"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.

„Wir streben nach einer besseren Zukunft, einem neuen Ägypten und einer zweiten Republik“, sagte Mursi bei der feierlichen Zeremonie, die live im staatlichen Fernsehen übertragen wurde.


"Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability," said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments.

„Heute hat das ägyptische Volk das Fundament für ein neues Leben gelegt – absolute Freiheit, eine echte Demokratie und Stabilität“, sagte der 60-jährige Mursi, ein in den USA ausgebildeter Ingenieur und Mitglied der Muslimbruderschaft, einer fundamentalistischen Gruppe, die seit ihrer Gründung vor 84 Jahren meist als verbotene Organisation von der jeweiligen Regierung scharf ins Visier genommen worden war.


Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade.

Hunderte Soldaten und Polizisten bewachten das Gebäude, als Mursi kurz nach elf Uhr Ortszeit in einem kleinen Autokonvoi eintraf.


Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs.

Nur ein paar Hundert Anhänger hatten sich vor dem Gericht versammelt, um dem neuen Präsidenten zuzujubeln, und im Gegensatz zum präsidialen Prunk aus der Mubarak-Zeit wurde der Verkehr nur kurzzeitig angehalten, damit der Autokonvoi die üblicherweise belebte Straße überqueren konnte, die das Stadtzentrum mit den südlichen Vorstädten verbindet.


Derided as the Brotherhood's uncharismatic "spare tyre," his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak.

Als uncharismatisches „Ersatzrad“ der Bruderschaft verspottet hat sein persönliches Prestige seit seinem Sieg und einer Freitagsrede zugenommen, bei der er sich nicht nur als Kandidat der Islamisten, sondern all derer präsentierte, die die Bestrebungen des Aufstands aus dem Jahr 2011 gegen den autoritären Mubarak ans Ziel bringen wollten.


"Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state," Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office.

„Ägypten ist heute ein ziviler, nationaler, verfassungsmäßiger und moderner Staat“, erklärte der in einen blauen Anzug mit roter Krawatte gekleidete Mursi den Richtern in der holzgetäfelten Kammer, in der er den Amtseid ablegte.


Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address.

Später fuhr Mursi zur Universität von Kairo, wo er seine Antrittsrede halten sollte.


He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.

Er wurde offiziell von einer Armeekapelle begrüßt, die die Nationalhymne spielte, der er in Habachtstellung zuhörte.


Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.

Der Militärführer Feldmarschall Hussein Tantawi war anwesend.


His arrival was greeted with chants of, "The army and the people are one hand," from the hundreds gathered in the university's main lecture room.

Bei seiner Ankunft wurde er von Hunderten Anwesenden im größten Hörsaal der Universität mit Sprechchören von „Die Armee und das Volk sind eine Hand“ begrüßt.


Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s.

Die im Jahr 1908 als Bastion säkularer Bildung errichtete Universität von Kairo hat sich in den 1970er Jahren zu einer Hochburg islamistischer Studentengruppen entwickelt.


Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader.

Mursi legte am Freitag einen symbolischen Eid auf dem Tahir-Platz ab, der Geburtsstätte des Aufstands, der letztes Jahr zum Ende der autoritären Herrschaft Mubaraks führte, und er gelobte, präsidiale Machtbefugnisse zurückzufordern, die der Militärrat vom aus dem Amt gejagten Staatschef übernommen hatte.


But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue.

Doch mit dem Ablegen des offiziellen Eides vor dem Gericht und nicht wie üblich vor dem Parlament beugt er sich dem Willen des Militärs, was darauf hinweist, dass der Machtkampf weitergehen wird.


Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.

Mursis Rede auf dem Tahir-Platz war voller dramatischer populistischer Gesten.


The District Court of Constance has condemned a 33-year-old man from St. Georgen to three and a half years in prison for exploitative human trafficking, pimping, issuing threats and grievous bodily harm.

Wegen ausbeuterischen Menschenhandels, Zuhälterei, Bedrohung, Beleidigung und gefährlicher Körperverletzung hat das Landgericht Konstanz einen 33-jährigen Mann aus St. Georgen zu dreieinhalb Jahren Haft verurteilt.


The former German soldier who, following two tours in Afghanistan, had worked as a doorman, made a confession within the context of a plea-bargaining procedure.

Der ehemalige Bundeswehrsoldat, der nach zwei Einsätzen in Afghanistan als Türsteher arbeitete, legte im Rahmen einer Prozessabsprache ein Geständnis ab.


According to the confession, on five occasions he got to know women via Internet or telephone contacts, who he then sent out onto the streets against their will after a few weeks.

Demnach hat er in fünf Fällen Frauen über Internet- oder Telefonkontakte kennengelernt, die er nach einigen Wochen gegen ihren Willen auf den Strich schickte.


He broke any resistance by means of violence and the issuing of threats.

Widerstand pflegte er mit Gewalt und Drohungen zu brechen.


He kept the income from women, some of whom worked for him for years.

Die Einnahmen der Frauen, die zum Teil jahrelang für ihn anschafften, behielt er ein.


He prevented the women from making contact with the outside world by confiscating their mobile phones and SIM cards.

Durch Konfiszierung von Handys und SIM-Karten unterband er Kontakte der Frauen zur Außenwelt.


Together with an accomplice, who procured the women, he brought them to various brothels in the south-west.

Zusammen mit einem Kollegen, der die Frauen vermittelte, brachte er sie in verschiedene Bordelle im Südwesten.


There he had them monitored to some extent, in order to control their income.

Dort ließ er sie zum Teil überwachen, um ihre Einnahmen zu kontrollieren.


Appearing before the court, the accused initially claimed that he was suffering from severe trauma after colleagues serving alongside him in Afghanistan had lost their lives in an explosion.

Vor Gericht behauptete der Angeklagte zunächst, er leide unter einem schweren Trauma, nachdem Kollegen in Afghanistan neben ihm bei einer Explosion ums Leben gekommen seien.


Once a psychiatric expert had cast considerable doubt on him suffering from any psychiatric condition, and thus on his limited culpability, the 33-year-old made a full confession.

Nachdem ein psychiatrischer Sachverständiger große Zweifel an der psychischen Einschränkung und damit an einer eingeschränkten Schuldfähigkeit andeutete, legte der 33-Jährige ein umfassendes Geständnis ab.


The court did not have to question any more of the female victims.

Das Gericht musste keine der geschädigten Frauen mehr vernehmen.


As an official from the Criminal Investigation Department reported, following the first conviction achieved using telephone surveillance measures, at least four further cases of exploitative human trafficking could be identified.

Wie ein Kripo-Beamter berichtete, konnten nach einer ersten Anzeige durch Telefonüberwachungsmaßnahmen mindestens vier weitere Fälle von ausbeuterischem Menschenhandel ermittelt werden.


The intercepted conversations were characterised by a high level of aggression.

Die abgehörten Gespräche seien von hoher Aggression geprägt gewesen.


In subsequent hearings, the victims confirmed their ordeal.

In späteren Vernehmungen hätten die Geschädigten ihr Martyrium bestätigt.


A further witness, whereby one of the woman had suffered blue bruises all over her body, is yet to make a statement.

Eine weitere Zeugin, bei der eine der Frauen am ganzen Körper blaue Flecken entdeckt hatte, habe bis heute keine Aussage gemacht.


This is a case of a "completely broken personality", that views the violence and exploitation in this field as normal.

Es handle sich um "eine völlig gebrochene Persönlichkeit", die Gewalt und Ausbeutung in diesem Metier als normal ansehe.


Yesterday the accused expressed regret for his behaviour.

Der Angeklagte bedauerte sein Verhalten gestern.


"I have removed myself from these circles and hope to lead a completely normal life following my imprisonment," he stated.

"Er habe sich aus diesen Kreisen gelöst und wolle nach der Haft ein ganz normales Leben führen", meinte er.


For more than 30 years, Josef Winkler has been writing from the heart, telling of the hardships of his childhood and youth.

Josef Winkler schreibt sich seit mehr als 30 Jahren die Nöte seiner Kindheit und Jugend von der Seele.


The catastrophes of his Catholic village upbringing - the speechlessness, his tendency towards brute force and dulled sexuality, the confinement and lack of joy - all of this has been described many times by the Kaernten-born poet.

Die Katastrophen seiner katholischen Dorfkindheit - die Sprachlosigkeit, der Hang zu roher Gewalt und stumpfer Sexualität, die Enge und Freudlosigkeit - hat der Kärntner Dichter vielfach beschrieben.


The Büchner prizewinner is known primarily as a writer of prose, with theatre texts something of a rarity for him.

Bekannt ist der Büchner-Preisträger vor allem als Prosaautor, Theatertexte sind in seinem Werk rar.


In a collage of prose texts For his performance piece, "Wetterleuchten auf der Zungenspitze" (Summer lightning on the tip of your tongue), which can now be seen in Garage X on Petersplatz, Gerhard Fresacher ,creates a collage of prose texts.

Collage aus Prosatexten Gerhard Fresacher stellt für seine Aufführung "Wetterleuchten auf der Zungenspitze", die nun in der Garage X am Petersplatz zu sehen ist, daher eine Collage aus Prosatexten zusammen.


The theatre producer has thus combined elements from the autobiographically inspired novel "Der Leibeigene" (1987) [The Bondsman] featuring prose miniatures from "Leichnam, seine Familie belauernd" (2003) [Corpse, stalking his family].

Der Theatermacher verbindet etwa Elemente aus dem autobiografisch geprägten Roman "Der Leibeigene" (1987) mit Prosaminiaturen aus "Leichnam, seine Familie belauernd" (2003).


On the predominantly empty stage - with one important requirement: a crumpled sofa, on which cast members allude to copulating and masturbating - the eight-person ensemble work their way through the text material.

