However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program.

Falls allerdings in den kommenden Monaten keine neuen Bestellungen bekannt gegeben werden, dann erwarten wir, dass der Markt dem Programm gegenüber skeptischer wird.


Bombardier hopes the CSeries aircraft family can catapult it into the low end of a market now dominated by Boeing and Airbus.

Bombardier hofft, dass die Flugzeugreihe der CSeries das Unternehmen in das untere Marktsegment katapultieren kann, das derzeit von Boeing und Airbus dominiert wird.


The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays.

Das erste Testflugzeug wurde im März der Öffentlichkeit vorgestellt und flog nach monatelangen Verzögerungen erstmals im September.


But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential.

Doch bisher sind verbindliche Bestellungen für die CSeries mit 177 moderat, da potenzielle Käufer auf die Ergebnisse der Flugtests warten und sehen möchten, ob die Behauptungen des Unternehmens hinsichtlich Treibstoffeffizienz und Kosteneinsparpotenzial des neuen Düsenverkehrsflugzeugs zutreffend sind.


There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.

Derzeit gibt es insgesamt 403 Bestellungen und Zusagen von 15 Kunden und Gesellschaften.


Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use.

Vorstandsvorsitzender Pierre Beaudoin gibt sich zuversichtlich, dass Bombardier sein Ziel von 300 verbindlichen Bestellungen zu Beginn der kommerziellen Nutzung des Jets erreichen werde.


Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.

Die Unternehmensführung versicherte am Donnerstag gegenüber Analysten und Medien außerdem, das Programm liege im Terminplan.


"The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated," Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime.

„Das Testflugzeug ist nicht länger am Boden geblieben als erwartet“, sagte Beaudoin bei einer Telefonkonferenz und fügte hinzu, während der Standzeit des Flugzeugs seien Bodentests und Software-Updates angesetzt gewesen.


Every manufacturer schedules it in a different way.


We had decided to do a first flight and to do an update period and that's what we have done.

Wir haben beschlossen, einen ersten Flug zu unternehmen und dann einen Überarbeitungszeitraum anzuhängen, was wir auch getan haben.


That will happen all through the flight program.

Das geschieht während des gesamten Flugprogramms.


The second of five test planes is expected to take flight in the coming weeks, with the remainder following shortly after, the company said.

Das zweite von fünf Testflugzeugen werde voraussichtlich in den nächsten Wochen starten, die restlichen kurz danach, hieß es von Unternehmensseite.


Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight.

Dennoch bleiben Analysten skeptisch, ob zwölf Monate nach dem Jungfernflug der erste Kunde ein Flugzeug der CSeries in Betrieb nehmen kann.


Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months.

Bombardier erklärte, es überprüfe die Planung für die Inbetriebnahme (EIS) und werde diese in den nächsten Monaten aktualisieren.


"This slow pace of flight testing - although in line with Bombardier's internal schedule apparently - reinforces our view that entry-into-service will be pushed to Q1/15," said Doerksen.

„Das langsame Voranschreiten der Flugtest – auch wenn sie offensichtlich Bombardiers interner Planung entsprechen – bestärkt unsere Ansicht, dass sich die Inbetriebnahme auf das erste Quartal 2015 verschiebt“, sagte Doerksen.


For the third quarter ended September 30, Bombardier's net profit fell to $147 million, or 8 cents per share, from $172 million, or 9 cents per share a year earlier.

Im dritten Quartal mit Ende am 30. September fiel Bombardiers Nettogewinn auf 147 Millionen Dollar bzw. 8 Cent pro Aktie von 172 Millionen Dollar bzw. 9 Cent pro Aktie im Jahr zuvor.


Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.

Der angepasste Gewinn pro Aktie beträgt unverändert 9 Cent.


Revenue dipped marginally to $4.1 billion from $4.2 billion.

Der Umsatz gab geringfügig nach und sank von 4,2 auf 4,1 Milliarden Dollar.


Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of $4.56 billion, according to Thomson Reuters I/B/E/S.

Analysten hatten einen Gewinn von 10 Cent pro Aktie und einen Umsatz von 4,56 Milliarden Dollar erwartet, so Thomson Reuters I/B/E/S.


The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier.

Der weltweit viertgrößte Flugzeughersteller gibt an, er habe in diesem Quartal 45 Flugzeuge ausgeliefert, ein Rückgang von 57 im letzten Jahr.


Net orders fell to 26 aircraft, from 83.

Die Nettobestellungen fielen von 83 Flugzeugen auf 26.


The backlog in the aerospace division was $32.9 billion as of September 30, unchanged from December 31.

Der Auftragsbestand in der Luft- und Raumfahrtsparte betrug am 30. September 32,9 Milliarden Dollar und war damit gegenüber dem 31. Dezember unverändert.


"In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment," Beaudoin said.

„Im Bereich Luft- und Raumfahrt lagen die Ergebnisse im Rahmen unserer Vorgaben, aber der niedrige Auftragseingang und die Marktverhältnisse insgesamt waren enttäuschend“, sagte Beaudoin.


Aerospace revenue fell 13 percent to $2 billion.

Der Umsatz in der Luft- und Raumfahrtsparte fiel um 13 Prozent auf zwei Milliarden Dollar.


Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion.

Bombardier, der weltweit größte Eisenbahnhersteller, gab bekannt, dass der Umsatz in dieser Sparte um knapp elf Prozent auf 2,1 Milliarden Dollar gestiegen ist.


The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.

Der Auftragsbestand in der Transportsparte betrug am 30. September 32,6 Milliarden Dollar und war damit gegenüber dem 31. Dezember leicht erhöht.


The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.

Die Gewinnspanne im Bereich Transport wurde durch Abwicklungsprobleme bei einigen Großverträgen beeinträchtigt.


Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.

Laut Unternehmensführung wird es für das vierte Quartal neue Vorgaben geben.


Shares of Bombardier, which also announced that Google Inc Chief Financial Officer Patrick Pichette would join the board, were down 8.5 percent at C$4.83 in mid afternoon trading on Thursday.

Im nachmittäglichen Handel am Donnerstag gab die Bombardier-Aktie um 8,5 Prozent nach und lag bei 4,83 kanadischen Dollar, nachdem auch angekündigt wurde, dass der Google-Finanzvorstand Patrick Pichette in den Vorstand wechseln wird.


Brazil's Embraer SA, the world's third-largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday.

Die brasilianische Embraer SA, der weltweit drittgrößte kommerzielle Flugzeughersteller und Bombardiers engster Rivale, meldete am Donnerstag einen zehnprozentigen Rückgang des Quartalsgewinns.


Kenyan press outraged at controversial media law

Kenianische Presse empört über kontroverses Mediengesetz


"It is a frightening place, and it is valid to ask: what is there to prevent Parliament from simply sweeping away the independence of the judiciary tomorrow?" the paper said, challenging the bill as unconstitutional.

„Wir befinden uns in einer beängstigenden Lage und man darf sich fragen: Was hält das Parlament davon ab, morgen einfach die richterliche Unabhängigkeit abzuschaffen?“, war in der Zeitung zu lesen, die den Gesetzesentwurf für nicht verfassungsgemäß hält.


"This law is draconian and very punitive and we reject it," said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group - home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites.

„Das Gesetz ist drakonisch und sehr strafend und wir lehnen es ab“, sagte Cyrus Kamau, Geschäftsführer der Capital Group, zu der auch CapitalFM gehört, eine der angesehensten unabhängigen Radiostationen und Nachrichten-Websites Kenias.


He said the new media tribunal "will always be biased because it's an extension of the government," and that restrictions on content and advertising would damage Kenya's place in the global economy.

Er sagte, das neue Medientribunal „wird immer voreingenommen sein, denn es ist ein verlängerter Arm der Regierung“, und Einschränkungen bei Inhalten und Werbung würden Kenias Stellung in der globalen Wirtschaft beschädigen.


"I hope the president will listen to us, and we appeal to him to reject this bill and return it to the MPs," he said.

„Ich hoffe, der Präsident hört auf uns und wir appellieren an ihn, diesen Gesetzesentwurf abzulehnen und an das Parlament zurückzuschicken“, sagte er.


According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government "a stranglehold over the media," while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been "dealt a major blow" and lambasted the bill as "draconian."

Laut der Zeitung The Star nehme die Regierung durch das neue Gesetz „die Medien effektiv in einen Würgegriff“. Dagegen schreibt The Standard, Demokratie und Redefreiheit in Kenia hätten „einen schweren Schlag“ erlitten, und betitelte den Entwurf als „drakonisch“.


The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.

Die Verabschiedung des Gesetzes gehört zu einer Reihe von Maßnahmen, mit denen die nationale Sicherheit im Nachgang zu den Angriffen durch bewaffnete Islamisten auf das Westgate-Einkaufszentrum im September gestärkt werden soll.


Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall.

Die kenianischen Medien zogen den Zorn der Behörden auf sich, weil sie Aufnahmen von Sicherheitskameras veröffentlichten, auf denen zu sehen war, wie die an den Tatort entsandten Einheiten angeblich das luxuriöse Einkaufszentrum ausraubten.


Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.

Polizeichef David Kimaiyo reagierte darauf mit der Einbestellung zweier Journalisten und eines führenden Medienvertreters zu Verhören, auch wenn die Vorladung nach einem Aufschrei der Medien zurückgezogen wurde.


Under the new bill, media houses can be fined up to 20 million Kenyan shillings and individual journalists up to one million with the additional risk of being "de-listed," or barred from receiving official press accreditation.

Nach dem neuen Gesetz können Medienhäuser mit einer Strafe von bis zu 20 Millionen kenianischen Schillingen belegt werden und einzelne Journalisten mit bis zu einer Million sowie dem weiteren Risiko, ihre berufliche Anerkennung zu verlieren oder von einer offiziellen Presseakkreditierung ausgeschlossen zu werden.


The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.

Das Tribunal hat außerdem das Recht, den Besitz der Betroffenen zu beschlagnahmen, wenn eine Strafe nicht bezahlt wird.


According to the Daily Nation, "even one fine is enough to cripple most FM stations."

Laut Daily Nation kann „schon eine einzige Strafe die meisten Radiosender in den Bankrott drängen“.


It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's "lively blogosphere."

Darüber hinaus ist die Zeitung der Ansicht, diese Maßnahmen könnten eine vernichtende Auswirkung auf die ihrer Beschreibung nach „lebhafte Blogosphäre“ Kenias haben.


By silencing the media, politicians know they can do whatever they like with impunity.

Wenn sie die Medien zum Schweigen brächten, könnten Politiker ungestraft tun, was immer sie wollen.


"No one will ever know," wrote Nation journalist Mutuma Mathiu, describing the Kenyan media as a key source of checks and balances in public life.

„Keiner wird es jemals erfahren“, schrieb Mutuma Mathiu, Journalist bei der Nation, der die kenianischen Medien als einen entscheidenden Kontrollfaktor im öffentlichen Leben bezeichnet.


"Left to themselves, politicians would bankrupt the country and take us back to hunting and gathering," he wrote.

„Überlässt man Politiker sich selbst, führen sie das Land in den Bankrott und uns zurück in die Zeit der Jäger und Sammler“, kommentierte er.


Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past.

Die kenianischen Gesetzgeber zogen schon in der Vergangenheit den öffentlichen Ärger auf sich.


In May they voted to overturn cuts ordered by the national salaries commission and reinstate their hefty salaries of around 532,000 shillings a month tax-free - ranked among the highest in the world.

Im Mai stimmten sie ab, die von der nationalen Vergütungskommission angeordneten Kürzungen rückgängig zu machen und setzten ihre deftigen Gehälter von etwa 532.000 Schilling steuerfrei pro Monat wieder in Kraft – sie zählen zu den weltweit höchsten.


Tax on foreign property owners to burst London's bubble

Steuer für ausländische Immobilienbesitzer gegen Londons Spekulationsblase


The Treasury have provisionally costed out the CGT measure but are awaiting a final decision from Mr Osborne, who, in the 2012 Budget, introduced a 7% rate of stamp duty for homes costing more than £2m and annual charges for buyers who choose to hold homes in a company rather than as individuals.

Das Finanzministerium hat provisorisch die CGT-Maßnahme durchkalkuliert, wartet aber noch auf die abschließende Entscheidung von Schatzkanzler George Osborne, der im Haushalt 2012 eine Stempelsteuer in Höhe von 7 % auf Wohnungen verhängt hatte, die über zwei Millionen Pfund kosten sowie jährliche Gebühren für Käufer, die Wohnungen als Firma und nicht als Einzelpersonen halten.


Already the stamp duty take for residential property in the boroughs of Westminster and Kensington & Chelsea, which stood at £708 million in the 2012/13 tax year, exceeds the combined total for Northern Ireland, Wales, Scotland, the North East, North West and Yorkshire and the Humber put together.

Bereits jetzt übersteigen die Einnahmen aus der Stempelsteuer für Wohneigentum in den Bezirken Westminster und Kensington & Chelsea, die im Steuerjahr 2012/13 bei 708 Millionen Pfund lagen, die Erlöse für Nordirland, Wales, Schottland, den Nordosten, Nordwesten, Yorkshire und die Region Humber zusammengenommen.


Mr Cook said: "Following increases in stamp duty of high value homes and the introduction of associated anti-avoidance legislation, it is very difficult to argue that high value property is under-taxed irrespective of the effect of the out-dated council tax system."

Cook sagte: „Nach den Erhöhungen bei der Stempelsteuer auf hochpreisige Wohnungen und der Einführung der damit verbundenen Gesetzgebung gegen ein Umgehen kann man schwerlich behaupten, hochwertige Immobilien seien zu niedrig besteuert, ungeachtet der Auswirkungen des veralteten Gemeindesteuersystems.“


"But this move could make some foreign investors reticent to buy property in London or current owners reluctant to sell," he added.

„Doch dieser Schritt könnte einige ausländische Investoren zurückhaltender machen, was den Kauf von Immobilien in London angeht, oder Eigentümer davon abhalten zu verkaufen“, fügte er hinzu.


Prime property - the top 5% to 10% of the housing market by price - in the affluent south-west London belt, which stretches from Fulham to Wimbledon, has increased by a record 11.8% over the past year.

Erstklassige Immobilien – die obersten fünf bis zehn Prozent des Wohnungsmarkts nach Preis – im wohlhabenden Londoner Südwestgürtel, der sich von Fulham bis Wimbledon erstreckt, haben sich um den Rekordwert von 11,8 % im letzten Jahr verteuert.


Prices in central London continued to show steady year-on-year growth of 5.6% but were overshadowed by a burgeoning "domestic market" with the city's south west, north (7.4%) and east (6.5%) all experiencing an uptick, according to research from Savills.

Die Preise in Central London wiesen ein gleichmäßiges jährliches Wachstum von 5,6 % auf, wurden aber von einem aufstrebenden „Inlandsmarkt“ überschattet, auf dem der südwestliche Teil der Stadt, der Norden (7,4 %) und der Osten (6,5 %) einen Aufwärtstrend erlebten, so eine Untersuchung von Savills.


A stubborn ankle injury threatens to prevent the deployment of Nicolai Müller in the FSV Mainz's Bundesliga away match at FC Augsburg.

Eine hartnäckige Verletzung am Sprunggelenk droht den Einsatz von Nicolai Müller im Bundesliga-Auswärtsspiel des FSV Mainz 05 beim FC Augsburg zu verhindern.


Mainz are concerned regarding the availability of Nicolai Müller.

Mainz bnagt um einen Einsatz von Nicolai Müller.


Tomorrow he will attempt to train with the team.

Morgen wird er versuchen, mit der Mannschaft zu trainieren.


Up until now he has only managed individual training.


"We will shortly make a decision regarding whether he will play," said manager Thomas Tuchel.

"Wir werden kurzfristig über seinen Einsatz entscheiden", sagte Trainer Thomas Tuchel.


The 40 year-old hopes to have his best striker (with six goals) in the team.

Der 40-Jährige hofft, seinen mit sechs Treffern besten Torschützen dabei zu haben.


Mainz are already without the injured key players Niki Zimling, Julian Baumgartlinger and Niko Bungert.

Denn die Mainzer müssen bereits auf die verletzten Leistungsträger Niki Zimling, Julian Baumgartlinger und Niko Bungert verzichten.


Is Europe's elite ready to do business with Britain?

Ist Europas Elite bereit, mit Großbritannien Geschäfte zu machen?


Business for Britain launched in April with a pledge to bring business together and define what the UK's wealth and job creators want to see changed in our relationship with the EU.

Business for Britain wurde im April mit der Absicht gestartet, die Wirtschaft an einen Tisch zu bringen und zu definieren, was diejenigen, die in Großbritannien für Wohlstand und Arbeit sorgen, an unseren Beziehungen zur EU ändern möchten.


To that end, we commissioned the largest and most comprehensive poll of British business leaders asking them for their thoughts on Britain, business and the EU.

Zu diesem Zweck haben wir die größte und umfassendste Umfrage unter britischen Wirtschaftsführern in Auftrag gegeben und sie gefragt, was sie über Großbritannien, die Wirtschaft und die EU denken.


YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.

YouGov befragte über 1.000 Führungskräfte aus der Wirtschaft, die in etwa die britischen Unternehmensgrößen, -sektoren und Regionen abbilden.


The conclusions of the poll will come as a surprise to many.

Die Ergebnisse der Umfrage werden viele überraschen.


We found that the vast majority of businesses are now looking to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and growing while the EU states stagnate.

Wir haben herausgefunden, dass die überwiegende Mehrheit der Unternehmen inzwischen außerhalb Europas exportiert und sich auf Länder konzentriert, die modernisieren und wachsen, während die Staaten in der EU stagnieren.


They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.

Sie wünschen sich, dass von Regierungsseite neue Handelsverbindungen mit Ländern wie China, Indien und Brasilien favorisiert werden, statt sich mit dem langen und anstrengenden Prozess aufzuhalten, die obskuren EU-Institutionen zu reformieren.


When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster.

Gefragt nach ihrer Ansicht zu bestimmten gesetzlich geregelten Themen – vom Kartellrecht bis zur Produktgesetzgebung – ist die Mehrheit der Wirtschaftsführer der Ansicht, die Kontrolle über diese Schlüsselkompetenzen sollte nach Westminster zurückgeholt werden.


There was general discontent with the Single Market, with businesses saying that the costs of Brussels regulation now outweighed the benefits of being part of Europe's trading area - even 40 per cent of large businesses, traditionally the most pro-European of companies, agreed.

Es herrschte allgemeine Unzufriedenheit über den Binnenmarkt, da laut Aussage der Unternehmen die Kosten der Brüsseler Vorschriften inzwischen die Vorteile überwiegen würden, Teil von Europas Handelszone zu sein – selbst 40 Prozent der Großunternehmen stimmten dem zu, die traditionell am europafreundlichsten sind.


Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics.

Schließlich, und das sagt vermutlich am meisten, ergab unsere Befragung von Wirtschaftsführern, dass eine deutliche Mehrheit sich von Großbritannien einen Kurs in Richtung Veränderung des Abkommens wünscht und eine Beziehung zur EU, die auf Handel basiert, nicht auf Politik.


This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a "meaningful change" that brings powers back to the UK.

Diese Erkenntnis, die sich bei Unternehmen aller Größen und führenden Konzernen findet, zeigt, dass die Wirtschaft auf eine „sinnvolle Veränderung“ drängt, die das Heft des Handelns wieder nach Großbritannien bringt.


The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum.

Es geht um viel – eine Änderung des Abkommens und bessere Bedingungen für Großbritannien würden bei 16 Prozent zu einer Meinungsänderung zugunsten des Verbleibs in der EU in einer Volksabstimmung führen.


The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU.

Der Premierminister sollte keine Zweifel haben: Diese Umfrage zeigt, dass die britische Wirtschaft hinter seinem Plan für die Neuverhandlungen der britischen Bedingungen für die EU-Mitgliedschaft steht.


It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.

Sie zeigt auch, dass die Unternehmen von einer Neuverhandlung eine deutliche Verschiebung der Machtverhältnisse zurück nach Großbritannien erwarten.


A better deal for British business is possible, and increasingly necessary as the eurozone embarks on the road to closer economic and fiscal union.

Ein besserer Deal für die britische Wirtschaft ist möglich und in zunehmendem Maße notwendig, nachdem die Eurozone sich nun in Richtung einer engeren Wirtschafts- und Fiskalunion bewegt.


The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels" regulatory approach.

Die Priorität müssen Arbeitsplätze und Wachstum in Großbritannien sein, wie das Ergebnis unserer Umfrage zeigt, was für Unternehmen ein verstärktes Augenmerk auf Handel und eine fundamentale Veränderung im Brüsseler Ansatz für Vorschriften bedeutet.


Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme

Clive Palmer behauptet, Premierminister Tony Abbott habe Interessenkonflikt beim Elternurlaub


Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it.

Der Milliardär und Abgeordnete Clive Palmer sagt, Premierminister Tony Abbott stünde in einem Interessenkonflikt bei seinen Plänen zum Elternurlaub, weil seine Töchter schwanger werden und deshalb davon profitieren könnten.


The mining magnate, who is in a dispute about paying a $6 million carbon tax bill, made the claim as he tried to brush off questions about whether he had a conflict.

Der Bergbaumagnat, der sich in einer gerichtlichen Auseinandersetzung über die Zahlung von 6 Millionen Dollar an CO2-Steuer befindet, stellte die Behauptung auf, als er Fragen vom Tisch wischen wollte, ob er sich in einem Konflikt befände.


The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed.

Die Palmer United Party könnte bis zu vier Stimmen im Senat kontrollieren, die wichtig für die Entscheidung sind, ob die CO2- und Bergbausteuern gestrichen oder gekürzt werden.


But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies.

Doch Palmer behauptete, dass nur Minister Interessenkonflikte haben könnten und die Töchter von Abbott persönlich von den Gesetzen profitieren würden.


"He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not," Mr Palmer said.

„Er befindet sich in einem großen Interessenkonflikt, wenn es um bezahlten Elternurlaub geht, denn wenn eine seiner Töchter schwanger wird, hat er ein direktes Interesse daran, ob sie Urlaub erhält oder nicht“, sagte Palmer.


Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount.

Zwei Monate nach der Wahl erklärte die Wahlkommission Palmer mit 53 Stimmen Vorsprung nach der Neuauszählung offiziell zum Gewinner des Sunshine-Coast-Sitzes von Fairfax.


Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process.

Palmer forderte eine Überarbeitung des Prozesses zur Stimmauszählung, damit dieser schneller vonstatten gehe.


Tony Abbott's daughters Frances and Bridget.

Tony Abbotts Töchter Frances und Bridget.


Should this election be decided two months after we stopped voting?

Sollten diese Wahlen zwei Monate nach dem Ende der Stimmabgabe entschieden werden?


"We need to have a better system," he said.

„Wir brauchen ein besseres System“, sagte er.


Why is it that we shouldn't have a system where you can walk in, punch your details into a computer, vote immediately and have a result at 6.30 that night?

Weshalb sollten wir kein System haben, bei dem man hereinmarschiert, die Daten in einen Computer eingibt, sofort wählt und dann um 6:30 Uhr abends das Ergebnis hat?


Mr Palmer also criticised the use of pencils to mark ballots.

Palmer kritisierte auch die Verwendung von Bleistiften beim Markieren der Stimmzettel.


Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it?

Verwendet man sie, weil man dann die Ergebnisse ausradieren kann, wenn sie einem nicht gefallen?


In this day and age having a pencil seems extraordinary.

Heutzutage mit Bleistiften abzustimmen ist unglaublich.


The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.

Die Wahlkommission hat die Optionen für eine elektronische Wahl geprüft und kürzlich einen gemeinsamen Gesetzesvorschlag mit Neuseeland veröffentlicht.


Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take "very seriously" his new job.

Palmer, 59, erklärte, dass zu seiner Politik ein internationaler Flughafen für die Sunshine Coast gehöre und dass er sein neues Amt „sehr ernst“ nehmen werde.


Bei einem öffentlichen Amt gehe es um den Dienst an der Öffentlichkeit.


"We seek no reward, except the reward of history that we can at a critical time serve this community," he said.

„Wir streben nach keiner Belohnung außer der der Geschichte, nämlich, dass wir in einer kritischen Zeit dieser Gemeinschaft dienen können“, sagte er.


The post is hardly ever emptied on Sundays


"Many citizens will not yet have noticed that red dots indicating a Sunday post collection are still to be found on many post boxes in the town centre and its districts. However, if you read the small print on the yellow boxes operated by Post AG, you will quickly find out that the boxes are no longer emptied on Sundays and holidays," announced the FDP.

"Viele Bürger werden es noch nicht gemerkt haben, die roten Punkte für die Sonntagsleerung befinden sich noch an verschiedenen Briefkästen der Kernstadt und den Stadtteilen, aber liest man das Kleingedruckte an den gelben Behältern der Post AG, findet man schnell heraus, dass die Leerung an Sonn- und Feiertagen nicht mehr stattfindet", teilt die FDP mit.


Eine Anfrage der FDP habe das bestätigt.


Only the post boxes in front of the post office building at Ernst-Ludwig-Straße 36 and at Jakob-Müller-Straße 1 in Hüttenfeld are still emptied.

An Sonn- und Feiertagen werde nur noch vor dem Postgebäude in der Ernst-Ludwig-Straße 36 und in der Jakob-Müller-Straße 1 in Hüttenfeld geleert.


Whether there are still Sunday collections in Hofheim and Rosengarten is not addressed in the inquiry by the FDP.

Ob in Hofheim und Rosengarten auch noch Sonntag geleert wird, werde in der Antwort auf die Anfrage der FDP nicht beantwortet.


The FDP spokesperson for social and youth-related affairs, Fritz Röhrenbeck wants to dig deeper into this.

Der sozial- und jugendpolitische Sprecher der FDP, Fritz Röhrenbeck, will hier nachhaken.


The Sunday collection is an important postal service, especially in the case of scheduled post.

Die Sonntagsleerung ist gerade bei Terminpost ein wichtiger Postservice.


"The company is radically and unacceptably cutting back on this, despite the price increase for letters in January 2013.

"Diesen dünnt diese Unternehmung trotz der Preiserhöhung für Briefe am Januar 2013 radikal und unzumutbar aus".


Thomas Bittner, Liberal Party Parliamentary Group and Municipal Association Chairman, is supporting his fellow group members: "What annoys me, is the fact that the collection times have been changed or cancelled on the quiet here".

Thomas Bittner, Fraktions- und Stadtverbandsvorsitzender der Liberalen, unterstützt seinen Fraktionskollegen: "Was mich ärgert, ist die Tatsache, dass hier klammheimlich die Leerungszeiten geändert oder auch gestrichen werden".


In so doing, the postal service is miles off the mark when it comes to public accessibility.

Von Bürgernähe ist die Post dabei meilenweit entfernt.


"At least the post boxes in the districts of Neuschloß and Rosengarten must still be emptied on Sundays," said Bittner and Röhrenbeck in unison.

"Mindestens müssen die Briefkästen in den Stadtteilen Neuschloß und Rosengarten wieder sonntags geleert werden", so Bittner und Röhrenbeck unisono.


It is also the case for the town centre that those citizens in particular who are not mobile must also be able to access a post box with a Sunday collection on foot.

Auch für die Kernstadt gelte, besonders nicht mobile Mitbürger müssten einen Briefkasten mit Sonntagsleerung auch fußläufig erreichen können.


In the Town Parliament, Röhrenbeck asked whether the Town Council was planning discussions with the postal service regarding this matter.

Röhrenbeck fragte im Stadtparlament, ob die Stadtverwaltung Gespräche mit der Post über diese Sache plant.


Mayor Erich Maier responded that the postal service had not communicated with Lampertheim.

Bürgermeister Erich Maier antwortete, die Post habe nicht mit Lampertheim kommuniziert.


To the best of his knowledge, however, there is a Sunday collection in Hofheim.

Seines Wissens gebe es aber in Hofheim auch eine Sonntagsleerung.


Their party has spoken out in favour of privatisation.

Ihre Partei hat sich ja für Privatisierungen ausgesprochen.


"Decisions will then be made elsewhere," said Maier.

"Dann werden Entscheidungen an anderer Stelle getroffen", sagte Maier.


Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered

Eltern eines Teenagers aus Georgia, der bei tragischem Unfall starb, glauben an Mord


The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday.

Die Eltern des Teenagers, dessen Leiche in einer zusammengerollten Ringermatte in der Turnhalle seiner High School gefunden wurde, sind überzeugt, dass ihr Sohn ermordet wurde, erklärte der Anwalt der Familie am Donnerstag.


Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.

Kendrick Johnson aus Valdosta im US-amerikanischen Bundesstaat Georgia wurde am 11. Januar in einer aufrecht aufgestellten Matte gefunden, die hinter der Tribüne in der Schulturnhalle stand.


Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17-year-old's family disputes that.

Die Untersuchungsbeamten des Sheriffs von Lowndes County kamen zu dem Schluss, dass Johnson bei einem tragischen Unfall starb, was die Familie des 17-Jährigen jedoch anzweifelt.


"They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com.

„Sie sind davon überzeugt, dass ihr Sohn ermordet wurde“, erklärte Benjamin Crump, der Anwalt von Kenneth und Jacquelyn Johnson, gegenüber FoxNews.com.


They never believed he died the way the sheriff concluded.

Sie hätten nie geglaubt, er sei so gestorben, wie es der Sheriff geschlussfolgert habe.


"They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense," Crump said.

„Sie sind der Ansicht, dass es jeder Logik entbehre, gegen die Gesetze der Physik wie auch gegen den gesunden Menschenverstand verstoße“, so Crump.


They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death.

Vielmehr seien sie überzeugt, die Wahrheit werde vertuscht, um die Person oder Personen zu schützen, die für den Tod ihres Sohnes verantwortlich seien.


"They sent their son to school with a book-bag and he was returned to them in a body bag," he said.

„Ihr Sohn ging zum Lernen in die Schule und kam im Leichensack zurück“, kommentiert er.


U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered.

US-Staatsanwalt Michael Moore sagte am Donnerstag, es werde eine formelle Ermittlung zum Tod Johnsons geben, da eine Reihe wichtiger Fragen noch ungeklärt seien.


Ist sein Tod auf ein Verbrechen zurückzuführen?


Moore said at a press conference Thursday afternoon.

Das erklärte Moore bei einer Pressekonferenz am Donnerstagnachmittag.


I will follow the facts wherever they lead.

Ich folge den Fakten, in welche Richtung sie auch führen.


Mein Ziel ist es, die Wahrheit herauszufinden.


"I am of the opinion that a sufficient basis exists" for a formal investigation, he said.

„Ich vertrete die Auffassung, dass eine hinreichende Grundlage für eine formelle Ermittlung besteht“, sagte er.


Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."

Moore erklärte gegenüber Reportern, die anfängliche Autopsie deute darauf hin, dass Johnson an den Folgen einer „positionsbedingten Erstickung“ verstorben sei.


A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore.

Eine zweite Autopsie habe allerdings eine andere Todesursache ergeben, so Moore.


"There are several questions that must be answered or confirmed," he said.

„Es gibt eine Reihe von Fragen, die beantwortet oder bestätigt werden müssen“, sagte er.


Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it.

Moore fügte hinzu, falls es ausreichende Beweise für eine strafrechtliche oder zivilrechtliche Untersuchung zum Tode Johnsons gebe, werde er das FBI mit der Durchführung der Ermittlungen beauftragen.


A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday.

Ein Vertreter der Behörde des County Sheriffs war auf unsere Anfrage am Donnerstag hin nicht sofort zu einem Kommentar bereit.


A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.

Ein Gericht im Süden Georgias ordnete am Mittwoch an, dass die Behörden alle Überwachungsvideos freigeben müssen, die die Ermittler überprüft haben.


The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died.

Die Eltern des Teenagers sagten, sie hofften, dass die Videoaufzeichnungen Hinweise darauf enthielten, wie er gestorben sei.


Israeli warplanes attack target inside Syria, official says

Israelische Kampfflugzeuge greifen Ziel in Syrien an, so offizielle Quellen


Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News.

Israelische Jagdflugzeuge hätten Donnerstagnacht ein Ziel im syrischen Hafen Latakia angegriffen, bestätigte ein leitender Regierungsmitarbeiter gegenüber Fox News.


The official did not specify what the target was, but said there was at least one.

Der Beamte erläuterte nicht, was das Ziel gewesen sei, sagte aber, es sei mindestens eines gewesen.


The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles.

Laut Associated Press handelte es sich bei dem Ziel um russische SA-125-Raketen.


At least twice earlier this year Israel launched airstrikes on shipments of missiles inside Syria.

Mindestens zweimal hat Israel dieses Jahr schon Luftschläge auf Raketenlieferungen in Syrien durchgeführt.


House fire in Helmbrechts: Rescue services retrieve charred body

Wohnungsbrand in Helmbrechts: Rettungskräfte bergen verkohlte Leiche


The fire service were called out to Helmbrechts late on Thursday evening.

