung an.


"That is really delicious," said the TV star in conclusion.

"Der ist richtig lecker", so das Fazit des TV-Stars.


All those involved will be happy with that evaluation.

Damit werden alle Beteiligten leben können.


Living with a future-oriented perspective


If truth be told, Waltraud Ries, lives a dreamy life.

Eigentlich wohnt Waltraud Ries traumhaft.


Her house is located in a peaceful neighbourhood in Stuttgart, with plenty of greenery, an old tree population, nice neighbours and not too much traffic.

Ihr Haus liegt in einer ruhigen Wohngegend von Stuttgart mit viel Grün, einem alten Baumbestand, netten Nachbarn und auch nicht allzu viel Verkehr.


She is only a few minutes from the city centre using public transport.

In die Stadt sind es nur wenige Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.


"Hopefully you aren't afraid of spiders?" asks Waltraud Ries, pointing out a large spider on the door frame.

"Sie haben hoffentlich keine Angst vor Spinnen?", fragt Waltraud Ries und zeigt auf eine fette Spinne am Türrahmen.


I have been looking for a new home for my husband and myself for some time now.

Ich suche schon seit einiger Zeit eine neue Wohnung für meinen Mann und mich.


But you know how difficult that is in Stuttgart.

Aber Sie wissen ja, wie schwierig das in Stuttgart ist.


However, the reason for the desire to move is not arachnophobia, but rather the fear of not being able to manage the large number of steps up to their house, and inside their home in their old age, she explained.

Der Grund ist allerdings keine Spinnenphobie, sondern die Sorge, im Alter die vielen Treppenstufen zum Haus und in der Wohnung nicht mehr bewältigen zu können, erklärt sie.


Furthermore: Since undergoing a meniscus operation, the lady, in her mid-fifties, has had to experience for herself what it means to move from floor to floor with a disability.

Zudem: Seit einer Meniskus-Operation hat die Mittfünfzigerin am eigenen Leib erfahren müssen, was es bedeutet, sich mit Handicap von Stockwerk zu Stockwerk zu bewegen.


Only recently, she released a book on the subject of "Living happily in old age - Which type of property is the best for me?".

Vor kurzem erst ist ein Buch von ihr erschienen zum Thema 'Glücklich wohnen im Alter - Welche Wohnform ist die beste für mich?'.


"Our home is the best example of a property that simply doesn't work in old age," she begins to recount.

'Unsere Wohnung ist das beste Beispiel dafür, was im Alter gar nicht geht', beginnt sie zu erzählen.


When she moved to the maisonette with her husband 20 years ago, it was simply just a pretty apartment in green surroundings.

Als sie vor mehr als 20 Jahren mit ihrem Mann in die Maisonette-Wohnung zog, war es einfach nur eine schöne Wohnung mitten im Grünen.


Now, in her mid-fifties, Waltraud Ries has different thoughts about it.

Heute mit Mitte fünfzig denkt Waltraud Ries anders darüber.


However, she is aware that she is one of the few people to actually deal with the topic of 'living in old age'.

Sie weiß aber auch, dass sie zu den wenigen Menschen gehört, die sich überhaupt mit dem Thema 'Wohnen im Alter' auseinandersetzen.


The majority of people put it to the back of their minds for as long as possible.

Die meisten verdrängen es, solange es geht.


Only other people get old, she says, smirking.

Alt werden immer nur die anderen', sagt sie schmunzelnd.


Only when the psychological strain becomes severe do people give it consideration.

Erst wenn der Leidensdruck wirklich groß ist, mache man sich Gedanken.


"But at this stage it can be too late," said Ries.

'Dann kann es aber auch schon zu spät sein', so Ries.


In her book, the interior decorator presents 17 housing models for independent living in old age.

In ihrem Buch stellt die Innenarchitektin 17 Wohnmodelle für ein selbstbestimmtes Wohnen im Alter vor.


"However, which type of residence you choose is always a personal decision," she explains.

'Welche Wohnform man aber wählt, ist immer eine Individualentscheidung', erklärt sie.


There is no solution to overcoming old age.

D i e Lösung gebe es nicht für das Alter.


Even if you can afford to spend your retirement in Tuscany or Brittany, you should always take the fact that you may become ill into consideration.

Selbst wer sich den Altersruhesitz in der Toskana oder der Bretagne leisten könne, sollte sich immer überlegen, dass er auch krank werden könne.


And: 'Without a sound knowledge of the local language, you can even become lonely when living the dolce vita,' added the author, providing food for thought for those seeking to move abroad.

Und: 'Ohne gute Kenntnisse der Landessprache vereinsame man auch im Dolce Vita,' gibt die Fachbuchautorin Aussiedlungswilligen zu bedenken.


Her models include classic care models, alternative living arrangements and the often-mentioned pensioners' living community.

Unter ihren Modellen finden sich klassische Betreuungsmodelle, alternative Wohnformen oder die oft zitierte Rentner-WG.


In old age everyone has their quirks and ticks.

Im Alter hat jeder so seine Ticks und Macken


'However, this type of residential community would not be for me,' she commented with a wink.

'Für mich wäre so eine Wohngemeinschaft aber nichts', meint sie mit einem Augenzwinkern.


Definitely nothing like student accommodation with a shared bathroom and kitchen.

Schon gar nicht wie in einer Studenten-WG mit einem gemeinsamen Bad und einer Küche.


'In old age you simply need your own space to withdraw to,' said Ries.

'Im Alter braucht man einfach auch seine Rückzugsräume', so Ries.


However, the author does not wish to rule out the possibility that a pensioners' residential community can work.

Dass eine Senioren-Wohngemeinschaft dennoch funktionieren kann, will die Buchautorin dennoch nicht ausschließen.


However, it must operate differently to the classic student digs.

Das müsse dann aber anders verlaufen als in der klassischen Studenten-WG.


And sometimes you also just want your peace and quiet,' she believes.

Und manchmal will man einfach auch nur seine Ruhe', glaubt sie.


With this opinion she is at least not alone in the State Capital.

Mit dieser Meinung steht sie zumindest in der Landeshauptstadt nicht allein da.


The experience of Theresa Rütten, head of the citizen's Life in Old Age service in the State Capital, is also that 'the majority of old people in Stuttgart want to remain in their own homes for as long as possible'.

'Die meisten alten Menschen in Stuttgart wollen so lange es geht in ihrer eigenen Wohnung bleiben', ist auch die Erfahrung von Theresa Rütten, der Leiterin des Bürgerservices Leben im Alter der Landeshauptstadt.


Her agency agency advises people on the topic of 'growing old'.

Ihre Dienststelle berät Menschen rund um das Thema 'Älter werden'.


Therefore the experience of the Stiftung Warentest consumer study is also that elderly people in particular would accept inconveniences and limitations just to be able to remain in their usual environment.

Deshalb würden gerade ältere Menschen häufig auch Unbequemlichkeiten und Einschränkungen in Kauf nehmen, nur um in ihrer gewohnten Umgebung bleiben zu können, das ist auch die Erfahrung der Stiftung Warentest.


Nowadays there are many possibilities for designing the house or apartment in such a way as to be barrier-free.

Dabei gibt es heute viele Möglichkeiten, das Haus oder die Wohnung barrierefrei zu gestalten.


Ries recommends that all those working on the age-appropriate renovation of their house or apartment first seek out in-depth information and don't simply use the first tradesman that comes along.

Ries empfiehlt allen, die sich mit dem altersgerechten Umbau ihres Hauses oder ihrer Wohnung beschäftigen, sich erst einmal gründlich zu informieren und nicht den erstbesten Handwerker zu beauftragen.


Nowadays there are specialists in renovation to suit the needs of the elderly.

Heute gibt es auch für den altersgerechten Umbau Spezialisten.


Even in the case of rental apartments some landlords can have this work carried out, even if it is just a matter of raising the level of the toilet seat, clarified the interior designer.

Selbst in der Mietwohnung lasse sich das eine oder andere realisieren, und wenn es nur die Toilettensitzerhöhung ist, klärt die Innenarchitektin auf.


However, it is not always the case that your existing apartment can be made age-appropriate and therefore barrier-free, even if it is as beautiful as ever.

Aber nicht immer lässt sich die bestehende Wohnung altersgerecht und damit barrierefrei umgestalten, auch wenn sie noch so schön liegt.