Auf der weitgehend leergeräumten Bühne - wichtiges Requisit: ein zerknautschtes Sofa, auf dem andeutungsweise kopuliert und masturbiert wird - hangelt sich das achtköpfige Ensemble durch das Textmaterial.


However, Director Fresacher seems to have little trust in the text.

Dabei scheint Regisseur Fresacher dem Text wenig zu vertrauen.


The 70-minute performance glosses over the script with a host of director's additions, well-known from the repertoire of post-dramatic theatrical styles.

Die 70-minütige Performance übertüncht die Vorlage mit einer Fülle an Regieeinfällen, bekannt aus dem Repertoire postdramatischer Spielformen.


In particular, the actresses play a major role in the sometimes rather dubious staging.

Vor allem die Schauspielerinnen kommen bei den mitunter etwas fragwürdigen szenischen Umsetzungen dran.


They are manhandled, their heads held under water, tacked to the wall by their evening gowns.

Sie werden hart angefasst, mit dem Kopf unter Wasser getaucht, mit ihren Abendroben an die Wand getackert.


Wrapped in cellophane or in girdles, they stumble on dangerously high heels across the set, either delivering monologues at the top of their voices or lying completely silent on the stage.

Eingezwängt in Zellophan oder Mieder, staksen sie auf gefährlich hohen Stöckeln durch die Inszenierung, entweder monologisieren sie lautstark oder liegen völlig verstummt auf dem Bühnenboden.


However, the source text makes barely any reference to this intense delivery.

Der Text vermittelt sich auf diese angestrengte Weise jedoch kaum.


The best moments of the evening is when the singing starts - tracks range from Deep Purple to traditional folk songs.

Die besten Momente hat der Abend, wenn gesungen wird - die Bandbreite reicht von Deep Purple bis zu volkstümlichem Liedgut.


Only towards the end does the highly charged performance start to wind down, and we see flashes of Winkler's somewhat absurd sense of humour.

Erst gegen Ende kommt die überdrehte Aufführung etwas zur Ruhe, und Winklers nachgerade absurder Humor blitzt auf.


Music makes for an entertaining afternoon

Mit Musik einen unterhaltsamen Nachmittag erlebt


It was 15 years ago that the Kaul family first invited the Dietingen senior citizens for coffee and cake, followed by a snack.

Bereits seit 15 Jahren lädt die Familie Kaul die Dietinger Senioren zu Kaffee, Kuchen und danach zu einem Vesper ein.


Previously, the elderly citizens were hosted in the service station canteen.

Früher wurden die älteren Mitbürger in der Raststätte bewirtet.


The coffee afternoon is now held in the St. Josef nursing home.

Mittlerweile findet dieser Nachmittag im Pflegeheim St. Josef statt.


The residents of the home were delighted with the delicious cakes and tarts.

Die Heimbewohner freuten sich auf die leckeren Kuchen und Torten.


Silvia Kimmich-Bantle and her father Karl Kimmich entertained those in attendance with popular tunes.

Mit gängigen Melodien unterhielten Silvia Kimmich-Bantle und ihr Vater Karl Kimmich.


Haslach: Scepticism visibly gives way to confidence

Haslach: Skepsis weicht zusehends Zuversicht


The 2015 Parish Council elections will bring about fundamental change, for example in the Haslach Pastoral Care Unit (Seelsorgeeinheit Haslach, SE).

Mit den Wahlen zum Pfarrgemeinderat 2015 wird sich beispielsweise in der Seelsorgeeinheit Haslach (SE) Grundlegendes ändern.


There will then only be one joint Parish Council for all six parishes.

Es gibt dann nur noch einen gemeinsamen Pfarrgemeinderat für alle sechs Pfarreien.


In a joint meeting on Saturday, the committees from Haslach, Hofstetten, Mühlenbach, Fischerbach, Steinach and Welschensteinach prepared for the changes.

In einer gemeinsamen Sitzung bereiteten sich am Samstag die Gremien aus Haslach, Hofstetten, Mühlenbach, Fischerbach, Steinach und Welschensteinach auf die Veränderungen vor.


This is because there are no further changes to be made to the fundamental decisions of the diocese and it is up to the Parish Councils to implement these in as satisfactory a manner possible.

Denn an den grundsätzlichen Beschlüssen der Diözese ist nichts mehr zu ändern und es ist an den Pfarrgemeinderäten, diese möglichst zufriedenstellend umzusetzen.


During the course of the day one thing became particularly clear: the scepticism towards the new system is reluctantly yet visibly giving way to confidence.

Im Laufe des Tages wurde besonders deutlich: die Skepsis gegenüber dem Neuen weicht zögernd aber zusehends einer Zuversicht.


The extremely constructive discussions between the six committees and the full-time members of the pastoral care team addressed topics ranging from perceptions and expectations regarding the 2015 reforms, to concrete proposals regarding the future composition and size of the Parish Council.

Von den Vorstellungen und Erwartungen an die Neuerungen 2015 bis hin zu konkreten Vorschlägen über die künftige Zusammensetzung und die Größe des Pfarrgemeinderats reichten die äußerst konstruktiven Gespräche der sechs Gremien mit den Hauptamtlichen des Seelsorgeteams.


Regional Dean Georg Schmitt explained the newly drawn-up guidelines for pastoral care units in the arch-diocese of Freiburg with the help of a presentation.

Regionaldekan Georg Schmitt erläuterte anhand einer Präsentation die neu gefassten Richtlinien für Seelsorgeeinheiten in der Erzdiözese Freiburg.


According to the guidelines, the SE Haslach, as a church community, will be a corporation under public law, which shall assume the rights and obligations of the six individual church communities.

Danach bildet die SE Haslach als Kirchengemeinde künftig eine Körperschaft des öffentlichen Rechts, die in die Rechte und Pflichten der bisher sechs einzelnen Kirchengemeinden eintritt.


There will then only be one joint Parish Council and a Foundation Council, in which the rector will be represented by virtue of his office.

Es wird nur noch einen gemeinsamen Pfarrgemeinderat und einen Stiftungsrat geben, in dem der Pfarrer Kraft Amtes vertreten ist.


From each parish, at least two elected members are to be represented, with so-called church community teams set up on-site in the six parishes.

Aus jeder Pfarrei sollen mindestens zwei gewählte Mitglieder vertreten sein, in den sechs Pfarreien werden vor Ort so genannte Gemeindeteams gebildet.


In future their task will be to promote church life on a local basis.

Ihre Aufgabe wird es künftig sein, das kirchliche Leben im Ort zu fördern.


Regarding the issue of the finances of the individual parishes, the need for extensive discussion became evident.

Bei der Frage nach den Finanzen der einzelnen Pfarrgemeinde zeigte sich dann erheblicher Gesprächsbedarf.


The reforms plan for the accumulated assets in the parishes to be retained for a specified purpose.

Die Neuerungen sehen vor, dass angesammelte Guthaben in den Pfarreien zweckgebunden erhalten bleiben.


Accounts payable, on the other hand, will be passed over to the "church community" as a whole.

Die Verbindlichkeiten gehen dagegen auf die Gesamtgemeinde über.


In particular, planned major investments, the debts from which thus affect all parishes, were cause for great concern.

Gerade im Hinblick auf die großen geplanten Investitionen, deren Verpflichtung dann alle Pfarreien treffen, gab es große Bedenken.


"In the past, investments were only made in projects that could be managed by the individual parishes by themselves," said Haslach's Parish Council Chairman Bruno Prinzbach.

"Auch in der Vergangenheit wurde nur in Projekte investiert, die von den einzelnen Pfarreien alleine bewältigt werden konnten", relativierte Haslachs Pfarrgemeinderatsvorsitzender Bruno Prinzbach.


Barbar Ritter, Chair of the Committee in the Schutterwald-Neuried pastoral care unit, has practical experience of a joint committee for five parishes.

Praktische Erfahrung mit einem gemeinsamen Gremium für fünf Pfarreien schilderte Barbar Ritter, die Vorsitzende des Gremiums in der Seelsorgeeinheit Schutterwald-Neuried.


In 2006 she set herself the task, "Become one, remain five" and came to realise that the task is really not that simple.

Sie hatten sich 2006 zur Aufgabe gemacht, "Eins werden, fünf bleiben" und mussten feststellen, dass das gar nicht so einfach ist.


The Committees of the Haslach pastoral care unit set out to answer questions regarding the future composition and size of the joint Parish Council, and the practical work of the church community teams.

Die Gremien der Haslacher Seelsorgeeinheit machten sich dann daran, die Fragen zur künftigen Zusammensetzung und Größe des gemeinsamen Pfarrgemeinderats sowie der praktischen Arbeit der Gemeindeteams zu beantworten.


The specific details will be confirmed in subsequent meetings and decided in an additional joint meeting of all six committees in the coming spring.

Die Ausarbeitungen werden in weiteren Sitzungen konkretisiert und in einer weiteren gemeinsamen Sitzung aller sechs Gremien im kommenden Frühjahr beschlossen.


At the end, Parish Counsellor Michael Schöner from Steinach presented the new logo of the pastoral care unit, which was agreed on by a clear majority.

Am Ende präsentierte Pfarrgemeinderat Michael Schöner aus Steinach das neue Logo der Seelsorgeeinheit, dem mit deutlicher Mehrheit zugestimmt wurde.


Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now

Vorschriften zu elektronischen Geräten in Flugzeugen bleiben in Australien vorläufig in Kraft


Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.

Australische Flugpassagiere müssen auch weiterhin Tablets und Smartphones bei Start und Landung abschalten, trotz Bemühungen in den USA, die Regelungen für derartige Geräte zu lockern.


The US Federal Aviation Administration has left the way open for American carriers to change their procedures so that passengers will be able to read e-books, watch videos or play games on their devices during critical phases of flight provided they remain in "airplane" mode.