Die Feuerwehr musste am späten Donnerstagabend in Helmbrechts ausrücken.


A three-bedroom house in the district of Hof catches fire during the night.

Ein Dreifamilienhaus im Landkreis Hof fängt in der Nacht zum Freitag Feuer.


Rescue workers retrieve a charred body from the house.

Die Rettungskräfte bergen eine verkohlte Leiche aus dem Haus.


During a fire in Helmbrechts, rescue services found a charred body in a three-bedroom house.

Rettungskräfte haben bei einem Brand in Helmbrechts eine verkohlte Leiche in einem Dreifamilienhaus gefunden.


Whether this person was living in the house is as yet unclear, said a police spokesperson in Bayreuth.

Ob es sich um einen Bewohner handle sei noch unklar, wie ein Sprecher der Polizei in Bayreuth sagte.


Late on Thursday evening, fire broke out on the ground floor of the house.

Am späten Donnerstagabend hatte es im Erdgeschoss des Hauses gebrannt.


When the fire service arrived, the flames were already bursting out of a window.

Als die Feuerwehr eintraf, schlugen die Flammen bereits aus einem Fenster.


Rescue workers entered the premises and found the body in a bedroom.

Die Einsatzkräfte gingen in die Wohnung und fanden die Leiche in einem Zimmer.


This and another bedroom were completely burnt out.

Dieses und ein weiteres Zimmer brannten vollständig aus.


The entire ground floor suffered damage.

Das gesamte Erdgeschoss wurde beschädigt.


There were no other residents at home during the fire, continued the police spokesperson.

Alle anderen Bewohner seien während des Brands nicht zu Hause gewesen, erklärte der Polizeisprecher weiter.


For the time being, the house is no longer habitable.

Das Gebäude sei vorerst nicht mehr bewohnbar.


The precise cause of the fire was initially unclear.

Die genaue Ursache für das Feuer war zunächst nicht klar.


I voted for President Obama twice, sharing hope in possibility of change

Ich habe Präsident Obama zweimal gewählt in der Hoffnung darauf, dass Veränderung möglich sei


He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism

Er sagt, Obama habe lobenswerte Bemühungen unternommen, die von der Blockadetaktik der Republikaner vereitelt worden seien


Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks

Die Blockadepolitik entschuldige nicht die Website-Probleme von Obamacare, die Drohnenangriffe


Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been

Obamas Memoiren über den Wahlkampf 2008 seien eine traurige Erinnerung an das, was möglich gewesen wäre


Nathaniel P. Morris is a second-year student at Harvard Medical School.

Nathaniel P. Morris ist Student im zweiten Jahr an der Harvard Medical School.


I'm reading a terribly sad book these days.

Ich lese derzeit ein furchtbar trauriges Buch.


It's a book that I thought would uplift me during the doldrums of second-year medical school, and renew in me a sense of hope.

Es ist ein Buch, von dem ich geglaubt habe, es würde mich während des trübsinnigen zweiten Jahres meines Medizinstudiums aufheitern und mir wieder Hoffnung geben.


It's called "The Audacity to Win," and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign.

Es heißt „The Audacity to Win“ (Mut zu gewinnen) und schildert die Memoiren Barack Obamas zur Präsidentschaftswahl 2008.


When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away.

Wenn ich abends mit meinen Patientenniederschriften fertig bin und zu Bett gehe, dann führt mich das Buch zurück in eine Zeit, als die Politik Millionen inspirierte und einem Reden den Atem rauben konnten.


The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour.

Die Wahl wurde zu einem Erdrutschsieg und Nachrichtensprecher hielten inne, um die historische Bedeutung dieser Stunde vor Augen zu führen.


My classmates cried with joy, and my parents saved every newspaper they could find.

Meine Klassenkameraden weinten vor Freude und meine Eltern sammelten alle Zeitungen, die sie finden konnten.


A young team of visionaries was headed for the White House, and the nation was ready for change.

Ein junges Team von Visionären war auf dem Weg ins Weiße Haus und die Nation war bereit für Veränderung.


During Obama's transition to office in 2008, he had an 82% approval rating.

Als damals 2008 Obama ins Amt wechselte, hatte er Zustimmungswerte von 82 %.


Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.

Wieder umzuschalten auf die Gegenwart ist ein böses Erwachen, als ob man aus einem Traum gerissen wird.


It's hard to remember those days of optimism -- they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.

Es fällt schwer, sich an diese optimistischen Zeiten zu erinnern – sie scheinen eine vage Erinnerung zu sein, eine traurige Mahnung an verpasste Möglichkeiten.


Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot.

In den Jahren, seit ich erstmals meine Stimme abgegeben habe, hat sich tatsächlich etwas verändert.


It was simply nothing I could have imagined.

Aber es ist einfach nichts, was ich mir hätte vorstellen können.


I credit Obama with great and varied accomplishments, from the passage of the Affordable Care Act to our military exit from Iraq, the end of "don't ask don't tell," to the killing of Osama bin Laden.

Ich erkenne die großartigen und vielseitigen Dinge an, die Obama erreicht hat, von der Verabschiedung des Affordable Care Act für Krankenversicherung bis zum militärischen Abzug aus dem Irak, dem Ende des erzwungenen Verschweigens von Homosexualität in der Armee und der Tötung Osama bin Ladens.


Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward: immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others.

Auch ich bin der Ansicht, dass die parteipolitische Blockadetaktik zu viele Bestrebungen gekippt habe, mit denen unsere Nation vorwärts gebracht werden sollte: Einwanderungsreform, eine öffentliche Option für Krankenversicherung und das Schließen von Guantanamo Bay, um nur einige zu nennen.


But, after the countless times in which I have found myself defending the Obama administration to colleagues and peers, I've reached a limit to the explanations that I can provide.

Doch nachdem ich zahllose Male die Obama-Regierung gegenüber Kollegen und Bekannten verteidigt habe, bin ich mit meinen Erklärungsversuchen am Ende angelangt.


I've reached a point of political despair.

Ich habe einen Punkt politischer Verzweiflung erreicht.


Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas.

Die republikanische Blockadepolitik kann nicht erklären, weshalb man das Abhören ausländischer Staatsoberhäupter zulässt oder die Tötung unschuldiger Kinder durch Drohnen in Übersee.


It cannot explain having the National Security Agency collect data on the private lives of Americans, nor prosecuting whistle-blowers who reveal government wrongdoing.

Es kann nicht erklären, weshalb die National Security Agency Daten über das Privatleben von Amerikanern sammelt und warum Whistleblower bestraft werden, die staatliches Fehlverhalten offenlegen.


It cannot account for assassinating Anwar al-Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns.

Es kann nicht erklären, weshalb Anwar al-Awlaki, ein US-amerikanischer Staatsbürger, ohne Verfahren ermordet wurde, noch weshalb die öffentlichen Finanzierungs- und Ausgabegrenzen während der Präsidentschaftswahlen umgangen werden.


It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the "most aggressive ... since the Nixon Administration."

Es rechtfertigt nicht die Ergebnisse eines Berichts, in dem es heißt, die Anstrengungen des Weißen Hauses zur Ruhigstellung der Medien seien die „aggressivsten ... seit der Nixon-Regierung“.


And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law.

Und jüngstens kann es nicht die Unfähigkeit entschuldigen, in den mehr als drei Jahren seit der Verabschiedung des Affordable Care Act eine einfache Website zu entwerfen.


I don't know if this is what I should have expected.

Ich weiß nicht, ob es das ist, was ich hätte erwarten sollen.


If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it.

Ob ich mit 18 hätte verstehen sollen, dass die Regierungsarbeit den ihr vorangehenden politischen Kampagnen widersprechen könnte.


Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation.

Offensichtlich ist das Abgeordnetenamt kein vorhersehbarer Kurs, da eine Oppositionspartei und zufällige Ereignisse wie das Newtown-Massaker die öffentliche Diskussion prägen.


Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing.

Doch wenn ich mir die oben genannten Beispiele ansehe, dann scheinen sie weitgehend von der Regierung selbst gewählt zu sein.


I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy.

Ich habe 2012 wieder Obama gewählt, nicht weil ich über seine Kandidatur begeistert war.


Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions.

Mitt Romney stellte eine verwirrende und unausgegorene Alternative dar, er schien seine Richtung und Positionen nicht festlegen zu können.


I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long.

Ich hatte den Eindruck, eine zweite Amtszeit für Obama, frei vom Druck künftiger Wahlen, würde die Hoffnung erfüllen, von der wir schon so lange gehört hatten.


Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder.

Doch mit dem Sinken der Zustimmungswerte für Obama auf unter 45 % diese Woche ist die Rückkehr ins Jahr 2008 durch dieses Buch um so härter geworden.


It makes me yearn for the many promises that disappeared.

Es weckt in mir die Sehnsucht nach den vielen Versprechen, die sich in Luft aufgelöst haben.


This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary.

Diese Woche las ich einen Abschnitt in dem Buch, der beschreibt, wie Obama einen schweren Verlust gegen Clinton bei den Vorwahlen in Pennsylvania einstecken musste.


At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.

In einem Treffen mit den Wahlhelfern nach der Entscheidung sagte er seinen Mitarbeitern, sie müssten zurück auf Kurs kommen und dem Zweck ihrer Sache folgen.


"I want us to get our mojo back," he said.

„Ich möchte, dass wir unseren Zauber wiederfinden“, sagte er.


Wir müssen uns daran erinnern, wer wir sind.


It's five years later, Mr. President, and I couldn't agree with you more.

Es sind fünf Jahre später, Mr. President, und ich könnte Ihnen nicht stärker zustimmen.


The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.

Die in diesem Kommentar ausgedrückten Ansichten sind ausschließlich die von Nathaniel Morris.


Even though the SG Achim/Baden has gone four match days without victory, a positive mood is still prevailing within the top flight handball team.

Auch wenn die SG Achim/Baden seit vier Spieltagen ohne Sieg ist, herrscht beim Handball-Oberligisten weiterhin gute Stimmung.


Trainer Tomasz Malmon will not let there be any doubt of this fact.

Daran lässt Trainer Tomasz Malmon überhaupt keine Zweifel.


Everyone is still fully motivated for the task at hand.

Alle sind weiterhin voll motiviert bei der Sache.


That said, I do hope that we finally start winning again.

Dennoch hoffe ich, dass wir endlich auch mal wieder gewinnen.


"I no longer remember how a victory like that tastes," said Malmon, anticipating success for his team at VfL Fredenbeck II.

"Denn ich weiß ja schon gar nicht mehr, wie so ein Sieg schmeckt", erwartet Malmon ein Erfolgserlebnis von seiner Mannschaft beim VfL Fredenbeck II.


Even though the third-tier reserves from Fredenbeck are no't exactly in the best form at the moment, Malmon has issued a warning in advance

Auch wenn die Drittliga-Reserve aus Fredenbeck aktuell noch keine Bäume ausgerissen hat, hebt Malmon im Vorfeld warnend den Zeigefinger.


I trained many of the players myself in the A-Youth.

Viele Spieler habe ich selber noch in der A-Jugend trainiert.


Consequently, they will be particularly motivated playing against their former coach.