Waltraud Ries had to go through this experience herself.

Diese Erfahrung musste Waltraud Ries machen.


You could of course install a stair lift inside the apartment, but the cobbled path up to the door of the apartment, featuring a number of steps would be a much greater hindrance.

Zwar könnte man innerhalb der Wohnung einen Treppenlift installieren, der ebenfalls mit Treppen gepflasterte Weg bis an die Wohnungstür wäre aber das weitaus größere Hindernis.


She will keep looking until she has found the ideal property for herself and her husband.

Sie wird weitersuchen, bis sie das ideale Objekt für sich und ihren Mann gefunden hat.


She is more afraid of the move than of the spider on her front door.

Vor dem Umzug graut es ihr mehr als vor der Spinne an ihrer Wohnungstür.


Vienna Airport abolishes passenger call-outs

Flughafen Wien schafft Passagier-Aufrufe ab


Mr. Max Maier, please make your way to Gate 24.

Herr Max Maier, bitte kommen Sie zu Gate 24.


In future, announcements such as this will no longer happen at Vienna International Airport.

Durchsagen wie diese wird es künftig am Flughafen Wien-Schwechat nicht mehr geben.


The majority of loudspeaker announcements will cease - thus considerably reducing the noise level.

Ein Großteil der Lautsprecherdurchsagen fällt damit weg - der Lärmpegel soll so deutlich gesenkt werden.


The goal of this adjustment is to create a more relaxing atmosphere.

Eine entspanntere Atmosphäre zu schaffen, ist das Ziel dieser Neuerung.


As airport spokesperson Peter Kleeman announced to Radio Vienna that in adjusting the approach towards announcements, Vienna Airport is following an international trend.

Wie Airport-Sprecher Peter Kleemann gegenüber Radio Wien bekannt gab, folgt der Flughafen Wien mit der Einstellung von Durchsagen, die einzelne Personen betreffen, einem internationalen Trend.


Among others, the airports in Kopenhagen, Frankfurt and Dubai have already done away with the noisy call-outs.

So verzichten bereits unter anderem die Flughäfen in Kopenhagen, Frankfurt oder Dubai auf die lärmenden Aufrufe.


By doing away with these announcements - on average around 200 personal call-outs come through the loudspeakers per day - the atmosphere in the airport should be calmer in future.

Durch den Wegfall dieser Durchsagen - im Durchschnitt ertönen an einem Tag rund 200 persönliche Aufrufe durch die Lautsprecher - soll es künftig ruhiger am Flughafen zugehen.


"Experience has also shown that these individual announcements are relatively seldom taken notice of, and at the same time, all other information regarding changes to departure gates or flight times are somewhat lost among them," said Kleeman while chatting to the radio broadcaster.

"Es hat sich auch in der Erfahrung gezeigt, dass diese individuellen Durchsagen relativ wenig wahrgenommen wurden, gleichzeitig aber auch alle anderen Informationen zu geänderten Flugsteigen oder Abflugzeiten hier ein bisschen untergehen", so Kleemann im Gespräch mit dem Radiosender.


British police serve Assange with extradition notice

Britische Polizei stellt Assange einen Auslieferungsbescheid zu


Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.

Die britische Polizei hat heute einen Auslieferungsbescheid an WikiLeaks-Gründer Julian Assange übergeben, der in der ecuadorianischen Botschaft in London Zuflucht gesucht und Asyl beantragt hat.


Scotland Yard said they had served a "surrender notice" on the 40-year-old Australian requiring him to appear at a police station, adding that failure to do so would make him further liable to arrest.

Scotland Yard erklärte, man habe dem 40-jährigen Australier eine „Aufforderung, sich zu stellen“ zugestellt, die ihn zum Erscheinen in einer Polizeiwache auffordere, und fügte hinzu, sollte er dem nicht nachkommen, drohe ihm die Verhaftung.


Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month.

Assange droht die Auslieferung nach Schweden wegen der Anklage in einem Sexualdelikt, nachdem seine Möglichkeiten nach britischem Recht ausgeschöpft sind, seit der Oberste Gerichtshof seinen Einspruch gegen die Auslieferung Anfang des Monats abgelehnt hat.


Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum.

Da er befürchtet, Stockholm werde ihn an die USA ausliefern, hatte er am 19. Juni in der ecuadorianischen Botschaft in London Zuflucht gesucht und das südamerikanische Land um politisches Asyl gebeten.


Scotland Yard has "served a surrender notice upon a 40-year-old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing," a spokesman said.

Scotland Yard habe „einem 40-jährigen Mann eine Aufforderung zugestellt, sich zu einem von uns gewählten Zeitpunkt bei einer Polizeiwache zu stellen“, erklärte ein Sprecher.


He remains in breach of his bail conditions.

Er verletzt weiterhin die Bedingungen seiner Freilassung auf Kaution.


The embassy declined to comment on the serving of the police notice.

Die Botschaft gab keinen Kommentar zur Zustellung der polizeilichen Aufforderung ab.


Assange fears he will be extradited from Sweden to the United States to face possible espionage charges, after releasing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks anti-secrecy website.

Assange fürchtet, er werde von Schweden an die Vereinigten Staaten ausgeliefert und dort wegen möglicher Spionagevorwürfe angeklagt, nachdem er über 250.000 diplomatische Nachrichten auf der Enthüllungswebsite WikiLeaks veröffentlicht hatte.


Worker falls from ladder: seriously injured

Arbeiter stürzte von Leiter: schwer verletzt


On Thursday, a 51-year-old worker in Eggelsberg fell from a ladder while replacing a broken external sensor and was seriously injured.

Beim Auswechseln eines defekten Außenfühlers stürzte am Donnerstag ein 51-jähriger Arbeiter in Eggelsberg von einer Leiter und verletzte sich schwer.


The man from Lamprechtshausen wanted to replace a broken heating sensor on the external facade of a guest house.

Der Mann aus Lamprechtshausen wollte an der Außenfassade eines Gasthauses einen defekten Heizungsfühler auswechseln.


As he was climbing the ladder, which was resting on the roof guttering, it slipped away and the man fell onto the concrete below.

Als er auf die an die Dachrinne angelehnte Leiter stieg, rutschte diese weg und der Mann stürzte auf den Betonboden.


He suffered serious injuries and was taken by the "Christophorus 6" rescue helicopter to the Salzburg Regional Hospital.

Er erlitt schwere Verletzungen und wurde mit dem Rettungshubschrauber "Christophorus 6" in das Landeskrankenhaus Salzburg gebracht.


NSA Blames "Internal Error," Not Hackers, For Website Crash

NSA erklärt, ein „interner Fehler“ und nicht Hacker seien Schuld am Crash der Website


The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online.

Die schattenhafte National Security Agency erklärte am späten Freitag, ein Fehler habe ihre öffentliche Website einige Stunden lahmgelegt und nicht Hacker, wie online behauptet wurde.


"NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update," the spy agency said in an emailed statement.

„NSA.gov war heute Nacht einige Stunden lang nicht erreichbar, da während eines geplanten Updates ein interner Fehler aufgetreten ist“, erläuterte die Spionageagentur in einer per E-Mail versandten Meldung.


The issue will be resolved this evening.

Das Problem werde an diesem Abend behoben.


Claims that the outage was caused by a distributed denial of service [DDoS] attack are not true.

Die Behauptung, der Ausfall sei durch einen verteilt ausgeführten Denial of Service-Angriff (DDoS) verursacht worden, sei nicht wahr.


Earlier this evening online server trackers noted the NSA's website had been down for at least six hours, and the site continues to be inaccessible for some users.

In den frühen Abendstunden war Online-Server-Trackern aufgefallen, dass die NSA-Website mindestens sechs Stunden lang nicht erreichbar war und dies für manche Nutzer auch weiterhin nicht ist.


Earlier an NSA spokesperson told ABC News the agency's internal, sensitive network was "not at all" compromised.

Zuvor hatte ein Sprecher der NSA gegenüber ABC News erklärt, das sensible interne Netzwerk der Behörde sei „in keiner Weise“ kompromittiert.


No classified information is in danger, the spokesperson said.

Geheime Informationen seien nicht in Gefahr, so der Sprecher.


At least one hacktivist group online claimed that they were responsible for bringing down the NSA site with a DDoS attack.