Die US-amerikanische Federal Aviation Administration (FAA) ermöglicht US-Fluggesellschaften, ihre Vorgaben zu ändern, sodass Passagiere auf ihren Geräten während kritischer Flugphasen E-Books lesen, Videos sehen oder spielen können, sofern diese sich im „Flugmodus“ befinden.


Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings.

Während des Großteils des Flugs ist Passagieren dies bereits erlaubt, doch finden es viele Leute ärgerlich, dass sie beim Start und der Landung ihre E-Books nicht lesen dürfen.


Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures.

Australische Gesellschaften beobachten die Entscheidung, zu deren Umsetzung die US-amerikanischen Fluggesellschaften Unmengen an Arbeit erledigen müssen, verfolgen jedoch keine unmittelbare Pläne zur Änderung ihrer Vorschriften.


The Civil Aviation Safety Authority also said it was looking at the announcement but emphasised that restrictions on the use of electronic devices in critical phases of flight were still in place in Australia.

Die Flugsicherungsbehörde CASA erklärte ebenfalls, man werde sich die Ankündigung ansehen, betonte aber, dass die Einschränkungen bei der Nutzung elektronischer Geräte in kritischen Flugphasen in Australien nach wie vor gelten.


"CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft," it said.

„Die CASA hat derzeit keine spezifischen Regelungen hinsichtlich des Gebrauchs elektronischer Geräte im Flugzeug“, wurde verlautbart.


The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members.

Das Thema unterliegt Bestimmungen, denen zufolge Fluggesellschaften die Sicherheit jederzeit aufrechterhalten und Passagiere die vom Kabinenpersonal gegebenen Sicherheitsanweisungen befolgen müssen.


Virgin, which has already been talking to CASA about extending the use its in-flight wi-fi entertainment system, was amenable to a change but said it would take its lead from the regulator.

Virgin hat bereits mit der CASA Gespräche über eine Nutzungsausweitung seines Wi-Fi-Unterhaltungssystems auf Flügen geführt und erklärt, man sei offen für Veränderungen, diese müssten aber vom Gesetzgeber initiiert werden.


"We would welcome a review by CASA into allowing the use of electronic devices because we really do think it will improve the customer experience now that we have (wireless in-flight entertainment) on our planes," a spokesman said.

„Wir würden eine Überprüfung der Zulassung elektronischer Geräte durch die CASA begrüßen, denn wir sind überzeugt, dass dies das Kundenerlebnis verbessern würde, nachdem wir nun (drahtlose Unterhaltung) während des Flugs anbieten“, sagte ein Sprecher.


Qantas said it would stick with the current rules for now.

Qantas erklärte, man werde bis auf Weiteres bei den aktuellen Vorschriften bleiben.


"Our current policy is that electronic devices cannot be used during take-off and landing and we have no immediate plans to change that," it said.

„Unsere derzeitigen Richtlinien sehen vor, dass elektronische Geräte beim Start und der Landung nicht verwendet werden dürfen, und wir haben zurzeit keine Pläne, das zu ändern“, erklärte das Unternehmen.


The FAA ruling applies to American airlines.

Die FAA-Regelungen gelten für US-amerikanische Fluggesellschaften.


However, we are always interested in regulatory developments that could benefit passengers and we will certainly be taking a close look at the FAA's decision and the reasons behind it.

Wir sind allerdings immer an Entwicklungen bei Regelungen interessiert, von denen Passagiere profitieren können, und werden uns die FAA-Entscheidung sowie die Gründe dahinter sicherlich genau ansehen.


For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet.

Die Entscheidung wirkt sich bei US-amerikanischen Gesellschaften je nach Alter der Flotte unterschiedlich aus.


Carriers will need to prove their planes can tolerate radio interference from mobile devices as well as revise manuals, training materials, carry-on baggage programs and passenger briefings.

Sie müssen nachweisen, dass ihre Flugzeuge die Funkstörungen durch Mobilgeräte tolerieren können, und Handbücher, Schulungsmaterialien, Handgepäck-Programme sowie Kundenunterweisung ändern.


"Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said.

„Nachdem eine Fluggesellschaft die Toleranz ihrer Flotte bestätigt hat, kann sie Passagieren das Verwenden tragbarer, leichter elektronischer Geräte wie Tablets, E-Book-Lesegeräte und Smartphones in jeder Höhe erlauben“, gab die FAA bekannt.


In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.

In seltenen Fällen bei schlechter Sicht wird die Crew die Passagiere anweisen, während der Landung die Geräte abzuschalten.


The group also recommended that heavier devices should be safely stowed under seats or in overhead bins during take-off and landing.

Die Gruppe empfahl außerdem, schwerere Geräte bei Start und Landung sicher unter dem Sitz oder in den Fächern über den Sitzen zu verstauen.


Driver speeding at 130mph with hot drink between legs fined £1,000

Fahrer, der mit 210 km/h und heißem Getränk zwischen den Beinen gerast war, erhält 1.000 £ Strafe


A motorist has been fined £1,000 for driving at up to 130mph (210km/h) with a hot drink balanced between his legs.

Einem Autofahrer wurde eine Strafe in Höhe von 1.000 £ auferlegt, weil er mit bis zu 210 km/h und einem Heißgetränk zwischen seinen Beinen gefahren war.


Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May.

Andrew Howie, 35, aus Tiptree, Essex, wurde am 27. Mai mit seinem Mercedes Benz auf der A120 bei Braintree gestoppt.


When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs.

Nachdem ihn die Polizei angehalten hatte, entdeckten sie den Getränkebecher zwischen seinen Beinen.


At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention.

Vor dem Amtsgericht Colchester bekannte sich Howie schuldig, ohne die nötige Sorgfalt und Aufmerksamkeit gefahren zu sein.


Seven points added to his licence resulted in him receiving a six-month driving ban.

Er erhielt sieben Punkte und ein sechsmonatiges Fahrverbot.


Howie was also ordered to pay costs of £90 and a victim surcharge of £100.

Howie wurde außerdem zur Zahlung von Kosten in Höhe von 90 £ sowie eines Opferzuschlags von 100 £ verurteilt.


As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough.

Als sich die Pferdeschau-Experten in Scharen in Cardiff einfanden, um das Pferd des Jahres zu küren, war ihnen bewusst, dass ein harter Konkurrenzkampf bevorstand.


But nobody was quite ready for three-year-old Fenton Kirkland.

Doch keiner war auf den drei Jahre alten Fenton Kirkland vorbereitet.


Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind.

Der Knirps, der noch nicht einmal im Kindergarten ist und erst vor ein paar Monaten seine ersten Schritte gemacht hat, und sein Shetland-Pony Toffee trabten locker durch die drei Runden und holten den ersten Preis – wobei sie 30 erwachsene Gegner hinter sich ließen.


The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff.

Das unzertrennliche Paar, beide gleich groß, wurden wegen ihres Auftretens, Verhaltens und Stils beim alljährlichen Wettbewerb gelobt, der vom Sunnybank Equestrian Centre in Rudry nahe Cardiff veranstaltet wird.


Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two-year-old Toffee around the ring.

Bei seinem Auftritt in Konkurrenz gegen Männer und Frauen mit eleganten Melonen hatte er seine Tellermütze in einem frechen Winkel aufgesetzt und führte den zwei Jahre alten Toffee durch den Ring.


Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years.

Fenton wurde von den Juroren für seine natürlichen Fähigkeiten beim Umgang mit dem Pony gepriesen, die weit über seinem Alter lägen.


And Toffee received top marks for his appearance and personality.

Und Toffee erhielt Bestnoten für sein Auftreten und seine Persönlichkeit.


Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since.

Fenton hatte Toffee letzten März als Geschenk zu seinem dritten Geburtstag bekommen und seitdem jeden Tag mit dem Shetland-Pony geübt.


His mother Donna, 30, said: "Fenton and Toffee are a great double act."

Seine Mutter, Donna, 30, sagte: „Fenton und Toffee sind ein großartiges Gespann.“


They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette.

Sie mussten gegen das gesamte Teilnehmerfeld antreten und sind mit Goldpokal und Rosette vom Platz gegangen.


It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won.

Es war erst das zweite Mal, dass er mit Toffee an einem Wettbewerb teilgenommen hatte, und wir waren alle begeistert, als er gewonnen hat.


Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him.

Vollkommen Fremde in der Arena hielten ihn für so phänomenal, dass sie mit ihm fotografiert werden wollten.


The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.

Der kleine Junge aus dem Dorf Nantyglo in der Nähe von Ebbw Vale, South Wales, folgt in den Fußstapfen seiner Tante Sharon Howells, die seit über zehn Jahren Pferde vorführt.


Mrs Howells said: "The whole place was electric and everybody was cheering and clapping."

Howells erzählte: „Das ganze Publikum war wie elektrisiert und alle haben ihn angefeuert und geklatscht.“


He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.

Er lief auf Sand die gesamte Länge der Arena und obwohl er so winzig aussah, hat er phantastische Arbeit geleistet.


Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after.

Fenton ist verrückt nach Tieren – er liebt Pferde, Traktoren und Bauernhöfe und hat zwei Hühner, um die er sich kümmert.


The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well.

So wie er gestartet ist, wird es nicht lange dauern, bis er auf der „Pferd des Jahres“-Schau ist – und ich bin mir sicher, dass er gut abschneiden wird.


A spokesman for the annual horse show said: "Fenton is only three but he knows how to handle his pony."

Ein Sprecher der jährlichen Pferdeschau sagte: „Fenton ist erst drei, aber er weiß, wie er mit seinem Pony umgehen muss.“


The judges marked Fenton and Toffee on how well they were turned out and the way they presented in the show ring.

Die Juroren bewerteten Fenton und Toffee danach, wie gut sie sich geschlagen und im Vorführring präsentiert hätten.


They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring.

Sie achten auf gute Zusammenarbeit zwischen Pony und Führer – und da waren Fenton und Toffee die Besten im Ring.


