An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014.

Eine mündliche Verhandlung zur Berufung der Stadt ist nach dem 14. März 2014 geplant.


The stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates.

Die Stop-and-Frisk-Taktik wurde von einer Reihe von Bürgerrechtsverfechtern kritisiert.


Stop-and-frisk has been around for decades in some form, but recorded stops increased dramatically under the administration of independent Mayor Michael Bloomberg to an all-time high in 2011 of 684,330, mostly of black and Hispanic men.

Kontrollen dieser Art gibt es seit Jahrzehnten in verschiedenen Formen, doch stieg die Anzahl der aufgezeichneten Kontrollen während der Amtszeit des parteilosen Bürgermeisters Michael Bloomberg auf ein Allzeithoch von 684.330 im Jahr 2011, die meisten davon schwarze und lateinamerikanische Männer.


A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.

2004 wurde von vier Männern, die alle Minderheiten angehörten, Klage eingereicht, die sich zu einer Sammelklage entwickelte.


Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy.

Befürworter von Änderungen am Stop-and-Frisk-Programm des NYPD sagen, die Veränderungen werden unfaire Praktiken beenden und eine vertrauenswürdigere und effektivere Polizei schaffen sowie die Art und Weise beeinflussen, wie andere Polizeipräsidien die Regelung einsetzen.


Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.

Gegner sind der Ansicht, die Veränderungen würden die Moral der Polizei dämpfen, aber nicht die Kriminalität; auch würde Geld verschwendet und das breitere Problem einer Polizei nicht gelöst, die nach dem Wegfall Tausender von Stellen im letzten Jahrzehnt unter Druck stehe.


The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.

Die Richterin wies darauf hin, dass sie die Stop-and-Frisk-Praxis nicht beende, die verfassungsmäßig sei, sondern nur die Art der Umsetzung der Kontrollen durch das NYPD reformiere.


Obamas Rückzieher in der Gesundheitspolitik


Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that "if you like your health plan, you can keep it."

Nach heftiger Kritik machte Präsident Obama gestern einen Rückzieher bei seinem häufig wiederholten, eindeutigen Versprechen: „Wenn Ihnen Ihre Krankenversicherung gefällt, dann können Sie sie behalten.“


With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.

Nachdem Hunderttausende von ihrem Versicherer ein Kündigungsschreiben erhalten haben, warfen die Republikaner dem Präsidenten in den letzten Tagen vor, er habe die amerikanische Öffentlichkeit getäuscht.


Yesterday, Obama tweaked his original pledge.

Gestern relativierte Obama sein ursprüngliches Versprechen.


"For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it," he said in a speech in Boston.

„Die überwiegende Mehrheit der Bürger, die eine funktionierende Krankenversicherung haben, können sie behalten“, sagte er bei einer Rede in Boston.


Addressing what he called the "flurry in the news" about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace.

Als Reaktion auf die zahlreichen Medienberichte zu den Kündigungen forderte Obama jene Amerikaner, die derartige Mitteilungen erhalten haben, auf, sich auf dem freien Markt nach einer neuen Versicherung umzusehen.


Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.

Die meisten Bürger könnten so eine bessere, umfassendere Krankenversicherung für denselben Preis oder günstiger als prognostiziert erhalten.


"You're going to get a better deal," he said.

„Sie kommen ein besseres Angebot“, sagte er.


The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act.

Die Regierung bezeichnete es als wenig überraschend, dass sich die fünf Prozent der Bevölkerung, die selbst eine Versicherung abgeschlossen haben, nach einem anderen Tarif umsehen müssten, da ihr Vertrag nicht den neuen Standards nach dem Affordable Care Act entspreche.


"Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.

„Ich möchte diesen Amerikanern ganz direkt sagen: Sie haben Besseres verdient“, sagte Sebelius bei einer Anhörung vor dem Energie- und Handelsausschuss des Repräsentantenhauses in Washington.


Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone "miserably" since October.

Sebelius, die für die Umsetzung des Affordable Care Acts verantwortlich ist, erklärte, dass der Start der Online-Plattform seit Oktober „miserabel“ verlaufen sei.


"I am as frustrated and angry as anyone," she said.

„Ich bin ebenso frustriert und wütend wie alle anderen auch“, sagte sie.


I am eager to earn your confidence back.

Ich bin entschlossen, Ihr Vertrauen zurückzugewinnen.


An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare.

Dieser Ausspruch einer aufgebrachten Sebelius zu einem hinter ihr sitzenden Berater bei der gestrigen Anhörung im Repräsentantenhaus wurde nach einem Streitgespräch mit dem republikanischen Abgeordneten Billy Long aus Missouri aufgenommen. Dabei ging es darum, ob sie zur Teilnahme an Obamacare verpflichtet sein sollte.


More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans.

Nach mehr als drei Stunden Anhörung bedrängte Long Sebelius wiederholt mit der Frage, warum die „Architektin“ des Affordable Care Acts nicht freiwillig auf eine staatlich geförderte Versicherung verzichtet habe, um selber einen Tarif bei HealthCare.gov abzuschließen, den sie nun Millionen von Amerikanern verkaufen wolle.