Von daher werden sie gegen ihren Ex-Coach sicher ganz besonders motiviert sein.


"In addition, we will have to wait and see whether reinforcements from the first team will be there," explained the SG coach.

"Zudem gilt es abzuwarten, ob dann noch Verstärkung aus der Ersten dabei ist", verdeutlicht der SG-Coach.


In any case, if they are to finally get back on the winning track, Malmon's team will have to improve on recent performances.

Um endlich wieder in die Erfolgsspur zurückzukehren, muss sich das Malmon-Team im Vergleich zu den vergangenen Auftritten auf jeden Fall steigern.


There have been major problems, primarily in terms of covering and counter attacking.

Vor allen Dingen in der Deckungsarbeit und beim Umschaltspiel haperte es zuletzt doch gewaltig.


The team's eye for the goal must be considerably improved.

Auch die Chancenverwertung muss definitiv besser werden.


Therefore, I hope that my players have finally managed to clear their heads during the short break.

Daher hoffe ich, dass meine Spieler während der kurzen Pause endlich den Kopf frei bekommen haben.


Gutach: Increased safety for pedestrians

Gutach: Noch mehr Sicherheit für Fußgänger


They are not even 100 metres apart: On Tuesday, the new B 33 pedestrian lights in Dorfparkplatz in Gutach became operational - within view of the existing Town Hall traffic lights.

Sie stehen keine 100 Meter voneinander entfernt: Am Dienstag ist in Gutach die neue B 33-Fußgängerampel am Dorfparkplatz in Betrieb genommen worden - in Sichtweite der älteren Rathausampel.


Two sets of lights so close to one another: intentional or just a silly error?

Zwei Anlagen so nah beieinander: Absicht oder Schildbürgerstreich?


Yesterday, Gutacht's Mayor gave a clear answer to this question.

Diese Frage hat Gutachs Bürgermeister gestern klar beantwortet.


"At the time, the Town Hall traffic lights were installed because this was a school route," explained Eckert yesterday.

"Die Rathausampel ist damals installiert worden, weil diese den Schulweg sichert", erläuterte Eckert gestern.


The Kluser lights protect cyclists, as well as those travelling by bus and the residents of Bergle.

Die Kluser-Ampel sichere sowohl Radfahrer als auch Busfahrgäste und die Bergle-Bewohner.


The system, which officially became operational yesterday, is of importance to the Sulzbachweg/Kirchstrasse junction.

Die gestern offiziell in Betrieb genommene Anlage sei wichtig für den Kreuzungsbereich Sulzbachweg/Kirchstraße.


We have the museum, two churches, the spa gardens, the bus stop, a doctor's practice and a bank, not to mention the traffic from the 'Grub' residential area.

Wir haben das Museum, zwei Kirchen, Kurpark, die Bushaltestelle, einen Arzt und eine Bank sowie den Verkehrsfluss aus dem Wohngebiet ›Grub‹.


"At times of high road and pedestrian traffic, an additional set of lights were required to ensure safety," said Eckert.

"Bei dem hohen Verkehrs- und Fußgängeraufkommen musste zu deren Sicherheit eine weitere Ampel her", so Eckert.


This was also confirmed by Peter Arnold from the Offenburg District Office.

Dies bestätigt auch Peter Arnold vom Landratsamt Offenburg.


"According to current measurements, around 12,000 vehicles travel through the town of Gutach on the B33 on a daily basis, of which heavy goods traffic accounts for around ten per cent," emphasised Arnold.

"Laut aktuellen Messungen durchfahren auf der B 33 täglich etwa 12 000 Fahrzeuge die Gemeinde Gutach, davon sind etwa zehn Prozent Schwerlastverkehr", betont Arnold.


Therefore the construction of an additional set of lights was more than necessary: "Here safety comes first, it's that simple," said Arnold.

Daher sei der Bau einer weiteren Ampel mehr als notwendig: "Sicherheit geht hier einfach vor", so Arnold.


A total of four road safety inspections were carried out and a roundabout was also considered, however, this idea was rejected on account of the narrowness of the Sulzbachweg/Kirchstrasse junctions.

Insgesamt seien vier Verkehrsschauen durchgeführt worden, auch ein Kreisverkehr wurde angedacht, allerdings wegen der Enge in dem Kreuzungsbereich Sulzbachweg/Kirchstraße wieder verworfen.


According to Arnold, every possible test was carried out prior to the selection of the location for the traffic light posts: "Using a goods vehicle loaded with particularly long tree trunks, we also tested whether such vehicles could access the B 33 from the Sulzbachweg without knocking over the traffic light posts".

Es wurde laut Arnold bei der Standortwahl der Ampelmasten zuvor alles ausgetestet: "Mittels eines extra für uns mit besonders langen Holzstämmen beladener Transporter haben wir ausgestestet, ob diese Fahrzeuge aus dem Sulzbachweg auf die B 33 ausfahren können, ohne den Ampelmasten umzuknicken".


The traffic light system itself, which cost around EUR 15,000, is the "most modern system that is currently available on the market," explained Arnold.

Die rund 15 000 Euro teure Ampelanlage selbst ist das "modernste, was es derzeit auf dem Markt gibt", erläuterte Arnold.


The system is fitted with coloured LEDs, which are bright enough that drivers can easily see the lights, even when the sun is low in the sky.

Die Anlage ist mit farbigen LEDs ausgestattet, die so kräftig leuchten, dass die Lichter von den Autofahrern beispielsweise auch bei tiefstehender Sonne gut zu erkennen sind.


And they are also energy-efficient: The older light systems consume around 100 Watts, with the new ones consuming just eight.

Und sparsam ist sie auch: Die älteren Lichtanlagen verbrauchen etwa 100 Watt, die neuen gerade mal acht Watt.


There are three sets of lights per direction of travel.

Pro Fahrtrichtung gibt es drei Lichtanlagen.


Arnold explained the technology used by the new system: It is fitted with two radar sensors.

Arnold erklärte die Technik der neuen Anlage: Diese ist mit zwei Radarsensoren ausgestattet.


If the pedestrian presses the button at the traffic lights, the top radar sensor checks the traffic status.

Drückt der Fußgänger den Ampelknopf, testet der obere Radarsensor die Verkehrslage.


If the street is clear, the pedestrian obtains a green light immediately, if not, there is a delay of around 15 seconds.

Ist die Straße frei, kommt unmittelbar Grün für den Fußgänger, wenn nicht, dauert es etwa 15 Sekunden.


An additional radar sensor checks whether the green phase for the pedestrian can be ended.

Ein weiteres Radarsensor prüft, ob die Grünphase für den Fußgänger beendet werden kann.


"If a group of people or if disabled persons are crossing the street, the green phase is extended, thus ensuring that everyone gets safely across the street," explained Arnold.

"Sollte eine Gruppe oder gehbehinderte Menschen über die Straße gehen, wird die Grünphase verlängert, es kommt also jeder sicher über die Fahrbahn", erklärte Arnold.


Of course, drivers must also play their part and keep their eyes on the road.

Natürlich müsse der Autofahrer hier als Partner mitdenken und die Fahrbahn beobachten.


Yesterday this was not the case: The light had barely turned green for pedestrians when a luxury vehicle sped through on a red light.

Dies war gestern nicht der Fall: Kaum zeigte die Ampel für Fußgänger grün, rauschte ein Oberklasse-Fahrzeug durch - bei leuchtendem Rot.


Lust auf Eiscreme, die im Dunkeln leuchtet?


A British entrepreneur has created the world's first glow-in-the-dark ice cream - using jellyfish.

Ein britischer Unternehmer hat das erste im Dunkeln leuchtende Eis entwickelt – mithilfe von Quallen.


Charlie Francis has harnessed the fluorescent properties of the marine animal to develop the luminescent snack.

Charlie Francis machte sich die fluoreszierenden Eigenschaften der Meerestiere zunutze und schuf daraus eine leuchtende Leckerei.


He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein.

Die Idee dazu kam ihm, nachdem er eine Forschungsarbeit über Quallen gelesen hatte und chinesische Wissenschaftler überzeugen konnte, das leuchtende Protein künstlich herzustellen.


The ice cream reacts with the eater's tongue - raising the pH level in the protein and making it glow.

Die Eiscreme reagiert beim Verzehr mit der Zunge, wodurch der pH-Wert im Protein angehoben und das Leuchten ausgelöst wird.


Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes.

Chris erklärt, das Speiseeis reagiere auf die Wärme im Mund und leuchte – je mehr man also leckt, desto heller wird es.


Charlie, founder of the "Lick Me I'm Delicious" ice cream company, said: "It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so £200 gets you about 2g of the stuff."

Charlie, Gründer der Eiscremefirma „Lick Me I'm Delicious“, sagt: „Das Produkt ist unglaublich, aber noch in einer sehr frühen Produktionsphase, und so bekommt man zwei Gramm davon für 200 Pfund.“


The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH.

Das in der Eiscreme verwendete Protein reagiert mit der Zunge bei einem neutralen pH-Wert.


So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow.

Wenn der Mund das Protein erwärmt, steigt der pH-Wert und das Eis leuchtet.


We have been testing it out over the past few months and it seemed perfect to share it over Halloween because it gives that wonderful glow effect.

Wir haben es in den letzten Monaten getestet und es erschien uns ideal, es an Halloween auf den Markt zu bringen, weil es diesen wunderbaren Leuchteffekt hat.


It is probably the most expensive ice cream I have made because the jellyfish luminescence is four times more expensive than gold.

Es ist wahrscheinlich die teuerste Eiscreme, die ich je hergestellt habe, denn der Quallenleuchtstoff ist viermal teurer als Gold.


Charlie's experimental company, based in Bristol, is famed for its unusual flavours including beer, cheese, beef and gold leaf.

Charlies experimentelle Firma mit Sitz in Bristol ist berühmt für ihre ungewöhnlichen Geschmacksrichtungen, zu denen Bier, Käse, Rindfleisch und Blattgold gehören.


But his next creation is set to be even more ambitious.

Doch seine neueste Schöpfung soll noch ambitionierter werden.


He said: "I really want to develop an invisible ice cream."

Er sagt: „Ich möchte gern eine unsichtbare Eiscreme entwickeln.“


It is inherently impossible because of the refraction caused by the ice crystals which make up the ice cream, but I reckon we will find a way of doing it.

Das ist an und für sich unmöglich aufgrund der Lichtbrechung, die durch die Eiskristalle hervorgerufen wird, aus denen Eiscreme besteht; aber ich vermute, wir finden eine Möglichkeit, es zu schaffen.


The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists

Die Eiscreme nutzt die fluoreszierenden Eigenschaften einer Qualle, die von chinesischen Wissenschaftler künstlich hergestellt werden


Freudenstadt: Quick moves take hosts by surprise

Freudenstadt: Schnelle Aktionen überrumpeln Gastgeber


With a slender squad, the TSV Freudenstadt Herren I team (Men's First Team) stepped into the Schiller School Gymnasium in Reutlingen to face TG Gönningen of the Swabian Alb region.

Mit einem schmalen Kader mussten die Herren I des TSV Freudenstadt in der Schiller-Schulturnhalle in Reutlingen gegen die TG Gönningen von der Schwäbischen Alb antreten.