I'm sure Fenton was helped by his cute clothes, he really looked the part.

Ich bin mir sicher, dass Fentons süße Kleidung ihren Teil dazu beigetragen hat, das passte wirklich perfekt zum Anlass.


Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says

Syrien hat seine Möglichkeit zur Herstellung von Chemiewaffen zerstört, so eine Überwachungsgruppe


Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored.

Syrien habe wichtige Einrichtungen zur Herstellung von Chemiewaffen und Gitftgasmunition zerstört, erklärte die globale Überwachungsgruppe für Chemiewaffen am Donnerstag, während es im Norden des Landes zu schweren Zusammenstößen in der Nähe eines der Standorte kam, an denen mutmaßlich giftige Substanzen gelagert werden.


Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago.

Ebenfalls am Donnerstag verkündete eine syrische Aktivistengruppe, dass mehr als 120.000 Menschen seit Beginn des Bürgerkrieges vor nun schon bald drei Jahren getötet worden seien.


The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.

Die Ankündigung der Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OPCW) kam einen Tag vor dem Termin am


1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions.

1. November, den die in Den Haag ansässige Organisation Damaskus gesetzt hatte, um alle Einrichtungen zur Herstellung von Chemiewaffen zu zerstören oder „inoperabel“ zu machen, einschließlich aller Maschinen für das Mischen von Chemikalien zu Giftgas und das Befüllen von Munition.


The completion of what is essentially the initial stage of destruction is a significant milestone in an ambitious timeline that aims to destroy all of Damascus' chemical weapons by mid-2014.

Der Abschluss dieses Vorgangs, der im Grunde genommen die erste Stufe der Zerstörung darstellt, ist ein wichtiger Meilenstein eines ambitionierten Zeitplans, der auf die Vernichtung aller Chemiewaffen Syriens bis Mitte 2014 abzielt.


Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons.

Die Zerstörung der Einrichtungen bedeutet, dass Syrien keine neuen Chemiewaffen mehr produzieren kann.


However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.

Damaskus muss allerdings noch damit beginnen, die vorhandenen Waffen und Vorräte zu vernichten.


The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.

Annahmen zufolge gibt es im Land etwa 1.000 Tonnen an Chemikalien und Waffen, wozu auch Senfgas und das Nervengas Sarin zählen.


The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.

Die Ankündigung kam zu einer Zeit, als am Donnerstag Kämpfe in der Stadt Safira stattfanden, von der Experten sagen, dass es hier eine Produktionseinrichtung für Chemiewaffen sowie Lagerstätten gebe, wie die in Großbritannien ansässige Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte mitteilte.


The activist group, which has been tracking the death toll through a network of activists in Syria, said Thursday that 120,296 people have died.

Die Aktivistengruppe, die über ein Netzwerk von Aktivisten in Syrien die Zahl der Toten verfolgt, erklärte am Donnerstag, 120.296 Menschen seien gestorben.


Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children.

Davon seien 61.067 Zivilisten, einschließlich 6.365 Kinder.


On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.

Auf Seiten der Regierung gehörten 29.954 von ihnen der Armee von Präsident Bashar Assad an, 18.678 seien regierungsfreundliche Kämpfer und 187 libanesische Hisbollah-Milizen.


Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners.

Ebenfalls unter den Toten seien 2.202 desertierte Armeesoldaten und 5.375 Kämpfer der Opposition, viele von ihnen Ausländer.


On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011.

Am 25. Juli schätzten die UN die Zahl der Toten in diesem Konflikt seit März 2011 auf 100.000.


Diese Zahl wurde bisher nicht aktualisiert.


The conflict has forced some 2 million people to flee the country.

Der Konflikt hat etwa zwei Millionen Menschen zur Flucht aus dem Land gezwungen.


Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al-Qaida groups, in Safira for weeks.

Assads Truppen kämpfen seit Wochen in Safira gegen die Rebellen, von denen viele Verbindungen zu al-Qaida-Gruppen haben.


The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics.

Die Beobachtungsstelle sagte, es habe am Donnerstag Verluste auf beiden Seiten gegeben, nannte aber keine Details.


The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.

Die Kämpfe unterstreichen die Gefahr, der die Chemiewaffeninspektoren ausgesetzt sind, denn ihre Mission zur Befreiung Syriens von seinem giftigen Waffenarsenal ist ein Rennen gegen die Zeit inmitten eines tobenden Bürgerkriegs.


A statement from the OPCW, which works closely with the United Nations, said its team was "now satisfied that it has verified - and seen destroyed - all of Syria's declared critical production and mixing/filling equipment."

Nach Aussage der OPCW, die eng mit den Vereinten Nationen zusammenarbeitet, sei das Team „nun überzeugt, dass es alle von Syrien genannten wichtigen Produktions- und Misch-/Befüllungseinrichtungen gesehen und ihre Zerstörung miterlebt hat.“


It added that, "no further inspection activities are currently planned."

Deshalb „sind derzeit keine weiteren Inspektionsaktivitäten geplant.“


Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus.

Anfang der Woche hatten die Inspektoren erklärt, sie hätten die erste Runde der Überprüfungen abgeschlossen und 21 von 23 der von Damaskus angegebenen Stätten besucht.


They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.

Wegen Sicherheitsbedenken sei der Besuch zweier Einrichtungen nicht möglich gewesen, sagten die Inspektoren.


On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, "abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected."

Am Donnerstag erklärte die OPWC, die beiden Standorte seien laut syrischer Aussage „aufgegeben worden ... und die dort vorhandenen Objekte des Chemiewaffenprogramms seien an andere genannte Einrichtungen verlagert worden, die inspiziert wurden.“


It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit.

Es war nicht sofort klar, ob die Stätte in Safira eine der beiden Einrichtungen war, die die OPCW-Inspektoren nicht besuchen konnten.


Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee.

Syrien hat einen Plan für die komplette Zerstörung seiner Chemiewaffen vorgelegt, der nächsten Monat vom Exekutivkomitee des OPWC genehmigt werden muss.


"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW.

„Ich ziehe den Hut vor der Tapferkeit und dem Mut, den Sie alle beim Erfüllen der herausforderndsten Mission, die je von dieser Organisation ausgeführt wurde, gezeigt haben“, erklärte Ahmed Uzumcu, der Generaldirektor der Überwachungsorganisation in einem von OPCW veröffentlichten Kommentar.


Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.

Seit inzwischen drei Jahren kämpfen die hauptsächlich sunnitischen Muslimrebellen in diesem Bürgerkrieg gegen Assads Regierung und ihre Sicherheitskräfte, der viele Mitglieder der Alawiten angehören, einer Abspaltung des schiitischen Islam.


In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia.

Im Hinblick auf weitere Entwicklungen sagte der Leiter der Beobachtungsgruppe, Rami Abdurrahman, es habe am Mittwoch eine starke Explosion in einer Luftverteidigungseinrichtung in der syrischen Küstenprovinz Latakia gegeben.


The cause of the blast was not known, he said.

Die Ursache der Explosion sei nicht bekannt, erklärte er.


Alongside brake van pulling with tractors, there will also be a second contest at the agricultural autumn festival at Kaltenhof from 6 to 8 September.

Neben dem Bremswagenziehen mit Traktoren gibt es beim landwirtschaftlichen Herbstfest auf dem Kaltenhof vom 6. bis 8. September noch einen zweiten Wettkampf.


On Saturday 7 September, the Highland Games will start at 1:30 p.m.

Am Samstag, 7. September, starten um 13.30 Uhr die Highlander-Games.


While they are of course a Scottish tradition, they have been given a touch of Swabian colour at the Kaltenhof event grounds.

Die haben zwar eine schottische Tradition, sind aber auf dem Kaltenhof schwäbisch angehaucht.


Teams and individual competitors will be pitted against one another in the disciplines of tossing the caber, horseshoe tossing and bucket carrying.

Teams und Einzelkämpfer messen sich dabei in den Disziplinen Baumstammwerfen, Hufeisenwerfen und Wassereimertragen.


The caber is four and a half metres long and weighs 25 to 30 kilometres.

Viereinhalb Meter ist der Baumstamm lang und 25 bis 30 Kilogramm schwer.


"It isn't about the distance," explains organiser Peter Saile.

"Es kommt nicht auf die Weite an", erklärt Organisator Peter Saile.


The log must be thrown vertically, somersault once and then finish lying straight.

Der Stamm muss senkrecht abgeworfen werden, soll sich einmal überschlagen und dann gerade zum Liegen kommen.


Das wird mit den meisten Punkten bewertet.


In tossing the horseshoe, it all comes down to accuracy.

Beim Hufeisenwerfen kommt es auf die Zielgenauigkeit an.


Horseshoes are thrown onto a peg from a distance of eight metres.

Aus acht Metern Entfernung wird auf einen Pflock geworfen.


Participants must then prove their skill and strength by carrying a bucket of water 50 metres.

Geschicklichkeit und Kraft müssen die Teilnehmer beim Wassereimertragen über 50 Meter unter Beweis stellen.


Time is recorded and water quantity measured in a vat at the end.

Zeit und Wassermenge in einem Bottich werden am Ende gemessen.


Two members of each "clan" or team can then take part in the individual competition.

Aus jedem "Clan" beziehungsweise Team dürfen dann zwei am Einzelwettbewerb teilnehmen.


The winners of the team and individual contests receive prizes.

Die Gewinner des Team- und Einzelwettkampfs erhalten Preise.


Suitable clothing is desirable - for example competitors can wear kilts.

Erwünscht ist eine passende Kleidung, beispielsweise können die Wettkämpfer im Schottenrock antreten.


However, Swabian traditional clothing is also permitted.

Doch auch schwäbische Tracht ist erlaubt.


The judging panel will also award a few bonus points for "outfits".