In a small town in New Zealand, Burt Munro is considered a lovable oddball, all because he resolved to compete in a race in America with his 1920 motorbike.

In einer neuseeländischen Kleinstadt gilt Burt Muro als liebenswerter Kauz, weil er sich vorgenommen hat, mit seinem Motorrad, Baujahr 1920, an einem Rennen in Amerika teilzunehmen.


In spite of his heart defect, Burt could not be deterred from pursuing his dream.

Burt ist trotz eines Herzfehlers nicht von seinem Traum abzubringen.


With his savings, a few donations and a mortgage on his old workshop, he set off to Los Angeles by ship.

Mit seinem Ersparten, einpaar Spenden und einer Hypothek auf seinen alten Werkstattschuppen setzt er per Schiff nach Los Angeles über.


The film will be followed by coffee, tea and cake.

Nach dem Film gibt es Kaffee, Tee und Kuchen.


Learning rather than unemployment: Tourism pilot project for the untrained

Lernen statt arbeitslos: Pilotprojekt für Ungelernte im Tourismus


A pilot project for the tourist industry is being launched today in the Mecklenburg lake district.

An der Mecklenburgischen Seenplatte startetheute ein Pilotprojekt für die Tourismusbranche.


Under the management of the Federal Employment Agency, 49 men and women who are already working within the industry as untrained workers, will be trained as qualified hotel and restaurant staff over the course of three winters.

Unter Führung der Bundesarbeitsagentur sollen 49 Frauen und Männer, die bereits als Ungelernte in der Branche arbeiten, über drei Winter hinweg zu Fachkräften für Hotels und Gaststätten qualifiziert werden.


"What's innovative about it is that the six-month courses end with diplomas," said Carmen Wiechert of the Neubrandenburg Employment Agency.

"Neu daran ist, dass die sechsmonatigen Kurse mit Abschlüssen enden", sagte Carmen Wiechert von der Arbeitsagentur Neubrandenburg.


There are many benefits: The participants will not be unemployed, the companies receive trained skilled workers, which are in continually increasing demand in hotels and restaurants, and the agency will not have to fund unemployment.

Der Nutzen sei vielfältig: Die Teilnehmer würden dadurch nicht arbeitslos, die Firmen bekämen geschulte Fachkräfte, die immer stärker in Hotels und Gaststätten fehlten, und die Agentur müsse nicht Arbeitslosigkeit finanzieren.


Also involved in the project are the Chamber of Industry and Commerce in Neubrandenburg and the German Hotel and Restaurant Association (Deutsche Hotel- und Gaststätte, Dehoga) of Mecklenburg-Western Pomerania.

An dem Projekt sind auch die Industrie- und Handelskammer in Neubrandenburg sowie der Deutsche Hotel- und Gaststättenverband (Dehoga) Mecklenburg-Vorpommern beteiligt.


Frankfurt parking fees to increase dramatically

Frankfurter Parkgebühren sollen kräftig steigen


Parking in Frankfurt could soon be noticeably more expensive.

Parken in Frankfurt könnte bald empfindlich teurer werden.


The City Magistrate today discussed a submission by the head of the department for transport, Stefan Majer (Green Party).

Der Magistrat der Stadt berät heute Vormittag über eine Vorlage von Verkehrsdezernent Stefan Majer (Grüne).


According to the proposal, parking fees are to be increased by 50 per cent.

Demnach sollen die Parkgebühren um 50 Prozent erhöht werden.


This increase will not, however, be the result of raised prices, but rather the fact that time interval permitted by parking meters and ticketing machines will be reduced from 30 to 20 minutes.

Dafür sollen aber nicht die Preise angehoben, sondern das Zeitintervall von Parkuhren und Parkscheinautomaten von 30 auf 20 Minuten verkürzt werden.


The City Council must reach a decision on this in December.

Im Dezember muss dann noch die Stadtverordnetenversammlung entscheiden.


The Retail Committee of the Frankfurt Chamber of Industry and Commerce believes that this is "not a good idea".

Der Einzelhandelsausschuss der IHK Frankfurt hält das "für keine gute Idee".


The option of parking right outside their businesses is "an advantage to smaller retailers that must not be underestimated.".

Die Parkmöglichkeit unmittelbar vor dem Geschäft sei "ein nicht zu unterschätzender Vorteil für kleinere Fachhändler".


The Verkehrsclub Deutschland (German Traffic Club) is of the opinion that an increase after two decades is "completely appropriate and actually long overdue".

Der Verkehrsclub Deutschland ist der Meinung, dass eine Erhöhung nach zwei Jahrzehnten "durchaus angemessen und eigentlich längst überfällig" ist.


Local public transport will also become more expensive.

Der öffentliche Nahverkehr werde auch teurer.


Rangnick scolding for refs: Mane is no diver

Rangnick-Schelte für Schiris: Mane kein Schwalbenkönig


As satisfied as Ralf Rangnick is with the present winning form of the Austrian Bundesliga table-toppers, Red Bull Salzburg, the Sporting Director of the "Bulls" expressed equal disappointment with the referees.