The Alb men stood on the other side of the net with what was undoubtedly a more experienced team.

Die Älbler standen zwar mit einer erfahrenen Mannschaft auf der anderen Netzseite.


However, it soon became evident that, due in part to their age, they could not really keep up with the fast pace of the Freudenstadt team.

Bald zeigte sich aber, dass sie, auch altersbedingt, mit den schnellen Aktionen der Freudenstädter nicht ganz mithalten konnten .


Gönningen found it extremely difficult to cope with the hard and well-positioned offensive moves.

Mit den harten und platzierten Aufschlägen taten sich die Gönninger äußerst schwer.


They repeatedly missed the passes and attacks coming cleanly over the net from Simon Schenk and Eduard Schulz and their blocking game was not up to scratch.

Wiederholt verpassten sie die von Simon Schenk und Eduard Schulz sauber über die Netzmitte zugespielten Pässe und Angriffe und waren bei der Blockabwehr nicht zur Stelle.


Clear victories in the first two sets clearly demonstrated the superiority of the Freudenstadt team in all areas.

Zwei hohe erste Satzgewinne drückten deutlich die Überlegenheit der Freudenstädter in allen Belangen aus.


Faced with this overwhelming and match-determining performance, the third set was won following a somewhat tame and spiritless performance, for a final score of 3:0 (25:13, 25:14, 25:22).

Angesichts dieser erdrückenden und spielbestimmenden Leistung wurde dann der dritte Satz etwas lasch und lustlos zum 3:0-Endstand (25:13, 25:14, 25:22) gewonnen.


On 2 November, when they play TV Baiersbronn, who managed a clear victory in Nagold, they will step onto the court to face a much stronger opponent.

Da wird am 2. November mit dem TV Baiersbronn, der sich in Nagold klar durchsetzen konnte, ein wesentlich leistungsstärkerer Gegner auf dem Feld stehen.


TSV Freudenstadt I: Dominik Bäuerle, Yannik Büchle, Sebastian Dölker, Felix Pälchen, Stefan Räller, Simon Schenk and Eduard Schulz.

TSV Freudenstadt I: Dominik Bäuerle, Yannik Büchle, Sebastian Dölker, Felix Pälchen, Stefan Räller, Simon Schenk und Eduard Schulz.


In the B Class, two teams from Baiersbronn and Freudenstadt faced off in the Murgtalhalle in Baiersbronn.

In der B-Klasse standen sich in der Murgtalhalle in Baiersbronn die zweiten Mannschaften aus Baiersbronn und Freudenstadt gegenüber.


They produced a hard-fought two-hour match.

Sie lieferten ein hart umkämpftes Zwei-Stunden-Match ab.


Nerves on both sides, particularly when receiving the ball, resulted in errors and lost points; there was even a lack of passing at times and at some critical moments overeagerness saw potential points wasted.

Nervosität auf beiden Seiten verursachte vor allem bei der Ballannahme Fehler und Punktegeschenke; auch bei den Pässen war die Präzision zuweilen Mangelware und in einigen kritischen Spielszenen verhinderte der Übereifer den Blick für mögliche Punktgewinne.


However, in this evenly matched game, the great physical effort of Marcus Blasutto's TSV team proved decisive in spite of tremendous commitment by both teams.

In dieser leistungsmäßig sehr ausgeglichenen Begegnung stimmte im TSV-Team von Marcus Blasutto aber durchweg der große körperliche Einsatz und ein erfreuliches Engagement beider Teams.


Coulson used phone hacking to verify tip

Coulson setzte Telefon-Hacking für das Überprüfen eines Tipps ein


Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used "phone hacking, surveillance and confrontation" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke.

Der frühere News of the Word-Herausgeber Andy Coulson setzte angeblich „Telefon-Hacking, Überwachung und Konfrontation“ beim Versuch ein, einen falschen Tipp über eine Affäre des damaligen Innenministers Charles Clarke zu bestätigen.


Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby.

Staatsanwalt Andrew Edis QC erklärte dem Gericht im Old Bailey, News of the World habe im Mai 2005 ein falsches Gerücht dahingehend gehört, dass Clarke ein Verhältnis mit seiner „attraktiven Sonderberaterin“ Hannah Pawlby hätte.


The newspaper tasked private investigator Glenn Mulcaire with hacking Pawlby's voicemails and "door-stepped" her, but Coulson also called and left her voicemails, the court heard.

Die Zeitung beauftragte den Privatdetektiv Glenn Mulcaire damit, Pawlbys Voicemails zu hacken, und verfolgte sie, aber Coulson rief sie auch an und hinterließ Nachrichten, wie das Gericht erfuhr.


"The prosecution suggests that Mr Coulson, who is now the editor of the NotW, he is not the man who stands outside people's houses hoping to catch them out, he is the man who likes to put the story to people to see what they will say," Mr Edis said.

„Nach Auffassung der Staatsanwaltschaft ist Coulson, der jetzt Herausgeber der NotW ist, niemand, der vor der Wohnung von Leuten steht und hofft, sie auf frischer Tat zu ertappen, sondern einer, der Leute gern mit einer Geschichte konfrontiert, um ihre Reaktion zu sehen“, erklärte Edis.


He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation.

Er sagte, NotW verwende drei Verfahren, um Geschichten investigativ zu recherchieren: Telefon-Hacking, Überwachung und Konfrontation.


The editor is personally involved in the third.

Der Herausgeber ist persönlich an der dritten Methode beteiligt.


Obviously he knows about the second, surveillance, he must do.

Offensichtlich weiß er von der zweiten, der Überwachung, anders kann es nicht sein.


Weiß er über das Telefon-Hacking Bescheid?


He says he doesn't, we say "Oh yes, he did".

Er streitet das ab, aber wir sagen: „Und ob er davon wusste.“


Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles."

Gerüchte über eine Affäre Clarkes wurden zuerst von der Feature-Redaktion von NotW aufgegriffen, als einer Quelle, die sexuell an Pawlby interessiert war, gesagt wurde: „Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit, sie ist mit Charles zusammen.“


A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006.

Ein Band mit Voicemails von ihrem Telefon von mindestens drei Anlässen wurde im August 2006 in Mulcaires Wohnung sichergestellt.


Investigators also found entries on the private investigator's computer which had Ms Pawlby and her sister as "Projects."

Die Ermittler fanden außerdem Einträge auf dem Computer des Detektivs, auf dem Pawlby und ihre Schwester als „Projekte“ gespeichert waren.


During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said.

In der Zeit, als die Recherchen liefen, erhielten die Großeltern von Pawlby anonyme Anrufe, in denen sie nach Informationen über sie gefragt wurden, erklärte Edis.


Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements.

Unterdessen beaufsichtigten der ehemalige Chefreporter Neville Thurlbeck und der frühere Reporter James Weatherup die Überwachung der Bewegungen von Pawlby.


Leaving her a voicemail on June 18 2005, Coulson told her: "I've got a story that we're planning to run tomorrow that I really would like to speak to Charles about."

Am 18. Juni 2005 hinterließ Coulson ihr eine Voicemail mit folgendem Inhalt: „Ich habe eine Story, die wir morgen herausbringen wollen, über die ich gern mit Charles sprechen möchte.“


Mr Edis said Coulson's involvement in the story followed the same pattern as with other important men, such as former home secretary David Blunkett.

Edis erklärte, Coulsons Aktivitäten bei dieser Story folgten demselben Muster wie bei anderen wichtigen Persönlichkeiten, etwa dem früheren Innenminister David Blunkett.


The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time.

Die Geschworenen hörten am Donnerstag, dass Coulson Blunkett wegen einer Affäre mit einer verheirateten Frau konfrontiert habe, als er selbst mit der Mitangeklagten Rebekah Brooks liiert war, die damals verheiratet gewesen war.


Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.

Coulson und Brooks streiten ab, sich mit anderen verschworen zu haben, zwischen dem 3. Oktober 2000 und dem 9. August 2006 Telefone zu hacken.


Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking.

Mulcaire, Thurlbeck und Weatherup haben das Telefon-Hacking zugegeben.


Geislingen: More than 100 young Catholics from Kleiner Heuberg stand together in the confirmation of their profession of faith

Geislingen: Mehr als 100 junge Katholiken vom Kleinen Heuberg bekräftigen bei der Firmung ihr Glaubensbekenntnis


In two services, 101 15 and 16-year-olds from the Am Kleinen Heuberg pastoral care unit were confirmed.

In zwei Gottesdiensten sind 101 15- und 16-jährige Jugendliche der Seelsorgeeinheit Am Kleinen Heuberg gefirmt worden.


In the morning, the service was accompanied by the Laudato-Si Group, while the afternoon service featured 'The Spirit' youth choir.

Den Gottesdienst begleitete am Vormittag die Gruppe Laudato-Si, am Nachmittag der Jugendchor The Spirit.


Upon receiving the confirmation sacrament, the young people accepted their baptism and asked for the power of the Holy Spirit.

Mit dem Empfang des Firmsakraments sagten die Jugendlichen Ja zu ihrer Taufe und erbaten die Kraft des Heiligen Geistes.


Over recent months those being confirmed, under the direction of Deacon Reiner Dehner and the assistance of several church members, have been preparing for the special day.

Die Firmlinge hatten sich in den vergangenen Monaten, unter der Leitung von Diakon Reiner Dehner und der Mithilfe zahlreicher Gemeindemitglieder auf den großen Festtag vorbereitet.


In various projects, they learned of the different tasks involved in Christian church life and attended the Youth Day in Untermachtal together.

In unterschiedlichen Projekten lernten sie dabei verschiedene Aufgaben des christlichen Gemeindelebens kennen und erlebten gemeinsam den Jugendtag in Untermachtal.


GM recalls some new pickup trucks in U.S. to fix seatbacks

GM ruft neue Pickup-Trucks in den USA zur Reparatur der Sitzlehne zurück


General Motors Co is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to repair a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday.

General Motors rufe knapp 19.000 seiner brandneuen Chevrolet Silverado- und GMC Sierra-Pickup-Trucks mit Baujahr 2014 zurück, um ein Problem mit der manuell verstellbaren Sitzlehne zu beheben, so eine Mitteilung der US-amerikanischen Regulierungsbehörde für Fahrzeugsicherheit am Freitag.


On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.

Bei einigen der Wagen kann es einen Defekt im Mechanismus für das Zurückstellen der Vordersitzlehne geben.


As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.

Aus diesem Grund erfüllen sie nicht die Bundesrichtlinien für die Fahrzeugsicherheit bei Kopfstützen.


"If the vehicle is struck from behind, the head restraint may not properly protect occupants, increasing the risk of injury," according to the notice posted on the National Highway Traffic Safety Administration website.

„Wenn von hinten auf das Fahrzeug aufgefahren wird, ist es möglich, dass die Kopfstütze die Insassen nicht richtig schützt, sodass ein erhöhtes Verletzungsrisiko besteht“, war in der Nachricht auf der Website der National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) zu lesen.


The recalled models were built between August 1 and September 10.

Die zurückgerufenen Modelle wurden zwischen dem 1. August und 10. September hergestellt.