Fürs "Outfit" vergibt die Jury noch ein paar Bonuspunkte.


Registration is open until a few hours prior to the beginning of the competition.

Anmelden kann man sich bis eine Stunde vor Wettkampfbeginn.


With the Scottish-Swabian Highland Games and the tractor pulling contest, which will begin half an hour beforehand, there promises to be a great deal of action at the event grounds on Saturday.

Mit den schottisch-schwäbischen Highlander-Games und dem Traktor-Pulling, das eine halbe Stunde früher beginnt, ist auf dem Festgelände am Samstag schon mal viel Action angesagt.


In the evening, fans of brass band music will be in for a treat of their own.

Abends kommen die Blasmusikfreunde auf ihre Kosten.


At 19:00, the "biraböhmische" (a play on words alluding to the regions pear trees, Bohemia, and perhaps their love of beer as well!) wind music group from Schömberg, provide a great evening of entertainment.

Um 19 Uhr gestaltet die biraböhmische Blasmusik aus Schömberg den großen Unterhaltungsabend.


The band plays lively polkas and marches.

Die Kapelle spielt flotte Polkas und Märsche.


However, their repertoire also includes emotive waltzes and a full big band sound.

Zu ihrem Repertoire gehören aber auch gefühlvolle Walzer und ein satter Big-Band-Sound.


Heinz Koch from Weilen unter den Rinnen will also be there, better known as the 'singing inn keeper and black sausage baron".

Mit dabei sein wird der als singender Wirt und Schwarzwurstbaron bekannte Heinz Koch aus Weilen unter den Rinnen.


In the past, he has appeared at the Christmas market in Dornhan and the Narrenzunft (Fool's Guild event).

In Dornhan ist er beim Weihnachtsmarkt und bei der Narrenzunft bereits aufgetreten.


On Sunday, the Leinstetten Music Society will entertain audiences with a morning session, with the Böffingen Farmer's Band as guests from 2:00 p.m., and then the "Oldies" will bring the celebrations to a close.

Am Sonntag unterhält der Musikverein Leinstetten zum Frühschoppen, ab 14 Uhr ist die Bauernkapelle Böffingen zu Gast, und die "Oldies" lassen dann das Fest ausklingen.


The celebrations will get under way on Friday, with the "Stoppelacker" (Stubble Field) party featuring DJ Ralf.

Auftakt ist bereits am Freitag die Stoppelackerparty mit DJ Ralf.


Other items in the itinerary on Saturday and Sunday include the vintage car and tractor meet and exhibitions by companies on the topic of agriculture and forestry.

Weitere Programmpunkte sind am Samstag und Sonntag unter anderem das Oldtimer- und Schleppertreffen, Ausstellungen von Firmen zum Thema Land- und Forstwirtschaft.


Further attractions on Sunday are the corn maze, the craft market and sheep shearing.

Weitere Attraktionen am Sonntag sind das Maislabyrinth, der Handwerkermarkt und das Schafscheren.


Specially for children, there is a petting zoo, "straw bouncy castle", tractor driving (under supervision) and tractor surfing.

Speziell für Kinder gibt es einen Streichelzoo, Strohhüpfburg, Traktorfahren (unter Anleitung) und Traktor-Surfing.


The event is organised by the community hall association, the ski club and the "Zündkapsele" (blasting caps) tractor enthusiasts.

Veranstalter sind der Förderverein Mehrzweckhalle, der Skiclub und die Traktorfreunde "Zündkäpsele".


George Kerevan: Europe break-up gives Scots choice

George Kerevan: Europäische Entflechtung gibt den Schotten die Wahl


Another day, another independence scare story.

Ein neuer Tag, eine neue Schreckensgeschichte zur Unabhängigkeit.


This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe-wide free-travel zone as a condition of EU membership.

Diesmal werden wir gewarnt, dass ein unabhängiges Schottland erforderlich sei, um dem Schengen-Raum als Bedingung für die EU-Mitgliedschaft beizutreten.


Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall.

Das liefert das Stichwort für Geschichten über Passkontrollen in Berwick und eine mit Stacheldraht gesicherte Grenze entlang des Hadrianswalls.


True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines.

In der Tat wurde in der Strathclyde-Vorlage auf die möglichen wirtschaftlichen Vorteile hingewiesen, die mehr Reisefreiheit im restlichen Europa mit sich bringen würde, doch spielte dies – erwartungsgemäß – in den Schlagzeilen keine Rolle.


Nor did anyone point out that the EU member states spend much of their time bending their formal rules if it suits them.

Auch hat niemand erwähnt, dass sich die EU-Mitgliedsstaaten häufig ihre strikten Regeln zurechtbiegen, wenn es für sie günstiger ist.


Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.

Da Schottland derzeit nicht zum Schengen-Raum gehört, wäre die fortgesetzte Nichtbeachtung für Brüssel nur ein kleines Zugeständnis im Gegenzug für das, was man wirklich von den Schotten will.


And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.

Und eine, die schon so in der Jahre gekommen ist, dass sie bereits einem Fossil gleicht: Das erste Mal habe ich die „Unabhängigkeit bedeutet Passkontrollen“-Ente vor mindestens 40 Jahren gehört.


Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale.

Dabei geht ein interessanter Punkt beim ständigen Wiederholen dieser uralten Geschichte verloren.


Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?

Weshalb sollte man von einem unabhängigen Schottland erwarten, dass es nach der europäischen Pfeife tanzt?


Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?

Warum das Londoner Joch gegen das von Brüssel eintauschen, besonders jetzt?


Here is the real European news: the great, post-war plan to unite Europe has finally stalled.

Das sind die wirklichen europäischen Neuigkeiten: Der große, nach dem Krieg gefasste Plan zur Vereinigung Europas ist ins Stocken geraten.


With the euro crisis, Project Europe is officially dead.

Mit der Eurokrise ist das Projekt Europa offiziell gestorben.


Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.

Überall in der EU gewinnen Parteien an Boden, die EU-feindlich sind oder den Euro als Gemeinschaftswährung über Bord werfen möchten.


Even in Germany, the Eurosceptic Alternative for Germany Party - founded only this year - came from nowhere to grab nearly five million votes in September's federal elections, thus effectively knocking the Free Democrats (equivalent to our own Lib Dems) out of the Bundestag.

Selbst in Deutschland konnte die euroskeptische Partei Alternative für Deutschland – erst dieses Jahr gegründet – knapp fünf Millionen Stimmen bei der Bundestagswahl im September für sich ergattern und damit effektiv die Freien Demokraten (das Äquivalent zu den britischen Liberal Democrats) aus dem Bundestag vertreiben.


There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.

Es gab schon immer heimischen Widerstand gegen den Plan, ein föderalistisches Europa zu schaffen.


However, the current economic crisis has proved a watershed.

Die aktuelle Wirtschaftskrise stellt sich allerdings als Wendepunkt heraus.


The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far.

Wegen der von Berlin und der Europäischen Zentralbank verhängten strengen Sparpolitik in Verbindung mit der Zwangsjacke, in die die jeweilige nationale Wirtschaft durch das Festhalten an der gemeinsamen Währung genötigt wird, sind viele Menschen der Ansicht, das Projekt Europa sei zu weit gegangen.


The crisis of the euro has little to do with national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece.

Die Krise des Euro hat wenig damit zu tun, dass nationale Regierungen exzessive Haushaltsdefizite verursachen – das war nur in Griechenland der Fall.


Rather, the euro system locked in its members at exchange rates favourable to German exporters - something German politicians want to keep.

Stattdessen hat das Eurosystem seine Mitglieder auf Wechselkurse festgenagelt, die für deutsche Exporteure vorteilhaft sind – und das möchten deutsche Politiker gern so lassen.


Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-à-vis Germany.

Ohne die Möglichkeit einer Abwertung der lokalen Währung findet sich Südeuropa mit einem eingebauten Produktivitätsnachteil gegenüber Deutschland wieder.


The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin.

Die einzige Möglichkeit besteht darin, Löhne und öffentliche Ausgaben zu kürzen – angespornt von Berlin.


Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise.

Hinter den aktuellen Etat- und Währungsproblemen liegt ein tiefer gehendes europäisches Produktivitätsproblem.


As a result of "green" energy policies imposed by Brussels - code for subsidising French and German energy firms at the consumer's expense - European industry pays twice as much for electricity, and four times as much for gas, as in the United States.

Als Folge der von Brüssel verordneten „grünen“ Energierichtlinien – ein Code für die Subventionierung französischer und deutscher Energieunternehmen auf Kosten der Verbraucher – zahlt die europäische Industrie verglichen mit den Vereinigten Staaten das Doppelte für Elektrizität und das Vierfache für Gas.


That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth.

Das ist ein lähmender Kostennachteil, wie wir bereits in Grangemouth sehen konnten.


All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas.

Alle Lohnfestschreibungen der Welt schützen die europäische petrochemische Industrie nicht davor, von billigem amerikanischem Schiefergas in die Ecke gedrängt zu werden.


As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader.

Als Folge zieht eine Revolte herauf, besonders in Frankreich, dem einstigen Cheerleader der EU.


After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington.

Nach dem Krieg sah die politische Elite Frankreichs die EU als ein Vehikel, mit dem man Deutschland in Schach halten und Paris auf Augenhöhe mit Washington heben konnte.


But Berlin no longer needs Paris as a passport to political legitimacy and has imposed its own economic policy on Europe, leaving the battered French economy struggling.

Doch Berlin braucht Paris nicht mehr als Tor zur politischen Legitimation und hat Europa seine eigene Wirtschaftspolitik aufgedrückt, womit die angeschlagene französische Wirtschaft zu kämpfen hat.


Result: Marine Le Pen's right-wing, anti-EU National Front has just won a crucial by-election, knocking the ruling Socialists into third place.