So zufrieden Ralf Rangnick mit der aktuellen Hochform von Bundesliga-Tabellenführer Red Bull Salzburg auch ist, so enttäuscht zeigte sich der Sportdirektor der "Bullen" von den Schiedsrichtern.


"There is currently a dangerous trend, with Mane and Alan being dubbed as 'divers'," he said at a press conference in Salburg on Thursday, in defence of the two tricky offensive players.

"Es gibt derzeit eine gefährliche Tendenz, dass Mane und Alan in die Kategorie Schwalbenkönige gedrängt werden", nahm er die beiden Offensivwirbler am Donnerstag auf einer Pressekonferenz in Salzburg in Schutz.


The most recent cause for Rangnick's criticism was the yellow card for Mane at 3:0 against Grödig last Sunday, whereby the Senegalese striker was penalised for supposed play acting - admittedly this was not justified, as shown by TV footage.

Jüngster Anlass für Rangnicks Kritik war Gelb für Mane beim 3:0 gegen Grödig am vergangenen Sonntag, bei dem dem Senegalesen eine angebliche Schauspielerei zum Verhängnis wurde - die freilich keine war, wie die TV-Bilder zeigten.


"A blatant wrong decision," commented Rangnick, who referred to Harkam as being "completely out of his depth".

"Eine krasse Fehlentscheidung", meinte Rangnick, der Schiedsrichter Harkam als "völlig überfordert" bezeichnete.


Harkam also played "his part" in the escalation between Salzburg Coach Roger Schmidt and Grödig Trainer Adi Hütter after the game.

Harkam hätte zudem "seinen Teil" zur Eskalation zwischen Salzburg-Coach Roger Schmidt und Grödig-Trainer Adi Hütter nach der Partie beigetragen.


He firmly defended his German compatriot: "In each individual situation I would have behaved in the same way as Roger Schmidt".

Seinen deutschen Landsmann verteidigte er dezidiert: "Da hätte ich mich in jeder einzelnen Situation gleich verhalten wie Roger Schmidt".


Schmidt himself did not wish to have any contact with his colleagues after the skirmish with Hütter.

Schmidt selbst will nach dem Scharmützel mit Hütter keinen Kontakt mit seinem Kollegen gehabt haben.


"After all, I was the one who was insulted," emphasised the 46-year-old.

"Denn ich bin derjenige, der beleidigt wurde", betonte der 46-Jährige.


However, with regard to the winning run, Rangnick sang his team's praises.

Angesichts des Erfolgslaufs stimmte Rangnick aber eine Lobeshymne an.


"There are only two words for it: Really good," he stated.

"Dafür gibt es nur zwei Worte: Richtig gut", konstatierte er.


Most of all, the manner in which the team is playing is impressive.

Vor allem die Art und Weise, wie die Mannschaft spielt, ist beeindruckend.


There will hardly be any squad changes in the winter transfer window.

Kaderänderungen in der Winter-Transferzeit werde es kaum geben.


There is no major reason to change anything.

Es gibt keine großartigen Gründe, etwas zu verändern.


"Unless a player comes forward and expresses the desire to leave the club," explained Rangnick.

"Außer ein Spieler tritt mit dem Wunsch heran, dass er den Verein verlassen will", stellte Rangnick klar.


Tripodi denies being influenced by Obeid

Tripodi bestreitet, von Obeid beeinflusst worden zu sein


Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog.

Gegen den früheren Minister der Labor-Partei Joe Tripodi aus New South Wales wird eine Ermittlung durch die staatliche Korruptionsaufsicht eingeleitet.


Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government-controlled land.

Der ehemalige NSW-Minister bestreitet, die Regelungen zur Maritimverpachtung auf Bitte seines politischen Mentors Eddie Obeid geändert zu haben, der verdeckte Beteiligungen an drei Grundstücken auf staatlich kontrolliertem Land besaß.


The Independent Commission Against Corruption (ICAC) on Friday widened its inquiry into whether Mr Obeid lobbied several state ministers to have leases at Circular Quay, where the Obeids owned two restaurants and a cafe, renewed without going to tender after their expiration in August 2005.

Die Independent Commission Against Corruption (ICAC  Unabhängige Kommission gegen Korruption) hat am Freitag ihre Untersuchungen zur Frage ausgeweitet, ob Obeid verschiedene Staatsminister dahingehend beeinflusst hat, Pachtverträge am Circular Quay, wo die Obeids zwei Restaurants und ein Café betrieben, ohne Ausschreibung nach deren Auslaufen im August 2005 zu verlängern.


It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday.

Jetzt wird wegen der Anschuldigung ermittelt, Tripodi habe von Obeids verdecktem Interesse an den Grundstücken gewusst, nachdem Tripodis frühere stellvertretende Stabschefin Lynne Ashpole am Donnerstag entsprechend ausgesagt hatte.


During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender.

In jahrelangen Gesprächen, die 2005 begannen, hatte die Regierung auf öffentliche Ausschreibungen für die Pachtverträge gedrängt.


The lessees were against this and also wanted longer terms.

Die Pächter waren dagegen und wollten zudem längere Laufzeiten.


In 2009 leases for the Circular Quay enterprises, which earned the Obeids about $2.5 million annually, were renewed without going to public tender.