Mindestens eine Gruppe von Hacktivisten nahm für sich in Anspruch, die NSA-Website mit einem DDoS-Angriff lahmgelegt zu haben.


DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses.

Bei derartigen Angriffen wird die Zielwebsite mit Seitenaufrufen überflutet, bis die Server überlastet sind und die Website zusammenbricht.


The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system.

Die Cybertaktik ist relativ simpel und die Angriffe dienen nicht dazu, in das interne Netzwerk des Zielsystems einzudringen.


The formerly super secretive NSA, once nicknamed No Such Agency, has found itself in very public light, and amid vicious criticism, in past months following a stream of revelations about is vast foreign and domestic surveillance programs - collectively the product of secret NSA files stolen from the agency and leaked by disenchanted former NSA contractor Edward Snowden.

Die früher supergeheime NSA, deren Spitzname einst No Such Agency (Keine solche Behörde) lautete, findet sich inzwischen im hellen Licht der Öffentlichkeit und sieht sich nach den in den letzten Monaten bekannt gewordenen Enthüllungen über ihr ausgedehntes Überwachungsprogramm im In- und Ausland scharfer Kritik ausgesetzt – ein Resultat der geheimen NSA-Daten, die vom desillusionierten ehemaligen NSA-Mitarbeiter Edward Snowden gestohlen und veröffentlicht wurden.


Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation.

Die wachsende Kontroverse um den Geheimdienst befeuerte anfängliche Spekulationen darüber, der Zwischenfall heute sei das Ergebnis einer gezielten Cyperoperation.


To close the celebrations on the occasion of its 160th anniversary, the Liederkranz Dunningen (Dunningen Amateur Choir, or Glee Club, if you like) will perform Franz Schubert's "Deutsche Messe" (German Mass) to accompany two church services.

Zum Abschluss der Feierlichkeiten aus Anlass seines 160-jährigen Bestehens wird der Liederkranz Dunningen zwei Gottesdienste mit der "Deutschen Messe" von Franz Schubert umrahmen.


Following the great success of the musical, "Rock my Life", which enthused audiences this past Spring, the Liederkranz will bless two church services with the performance of Franz Schubert's Deutsche Messe, to close its anniversary year celebrations.

Nach dem großen Erfolg des Musicals "Rock my Life", das die Zuschauer im Frühjahr diesen Jahres begeisterte, wird der Liederkranz zum Abschluss des Jubiläumsjahres zwei Gottesdienste mit der Aufführung der Deutschen Messe von Franz Schubert bereichern.


On Saturday 26 October, this exceptional mass will be heard from 7.00 p.m. during the evening mass in the St. Marinuskirche Dunningen and on Sunday 27 October, from 10.15, at the service in the St. Johannes Baptistkirche in Lackendorf.

Am Samstag, 26. Oktober, wird diese außergewöhnliche Messe ab 19 während der Abendmesse in der St. Martinuskirche Dunningen und am Sonntag, 27. Oktober, ab 10.15 Uhr beim Gottesdienst in der St. Johannes Baptistkirche in Lackendorf zu hören sein.


The so-called 'German Mass', with the original title "Gesänge zur Feier des heiliges Opfers der Messe" (Songs to celebrate the holy sacrifice of the mass), D 872, is a spiritual work by composer Franz Schubert, dating from 1826, at at the time it was written was considered almost revolutionary.

Die so genannte Deutsche Messe mit dem Originaltitel "Gesänge zur Feier des heiliges Opfers der Messe", D 872, ist ein geistliches Musikwerk des Komponisten Franz Schubert aus dem Jahre 1826 und galt zur Zeit der Entstehung fast als revolutionär.


Patron Johan Philipp Neumann has in mind for the mass to be performed as part of the church services.

Die Messe wird im Rahmen der Gottesdienste aufgeführt, wie der Auftraggeber Johann Philipp Neumann es im Sinn hatte.


Under the directorship of Hermann Schneider, the choir will be accompanied by the wind ensemble of the Frohsinn Tennenbronn Music Society, and by Noemi Lokodi on the organ.

Unter der Leitung von Hermann Schneider wird der Chor von der Bläsergruppe des Musikvereins Frohsinn Tennenbronn und Noemi Lokodi an der Orgel begleitet.


Should the "Am Hirschen" railway crossing be reconstructed at great cost, in order to increase traffic safety?

Soll der Bahnübergang "Am Hirschen" aufwändig umgebaut werden, um die Verkehrssicherheit zu erhöhen?


The Town Councils have decided that the answer is yes.


Schiltach will have to contribute up to EUR 220,000 to the project.

Schiltach muss dafür 220 000 Euro in die Hand nehmen.


The Deutsche Bahn hopes to improve the Kinzigtal railway line in the coming year.

Die Deutsche Bahn will im kommenden Jahr die Kinzigtal-Bahnstrecke verbessern.


In particular, safety at railway crossings is to be increased - collisions between trains and other vehicles frequently occur at these across the country.

Besonders soll dabei die Sicherheit an Bahnübergängen erhöht werden - regelmäßig kommt es bundesweit zu Kollisionen von Zügen mit anderen Fahrzeuge.


If the municipalities agree to the reconstruction measures, they will be required to contribute one third of the costs, with the remainder divided between Deutsche Bahn and the Federal Government.

Stimmen die Gemeinden den Umbaumaßnahmen zu, müssen sie sich mit einem Drittel an den Kosten beteiligen, den Rest teilen sich Bahn und Bund.


Schiltach's town master mason, Roland Grießhaber, explained the peculiarities of the "Am Hirschen" railway crossing to the Town Council.

Schiltachs Stadtbaumeister Roland Grießhaber erläuterte dem Gemeinderat die Besonderheiten des Bahübergangs "Am Hirschen".


At the crossing, the town is planning to increase the height of the mouth of the tunnel to the west of the railway line.

Dort plant die Stadt, in Höhe des dortigen Tunnelmundes westlich der Bahngleise eine Ausbuchtung zu bauen.


Larger vehicles, for example those that transport long logs, would be able to wait there in the event of oncoming traffic, without having to block the railway line.

Dort könnten auch größere Fahrzeuge, zum Beispiel solche, die Langholz transportieren, bei Gegenverkehr stehen, ohne die Gleise blockieren zu müssen.


Grießhaber therefore suggested that a required supporting wall be constructed in such a way that the town could in due course widen the adjoining street in order to guarantee the smooth flow of traffic.

Grießhaber schlug daher vor, eine erforderliche Stützmauer so zu konstruieren, dass die Stadt die anschließende Straße zu gegebener Zeit verbreitern könne, um einen reibungslosen Verkehrsfluss zu gewährleisten.


This was the subject of controversial discussion in the Town Council, as some council members cast doubt over the need to widen the road: Thomas Kipp summarised the perspective of the critics with this statement: "Do we have to hand over so much money on account of so few vehicles?"

Dies wurde im Gemeinderat kontrovers diskutiert, da einige Räte die Notwendigkeit einer Straßenverbreitung in Zweifel zogen: Thomas Kipp brachte mit seiner Äußerung die Stimmung der Kritiker auf den Punkt: "Müssen wir wegen so wenigen Fahrzeugen so viel Geld in die Hand nehmen?"


Mayor Thomas Haas retorted: The "Hirschen" railway crossing is used regularly for the transportation of long logs.

Bürgermeister Thomas Haas widersprach: Der Bahnübergang "Hirschen" werde regelmäßig für Langholztransporte genutzt.


Even wood from the "Kuhbach" area is occasionally transported via this route, as the vehicles, which measure 20 metres in length, would not be able to use the route via the Häberles Bridge, as they would not be able to make the turn on the Hauptstrasse.

Selbst Holz aus dem Bereich "Kuhbach" werde teilweise über diese Strecke transportiert, weil die bis zu 20 Meter langen Fahrzeuge die Strecke an der Häberlesbrücke nicht nutzen könnten, weil sie dort nicht in die Hauptstraße abbiegen könnten.


Furthermore, when the Hauptstrasse is blocked, the route would also serve as a bypass for those vehicles that are not permitted to use the tunnel, argued Haas.

Darüber hinaus diene die Strecke als Umleitungfür diejenigen Fahrzeuge, die den Tunnel nicht benutzen dürfen, wenn die Hauptstraße gesperrt ist, argumentierte Haas.