Das Ergebnis: Marine Le Pens rechtsgerichteter, EU-feindlicher Front National hat gerade eine entscheidende Nachwahl gewonnen und damit die regierenden Sozialisten auf Platz drei verwiesen.


The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote - a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left.

Der Front National ist nun die beliebteste Partei in Frankreich mit 24 Prozent der Wählerstimmen – eine zeitgerechte Warnung für die britische Labour-Partei, dass sie nicht davon ausgehen kann, eine Spaltung im rechten Spektrum würde automatisch Vorteile für die Linke bedeuten.


What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class?

Was macht Le Pen mit ihrer neu gewonnen Popularität unter den weißen Franzosen der Arbeiterklasse?


She wants to use next year's EU elections to create an anti-EU, anti-common currency bloc across the European Parliament.

Sie möchte die EU-Wahlen nächstes Jahr dazu nutzen, einen Anti-EU-, Anti-Gemeinschaftswährungsblock im Europäischen Parlament zu schmieden.


If, as is very possible, anti-EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time.

Falls die Anti-EU-Parteien bei diesen Wahlen gut abschneiden – und das ist sehr gut möglich –, dann könnte erstmals ein solcher Block das Europäische Parlament dominieren.


Here's my point: sometime soon growing anti-EU and anti-common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro.

Dies ist der Punkt, auf den ich hinaus will: In nicht allzu ferner Zukunft wird das wachsende Ressentiment gegen die EU und die gemeinsame Währung sich zur Abschaffung des Euro zusammenfinden.


The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose "Europe of the (Sovereign) Nations" favoured by General de Gaulle.

Die EU wird nicht verschwinden, aber sie wird eher so etwas wie das „Europa der (souveränen) Nationen“ werden, das General de Gaulle favorisierte.


Germany and a few of its satellite economies might keep the euro but France and southern Europe will revive their own currencies.

Deutschland und ein paar seiner Satelliten-Wirtschaften halten vielleicht am Euro fest, aber Frankreich und Südeuropa werden zu ihren eigenen Währungen zurückkehren.


I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US.

Ich erwarte, dass sich Großbritannien von diesem Projekt distanziert in der Hoffnung, sich bei den USA einzuschmeicheln.


However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold.

Allerdings legt Washingtons wachsendes Interesse am Pazifikraum nahe, dass Großbritannien allein im atlantischen Regen stehen wird.


We can choose to be a region of (essentially) Little England.

Wir können entscheiden, eine Region von (in letzter Konsequenz) Klein-England zu sein.


Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off.

Oder wir können unsere eigenen wirtschaftlichen Interessen verteidigen – wozu auch gehört, Berlin und Brüssel zu sagen, was sie sich wo hinstecken können.


I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.

Ich vermute, Schottland könnte in einem lockereren europäischen Verbund ganz gut fahren, sofern wir unsere eigene Währung behalten.


Co-operation with other like-minded countries will be easier in a non-federal Europe of the Nations.

Die Kooperation mit anderen, ähnlich denkenden Ländern ist in einem nicht föderierten Europa der Nationen einfacher.


Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.

Ansonsten sollten wir erwägen, es Norwegen gleichzutun und unsere wirtschaftliche Unabhängigkeit behalten.


The SNP government in Scotland is - remarkably-- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition.

Die SNP-Regierung in Schottland ist – bemerkenswerterweise – die erfolgreichste politische Bewegung gegen die Sparpolitik in Europa und hat 2011 eine spektakuläre Mehrheit aufgrund der Ablehnung der vorgeschlagenen (und vorgenommenen) Kürzungen gewonnen, die der Labour-Finanzminister Alistair Darling und die nachfolgende Tory-Lib Dem-Koalition zu verantworten hatten.


It would be ridiculous now for Scotland to vote for independence only to accept austerity imposed by Berlin and Brussels.

Es wäre für Schottland lächerlich, sich jetzt für eine Unabhängigkeit zu entscheiden, nur um dann von Berlin und Brüssel eine Sparpolitik aufgezwungen zu bekommen.


Children should be taught myths and legends as "models for a way of life", author says.

Kinder sollten Mythen und Legenden als „Vorbilder für das Leben“ beigebracht bekommen, meint ein Autor.


Tales of Thor could show "brute strength is no match for subtle trickery," while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.

Die Geschichten von Thor zeigten, dass „brutale Kraft keine Chance hat gegen clevere Tricks“, und die Artus-Legende demonstriere, wie wichtig es sei, einen Traum zu haben.


Saying many of the myths would be "far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools," Crossley-Holland advocated a "careful selection" of age-appropriate works.

Viele der Mythen seien allerdings „bei weitem zu wild, zu anstößig und in manchen Fällen zu schmutzig, um an Schulen gelehrt zu werden“, weshalb Crossley-Holland für eine „sorgfältige Auswahl“ altersgerechter Werke plädierte.


"I find it wonderful that in America, myth and folklore already has a part in education," he said.

„Ich finde es wundervoll, dass in Amerika Mythen und Folklore bereits Teil der Bildung sind“, sagte er.


I have been advocating it as a plan for twenty years.

Ich habe das schon seit zwanzig Jahren als Plan vorgeschlagen.


He added authors and teachers being "overtly didactic" is a "total switch-off" for children, with messages being "subliminated" in enjoyable stories.

Er fügte hinzu, bei Autoren und Lehrern, die „übermäßig didaktisch“ seien, würden Kinder „komplett abschalten“, denn in unterhaltsamen Geschichten würden die Botschaften „unterschwellig“ vermittelt.


Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said: "You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight."

Crossley-Holland, der Beowulf aus dem Angelsächsischen übersetzt hat und Autor des Penguin Book of Norse Myths und der British Folk Tales ist, erklärte: „Man kann bestimmte Absichten verfolgen, aber man sollte sie möglichst im Hintergrund halten.“


Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope.

Der vielleicht größte Unterschied zwischen einem erwachsenen Autor, der für Erwachsene schreibt, und einem Autor, der für Kinder schreibt, liegt in der Notwendigkeit, Hoffnung zu vermitteln.


Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.

Nicht alles muss vereinfacht werden oder zum Happy End führen, aber es gibt einen immanenten Sinn für Gut und Böse.


And that must be subliminated; revealed through a story rather than stated.

Dieser muss unterschwellig dargestellt sein, durch die Geschichte offenbart werden und nicht erklärt.


Das ist die alte Geschichte vom Zeigen statt Erzählen.


Salem: Johanna Rahner at the Ecumenical Discussion Forum

Salem: Johanna Rahner beim Ökumenischen Gesprächsforum


At the next Ecumenical Discussion Forum on Monday 21 October, in the Neues Museum des Schlosses (New Castle Museum), the focus will be on the topic of "To hell with Hell - Theological reflections on how we now approach the notion of end times".

Beim nächsten Ökumenischen Gesprächsforum am Montag, 21. Oktober, im Neuen Museum des Schlosses geht es um das Thema "Zur Hölle mit der Hölle - Theologische Überlegungen zum heutigen Umgang mit den letzten Dingen".


Referentin ist Professorin Johanna Rahner.


The Ecumenical Discussion Forum is an initiative of the Catholic and Protestant churches in Salem, the Salem Castle and the Lake Constance District Cultural Office.

Das Ökumenische Gesprächsforum ist eine Initiative der katholischen und evangelischen Kirchengemeinden Salem, des Schlosses Salem und des Kulturamtes Bodenseekreis.


At the forum, Johanna Rahner wants to address the question of how people today view the "end times" after death.

Johanna Rahner will im Forum der Frage nachgehen, wie denn heute die Menschen die "letzten Dinge" nach dem Tod einstufen.


While people in past centuries were overly conscious of it, focusing on the pictures of heaven and hell "that up until now have defined our ideas", contemporary prophetic teaching on the hope of consummation is characterised more by a certain bashfulness, or even speechlessness.

Hätten die Menschen in den vergangenen Jahrhunderten davon zu viel gewusst und dabei auf jene Bilder von Himmel und Hölle gesetzt, "die bis heute unsere Vorstellungen prägen", so zeichne sich die zeitgenössische prophetische Lehre von den Hoffnungen auf Vollendung eher durch eine gewisse Verlegenheit oder gar Sprachlosigkeit aus.


"The greater hope has been well and truly cast out of Christians by religious critics," said the speaker.

"Die größere Hoffnung ist Christinnen und Christen durch die Religionskritik gehörig ausgetrieben worden", sagt die Referentin.


They have "provided us with so many question marks, that we seem to have lost our exclamation marks".

Sie habe "uns mit so vielen Fragezeichen versorgt, dass uns die Ausrufezeichen abhanden gekommen zu sein scheinen".


Johanna Rahner continued: "However, the crucial challenge to this remains fear of death".

Johanna Rahner sagt weiter: "Doch die entscheidende Herausforderung bleibt das Ärgernis des Todes".


Associated with this is the matter of that longing, "that dreams that everything will be good at the end".

Damit verbunden sei die Frage nach jener Sehnsucht, "die davon träumt, dass am Ende alles gut sein möge".


Johanna Rahner, born in 1962 in Baden-Baden, studied Catholic theology and biology from 1982 to 1989 at the Albert Ludwig's University in Freiburg.

Johanna Rahner, 1962 geboren in Baden-Baden, studierte von 1982 bis 1989 Katholische Theologie und Biologie an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.


In 1997 she graduated as a doctor of theology, also in Freiburg.

Sie promovierte 1997 zum Dr. theol., ebenfalls in Freiburg.


A post-doctoral lecturing qualification in fundamental theology and ecumenical theology followed in 2003 at the Westfalian Wilhelm's University.

Die Habilitation für Fundamentaltheologie und Ökumenische Theologie folgte 2003 an der Westfälischen Wilhelms-Universität.


Since 2010, Johanna Rahner has occupied a Chair for Systematic Theology in the Institute for Catholic Theology at the University of Kassel.