2009 wurden die Pachtverträge für die Unternehmen am Circular Quay, die den Obeids jährlich 2,5 Millionen Dollar einbrachten, ohne öffentliche Ausschreibung verlängert.


Mr Tripodi, who was ports minister from February 2006 until November 2009, was initially in favour of public tenders.

Tripodi, der von Februar 2006 bis November 2009 Hafenminister war, hatte sich ursprünglich für öffentliche Ausschreibungen ausgesprochen.


But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.

Doch er stritt ab, die Änderungen auf Bitten von Obeid vorgenommen zu haben, der, wie Tripodi bestätigte, auf eine Umgestaltung der Pachtregelungen der Regierung gedrängt hatte.


A phone transcript tabled in ICAC showed calls in August and September 2007 between Mr Obeid, Mr Tripodi and Steve Dunn, a senior bureaucrat who had come into the ports ministry after working under Mr Obeid in the fisheries department.

Eine der ICAC vorgelegte Telefonniederschrift zeigte Gespräche aus dem August und September 2007 zwischen Obeid, Tripodi und Steve Dunn, einem leitenden Beamten, der ins Hafenministerium gewechselt war, nachdem er unter Obeid in der Fischereibehörde gearbeitet hatte.


"Was the matter being discussed in the course of these telephone conversations the development of the commercial lease policy," Assistant Commissioner Anthony Whealy asked Mr Tripodi.

„War das in diesen Telefongesprächen besprochene Thema die Ausarbeitung der kommerziellen Verpachtungsregelungen?“, fragte das stellvertretende Kommissionsmitglied Anthony Whealy Tripodi.


I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.

Ich kann mich nicht erinnern, was besprochen wurde, aber das war es definitiv nicht.


Definitely not between myself and Mr Obeid.

Definitiv nicht zwischen mir und Herrn Obeid.


Bein fast abgehackt: Neuauflage von Rocker-Prozess


A bloody attack within the 'Rocker' scene is to be re-investigated after more than four years.

Eine blutige Attacke im Rockermilieu wird nach über vier Jahre neu aufgerollt.


Proceedings for attempted murder, grievous bodily harm and material damage, brought against two 30-year-olds have begun before the Frankfurt District Court.

Ein Prozess wegen versuchten Totschlags, gefährlicher Körperverletzung und Sachbeschädigung gegen zwei 30-Jährige hat vor dem Landgericht Frankfurt (Oder) begonnen.


They are being accompanied by strict security precautions.

Er wird von strengen Sicherheitsvorkehrungen begleitet.


They are said to have been active within the Rocker scene and to have at the time belonged to the Bandidos.

Sie sollen in der Rockerszene aktiv gewesen sein und damals zu den Bandidos gehört haben.


The Public Prosecutor accused them of having stabbed and beaten three men in a car in Finowfurt, together with unknown accomplices.

Die Staatsanwaltschaft wirft ihnen vor, im Juni 2009 gemeinsam mit unbekannten Komplizen in Finowfurt auf drei Männer in einem Auto eingestochen und eingeschlagen zu haben.


All the victims were seriously injured, with one man almost losing a leg.

Alle Opfer wurden schwer verletzt, ein Mann hätte fast sein Bein verloren.


The victims were said to have belonged to the competing gang, the Hell's Angels.

Die Opfer sollen zur konkurrierenden Gruppierung Hells Angels gehört haben.


One is said to have been a high-ranking member from Berlin.

Einer soll ein hochrangiges Mitglied aus Berlin gewesen sein.


It seems that the attack was preceded by a car chase involving several cars.

Vorausgegangen war anscheinend eine Verfolgungsjagd mit mehreren Autos.


According to accusations, this was part of a turf war and represented a demonstration of power.

Laut Anklage ging es um Revierkämpfe und eine Machtdemonstration.


The two accused were acquitted in an initial trial at the beginning of 2012.

Die beiden Angeklagten waren Anfang 2012 in einem ersten Verfahren freigesprochen worden.


At the time, a speaker for the court said that it could not be proven that the men had actually been involved in the bloody feud.

Ein Gerichtssprecher sagte damals, es habe nicht bewiesen werden können, dass die Männer an der blutigen Fehde tatsächlich beteiligt gewesen seien.


The assailants had worn masks and had not been recognised.

Die Täter hatten Masken getragen und waren nicht erkannt worden.


The Federal Supreme Court repealed the verdict following an appeal by the Public Prosecutor's Office and referred the case back to the District Court for a re-trial.

Der Bundesgerichtshof hob das Urteil nach Revision der Staatsanwaltschaft auf und verwies es zur erneuten Verhandlung an das Landgericht zurück.


One of the accused is currently serving time in an open prison on account of another offence.

Einer der Angeklagten ist derzeit wegen eines anderen Deliktes im offenen Vollzug.


Proceedings initially mainly involved the reconstruction of the series of events on the night of the crime.

Zum Auftakt ging es vor allem um die Rekonstruktion der Abläufe in der Tatnacht.


The police inspector responsible at the time was invited as a witness.

Als Zeuge war der damals ermittelnde Kommissar geladen.


The central point of focus was on mobile phone conversations between the accused and third parties, which the police had intercepted.