Given that it is likely that the Kirchberg and Schlossberg tunnel will have to be reconstructed and renovated, as is currently the case in Wolfach, the "Am Hirschen" railway crossing may become of major traffic significance for a longer period of time.

Da abzusehen sei, dass Kirchberg- und Schlossbergtunnel umgebaut und saniert werden müssten, wie dies derzeit in Wolfach der Fall ist, könne dem Bahnübergang "Am "Hirschen" auch für einen längeren Zeitraum eine wichtige Verkehrsbedeutung zukommen.


The councillors agreed to have an investigation conducted as to what costs the planned widening of the road would incur.

Die Räte kamen überein, untersuchen zu lassen, welche Kosten die angedachte Verbreiterung der Straße verursachen würde.


Nevertheless, the reconstruction of the railway crossing was consented to by a majority, on the provision that the required supporting wall be built in such a way that the town could, if required, extend the connecting road in the "Bahnhofstraße" direction to around 5.5 metres to accommodate oncoming traffic.

Ungeachtet dessen wurde dem Umbau des Bahnübergangs mehrheitlich zugestimmt mit der Maßgabe, dass die erforderliche Stützmauer so gebaut wird, dass die Stadt die anschließende Straße Richtung "Bahnhofstraße" gegebenenfalls für Begegnungsverkehr auf rund 5,5 Meter ausbauen könne.


The reconstruction of the railway crossing at the Trautwein tannery could, on the other hand, bring with it an entirely different problem with regard to access to the steep "Geroltzhäuser Weg".

Der Umbau des Bahnübergangs bei der Gerberei Trautwein könnte dagegen ein ganz anderes Problem nach sich ziehen, das die Zufahrt in den stark ansteigenden "Geroltzhäuser Weg" betrifft.


The Administrative Department had Deutsche Bahn's reconstruction plans investigated by the Breinlinger Engineering Office, as they had doubts as to whether the planned connection of the Geroltzhäuser Weg will be straightforward.

Die Verwaltung hatte die Umbaupläne der Bahn vom Ingenieurbüro Breinlinger untersuchen lassen, da sie Zweifel daran hatte, ob der geplante Anschluss des Geroltzhäuser Wegs dann noch ohne weiteres möglich sei.


The investigation came to the conclusion that it could not be ruled out that the inclination of the road could result in longer vehicles becoming stuck.

Die Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass nicht auszuschließen sei, dass die Neigungsverhältnisse der Straße dazu führen könnten, dass längere Fahrzeuge aufsitzen.


The town, as the authority responsible for road construction, would then bear responsibility for this.

Die Verantwortung hierfür trage wiederum die Stadt als Straßenbaulastträgerin.


The reconstruction could therefore result in liability disputes.

Der Umbau könne demnach Haftungsstreitigkeiten nach sich ziehen.


Because both the transportation of wood and turning are both possible as things are, the reconstruction of the railway crossing should not be consented to, argued Haas.

Da sowohl die Holzabfuhr als auch das Abbiegen im aktuellen Ausbauzustand funktionierten, solle man dem Umbau des Bahnübergangs nicht zustimmen, argumentierte Haas.


At this point, the risk of a train collision with a vehicle positioned on the crossing is considerably lower than at other railway crossings, on account of the fact that there is a midpoint from which there is a good line of sight, directly alongside the stopping point.

Auch sei an dieser Stelle das Risiko einer Kollision des Zuges mit einem auf dem Übergang stehenden Fahrzeug deutlich geringer als an den anderen Bahnübergängen, weil sich direkt daneben der Haltepunkt Mitte befinde, zu dem eine gute Sichtverbindung bestehe.


The trains themselves, coming from the central station, must also be sufficiently slowed down so that there is no threat of collision.

Selbst Züge vom Hauptbahnhof her müssten an dieser Stelle schon soweit abgebremst sein, dass keine Kollision drohe.


According to the councillors, the reconstruction of this railway line was rejected by a majority, as the town of Schiltach would "bear the brunt of the cost" for the problem of vehicles becoming stuck, since the Deutsche Bahn would be able to deny any responsibility following the completion of the construction work.

Mehrheitlich wurde dem Umbau dieses Bahnübergangs die Zustimmung verweigert, da die Stadt Schiltach das Problem mit aufsitzenden Fahrzeugen "ausbaden müsste", so die Räte, da sich die Bahn nach Abschluss der Bauarbeiten aus der Verantwortung zurückziehen könne.


The committee considers the reconstruction of the "Vor Heubach" and 'Vor Kuhbach" railway crossings, for which the crossing agreements have already been reached with Deutsche Bahn, to be unproblematic.

Als unproblematisch betrachtet das Gremium die Umbauten an den Bahnübergängen "Vor Heubach" und "Vor Kuhbach", für die bereits Kreuzungsvereinbarungen mit der Bahn getroffen wurden.


Dieter Thomas Kuhn in Stuttgart: The "singing mountain wave" on the open-air stage

Dieter Thomas Kuhn in Stuttgart: Die singende Föhnwelle auf der Freilichtbühne


Stuttgart - "When will it be summer again?" was actually not the question on people's lips at the Killesberg Open-Air Theatre on Friday evening.

Stuttgart - "Wann wird's mal wieder richtig Sommer?" war eigentlich nicht die Frage am Freitagabend auf der Freilichtbühne Killesberg.


It genuinely was a tropical evening in Stuttgart.

Es war wahrlich eine tropische Nacht in Stuttgart.


This therefore provided the ideal conditions for pop star, Dieter Thomas Kuhn, and his band.

Die besten Voraussetzungen also für Schlagerstar Dieter Thomas Kuhn und seine Band.


Click through the image gallery of the performance by the "singing mountain wave".

Klicken Sie sich durch die Bildergalerie zum Aufrtitt der "singenden Föhnwelle".


Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined'

Eltern von intersexuellen Kindern können „Geschlecht unbestimmt“ wählen


Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia.

Deutschland ist die erste europäische Nation, in der ein drittes Geschlecht für Kinder anerkannt ist, die mit nicht eindeutigen Genitalien geboren wurden.


No longer will newborns be rigidly assigned to male or female.

Neugeborenen wird nicht mehr starr männlich oder weiblich zugewiesen.


The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates.

Nach dem neuen Gesetz müssen Eltern kein Geschlecht mehr für solche Kinder erklären, sondern können „unbestimmt“ oder „nicht festgelegt“ auf der Geburtsurkunde angeben.


The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex.

Ziel des Gesetzes ist es, den Druck von Eltern zu nehmen, damit sie keine übereilten Entscheidungen in Bezug auf Operationen für eine Geschlechtszuweisung bei Neugeborenen treffen müssen, und die Diskriminierung von intersexuellen Menschen zu bekämpfen.


One intersex person, according to the BBC, said years later, "I am neither a man nor a woman."

Eine intersexuelle Person sagte laut BBC Jahre später: „Ich bin weder Mann noch Frau.“


I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred.

Ich bleibe das Flickwerk, das von Ärzten erschaffen wurde, verstümmelt und voller Narben.


An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl.

Schätzungsweise kommt eines von 2.000 Kindern jedes Jahr weder als Junge noch als Mädchen zur Welt.


They are intersex, part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development, an umbrella term for those with atypical chromosomes, gonads (ovaries or testes), or unusually developed genitalia.

Sie gehören zu den Intersexuellen, einer Gruppe, die unter die Diagnose „Sexualdifferenzierungsstörung“ (DSD) fallen, ein Sammelbegriff für Menschen mit atypischen Chromosomen, Keimdrüsen (Eierstöcken oder Hoden) oder ungewöhnlich entwickelten Genitalien.


Wallis Simpson war möglicherweise intersexuell.


Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all.

Das Verständnis der Geschlechteridentifikation ist noch immer nicht sehr gut entwickelt, doch raten die meisten Experten in den USA dazu, man solle die besten verfügbaren Informationen zur Geschlechtszuweisung verwenden, falls eine Bestimmung nicht möglich sei, und nicht auf die psychologische und körperliche Entwicklung des Kindes warten, ehe man sich – wenn überhaupt – für eine Operation entscheide.


New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing."