GM's truck roll-out began in June and represents the most important vehicle launch for the No. 1 U.S. automaker since its 2009 bankruptcy restructuring.

Die Lieferung der GM-Trucks begann im Juni und stellt den wichtigsten Modellstart des führenden US-amerikanischen Autoherstellers seit der insolvenzbedingten Umstrukturierung 2009 dar.


GM told truck owners about the defect in the first half of October.

GM informierte die Fahrzeugbesitzer in der ersten Oktoberhälfte über den Defekt.


NHTSA could not review the owner notification letter due to the 16-day government shutdown, which tempered auto sales growth in October.

Die NHTSA konnte wegen des 16-tägigen Government Shutdowns das Benachrichtigungsschreiben nicht prüfen, was sich negativ auf die Autoverkäufe im Oktober auswirkte.


Sales of the Silverado and Sierra trucks, which were redesigned for the 2014 model year, were up about 20 percent during the first 10 months of the year, GM said on Friday.

Der Verkauf der Silverado- und Sierra-Trucks, die für das Modelljahr 2014 neu entwickelt wurden, sei in den ersten zehn Monaten des Jahres um 20 Prozent gestiegen, erklärte GM am Freitag.


In October, GM sold 42,660 Silverado and 16,503 Sierra pickup trucks.

Im Oktober verkaufte GM 42.660 Silverado- und 16.503 Sierra-Pickup-Trucks.


GM shares were up 1.4 percent at $37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon.

Die GM-Aktie stieg an der New Yorker Börse um 1,4 Prozent auf 37,47 US-Dollar am Freitagnachmittag.


UN verkündet neue Ziele bei der Armutsbekämpfung


The United Nations is to start work immediately on a new set of goals to replace the millennium development goals, which were put place 12 years ago to tackle global poverty.

Die Vereinten Nationen beginnen ab sofort mit der Ausarbeitung einer Reihe neuer Ziele, mit denen die vor zwölf Jahren verkündeten Millenniumsentwicklungsziele zur Armutsbekämpfung ersetzt werden sollen.


Australian diplomats played a key role in pushing for "sustainable development goals" to replace the MDGs, which expire in 2015, ahead of the UN sustainable development summit that began in Rio de Janeiro overnight.

Im Vorfeld des UN-Gipfels für nachhaltige Entwicklung, der am Abend in Rio de Janeiro begann, spielten australische Diplomaten eine Schlüsselrolle beim Vorstoß für „nachhaltige Entwicklungsziele“, die die 2015 auslaufenden Millenniumsziele ersetzen sollen.


They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.

Sie wurden in den abschließenden Entwurf des Dokuments aufgenommen, der von weltpolitischen Führern, einschließlich Frau Gillard, beim Gipfel verabschiedet werden wird.


UN Secretary-General Ban Ki-moon told the summit overnight that now is the time to "rise above national interests."

UN-Generalsekretär Ban Ki-moon erklärte am Abend auf dem Gipfel, der Zeitpunkt sei gekommen, „über die nationalen Interessen hinauszudenken“.


"I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals - SDGs," he said.

„Ich freue mich, dass sich die Mitgliedsstaaten darauf verständigt haben, einen Prozess in Angriff zu nehmen, mit dem universelle, nachhaltige Entwicklungsziele vereinbart werden sollen“, sagte er.


These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework.

„Diese Ziele werden auf unseren Fortschritten aus den Millenniumsentwicklungszielen aufbauen und einen integralen Bestandteil des Rahmenwerks für die Entwicklung nach 2015 bilden.


I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs.

Ich werde keine Mühen scheuen, dieses mir von den Mitgliedsstaaten erteilte Mandat umzusetzen, um unsere Vision der nachhaltigen Entwicklungsziele zu verwirklichen, die auf dem Erfolg der Millenniumsziele aufbauen.“


The role of Santiago, the old man in Hemingway's novel "The Old Man and the Sea", is perfectly suited to Horst Janson.

Die Rolle des Santiago, dem alten Mann in Hemingways Novelle "Der alte Mann und das Meer", ist Horst Janson auf den Leib geschnitten.


Janson is an old hand himself when it comes to his profession, the art of acting.

Janson ist selbst ein alter Hase in seinem Metier, der Schauspielkunst.


The old man, Santiago, is the best there is when it comes to fishing.

Dem alten Mann Santiago kann keiner beim Fischfang etwas vormachen.


As such, the pair complement one another superbly.

So ergänzen sich die beiden einfach großartig.


You almost think that you can see the folds in the old man's neck, of which young fisherman Manolo speaks.

Man meint fast, die Falten im Nacken des alten Mannes, von denen der Fischerjunge Manolo spricht, sehen zu können.


When Santiago sits arched over on the chair, tired of life, this is a genuine emotion for Janson.

Wenn Santiago müde vom Leben gebeugt auf dem Stuhl sitzt, ist das bei Janson echt.


Furthermore, the role of the old fisherman is a character role, through and through, which Janson masters excellently.

Daneben ist die Rolle des alten Fischers durch und durch eine Charakterrolle, die Janson exzellent meistert.


Hemingway told the story of a fighter, a courageous man who doesn't give up and who ultimately wins the battle against the fish as a result of his knowledge and his strong will.

Hemingway erzählte die Geschichte eines Kämpfers, eines mutigen Mannes, der nicht aufgibt und letztendlich durch sein Wissen und auch seine Willensstärke den Kampf gegen den Fisch gewinnt.


For long periods, Janson is the only performer on the stage.

Janson ist in weiten Strecken als Alleindarsteller auf der Bühne.


He manages to focus the audience's attention on himself, with the result that his monologues never become boring, not even for just a moment.

Er schafft es, die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich zu fokussieren, so dass seine Monologe keinen Moment langweilig sind.


His efforts to finally pull the fish to the surface of the water are so genuine that members of the audience forget that the sea in question consists merely of water bottles, illuminated in blue.

Seine Anstrengungen, den Fisch endlich an die Oberfläche des Wassers zu ziehen, sind so echt, dass die Zuschauer vergessen, dass das Meer doch nur aus blau beleuchteten Wasserflaschen besteht.


Director Jens Hasselmann has the old man in the boat perform in front of Fischerdorf.

Regisseur Jens Hasselmann lässt den alten Mann im Boot vor dem Fischerdorf agieren.


During the course of the performance he has the respective active scene illuminated. Santiago's cabin and the bar of singer Marie-Luise Gunst, who sings of the Cuban lifestyle, with your songs and beautiful voice.

Im Verlauf der Aufführung setzt er die jeweils aktive Szene ins Licht: Die Hütte von Santiago, die Bar der Sängerin Marie-Luise Gunst, die mit ihren Lieder und ihrer herrlichen Stimme das Lebensgefühl Kubas besingt.


The four musicians accompany with Cuban rhythms and guests at the bar at the same time.

Die vier Musiker spielen Kubas Rhythmus dazu und sind zugleich Gäste der Bar.


CDC issues children's allergy guidelines for schools

CDC veröffentlichen Allergierichtlinien für Schulen


On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school.

Am Mittwoch veröffentlichten die Centers for Disease Control and Prevention (CDC) eine Reihe von Richtlinien für den Umgang mit Lebensmittelallergien von Kindern an Schulen.


This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs.

Dies sind die ersten derartigen Richtlinien, die die US-amerikanische Regierung herausgegeben hat, da die Anzahl der schulpflichtigen Kinder mit Lebensmittelallergien steigt.


One in 20 children in the United States now have food allergies.

Eines von 20 Kindern in den Vereinigten Staaten hat inzwischen eine Lebensmittelallergie.


The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007.

Die Verbreitung von Lebensmittelallergien unter Kindern hat laut CDC zwischen 1997 und 2007 um 18 Prozent zugenommen.


The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur.

Die Leitlinien enthalten Informationen für Schulen, die beim Lehrkörper und den Mitarbeitern ein Bewusstsein für Lebensmittelallergien wecken sollen und wie mit Kindern umgegangen werden soll, die allergische Reaktionen zeigen.


It also recommends schools have epinephrine stocked -- the EpiPen brand auto-injector being most commonly used -- to respond to potentially fatal anaphylaxis.

Es wird auch empfohlen, dass Schulen Epinephrin vorrätig haben – die Auto-Injektion der Marke EpiPen wird am häufigsten verwendet –, um einer potentiell tödlichen Überempfindlichkeitsreaktion begegnen zu können.


State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily.

Die Gesetzgeber in den Bundesstaaten haben kürzlich die Vorschriften geändert, damit Schulen Epinephrin einfacher vorrätig halten können.


The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.

Im Bericht ist auch eine Liste typischer Symptome enthalten, die von Kindern genannt werden, die eine allergische Reaktion aufweisen.


Kids may say, "It feels like something is poking my tongue," "My tongue feels like there is hair on it," or "My tongue is tingling."

Kinder sagen vielleicht: „Es fühlt sich an, als ob etwas auf meine Zunge drückt“, „Meine Zunge fühlt sich an, als ob ein Haar darauf liegt“ oder „Meine Zunge kribbelt“.


Basketball: Hopes are growing for the Neckar Riesen (Neckar Giants).

Basketball: Die Hoffnung der Neckar Riesen wächst


The chances of the relegated Ludwigsburg Budesliga basketball players remaining in the league have improved.

Die Chancen auf den Ligaverbleib der sportlich abgestiegenen Ludwigsburger Bundesliga-Basketballer sind gestiegen.


This is because there is to be a wild card procedure, and the Neckar Riesen are now up against one applicant fewer.

Denn sollte es ein Wildcard-Verfahren geben, dann gibt es für die Neckar Riesen nun einen Mitbewerber weniger.


The Hamburg Towers basketball project is declining to make an application for a possible stand-in place.

Das Basketball-Projekt Hamburg Towers verzichtet auf eine Bewerbung für einen möglichen Nachrückerplatz.


"We will not participate in the wild card process," said former national team player Pascal Roller, who has been putting together the concept for a professional club in the Hansa town since 2012.

"Wir werden nicht am Wildcard-Verfahren teilnehmen", sagte Ex-Nationalspieler Pascal Roller, der seit 2012 das Konzept für einen Proficlub in der Hansestadt aufstellt.


However, there was no sigh of relief to be heard from Ludwigsburg.

Ein erstes Aufatmen war aus Ludwigsburg dennoch nicht zu vernehmen.


"We are not concerning ourselves with the wild card process until it is certain that Düsseldorf is not receiving a licence," said boss of the Neckar Riesen Alexander Reil, speaking to our paper.

"Wir beschäftigten uns nicht mit dem Wildcard-Verfahren, so lange nicht feststeht, dass Düsseldorf keine Lizenz erhält", sagte Neckar-Riesen-Boss Alexander Reil unserer Zeitung.


Newly promoted Düsseldorf Baskets have until 23 May to submit documents to the arbitration panel and prove their financial fitness for the Bundesliga.

Bis zum 23. Mai kann Aufsteiger Düsseldorf Baskets noch Unterlagen beim Schiedsgericht einreichen und seine wirtschaftliche Bundesliga-Tauglichkeit nachweisen.


However, the Rhineland team have already been refused the licence twice.

Bisher wurde den Rheinländern die Lizenz aber zweimal verweigert.