Im Zentrum standen Handygespräche der Angeklagten und weiterer Personen, die die Polizei abgehört hatte.


What makes things difficult is that Rockers almost always observe what they consider to be complete silence appearing before the court - they say absolutely nothing.

Schwierig ist, dass sich Rocker vor Gericht fast immer an ein für sie ehernes Gesetz halten - und nicht aussagen.


This also applies in the case of the victims.


In the first trial, only one of the victims spoke out.

Im ersten Prozess hatte nur eines der Opfer ausgepackt.


When asked, Public Prosecutor Stefan Golfier of the Frankfurt (Oder) Public Prosecutor's Office said that new evidence had come to light since the previous trial.

Staatsanwalt Stefan Golfier von der Staatsanwaltschaft Frankfurt (Oder) sagte auf Nachfrage, es seien seit dem letzten Verfahren neue Spuren aufgetaucht.


A further eleven days of proceedings have been scheduled for the trial.

Für den Prozess sind elf weitere Verhandlungstage angesetzt.


Car driver seriously injured in accident


A 37-year-old car driver from Aachen was seriously injured in an accident on Thursday evening.

Bei einem Unfall am Donnerstagabend ist ein 37-jähriger Pkw-Fahrer aus Aachen schwer verletzt worden.


According to information from the police, a 41-year-old from Müsch was travelling in his car on the Kempener bypass in the direction of Grefrath, at around 9.15 p.m..

Nach Angaben der Polizei war eine 41-Jährige aus Müsch gegen 21.15 Uhr mit ihrem Wagen auf dem Kempener Außenring in Richtung Grefrath unterwegs.


As he went to turn right onto St. Töniser Straße he failed to see the 37-year-old's oncoming vehicle.

Als die nach links auf die St. Töniser Straße abbiegen wollte, übersah sie den entgegenkommenden Wagen des 37-Jährigen.


The Aachen resident suffered serious injuries and had to be taken to the hospital for treatment.

Der Aachener erlitt schwere Verletzungen und musste zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht werden.


Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test

Ausländische Arbeitnehmer mit 457-Visa könnten „Echtheitstest“ unterzogen werden


A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.

Die Regierung denkt im Rahmen erweiterter Maßnahmen über einen „Echtheitstest“ für ausländische Arbeitnehmer mit 457-Visum nach.


The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia.

Sollte der Test eingeführt werden, käme er über ein Kriterium zum Einsatz, das verhindern soll, dass das 457 zur Besetzung unqualifizierter Arbeitsplätze oder als Hintertür für den Zuzug von Familie und Freunden nach Australien benutzt wird.


A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours.

Heute wurde ein Diskussionsvorschlag der Regierung veröffentlicht, nachdem die frühere Abgeordnete der Labor-Partei, Maxine McKew, die Kommentare der Regierung im Hinblick auf ausländische Arbeitnehmer verurteilt hatte, weil diese von den Nachbarn Australiens als Beleidigung aufgefasst werden könnten.


"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today.

„Lautstarke Erklärungen wie ,Ausländer sollen sich hinten anstellen‘ und ,Australier zuerst einstellen‘ sind ein sehr unangenehmer Rückfall in Zeiten, in denen Gewerkschaften einen geschützten Arbeitsmarkt forderten“, sagte sie dem Australia India Institute heute.


Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.

Historisch betrachtet hieß das, dass weiße Arbeitskräfte geschützt werden sollten – und wenn manche in der Region ein Echo dieses historischen Artefakts vernähmen, würde mich das nicht wundern.


The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.

Der Diskussionsvorschlag umreißt zwölf Maßnahmen, die einst vom ehemaligen Einwanderungsminister Chris Bowen angedacht wurden.


Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.

Einwanderungsminister Brendan O'Connor, der gestern zu Gesprächen über Menschenschmuggel in Sri Lanka weilte, hat fünf der empfohlenen Änderungen umgesetzt, die anderen werden noch erwogen.


If the "genuineness" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about "whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business."

Wenn das „Echtheitskriterium“ übernommen wird, dann könnte jemand, der ein Visum beantragt, dahingehend überprüft werden, ob „der Antrag in den Fällen echt ist, in denen der Antragsteller mit dem Inhaber oder einer relevanten Person des unterstützenden Unternehmens verwandt oder persönlich verbunden ist.“


Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds.

Firmen könnten außerdem verpflichtet werden, Rechenschaft über die Anzahl der 457-Visumsinhaber abzulegen, nachdem in der Vergangenheit Unternehmen, die zunächst nur eine kleine Anzahl von Arbeitern unterstützen wollten, schließlich Hunderte eingestellt haben.


Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week.

Unterdessen starb ein 35-jähriger sri-lankischer Asylant vermutlich an einem Herzinfarkt, nachdem er diese Woche mit einem Flüchtlingsboot auf der Weihnachtsinsel angekommen war.


The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.

Der verstörte neunjährige Sohn des Mannes, der mit ihm nach Australien gekommen war, wird seit dem Tod seines Vaters am Mittwoch von einem erwachsenen Cousin betreut, der ebenfalls auf dem Boot war.


Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died.