Der New Yorker Psychiater Dr. Jack Drescher, der sich auf die Problematik der Geschlechteridentifikation spezialisiert hat, sagte, das neue deutsche Gesetz „klinge nach einer guten Sache“.


Intersexuelle Kinder stellen ein ethisches Dilemma dar.


"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said.

„Manche Menschen haben lebensbedrohliche Erkrankungen, die einen chirurgischen Eingriff erforderlich machen, doch für die meisten Kinder gilt das nicht“, sagte er.


You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops.

Man könne eine Geschlechtszuweisung ohne Operation vornehmen und dann abwarten, wie sich die Identität entwickle.


The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate.

Die wissenschaftlichen Daten darüber, wie ein Kind überhaupt seine geschlechtliche Identität entwickelt, sind nicht sehr genau.


Nobody can answer the questions about why this happens.


It's like the mystery of why people are gay.

Es ist wie das Geheimnis, weshalb Menschen homosexuell sind.


A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either.

In einem Bericht an die Europäische Kommission aus dem Jahr 2011 heißt es, intersexuelle Menschen seien von transsexuellen oder Transgender-Personen zu unterscheiden, denn ihr Status sei nicht geschlechtsbezogen, sondern durch ihre biologische Konstitution bedingt, die weder ausschließlich männlich noch weiblich ist, sondern typischerweise beides gleichzeitig oder nicht klar als eines davon definiert.


These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature; primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia; or in chromosomal structures and hormones.

Diese Eigenschaften zeigten sich in nachrangigen sexuellen Charakteristiken wie Muskelmasse, Behaarung, Brüste und Statur, vorrangigen sexuellen Charakteristiken wie Fortpflanzungsorgane und Genitalien oder in Chromosomstrukturen und Hormonen.


The report also gives an overview of the discrimination faced by intersex and transgender people in the realm of employment, as well as levels of harassment, violence and bias crimes.

Der Bericht gibt auch einen Überblick über die Diskriminierung, der sich intersexuelle und Transgender-Personen im Berufsleben ausgesetzt sehen sowie über das Ausmaß von Belästigung, Gewalt und Vorurteilskriminalität.


Gender nonconforming boys now have special camp.

Nicht mit dem Geschlechterbild übereinstimmende Jungen haben jetzt ein spezielles Camp.


Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents.

Inzwischen ist es in Australien und Nepal für Erwachsene möglich, auf offiziellen Dokumenten männlich, weiblich oder „drittes Geschlecht“ anzugeben.


In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized "genderless" person after winning a legal appeal to keep an "unspecified" gender status for life.

Im Juni wurde Australier Norrie May-Welby (52) als weltweit erste „geschlechtslose“ Person anerkannt, nachdem ein Gericht die lebenslange Beibehaltung eines „nicht festgelegten“ Geschlechtsstatus zugestanden hatte.


German passports will have a third designation other than M or F -- X, for intersex, according to the Interior Ministry.

Deutsche Ausweise haben neben M und W künftig eine dritte Zuweisung, X für intersexuell, so das Innenministerium.


In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.

Im benachbarten Frankreich sind Geschlechtsthemen immer noch kontrovers, so eine Nachrichtenmeldung auf France 24.


In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for "gender theory" to be withdrawn from school textbooks.

2011 unterzeichneten Dutzende französische Abgeordnete des streng katholischen Landes eine Petition, dass die „Geschlechtertheorie“ aus Schulbüchern entfernt werden solle.


The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that "as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization."

Die US-amerikanische Website Catholic Online hat sich ebenfalls gegen das deutsche Gesetz ausgesprochen, mit der Begründung: „Wenn die Welt in einen neuen Zustand gezerrt wird, wo das Geschlecht eine Entscheidung darstellt, sexuelle Aktivität aber nicht, dann verdrehen wir zwei weitere Säulen der Zivilisation.“


One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth.

Die Mutter eines Neugeborenen aus Maryland erklärte gegenüber Baby Zone, sie fände es besser, wenn Babys bei der Geburt ein Geschlecht zugewiesen werde.


"Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child," she told the parenting website.

„Das Elterndasein ist auch ohne weitere Einschränkungen schon stressig genug, besonders wenn man das Geschlecht des eigenen Kindes nicht kennt“, sagte sie der Elternwebsite.


Kinder brauchen Stabilität und Sicherheit.


Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality.

Historisch gesehen wurden Kindern, die sowohl mit männlichen als auch weiblichen Geschlechtsteilen geboren wurden, als Hermaphroditen bezeichnet, nach dem attraktiven griechischen Gott, der beide Geschlechter hatte.


And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.

Noch vor zehn Jahren betrachtete die Medizin das Geschlecht als etwas, das man auslöschen und dann neu aufbauen könne.


But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up.

Doch inzwischen werden die ethischen Grundlagen einer Operation angezweifelt, nachdem nun bekannt ist, wie komplex die geschlechtliche Identität ist, und dass Ärzte auch falsch liegen können, weil sie nicht wissen, wie sich das Kind beim Aufwachsen mit dem von ihnen zugewiesenen Geschlecht fühlt.


"Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,'" said Drescher.

„Mitte des 20. Jahrhunderts nannte man das einen ,psychiatrischen Notfall‘“, sagte Drescher.


When these kids were born, you didn't call the psychiatrist, you called a surgeon.

Wenn ein solches Kind geboren wurde, dann rief man nicht den Psychiater, sondern den Chirurgen.


The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable.

Die herrschende Theorie über die Behandlung von Kindern mit nicht eindeutigen Genitalien geht auf Dr. John Money von der Johns Hopkins University zurück, der die Ansicht vertrat, das Geschlecht sei formbar.


He coined the term "gender identity" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female.

Er prägte den Begriff „geschlechtliche Identität“ und argumentierte, soziale und umweltbedingte Anstöße – wie die Eltern ein Kind erziehen – interagierten mit den Genen und Hormonen eines Kindes und prägten so, ob sich eine Person als männlich oder weiblich betrachte.


But in one 1966 case, known as "John/Joan," his theories became controversial.

Doch in einem unter dem Titel „John/Joan“ bekannt gewordenen Fall aus dem Jahr 1966 wurden seine Theorien kontrovers.


He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl.

Er riet den Eltern eines Jungen, dessen Penis bei einer verpfuschten Beschneidung abgetrennt worden war, das Kind ganz zu kastrieren und auch seine Hoden zu entfernen und ihn dann als Mädchen großzuziehen.


"Money presented the case as a successful case of transition, but it was not," said Drescher.

„Money präsentierte diesen Fall als erfolgreiches Beispiel für eine Umwandlung, was er aber nicht war“, so Drescher.


When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman.

Als der Junge etwa 15 war, wechselte er zurück zum männlichen Geschlecht und heiratete eine Frau.


Drescher said that now some doctors are still "practicing that model."

Laut Drescher gibt es noch immer Ärzte, die dieses Modell praktizieren würden.


But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward "not happy with the outcome."

Doch in den 1990er Jahren, mit dem Einzug des Internet, sind Überlebende dieser Geschlechtsoperationen an die Öffentlichkeit getreten, die „nicht glücklich mit dem Ergebnis“ sind.


Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals.

So etwa bei Jim Bruce, einem 36 Jahre alten Autor aus Montana, der mit XY-männlichen Chromosomen geboren wurde, aber zweideutigen Genitalien.


Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man.

Die Ärzte waren sich nicht klar darüber, ob er eine große Klitoris oder einen kleinen Penis hatte und waren überzeugt, er könne niemals ein „befriedigendes Leben“ als Mann führen.


So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl.

Also wurden sein externes Organ und die Hoden kurz nach der Geburt 1976 chirurgisch entfernt und er wurde als Mädchen großgezogen.


Im Alter von 12 erhielt er weibliche Hormone.


"I knew that I wasn't a girl," he told ABCNews.com.

„Ich wusste, dass ich kein Mädchen bin“, erklärte er gegenüber ABCNews.com


I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.

Ich war unglücklich, aber es war wirklich schwer, Fragen zu stellen.


Im Alter von 18 sollte er eine Vaginalplastik erhalten.


But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records.

Doch da er depressiv war und wusste, dass etwas nicht stimmte, verlangte er seine medizinischen Akten.


I was sterilized at birth -- and no one ever told me.

Ich wurde bei meiner Geburt sterilisiert – und keiner hat mir das jemals gesagt.


Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals.

Bruce wurde mit einer DSD geboren, durch die sein Körper nicht genug Testosteron zur Entwicklung der Genitalien produzieren konnte.


After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed.

Nachdem er die Wahrheit erfahren hatte, wechselte er wieder zur männlichen Identität, erhielt Testosteron-Injektionen und ließ sich seine Brüste entfernen.


Durch die Operation ist er unfruchtbar geworden.


Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex.

Heute kämpft er für andere in einer Organisation namens Interface Project dafür, dass intersexuelle Menschen als normal wahrgenommen werden.


But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma."

Doch Anne Tamar-Mattis, Geschäftsführerin der in Kalifornien ansässigen Rechtsgruppe Advocates for Informed Choice, sorgt sich, dass das deutsche Gesetz „zum Abstempeln und Stigmatisieren ermutigen“ könne.


"A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,'" she said.

„Viele Aktivisten sind besorgt, dass die deutsche Entscheidung Eltern ermutigen könnte, schnelle Entscheidungen zu treffen und dem Kind ein ,nicht festgelegt‘ zuzuweisen“, erklärte sie.


We are afraid it will encourage intervention.

Wir fürchten, das begünstigt Interventionen.


We think a better process is assigning male or female sex, then waiting.

Wir denken, es wäre besser, das männliche oder weibliche Geschlecht zuzuweisen und dann abzuwarten.


But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate.

Doch noch wissen wir nicht, wie sich das Gesetz auswirken wird, also können wir nur spekulieren.


Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognized in a third gender."

Tamar-Mattis sagte, ihre Organisation unterstütze das australische Gesetz, denn „es ermöglicht Erwachsenen die Anerkennung als drittes Geschlecht“.


"Adults should be able to make their own decisions about legal gender," she said.

„Erwachsene sollten in der Lage sein, eigene Entscheidungen über ihr rechtliches Geschlecht zu treffen“, erklärte sie.


German law is about assigning it at birth.

Bei dem deutschen Gesetz geht es um die Zuweisung bei der Geburt.


That is not a battle young children should have to take up at this point.

Das ist kein Kampf, zu dem man kleine Kinder zu diesem Zeitpunkt zwingen sollte.


When they are grown, they can make decisions about their own bodies.

Wenn sie erwachsen sind, können sie selbst über ihren Körper entscheiden.


But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will "empower" both parents and children.

Doch Dr. Arlene Baratz, eine Brustradiologin aus Pittsburg, die eine Tochter mit einer sexuellen Differenzierungsstörung hat und Hunderte andere in einer Selbsthilfegruppe unterstützt, sagt, das deutsche Gesetz „bevollmächtige“ sowohl Eltern als auch Kinder.


Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome.

Katie, die Tochter von Baratz, wurde mit männlichen Chromosomen geboren, hat aber eine DSD namens komplette Androgenresistenz.


Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics.

Wegen des Rezeptordefektes der Zielzellen für Testosteron entwickelte Katie weibliche Charakteristiken.


She has a vagina, but no uterus or ovaries.

Sie hat eine Vagina, aber keinen Uterus und keine Eierstöcke.


Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry.

Heute ist Katie 29 und verheiratet; sie arbeitet an der University of Pennsylvania als Mitarbeiterin in der Kinderpsychiatrie.


Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy.

Zwar ist sie unfruchtbar, hofft allerdings, durch Adoption oder eine Leihmutter ein Kind bekommen zu können.


"The law gives parents some space not to have to rush into making decisions themselves," said Baratz.

„Das Gesetz gibt Eltern Raum, wodurch sie nicht überstürzt Entscheidungen treffen müssen“, sagte Baratz.


It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'

Es verschafft ihnen die Zeit, verschiedene Tests zu machen und Dinge zu klären und gibt ihnen so Zeit, ehe sie „männlich“ oder „weiblich“ schreiben.


This way, you are OK -- raise the child, love the child.

Auf diese Weise ist alles in Ordnung – man zieht das Kind groß und liebt es.


You have a wonderful baby and enjoy the fun.

Man hat ein wunderbares Baby und genießt das Elternglück.


We don't have to rush into surgery that is irreversible.

Und man muss nicht übereilt eine Operation vornehmen, die sich nicht mehr rückgängig machen lässt.


"It brings the children into the decision and takes away the anxiety that motivates parents because they don't feel they are doing the right thing," she said.

„Das schließt die Kinder in die Entscheidung mit ein und beseitigt die Angst, die Eltern umtreibt, weil sie der Meinung sind, sie würden nicht das Richtige tun“, erläuterte sie.


Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing.

Letztendlich entscheidet das Kind über das Geschlecht, das besser zu ihm passt – und das ist wunderbar.


It empowers children to make the decision for themselves.

Dadurch werden Kinder in die Lage versetzt, die Entscheidung selbst zu treffen.


Beneath Cologne, a sewage channel from Roman times, measuring around 120 metres in length, has been preserved.

Auf rund 120 Metern Länge ist unterhalb von Köln ein Abwasserkanal aus der Römerzeit erhalten.


Anyone visiting Cologne cannot miss the cathedral.

Wer Köln besucht, kommt am Dom nicht vorbei.


The two towers, measuring around 157 metres, extend into the heavens, making it Europe's second tallest church building.

Rund 157 Meter ragen die beiden Türme in den Himmel und machen ihn zum zweithöchsten Kirchengebäude Europas.


However, only a few visitors who marvel at the two ornate church towers realise that there is much to discover beneath the cathedral.

Doch nur wenige Besucher, die die beiden filigranen Kirchtürme bestaunen, ahnen, dass es auch unter dem Dom eine Menge zu entdecken gibt.


Rainer Schulze is an expert when it comes to the Cologne underworld.

Rainer Schulze ist Experte in Sachen Kölner Unterwelt.


The meeting point for his tours is the Cologne Tourism Service Centre, right at the cathedral.

Treffpunkt für seine Führungen ist das Service-Center von Köln-Tourismus direkt am Dom.


The tour begins in a somewhat unspectacular fashion: "We begin in the underground car park," says Schulze.

Der Rundgang beginnt ganz unspektakulär: "Wir fangen in der Tiefgarage an", sagt Schulze.


In the 1970s, the city fathers wanted a car-friendly city, and therefore the only sections of the old city wall that remain are those that were not too tall.

In den siebziger Jahren wollten die Stadtväter eine autogerechte Stadt, und deshalb blieb von den Resten der alten Stadtmauer nur das stehen, was nicht zu groß war.


The majority of the users of the parking garage therefore now hurry past the Roman relics and simply drop off their car.

Die meisten Benutzer des Parkhauses eilen deshalb heute auch an den römischen Überresten vorbei und stellen nur ihr Auto ab.


However, anyone who takes a closer look on parking level D2 will discover an archaeological site, cordoned off by metal railings.

Doch wer genauer hinschaut, entdeckt im Parkdeck D2 eine durch Metallgitterstäbe abgetrennte archäologische Fundstelle.


Ruins measuring five metres tall, made from stones around the size of the palm of your hand, are waiting to be discovered.

Zu sehen sind etwa fünf Meter hohe Ruinen aus handtellergroßen Steinen.


"These are remnants of the Roman city wall, which was built in the second half of the first century A.D," explains Schulze.

"Es sind Reste der römischen Stadtmauer, die in der zweiten Hälfte des ersten Jahrhunderts nach Christus erbaut wurde", erzählt Schulze.


Before returning to daylight, Schulze has participants take a glance into a dark, 15-metre shaft on the upper parking level.

Bevor es wieder zurück ans Tageslicht geht, lässt Schulze die Teilnehmer auf der oberen Parkebene noch einen Blick in einen finsteren, 15 Meter tiefen Schacht werfen.


This is the well of the old cathedral, which is barely noticed at all these days.

Das ist der Brunnen des alten Domes, der leider auch kaum wahrgenommen wird.


The next stop on the tour is the praetorium, where participants once again descend to the depths.

Nächste Station des Rundgangs ist das Prätorium, und hier steigen die Teilnehmer wieder hinunter in die Tiefe.


Here we find the residence of what was once the most powerful man to the north of the Alps, the Praetor of the CCAA.

Wir erleben hier den Amtssitz des einst mächtigsten Mannes nördlich der Alpen, des Prätors der CCAA.