The Court of Arbitration is the authority of last resort.

Das Schiedsgericht ist die letzte Instanz.


Networking between universities and companies is important

Vernetzung von Hochschulen und Firmen wichtig


On a visit to the district of Breisgau-Hochschwarzwald, it was explained to Parliamentary President Guido Wolf in Titisee-Neustadt where the workforce of tomorrow will come from.

Auf seinem Besuch im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald ließ sich Landtagspräsident Guido Wolf auch in Titisee-Neustadt darüber aufklären, woher die Arbeitskräfte von morgen kommen.


In the Hochschwarzwald Support Centre, he addressed this important question alongside the executive principals of the vocational colleges and the district grammar school and the chairs of the parents' council.

Im Förderzentrum Hochschwarzwald ging er zusammen mit den Geschäftsführenden Schulleitern der Beruflichen Schulen sowie des Kreisgymnasiums und den Elternbeiratsvorsitzenden dieser wichtigen Frage nach.


"Education is an important factor for the location," highlighted Claudia Stehle, Director of the Hans Thoma School, which introduced the networked Hochschwarzwald Education Centre Schools Project.

"Bildung ist ein wichtiger Standortfaktor", unterstrich Claudia Stehle, Direktorin der Hans-Thoma-Schule, die das vernetzte Schulprojekt Bildungszentrum Hochschwarzwald vorstellte.


During the presentation, Wolf seemed impressed by the educational pilot project.

Dabei zeigte sich Wolf beeindruckt über die Modellprojekte zur Ausbildung.


Since 2011, there has been successful collaboration in Wälderstadt between the Support Centre, the District Grammar School and the Vocational School Complex.

Seit 2011 existiert in der Wälderstadt eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Förderzentrum, Kreisgymnasium und Berufsschulzentrum.


He also praised the family-friendly approach within the district.

Außerdem lobte er die Familienfreundlichkeit im Landkreis.


"It is important, not only to keep the family life stage in mind, but, on account of demographic change, the period spent providing long-term care and support for relatives as well," explained Wolf.

"Es ist wichtig, nicht nur die Familienphase im Blick zu haben, sondern aufgrund des demografischen Wandels auch die Phase um die Pflege der Betreuung von Angehörigen", erklärte Wolf.


He also stated that an increasing number of employed persons are looking after the long-term care and support of relatives.

Außerdem führte er an, dass sich immer mehr Beschäftigte um die Pflege und Betreuung ihrer Angehörigen kümmerten.


"Without support from their employer, the resulting burden placed on employees could result in the termination of the employment contract," said Wolf.

"Ohne die Unterstützung der Arbeitgeber kann die daraus resultierende Belastung der Beschäftigten zu einer Beendigung des Arbeitsverhältnisses führen", sagte Wolf.


However, nobody can afford to lose qualified workers," he added.

Aber niemand könne es sich leisten, qualifizierte Arbeitskräfte zu verlieren, sagte er weiter.


Another, particularly important factor is that of networking between universities and companies.

Ein weiterer, besonders wichtiger Faktor sei die Vernetzung von Hochschulen und Unternehmen.


"After all, people who have learned of the merits of the region during their studies often remain within the region, along with their acquired knowledge and skills, which contributes to the strengthening of the region," said the State Parliamentary President, expressing his thorough conviction.

"Denn wer schon während seines Studiums die Vorzüge der Region kennengelernt hat, bleibt mit seinem erworbenen Wissen und seinen Fähigkeiten oft der regionalen Wirtschaft erhalten, was zur Stärkung der Region beiträgt", zeigte sich der Landtagspräsident überzeugt.


For it is only if a sufficient number of educational places can be provided that the need for skilled workers can be covered.

Denn nur wenn ausreichend Ausbildungsplätze angeboten würden, könne auch der Fachkräftebedarf gedeckt werden.


In his opinion, the district's advantage as a location is its advantageous location in south-west Germany, in immediate proximity to France and Switzerland.

Seiner Meinung nach ist der Standortvorteil des Landkreises seine vorteilhafte Lage im Südwesten Deutschlands, in unmittelbarer Nähe zu Frankreich und zur Schweiz.


In addition to this, on his train journey from Titisee-Neustadt to Freiburg, he experienced first-hand the efforts already undertaken to develop public transport.

Außerdem erlebte er auf seiner Bahnfahrt von Titisee-Neustadt nach Freiburg die bereits unternommenen Anstrengungen für den Ausbau des öffentlichen Personennahverkehrs.


"You must continue to be tenacious and make sure that local public transport becomes even better," he explained in the address given to the local politicians in attendance.

"Bleiben Sie weiterhin hartnäckig und sorgen Sie dafür, dass der öffentliche Nahverkehr besser wird", erklärte er an die Adresse der anwesenden Kommunalpolitiker.


Illmensee: Second mountain bike race enthuses participants

Illmensee: Zweites Mountainbike-Rennen begeistert Teilnehmer


In fantastic weather, 214 cyclists came to Illmensee to take on the circuit, over the hills and around the lake.

Bei herrlichem Wetter kamen 214 Fahrradfahrer nach Illmensee, um den Rundkurs über die Hügelketten rund um den See zu bewältigen.


This was announced by Ulrich Knobel of the organising Illmensee Sports Club.

Das teilt Ulrich Knobel vom veranstaltenden Sportverein Illmensee mit.


Among the participants there were also numerous amateur cyclists who wanted the chance to practice their hobby in a competitive environment, in particular over the short distance of 15 kilometres with a 300 metre climb.

Unter den Teilnehmern waren, insbesondere auf der Kurzdistanz über 15 Kilometer und 300 Höhenmeter, auch zahlreiche Jedermannsradler, die ihr Hobby einmal in Wettkampfatmosphäre ausüben wollten.


Two top-class junior cyclists were also in the starting line-up for the competition: Felix Bader from Bad Waldsee and Pascal Treubel from Aach-Linz came with the recommendation of having achieved good positions at the German Championships.

Zwei Juniorenfahrer der deutschen Spitzenklasse waren in diesem Wettkampf ebenfalls am Start: Felix Bader aus Bad Waldsee und Pascal Treubel aus Aach-Linz kamen mit der Empfehlung gute Platzierungen bei den Deutschen Meisterschaften.


The pair managed to break away from the field in keeping with expectations.

Diese Beiden konnten setzten sich erwartungsgemäß vom Feld ab.


As was the case the previous year, Felix Bader managed to hold on to a small lead right to the end and defended his title as the overall winner of the short distance race

Wie im Vorjahr konnte Felix Bader einen kleinen Zeitvorsprung bis ins Ziel retten und verteidigte seinen Titel als Gesamtsieger der Kurzdistanz.


Once again, Pascal Treubel took second place.

Auf Platz zwei konnte sich erneut Pascal Treubel platzieren.


In the ladies' race it was Theresa Duelli of Team Albtraum who managed to take top place on the podium.

Bei den Damen war es Theresa Duelli vom Team Albtraum, die es ganz oben aufs Siegertreppchen schaffte.


In second and third places were Anne Adel from Illmensee and Leonie Treiber from Owingen.

Auf Platz zwei und drei kamen Anne Adel aus Illmensee und Leonie Treiber aus Owingen.


The increasing number of riders that live or work in the area is a fantastic development.

Eine erfreuliche Entwicklung ist die zunehmende Anzahl von Fahrern, die in der Gemeinde wohnen oder arbeiten.


And it was not only about top performance - the entire range of athletic ability was represented.

Nicht nur was das Leistungsvermögen betrifft, war die ganze Bandbreite an Sportlern vertreten.


Participants' ages were also wide-ranging, with the youngest starters at ten years old up to the oldest at over 70.

Auch die Altersstruktur reichte von zehn Jahren bei den Jüngsten bis zu über 70 Jahren bei den ältesten Startern.


This year, there were even more absolute top athletes at the starting line for the main race.

Im Hauptrennen waren in diesem Jahr noch mehr absolute Topathleten am Start.


Four cyclists managed to break away from the top regional racers.

Vier Fahrer konnten sich von den regionalen Spitzenfahrern absetzen.


These included Philipp Pangerl, a semi-professional mountain biker from the Black Tusk Racing Team.

Darunter Philipp Pangerl, ein Mountainbike-Halbprofi vom Black-Tusk-Racing-Team.


Together with a team mate, Pangerl has already twice been crowned World Champion in the 12-hour race.

Pangerl war zusammen mit einem Teamkollegen bereits zwei Mal Weltmeister im Zwölf-Stunden-Fahren.


This year he became European Champion in this special discipline.

In diesem Jahr wurde er Europameister in dieser Spezialdisziplin.


Also competing was Roland Ballerstedt, who has already claimed two German duathlon championships.

Mit dabei auch Roland Ballerstedt, der bereits zwei deutschen Meistertitel im Duathlon sein Eigen nennt.


After 45 kilometres and a climb of 900 metres, the leading riders were neck and neck on the final straight in front of the Drei-Seen-Hall.

Nach 45 Kilometern und 900 Höhenmetern kam es zu einem Wimpernschlagfinale im Zieleinlauf vor der Drei-Seen-Halle.


Pangerl sped over the finish line in first place.

Pangerl raste als Erster über die Ziellinie.


Only one second later, the experienced Ballerstedt managed to take second place in the overall standings.

Nur eine Sekunde dahinter konnte sich der Routinier Ballerstedt den zweiten Platz in der Gesamtwertung sichern.


Hermann and Warthmann then reached the finish line simultaneously to take joint third in the overall standings.

Zeitgleich kamen dann Hermann und Warthmann als Dritte der Gesamtwertung ins Ziel.


In the ladies' race, Christiane Cohsmann achieved the fastest time in the main race.

In der Damenwertung war Christiane Cohsmann die Zeitschnellste im Hauptrennen.


Areane Blersch from Binzwangen took second place, ahead of Natascha Werner from Stuttgart.

Den zweiten Platz sicherte sich Areane Blersch aus Binzwangen vor Natascha Werner aus Stuttgart.


Athletes and assistants seemed very satisfied with the smooth and well-organised running of the event.

Sportler und Helfer zeigten sich sehr zufrieden mit dem reibungslosen und gut organisierten Ablauf der Veranstaltung.


Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction.

Die Royal Bank of Scotland hat zwei Händler aus ihrer Devisenabteilung suspendiert, so zwei Personen, die mit der Situation vertraut sind; dies ist ein weiteres Indiz dafür, dass die weltweite behördliche Ermittlung zu den mutmaßlichen Manipulationen am Währungsmarkt rasant an Fahrt aufnimmt.


Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co-operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where $5.3tn changes hands each day.

Einige der größten Banken der Welt, einschließlich UBS, Barclays, Deutsche Bank und RBS, bestätigten, dass sie mit den Behörden bei den Ermittlungen im weltweit größten Finanzmarkt zusammenarbeiten, auf dem täglich 5,3 Billiarden US-Dollar den Besitzer wechseln.


The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.

Die beiden Händler wären die ersten RBS-Mitarbeiter, die in der sich ausweitenden Untersuchung suspendiert wurden, die der Skandal um das Libor-Interbankengeschäft nach sich zieht.