Australische Behörden brachten den Mann in das Christmas Island Hospital, wo er starb.


USA: Schüsse am Flughafen von Los Angeles


On Friday morning (local time) an unknown suspect fired shots at the LAX Airport.

Ein Unbekannter hat am Freitagvormittag (Ortszeit) am LAX-Flughafen Schüsse abgefeuert.


While the airport management announced via short messaging service Twitter that the shooter is in custody, the "Los Angeles Times" reported that the man is dead.

Während die Flughafenleitung über den Kurznachrichtendienst Twitter mitteilte, der Schütze sei in Gewahrsam, berichtete die "Los Angeles Times", der Mann sei tot.


A member of security staff was also killed.

Auch ein Sicherheitsmann sei getötet worden.


The media also reported that several people injured.

Medien berichteten außerdem von mehreren Verletzten.


US President Barack Obama is being kept informed of the situation, said White House spokesperson Jay Carney.

US-Präsident Barack Obama werde laufend über die Lage informiert, sagte der Sprecher des Weißen Hauses, Jay Carney.


The incident took place in Terminal 3. Eye witnesses reported seeing a shooter with a gun in one of the departure lounges, as was reported by several media.

Der Vorfall ereignete sich in Terminal 3. Augenzeugen gaben an, einen Schützen mit einem Gewehr in einer der Abflughallen gesehen zu haben, wie mehrere Medien berichteten.


One traveller told the broadcaster CNN about how many people had sought protection in panic.

Ein Reisender erzählte dem Sender CNN, viele Menschen hätten in Panik Schutz gesucht.


Reisende hätten geschrien und Kinder geweint.


Panic broke out among those waiting, with many hiding behind seats in fear.

Unter den Wartenden sei Panik ausgebrochen, viele hätten sich aus Angst hinter Stühlen versteckt.


An employee of the "Los Angeles Times" who was travelling at the time told of how he had heard two shots fired.

Er habe zwei Schüsse gehört, sagt ein Reisender der "Los Angeles Times".


An employee of security company TSA suffered a gunshot wound to the foot.

Ein Mitarbeiter der Sicherheitsbehörde TSA habe eine Schussverletzung am Fuß erlitten.


The scene was "like something out of a movie".

Die Szene sei "wie in einem Film" gewesen.


The man reported that he was then himself taken to a safety area.

Danach sei er selbst in einen Sicherheitsbereich gebracht worden, berichtete der Mann.


The shots were said to have been fired near a security inspection area.

Die Schüsse sollen nahe eines Sicherheitskontrollbereichs gefallen sein.


Television footage revealed how numerous ambulances and police cars arrived at a terminal.

Auf Fernsehbildern war zu sehen, wie zahlreiche Kranken- und Polizeiwagen vor einem Terminal vorfuhren.


One hundred people were brought out of the building to safety.

Hunderte Menschen wurden aus dem Gebäude in Sicherheit gebracht.


Users on Twitter published photos of a SWAT officer and a weapon lying on the ground.

Nutzer auf Twitter veröffentlichten Fotos von einem Spezialeinsatzkommando und einem auf dem Boden liegenden Gewehr.


According to a message shared by the airport management via twitter, the incident began at 9.30 am (local time).

Wie die Flughafenleitung über Twitter mitteilte, begann der Vorfall um 9.30 Uhr morgens (Ortszeit).


The access roads were blocked off, which, according to CNN, caused long tailbacks.

Die Zufahrtsstraßen wurden gesperrt, wodurch sich laut CNN lange Rückstaus bildeten.


Except for the landing of arrival aircraft, flight traffic was temporarily suspended, it was reported.

Bis auf Landungen sei der Flugverkehr vorübergehend eingestellt worden, hieß es.


However, several planes could be seen taking off on CNN.

Allerdings waren auf CNN auch mehrere Flieger beim Start zu beobachten.


Terminal 3 serves mainly small US airlines.

Terminal 3 wird vor allem von kleineren US-Fluggesellschaften bedient.


The Los Angeles LAX airport is one of the largest airports in the USA.

Der LAX-Flughafen von Los Angeles ist einer größten Flughafen der USA.


Maintenance day at the small 'Engländerhütte'


For what was then the fifth maintenance day in the follow-up to the Natura 2000 project in Upper Hotzenwald, a group of dedicated participants met at the small Engländerhütte (Englishman's Cottage) in Ibach

Zum mittlerweile fünften Pflegetag in der Nachfolge des Natura 2000-Projektes oberer Hotzenwald traf sich eine Gruppe engagierter Teilnehmer bei der kleinen Engländerhütte in Ibach.


Following suggestions from the population, the of the valley in the area of the cottage was to be cleared, said Mayor Helmut Kaiser.

Aufgrund von Anregungen aus der Bevölkerung sollte an diesem Tag im Bereich der Hütte der Blick ins Tal freigeschnitten werden, sagte Bürgermeister Helmut Kaiser.


According to Kaiser, many hikers refer to this area as the showpiece of the Schluchtensteig, where the landscape provides the ideal framework for fantastic views.

Viele Wanderer bezeichneten, so Kaiser, diesen Bereich als das Glanzstück des Schluchtensteigs, auf dem die Landschaft den idealen Rahmen für herrliche Ausblicke biete.