One visitor wants to know what CCAA means.

Was CCAA bedeutet, möchte eine Besucherin wissen.


"The abbreviation stands for "Colonia Claudia Ara Agrippinensium", which is basically amounts to "City under Roman Law and City of the Agrippinians, founded under Emperor Claudius at the Site of the Altars for the Imperial Cult".

"Die Abkürzung steht für "Colonia Claudia Ara Agrippinensium", was auf gut Deutsch so viel wie "Stadt römischen Rechts und Stadt der Agrippinenser, gegründet unter Kaiser Claudius am Ort des Altars für den Kaiserkult" bedeutet".


And the Praetorium refers to the former Governor's Palace and the centre of power of the Roman Empire on the Rhine.

Und beim Prätorium handelt es sich um den ehemaligen Statthalterpalast, das Machtzentrum des römischen Imperiums am Rhein.


From the exhibition vestibule, a tunnel leads to the preserved Roman sewer, measuring around 120 metres in length.

Vom Vorraum der Ausstellung führt ein Tunnelzugang zum römischen Abwasserkanal, der hier auf rund 120 Metern Länge erhalten ist.


"If you want you can take a peaceful stroll along a section of the so-called Cloaca Maxima," says Schulze, encouraging the guests.

"Sie können ruhig ein Stück entlang der sogenannten Cloaca Maxima entlanggehen, wenn Sie wollen", muntert Schulze die Gäste auf.


Once he has collected the key from the information desk, he leads the group to a 16-metre, accessible shaft.

Nachdem er an der Kasse den Schlüssel geholt hat, führt er die Gruppe zu einem 16 Meter tiefen, begehbaren Schacht.


"We are now in the Mikwe, a ritual Jewish bath," he explains.

"Wir sind jetzt in der Mikwe, einem rituellen jüdischen Bad", erklärt er.


The Jewish congregation built their bath deep into the ground in order to reach the groundwater essential for ritual washing.

Die jüdische Gemeinde baute ihr Bad tief in den Boden, um an das Grundwasser zu kommen, das für die rituellen Waschungen unabdingbar war.


To this day the differing water levels caused by the varying levels of the Rhine can be read at the lower end of the Mikwe, the origins of which trace back to the eighth century.

Bis heute sind im unteren Ende der Mikwe, deren Ursprünge bis ins achte Jahrhundert zurückgehen, unterschiedliche Wasserstände durch wechselnde Pegel des Rheins ablesbar.


The Mikwe is to form part of an archaeological area at the Town Hall Square, on which construction work is set to begin shortly.

Die Mikwe wird Teil einer archäologischen Zone auf dem Rathausplatz, für das die Bauarbeiten in Kürze beginnen sollen.


However, it will be a few years before it is complete.

Bis zur Fertigstellung werden aber noch einige Jahre vergehen.


Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears

Anhörung vor der Königlichen Kommission: Zwei YMCA-Mitarbeiter vor Anschuldigungen gegen Jonathan Lord wegen Sexualdelikten angeklagt


Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard.

Zwei YMCA-Mitarbeiter aus New South Wales (NSW) seien wegen Sexualdelikten im Zusammenhang mit Kindern angeklagt worden, ehe 2011 Vorwürfe gegen den Kinderpfleger Jonathan Lord aus Caringbah erhoben wurden, wie die Königliche Kommission für sexuellen Missbrauch von Kindern erfuhr.


But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told.

Doch bei der Eröffnungserklärung vor der Kommission hatte der YMCA erklärt, man habe „in der Organisation niemals mit einem Vorfall von sexuellem Kindesmissbrauch zu tun gehabt“.


Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991.

Geschäftsführer Phillip Hare wurde über einen Fall befragt, bei dem ein YMCA-Mitarbeiter wegen Vergehen mit Kinderpornografie angeklagt worden war, und einen anderen, bei dem ein Sportlehrer der YMCA Caringbah Hall 1991 wegen des Missbrauchs ihm anvertrauter Kinder verurteilt worden war.


Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one.

Hare sagte Gail Furness, einer der Kommission assistierenden Anwältin, dass er von dem ersten Fall gewusst habe, den zweiten aber nicht gekannt habe.


He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."

Er räumte ein, die Eröffnungserklärung des YMCA gegenüber der Kommission sei ebenfalls ungenau in der Behauptung gewesen, „es habe externe Überprüfungen des YMCA gegeben, in denen der YMCA als an vorderster Front bei der Kindersicherheit anerkannt wurde“.


Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.

Beweise vor der Kommission zeigen vielmehr, dass der YMCA darüber unterrichtet wurde, dass er die zweitniedrigste Bewertung von vier möglichen in einem Qualitätsaudit des Department of Education and Communities (Erziehungsministerium) im August des Jahres erhalten hat.


Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches.

Hare, der mit 21 beim YMCA angefangen hat, räumte ein, die Geschäftsleitung habe „von mir an abwärts“ bei der Einstellung von Lord versagt und nicht sichergestellt, dass Mitarbeiter sich über ihre Verpflichtungen im Klaren gewesen seien, Verstöße gegen die Richtlinien zur Kindersicherheit zu melden.


Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.

Lord war Anfang des Jahres wegen Sexualvergehen an zwölf Jungen während seiner zweijährigen Tätigkeit für den YMCA verurteilt worden.


He was jailed for a minimum of six years.

Er wurde zu mindestens sechs Jahren Gefängnis verurteilt.


But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.

Hare stritt aber ab, dass der YMCA ein kulturelles Problem hätte, das Mitarbeiter davon abgehalten habe, Lords Verstöße in Bezug auf die Sicherheit von Kindern zu melden.


Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone.

Die Mitarbeiter sagten aus, sie hätten Verstöße beobachtet, unter anderem, dass Lord allein mit Kindern war, sie privat als Babysitter betreute, sie auf seinem Schoß sitzen ließ, zu einem sagte, dass er es lieb habe, und Kinder mit seinem Handy spielen ließ.


Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time."

Danielle Ockwell, deren Vorgesetzter Lord war und die um eine Schulung zum Kinderschutz gebeten hatte, weil sie wegen seines Verhaltens besorgt war, sagte aus, dass die Kinderdienstleiterin Jacqui Barnat, die im YMCA Caringbah die Vorgesetzte Lords war, „sehr einschüchternd und die meiste Zeit sehr unnahbar war“.


The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.

Der Geschäftsführer erklärte, er würde Aussagen von Mitarbeitern nicht akzeptieren, wonach diese sich nicht getraut hätten, ihren Vorgesetzten Meldung zu erstatten.


Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.

Stattdessen, so sagte er, habe vielmehr ihre Freundschaft mit Lord ihr Urteilsvermögen beeinträchtigt, weshalb sie ihn nicht gemeldet hätten.


Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him.

Hare erklärte, er habe dem Vorstand des YMCA NSW seine Ansicht mitgeteilt, dass die Lektion, die die Organisation aus dem „Jonathan-Lord-Zwischenfall“ zu ziehen habe, „nicht das Melden“ durch Mitarbeiter betreffe, und der Vorstand habe ihm zugestimmt.


Mr Hare said the decision to get staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by YMCA general manager of children's services Liam Whitley.

Hare sagte, die Entscheidung, die Mitarbeiter zur Unterzeichnung von Geheimhaltungsverpflichtungen kurz nach Auftreten der Anschuldigungen zu drängen, sei vom Geschäftsführer der Kinderdienste des YMCA, Liam Whitley, getroffen worden.


He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed.

Er sagte, damit sollte eine Kontaminierung der Beweise verhindert werden, was aber „übereifrig“ und schlecht umgesetzt worden sei.


YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.

Der YMCA NSW sei in der Zeit, als Jonathan Lord zwischen 2009 und 2011 dort beschäftigt war, keine für Kinder sichere Organisation gewesen, erklärte Professor Stephen Smallbone von der Griffith University, Experte für sexuellen Kindesmissbrauch, der Kommission.


He said there were "serious problems" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.

Er erläuterte, dass es „ernsthafte Probleme“ bei der Einstellung, Überprüfung, Einarbeitung, Schulung und Beaufsichtigung der Mitarbeiter gegeben habe.


The hearing adjourned until December 20.

Die Anhörung wurde bis 20. Dezember vertagt.