Seit 2010 hat Johanna Rahner einen Lehrstuhl für Systematische Theologie am Institut für Katholische Theologie der Universität Kassel inne.


Germany's largest national church has launched a campaign advertising the minister's position.

Deutschlands größte Landeskirche hat eine Offensivegestartet, um für den Beruf des Pastors zu werben.


This comes at the same time as a possible shortage of ministers: The Protestant Lutheran Regional Church of Hanover calculates that, as things stand, the current number of around 1,800 pastors will be halved by 2030.

Hintergrund ist ein möglicher Pfarrermangel: Die Evangelisch-lutherische Landeskirche Hannover rechnet damit, dass sich die Zahl ihrer derzeit rund 1.800 Pastorinnen und Pastoren nach jetziger Lage bis 2030 halbieren wird.


For the young people of today, the career is very attractive and offers good future prospects, said Pastor Mathis Burfien (43) in a conversation with the Protestant Press Service.

Für junge Leute von heute sei der Beruf sehr attraktiv und biete gute Zukunftsaussichten, sagte Pastor Mathis Burfien (43) im Gespräch mit dem Evangelischen Pressedienst.


It is attractive to be able to determine your own daily working routine.

Es ist attraktiv, den Arbeits- und Tagesablauf selbst bestimmen zu können.


With Burfien, the regional church has for first time commissioned a minister to work full time, endeavouring to inspire young people to study theology.

Mit Burfien hat die Landeskirche erstmals einen Pastor auf einer vollen Stelle beauftragt, junge Leute für das Theologiestudium zu begeistern.


At present, fewer and fewer young people are deciding to study theology after their Abitur examinations (equivalent to A levels).

Zurzeit entscheiden sich immer weniger junge Menschen nach dem Abitur, Theologie zu studieren.


Burfien puts this down to the process of secularisation: "God's voice is quiet, the world is loud".

Burfien führt dies auf den Prozess der Entkirchlichung zurück: "Gottes Stimme ist leise, die Welt ist laut".


The job is characterised by great freedom and variety.

Dabei sei der Beruf von großer Freiheit und Vielfalt geprägt.


I am the master of my own schedule and can therefore turn my focus to what is important to me.

Ich bin Herr meines Terminkalenders und kann dort meine Schwerpunkte setzen, wo es mir wichtig ist.


As pastoral workers, ministers can be close to people.

Pastoren könnten als Seelsorger ganz nah bei den Menschen sein.


They earn as much as teachers and can make a good living.

Sie verdienten so viel wie Lehrer und könnten gut davon leben.


Of course wages are higher within the private sector, but on the other hand, theologians have a secure employer.

Sicherlich werde in der freien Wirtschaft mehr bezahlt, aber dafür hätten Theologen einen sicheren Arbeitgeber.


This would suit the young people of today, as it is not just about your career, but about having a meaningful job as well.

Das komme den jungen Leuten von heute entgegen, denen es nicht nur um Karriere, sondern um eine sinnerfüllte Arbeit gehe.


According to information from the Regional Church, which covers three quarters of Lower Saxony, around 60 pastors retire every year.

Nach Angaben der Landeskirche, die drei Viertel Niedersachsens umfasst, gehen derzeit pro Jahr rund 60 Pastoren in den Ruhestand.


At the same time, around 40 theology graduates begin as vicars.

Gleichzeitig beginnen etwa 40 Absolventen eines Theologiestudiums ihr Vikariat.


In future it may be difficult to fill positions in sparsely populated outlying areas such as Harz, Emsland or Wendland.

In dünn besiedelten Randgebieten wie dem Harz, dem Emsland oder dem Wendland könne künftig es schwer werden, Stellen zu besetzen.


Among other initiatives, Burfien wants to organise study days for young people, inviting famous faces who have studied theology.

Burfien will unter anderem Studientage für junge Leute veranstalten und dazu auch Prominente einladen, die Theologie studiert haben.


Das Theologiestudium biete eine breite Ausbildung.


You can even become Federal President with a theology degree.

Man kann damit sogar Bundespräsident werden.


A kindergarten has found a private buyer

Kindergarten hat einen privaten Käufer gefunden


"The building is in good hands," said Winterlingen's Mayor Michael Maier.

"Das Gebäude ist in guten Händen", sagt Winterlingens Bürgermeister Michael Maier.


The local authorities have sold the former Kindergarten on Gartenstraße to a private buyer.

Den ehemaligen Kindergarten in der Gartenstraße hat die Kommune an eine Privatperson verkauft.


The Town Council consented to the sale in its most recent meeting, during the part of the meeting that was not open to the public.

Dem Verkauf stimmte der Gemeinderat in seiner jüngsten Sitzung im nicht öffentlichen Teil zu.


The building changed hands for an "appropriate" price.

Das Gebäude wechselte seinen Besitzer zu einem "angemessenen" Preis.


"The local authorities are satisfied," emphasised Maier.

"Die Gemeinde ist zufrieden", betont Maier.


EUR 100,000 have been added to the local budget.

Im Haushalt waren 100 000 Euro angesetzt.


It is not yet clear how the new owner will use the former Kindergarten.

Noch nicht klar ist, wie der neue Eigentümer den früheren Kindergarten nutzen will.


The Mayor considers it the right decision that Winterlingen has handed over responsibility for the building to someone else before the winter, and thus will no longer have to pay for the upkeep of the building, such as heating it, tending to the garden and clearing the pavement.

Dem Bürgermeister ist es Recht, dass Winterlingen die Verantwortung für das Gebäude vor dem Winter an jemand anderen übergeben hat und somit nicht mehr für die Unterhaltung des Hauses aufkommen muss, wie zu heizen, nach dem Garten zu schauen und den Gehweg zu räumen.


"This expense has now been offloaded," Maier was glad to say.

"Dieser Aufwand ist nun weg", freut sich Maier.


The night was long, the music loud and the atmosphere good, but at some point everyone has to go home.

Die Nacht war lang, die Musik laut und die Stimmung gut, aber irgendwann geht es nach Hause.


Except: In the stomachs of those in the passenger and back seats, hunger strikes.

Nur: In den Bäuchen der Leute auf dem Beifahrer- und Rücksitz macht sich der Hunger bemerkbar.


Of course, this may be down to the odd cocktail or glass of bubbly!

Klar, dafür mag der eine oder andere Cocktail oder Sekt verantwortlich sein!


So what could be more natural than to casually pull into the next drive-through to pick yourself up a little treat?

Was liegt da näher, als gechillt zum nächsten Drive-In zu fahren, um sich eine Kleinigkeit zu gönnen?


I admit, I am right with you with it comes to picking up some fast food late at night, or early in the morning as the case may be.

Ich gebe zu, ich bin gerne mit dabei, wenn es spätnachts beziehungsweise frühmorgens ans Fastfood-Holen geht.


A few chips, a coke, a burger - and then straight home and into bed!

Ein paar Pommes, eine Cola, ein Burger - und dann nix wie ab nach Hause und ins Bett!


However, on the way home the clear differences between me and other hungry clubbers become evident.

Doch auf dem Heimweg machen sich die offensichtlichen Unterschiede zwischen mir und anderen hungrigen Disco-Gängern bemerkbar.


What is wrong with people who continually throw their fast food bags out of the car window?!

Denn was muss einem fehlen, dass man mit steter Regelmäßigkeit seine Fastfood-Tüten aus dem Autofenster wirft?!


At the weekend in particular, discarded paper bags can be found at the side of the road and in car parks.

Vor allem an den Wochenenden liegen weggeworfene Papiertüten an Straßenrändern und auf Parkplätzen.


Are the people too stupid to take their bags home or throw them into the nearest rubbish bin?

Sind die Leute zu doof, um die Tüten mit nach Hause respektive bis zum nächsten Mülleimer zu nehmen?


After all, waste paper does more than spoil the landscape.

Es ist ja nicht nur so, dass das Papierzeugs die Landschaft verschandelt.


Bags have also been seen covering transport facilities such as crash barriers, thus causing accidents.

Tüten haben auch schon Verkehrseinrichtungen wie Leitplanken verdeckt und dadurch Unfälle ausgelöst.


However, the so-called "throwaway society" does not think about such things. They probably do not even know what the term even means.

Über so was denkt besagte "Wegwerfgesellschaft" aber nicht nach, vermutlich weiß sie nicht einmal, was dieses Wort eigentlich bedeutet.


If you are often out and about in the evening, more often than not with several people in the car, you will know what a back seat can look like after having partied through the night: clothes, bottles and other rubbish begin to pile up.

Wenn man abends öfter unterwegs ist, erst recht mit mehreren Leuten im Auto, weiß man, wie eine Rückbank nach durchfeierten Nächten aussehen kann: Klamotten, Flaschen und sonstiger Müll türmen sich da.


A few bags won't make much of a difference there - in contrast to on the street where no-one wants to trample through other peoples' leftover food.

Da würden ein paar Tüten mehr oder weniger doch auch nix ausmachen - im Gegensatz zur Straße, wo keiner auf den Essensresten anderer rumtrampeln will.


I can see the day coming when towns and municipalities will get fed up clearing up - and the fast food chains will have to operate a deposit scheme for their bags.

Ich sehe ja schon den Tag kommen, an dem den Städten und Gemeinden das Wegräumen zu blöd wird - und die Fastfood-Ketten für ihre Tüten Pfand verlangen müssen.


FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls)

FAA: Fluggäste können jetzt elektronische Geräte in Flugzeugen verwenden (aber keine Handygespräche führen)


Airline passengers will be able to use their electronic devices gate-to-gate to read, work, play games, watch movies and listen to music - but not talk on their cellphones - under much-anticipated new guidelines issued Thursday by the Federal Aviation Administration.