He thanked those present for their willingness to cooperate and emphasised that the maintenance day is a suitable instrument through which to strengthen the connection between people and nature,

Er dankte den Anwesenden für ihre Bereitschaft zur Mitarbeit und betonte, der Pflegetag sei ein geeignetes Instrument, um die Verbindung von Mensch und Natur zu stärken.


He is offering every citizen the opportunity to focus on nature itself.

Er biete jedem Bürger die Möglichkeit, in der Natur selbst Akzente zu setzen.


At the same time as the tourist aspect, environmental aspects should also be taken into consideration.

Zugleich mit dem touristischen Aspekt könne auch der ökologische Berücksichtigung finden.


This environmental aspect was explained by Friederike Tribukait of the Department of Nature Conservation of the Freiburg Regional Council, following the greeting by Regional Councillor Tilman Bollacher, who had taken on the role of patron and wished the campaign every success.

Diesen ökologischen Aspekt erläuterte Friederike Tribukait von der Abteilung Naturschutz des Regierungspräsidiums Freiburg im Anschluss an die Begrüßung durch Landrat Tilman Bollacher, der die Schirmherrschaft übernommen hatte und der Aktion ein gutes Gelingen wünschte.


According to Tribukait, the tourist objective of the vision coincided with the goal of preserving the now extremely overgrown old Allmend grazing pasture, with its specific protected habitats, through its opening and connection to the still existing grazing land.

Das touristische Ziel des Weitblicks deckt sich laut Tribukait mit dem Ziel, das inzwischen stark zugewachsene alte Allmendweidfeld mit seinen spezifischen geschützten Lebensraumtypen zu erhalten durch Öffnung und Verbindung zu den noch bestehenden Weiden hin.


Certain species, such as rare butterflies or grasshoppers, cannot get past barriers in the form of forest areas.

Bestimmte Arten wie etwa seltene Schmetterlinge und Grashüpfer können Barrieren in Form von Waldflächen nicht überwinden.


They require these clear pathways in order to preserve their species.

Sie benötigen diese freien Verbindungen zur Arterhaltung.


Tribukait said that she did not want to fail to use this opportunity to say a word in defence of the planned biosphere area.

Tribukait sagte, sie wolle es an dieser Stelle nicht versäumen, eine Lanze zu brechen für das geplante Biosphärengebiet.


The current measures do not integrate seamlessly into these plans.

In diese Planung füge sich die aktuelle Maßnahme nicht nur nahtlos ein.


A biosphere area offers the chance for sustainable economic and ecological development on the basis of the internationally recognised Unesco status, and thus offers an extension to what has been achieved thus far with the Life Project and the previous care days.

Ein Biosphärengebiet biete auch die Chance zu nachhaltiger ökonomischer wie ökologischer Entwicklung auf der Basis des international anerkannten Unesco-Status und somit eine kontinuierliche Ergänzung des mit dem Life-Projekt sowie den bisherigen Pflegetagen Erreichten für die Zukunft.


After the various statements, forest ranger Christoph Wehle and Life Project manager Cornelia Bischoff divided the helpers into groups.

Nach diesen verschiedenen Ausführungen teilten Revierleiter Christoph Wehle und Life-Projektmanagerin Cornelia Bischoff die Helfer in Gruppen ein.


The larger trees had been cut down in advance, although forest tractors were on-call if required.

Die größeren Bäume waren im Vorfeld bereits geschlagen worden, der Forstschlepper stehe gegebenenfalls abrufbereit.


One group of helpers were to take care of the clearance of juniper bushes and the maintenance of a dry stone wall.

Eine Gruppe von Helfern sollte sich um die Freistellung von Wacholderbüschen und um die Pflege eines Trockensteinriegels kümmern.


The objective was to create a clear view at the viewpoint.

Ziel war die freie Sicht am Aussichtspunkt.


Rapist in South Africa: two life sentences

Vergewaltiger in Südafrika: zweimal lebenslange Haft


Nine months after the brutal rape and mutilation of a 17-year-old girl in South Africa, the perpetrator was condemned to two life sentences on Friday.

Neun Monate nach der brutalen Vergewaltigung und Verstümmelung eines 17-jährigen Mädchens in Südafrika ist der Täter am Freitag zu zweimal lebenslänglich verurteilt worden.


The victim later died as a result of the serious injuries.

Das Opfer war später an den Folgen der schweren Verletzungen gestorben.


Johannes Kana had already been found guilty of the crime at the start of the week.

Johannes Kana war bereits Anfang der Woche des Verbrechens für schuldig befunden worden.


Die Tat hatte landesweit Entsetzen ausgelöst.


The then 21-year-old had raped Anene Booysen in February in an industrial estate in Bredasdorp, near Capetown.

Der damals 21-Jährige hatte Anene Booysen im Februar in einem Industriegelände in Bredasdorp nahe Kapstadt vergewaltigt.


For 14 hours, doctors battled to save the life of the victim, ultimately in vain.

14 Stunden kämpften die Ärzte um das Überleben des Opfers, jedoch vergeblich.


The sight of the young girl was so horrific that the carers and nursing staff required psychological support.