You could call him the Dostoevsky of the USA.

Man könnte ihn den Dostojewski der USA nennen.


Philip K. Dick was a God seeker, a metaphysician, and to a certain extent his novels and stories also feature recurring themes.

Philip K. Dick war ein Gottsucher, ein Metaphysiker, seine Romane und Erzählungen haben auch etwas Serielles.


The external likeness is astounding: the piercing eyes, the beard, the high forehead.

Verblüffend die Verwandtschaft im Äußeren: die stechenden Augen, der Bart, die hohe Stirn.


And so, as Fyodor M. Dostoevsky - with his massive oeuvre - is considered the revealer and apologist of the Russian soul, Philip K. Dick is considered an American prophet, who is certainly highly esteemed within his own native country.

Und so, wie Fjodor M. Dostojewski mit seinem massiven Oeuvre als Ergründer und Apologet der russischen Seele zu verstehen ist, liest man Philip K. Dick als amerikanischen Propheten, der im eigenen Land durchaus etwas gilt.


Some titles have been released by the Heyne Verlag publishing house,the 'Haffman's cassette' featuring 118 stories was distributed by Zweitaudenseins.

Einige Titel sind im Heyne Verlag erschienen, die Haffmans-Kassette mit den 118 Erzählungen vertreibt Zweitausendeins.


Dick illustrates America - the kingdom of breathtaking technical progress, paired with paranoia, a fixation on security and the belief of having been chosen.

Dick erklärt Amerika - das Reich des atemberaubenden technischen Fortschritts, gepaart mit Paranoia, Sicherheitswahn und dem Glauben, auserwählt zu sein.


Dick had 'God experiences', and his later books read like a mixture of the Book of Revelation and a computer manual.

Dick hatte Gotteserlebnisse, seine späten Bücher lesen sich wie eine Mischung aus der Offenbarung des Johannes und einem Computer-Manual.


Perhaps he was crazy, or perhaps drugs had affected his brain.

Vielleicht war er verrückt, hatten Drogen seinem Hirn zugesetzt.


He realised, early on, that computers are divinities.

Er hat kapiert, früh schon, dass die Rechner Divinitäten sind.


He wrote a 'Theology of the Computer' and questioned what separates humans from the machine, the creator from the creation.

Er schrieb eine Theologie des Computers und fragte, was einen Menschen von einer Maschine unterscheidet, den Schöpfer von seinem Geschöpf.


His stories have inspired film producers such as Ridley Scott, Paul Verhoeven and Steven Spielberg.

Seine Storys haben Filmregisseure wie Ridley Scott, Paul Verhoeven und Steven Spielberg inspiriert.


The latter story is now particularly significant.

Diese Geschichte ist jetzt besonders signifikant.


"Minority Report" originates from the year 1956, and exudes the scent of the Cold War and the McCarthy Tribunal.

Der "Minderheiten-Report" stammt aus dem Jahr 1956, er verströmt den Geruch des Kalten Kriegs und der McCarthy-Tribunale.


Here the principle of the "Pre-Crime" is developed, i.e. something that is now more or less official doctrine within the White House.

Es wird hier das Prinzip des "Prä-Verbrechens" entwickelt, "Pre-Crime", also das, was inzwischen mehr oder weniger offizielle Doktrin des Weißen Hauses ist.


In Dick's world, which is alarmingly similar to our own, mutants look into the future - and the police have access to this insight.

In Dicks Welt, die der unseren erschreckend gleicht, schauen Mutanten in die Zukunft - und die Polizei greift zu.


"We arrest individuals who've broken no law," says the government official.

"Wir erfassen Individuen, die gegen keinerlei Gesetz verstoßen haben", sagt der Chef der Behörde.


"We get to them first, before they can commit an act of violence".

"Wir schnappen sie uns, noch bevor sie ein Gewaltverbrechen begehen können".


And: "In our society we have no major crimes, but we do have a detention camp full of would-be criminals". They read time streams.

Und: "In unserer Gesellschaft gibt es keine Schwerverbrecher, dafür haben wir ein Straflager voller Pesudoverbrecher". Sie lesen Zeitströme.


They assume that bad things are going to happen and prevent the criminal thought turning into action.

Sie nehmen an, dass Schlimmes geschieht, und verhindern, dass der kriminelle Gedanke in die Tat umgesetzt wird.


Dick's tale acts as a blueprint for the anti-terror laws and the phone tapping madness of the NSA.

Dicks Erzählung wirkt wie die Blaupause für die Anti-Terror-Gesetze und den Abhörrausch der NSA.


Anticipation of attack: This is also how Obama's drone philosophy and practices work.

Antizipation des Anschlags: So funktioniert auch Obamas Drohnen-Philosophie und -Praxis.


However, Dick's story is not yet finished.

Aber Dicks Story ist noch nicht zu Ende.


The Police Chief argues that there is no more division of power, the military controls daily life - and what is left of the State.

Der Polizeichef beklagt, dass es keine Gewaltenteilung mehr gebe, das Militär kontrolliert den Alltag - und was vom Staat übrig ist.


Then the watcher is himself being watched and is convicted of a future crime.

Dann wird der Überwacher selbst überwacht und eines zukünftigen Verbrechens überführt.


Es erfindet seine eigenen Voraussetzungen.


It not only accepts errors and victims, but builds itself on them.

Nimmt Irrtümer und Opfer nicht nur in Kauf, sondern baut sich darauf auf.


The system creates the threat that it is fighting against.

Das System schafft die Gefahr, die es bekämpft.


To read Philip K. Dick means to get closer to the truth, time and time again.

Philip K. Dick lesen heißt, immer wieder, der Wahrheit näher zu kommen.


Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy

Gericht blockiert Entscheidung zur Stop-and-Frisk-Richtlinie des NYPD


A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case.

Ein Bundesberufungsgericht in den USA blockierte am Donnerstag die Anordnung einer Richterin, die Änderungen am Stop-and-Frisk-Programm („Anhalten und durchsuchen“) des New Yorker Polizeidepartments gefordert hatte, und entband die Richterin von dem Fall.


The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.

Das 2. US-Berufungsgericht erklärte, die Entscheidungen von Richterin Shira Scheindlin würden ausgesetzt, bis über eine Berufung der Stadt entschieden sei.


The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people.

Die Richterin hatte im August geurteilt, die Stadt verstoße gegen die Verfassung mit der Art und Weise, wie das Programm für das Anhalten und Befragen von Personen umgesetzt werde.


The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.

Die Stadt legte Berufung gegen ihre Einschätzung und die angeordneten Abhilfemaßnahmen ein, einschließlich der Entscheidung, eine Überwachungsstelle einzurichten, die die Polizei bei der Änderung ihrer Richtlinie und des entsprechenden Schulungsprogramms unterstützen solle.


The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay.

Das Berufungsgericht hörte am Dienstag die Argumente zur geforderten Aussetzung.


The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court.

Das Berufungsbericht erklärte, die Richterin müsse von dem Fall entbunden werden, da sie den Verhaltenskodex für US-amerikanische Richter verletzt habe, indem bestimmt ist, dass ein Richter den Anschein der Parteilichkeit vermeiden soll; dies wurde teilweise mit einer Reihe von Medieninterviews und öffentlichen Aussagen begründet, in denen sie öffentlich auf die Kritik des Gerichts reagiert hatte.


The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program.

Die Richterin hatte geurteilt, Polizeibeamte verletzten die Bürgerrechte von Zehntausenden von Menschen, weil sie in unangemessener Weise gezielt schwarze und lateinamerikanische Männer mit dem Stop-and-Frisk-Programm ins Visier nähmen.


She appointed an outside monitor to oversee major changes, including reforms in policies, training and supervision, and she ordered a pilot program to test body-worn cameras in some precincts where most stops occur.

Sie ernannte eine externe Stelle zur Überwachung der Umsetzung wesentlicher Änderungen, einschließlich Reformen bei Richtlinien, Schulung und Dienstaufsicht, und ordnete ein Pilotprogramm mit am Körper getragenen Kameras in Vierteln an, in denen die meisten Kontrollen durchgeführt wurden.


In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.

Im August erklärte sich die Stadt New York bereit, die Praxis der Speicherung von Namen und Adressen von Personen zu beenden, die nach einer Kontrolle durch die Polizei wieder entlassen wurden.