Flugreisende können jetzt vom Abflug bis zur Landung ihre elektronischen Geräte zum Lesen, Arbeiten, Spielen, Musik hören und dem Ansehen von Filmen verwenden, nicht aber mit dem Handy telefonieren, so die neuen Richtlinien, die am Donnerstag von der Federal Aviation Administration (FAA) in den USA herausgegeben wurden.


But passengers shouldn't expect changes to happen immediately.

Doch sollten die Passagiere nicht erwarten, dass diese Änderungen sofort umgesetzt werden.


How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference.

Wie schnell sie implementiert würden, hinge von der jeweiligen Fluggesellschaft ab, erklärte FAA-Mitarbeiter Michael Huerta auf einer Pressekonferenz.


Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.

Die Fluggesellschaften müssen der FAA nachweisen, dass Flugzeuge den neuen Richtlinien entsprechen und dass sie die Schulungshandbücher des Flugpersonals sowie die Regelungen für das Verstauen der Geräte entsprechend der neuen Vorschriften aktualisiert haben.


The FAA said it has already received plans from some airlines to expand the use of portable electronic devices on planes.

Die FAA erklärte, sie habe bereits von einigen Fluggesellschaften Pläne erhalten, die den Einsatz tragbarer elektronischer Geräte in Flugzeugen ausbauen möchten.


Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans.

Unter diesen Fluggesellschaften waren auch Delta und JetBlue.


"Depending on the condition of the plan, we could approve expanded use of electronic devices very soon," the FAA said in a statement.

„Je nach Zustand des Plans könnten wir die erweiterte Nutzung elektronischer Geräte sehr bald genehmigen“, gab die FAA in einer Verlautbarung bekannt.


Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes.

Derzeit müssen Passagiere Smartphones, Tablets und andere Geräte abschalten, wenn die Flugzeugtüren geschlossen werden.


They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead.

Sie dürfen sie erst dann wieder starten, wenn das Flugzeug eine Höhe von drei Kilometern erreicht hat und der Kapitän grünes Licht gibt.


Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground.

Beim Eintritt in den Landeanflug müssen die Fluggäste sie wieder abschalten und dürfen sie nicht wieder starten, ehe das Flugzeug gelandet ist.


Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said.

Nach den neuen Richtlinien könnten Fluggesellschaften, deren Flugzeuge gegen elektronische Störungen gesichert seien, ihren Passagieren erlauben, die Geräte auch bei Start, Landung und auf dem Rollfeld zu verwenden, erklärte die FAA.


Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria.

Die meisten neuen Verkehrsflugzeuge und andere Flieger, die für die Verwendung von Wi-Fi in größeren Höhen umgerüstet wurden, sollten den Kriterien entsprechen.


Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes.

Laura Glading, Präsidentin des Berufsverbands professioneller Flugbegleiter, begrüßte die Änderungen.


"Once the new policy is safely implemented - and we're going to work closely with the carrier to do that - it will be a win-win," Glading said in a statement.

„Wenn die neue Regelung sicher umgesetzt ist – und wir arbeiten diesbezüglich eng mit der Fluggesellschaft zusammen –, werden beide Seite davon profitieren“, kommentierte Glading.


We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue.

Wir sind es ehrlich gesagt leid, uns bei diesem Thema wie Aufpasser fühlen zu müssen.


But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said.

Dennoch blieben Internetverbindungen zum Surfen, Austauschen von E-Mails, Textnachrichten oder Herunterladen von Daten unter drei Kilometern weiterhin verboten, erläuterte die Behörde.


Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.

Passagiere werden aufgefordert, Smartphones, Tablets und andere Geräte in den Flugmodus zu versetzen.


So, still no Words With Friends, the online Scrabble-type game that actor Alec Baldwin was playing on his smartphone in 2011 when he was famously booted off an American Airlines jet for refusing to turn off the device while the plane was parked at the gate.

Also immer noch kein „Words With Friends“, das Scrabble ähnelnde Online-Spiel, das der Schauspieler Alec Baldwin 2011 auf seinem Smartphone spielte, als er öffentlichkeitswirksam einen Jet von American Airlines verlassen musste, weil er sich weigerte, das Gerät abzuschalten, während das Flugzeug am Flugsteig geparkt war.


And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin.

Und schwerere Geräte wie Laptops müssen auch weiterhin verstaut werden, da hier eine Verletzungsgefahr besteht, falls sie durch die Kabine fliegen.


In-flight cellphone calls also will continue to be prohibited.

Handygespräche während des Flugs bleiben ebenfalls weiterhin verboten.


Regulatory authority over phone calls belongs to the Federal Communications Commission, not the FAA.

Die Regulierungskompetenz für Telefongespräche liegt bei der Federal Communications Commission (FCC), nicht bei der FAA.


FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing

FAA hebt möglicherweise Verbot für bestimmte elektronische Geräte bei Start und Landung auf


Last month, National Transportation Safety Board Mark Rosenker, a CBS News national transportation safety expert, said that cell phones are still considered a risk.

Letzten Monat sagte Mark Rosenker von der Verkehrssicherheitsbehörde National Transportation Safety Board, Sicherheitsexperte für nationale Verkehrsfragen auf CBS News, Handys würden noch immer als Risiko betrachtet.


"Cell phones, that really is an issue, not just because potentially it could create interference with navigational devices, but we do know, according to the FCC, that it could interfere with cell phone towers when they're in the air," Rosenker said.

„Handy sind wirklich ein Problem, nicht nur weil sie potenziell Störungen bei Navigationsgeräten verursachen könnten, sondern weil wir von der FCC wissen, dass die Übertragung aus der Luft auch Sendemasten stören kann“, so Rosenker.


An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices.

Ein Beratungskomitee der Branche, das von der FAA zur Untersuchung dieses Themas ins Leben gerufen wurde, empfahl letzten Monat, dass die Regierung einen breiteren Einsatz persönlicher elektronischer Geräte erlaube.


Pressure has been building on the FAA in recent years to ease restrictions on their use.

In den letzten Jahren hat sich der Druck auf die FAA erhöht, Einschränkungen für den Gebrauch zu lockern.


Critics such as Sen. Claire McCaskill, D-Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions.

Kritiker wie die demokratische Senatorin Claire McCaskill aus Missouri vertreten die Ansicht, es gebe keine gültigen Sicherheitsgründe für das Verbot.


The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous.

Die Einschränkungen sind auch zunehmend schwerer durchzusetzen, weil die Nutzung der Geräte allgegenwärtig geworden ist.


Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.

In einigen Studien ist davon die Rede, das bis zu ein Drittel der Passagiere das Abschalten des Gerätes vergisst oder ignoriert.


The FAA began restricting passengers' use of electronic devices in 1966 in response to reports of interference with navigation and communications equipment when passengers began carrying FM radios, the high-tech gadgets of their day.

Die FAA begann 1966, die Nutzung elektronischer Geräte durch Flugreisende einzuschränken, nachdem Berichte über Störungen von Navigations- und Kommunikationsgeräten durch von Passagieren mitgeführte UKW-Radios bekannt geworden waren, die damals den neuesten Techniktrend darstellten.


New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference.

Neue Flugzeuge sind weitaus abhängiger von elektrischen Systemen als frühere Generationen von Luftfahrzeugen, aber sie sind auch so konstruiert und von der FAA genehmigt, dass ihnen elektronische Interferenzen nichts ausmachen.


Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.

Fluglinien bieten Passagieren schon seit einigen Jahren Wi-Fi, wenn die Flughöhe erreicht ist.


Planes modified for Wi-Fi systems are also more resistant to interference.

Die an Wi-Fi-Systeme angepassten Flieger sind auch unempfindlicher gegenüber Interferenzen.


The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said.

Die überwiegende Mehrheit der Passagierflugzeuge sollte für den stärkeren Gebrauch elektronischer Geräte nach den neuen Richtlinien geeignet sein, sagte Huerta.


Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices.

Die heutigen elektronischen Geräte geben im Allgemeinen wesentlich weniger Funkstrahlung ab als frühere Generationen.


E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page.

E-Reader beispielsweise geben nur minimale Strahlung ab, wenn man umblättert.


But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data.

Doch beim Herunterladen oder Senden von Daten sind die Übertragungswerte stärker.


Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com.

Zu den Verfechtern einer Lockerung der Einschränkungen für die Gerätenutzung durch Passagiere zählt Amazon.com.


In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems but found none.

2011 luden Firmenmitarbeiter ein Passagierflugzeug voller Kindle E-Reader und machten einen Testflug, um Probleme zu ermitteln, konnten aber keine feststellen.


FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk.

Mitglieder des FAA-Beratungskomitees äußerten gemischte Gefühle, was das Risiko bei der Nutzung von Geräten angeht.


Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal.

Douglas Kidd vom Passagierverband National Association of Airline Passengers sagte, er sei der Ansicht, die Störung durch die Geräte sei echt, auch wenn das Risiko minimal sei.


Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old.

Andere Komiteemitglieder sagten, es gebe nur vereinzelte Berichte von Piloten, die für eine Störung von Flugzeugsystemen durch die Geräte sprächen, und die meisten davon seien sehr alt.


However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility.

Das Komitee empfahl der FAA allerdings, es Piloten zu erlauben, bei Instrumentenlandung unter schlechten Sichtverhältnissen das Abschalten der Geräte durch die Passagiere anzuordnen.


A travel industry group welcomed the changes, calling them common-sense accommodations for a traveling public now bristling with technology.

Eine Gruppierung aus der Reisebranche begrüßte die Änderungen und bezeichnete sie als vernünftige Anpassung für Reisende, die heute umfangreich mit Technik ausgestattet wären.


"We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security," said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association.

„Wir freuen uns, dass die FAA erkennt, dass ein angenehmes Passagiererlebnis nicht im Widerspruch zur Sicherheit steht“, sagte Roger Dow, CEO der U.S. Travel Association.