Der Anblick der Jugendlichen war so entsetzlich, dass die Pfleger und Schwestern psychologischen Beistand brauchten.


During the trial, Kana admitted to having been in a bar with Booysen on the night of the attack.

Kana hatte während des Prozesses zugegeben, in der Tatnacht mit Booysen in einer Bar gewesen zu sein.


He also admitted to beating and raping her, however he denied being responsible for the death of the girl.

Er gestand auch, sie geschlagen und vergewaltigt zu haben, jedoch bestritt er, für den Tod des Mädchens verantwortlich zu sein.


The police had initially assumed that there were multiple attackers, however, they released two suspects from custody as the evidence against them was insufficient.

Die Polizei war zunächst von mehreren Tätern ausgegangen, entließ jedoch zwei Verdächtige aus der Haft, weil die Beweise gegen sie nicht ausreichten.


During the proceedings the public prosecution also emphasised that they were convinced that Kana was alone at the time of the attack.

Auch die Staatsanwaltschaft betonte während des Verfahrens, sie sei überzeugt, dass Kana zum Zeitpunkt der Attacke allein war.


Rapes are almost part of everyday life in South Africa: There are around 64,000 reports of sexual assault every year.

Vergewaltigungen gehören in Südafrika schon fast zum Alltag: Jährlich gibt es etwa 64 000 Anzeigen wegen sexueller Gewalt.


This is almost ten times as many as in Germany, although with a population of 82 million people, Germany has a much higher number of residents than South Africa (50 million).

Das sind fast zehnmal so viel wie in Deutschland, das aber mit 82 Millionen Menschen deutlich mehr Einwohner hat als Südafrika (50 Millionen).


Police and women's associations in South Africa, however, estimate the number of unreported cases of sexual assault to be 10-25 times as high.

Polizei und Frauenverbände in Südafrika schätzen die Dunkelziffer bei sexueller Gewalt aber auf das 10- bis 25-fache.


Pope Francis to name first cardinals in February

Papst Franziskus ernennt im Februar erste Kardinäle


Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday.

Papst Franziskus werde am 22. Februar erstmals neue Kardinäle der katholischen Kirche berufen, wie der Vatikan am Donnerstag bekannt gab.


Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor.

Kardinäle sind die ranghöchsten Kleriker in der katholischen Kirche nach dem Papst und sie sind es auch, die einen Papst wählen, sodass Franziskus damit die erste Gruppe von Männern ernennen wird, die letztendlich bei der Wahl seines Nachfolgers mitwirken werden.


However, once a cardinal reaches 80 he is no longer permitted to participate in the election of a pope -- this falls to a group of 120 "cardinal electors."

Jedoch kann ein Kardinal, der ein Alter von 80 Jahren erreicht hat, nicht mehr an der Papstwahl teilnehmen – das fällt einer Gruppe von 120 „wahlberechtigten Kardinälen“ zu.


In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory.

In einer Erklärung, in der die Nachricht bekannt gegeben wurde, sagte Pater Federico Lombardi, ein Sprecher des Vatikans, es werde ein Treffen aller Kardinäle stattfinden, ehe die Zeremonie zur Ernennung der neuen Kardinäle abgehalten werde, die auch als Konsistorium bekannt sei.


"Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world," Lombardi said.

„Papst Franziskus hat beschlossen, seine Entscheidung zur Einberufung des Konsistoriums im Februar im Voraus bekannt zu geben, damit andere Treffen, die die Teilnahme von Kardinälen aus aller Welt erfordern, geplant werden können“, sagte Lombardi.


Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped.

Jack Valero von Catholic Voices sagte, dass die Zahl der wahlberechtigten Kardinäle bis Februar wahrscheinlich gesunken sein werde.


He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted.

Er erklärte, ein Papst ernenne normalerweise so viele Kardinäle wie nötig, damit die Zahl der wahlberechtigten Kardinäle wieder 120 betrage, und so viele Kardinäle über 80, wie er möchte.


Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said.

Das Konsistorium im nächsten Jahr sei deshalb bedeutsam, weil es das Erste seit der Wahl von Franziskus im März diesen Jahres sei, so Valero.


At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.

Derzeit gebe es einen gewissen Überhang aufseiten Europas und insbesondere Italiens.


"It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance," he said.

„Es wird interessant sein zu sehen, ob der neue Papst Kardinäle aus dem Rest der Welt ernennen wird, um das Gleichgewicht wiederherzustellen“, sagte er.


Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals.

Vierzig Prozent der Katholiken leben in Südamerika, doch sie haben nur eine winzige Anzahl von Kardinälen.


The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church.

Die Kardinäle werden auch die Ersten sein, die seit der Bildung des von Franziskus gegründeten Rates der Kardinäle berufen werden, eine Gruppe von acht Kardinälen aus der ganzen Welt, die den Auftrag haben, Möglichkeiten zur Reformierung der Kirche zu finden.


In the past the Pope decided everything on his own.

In der Vergangenheit entschied der Papst alles allein.


"Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said.

„Nun hat Franziskus diese acht Kardinäle ausgewählt, die ihm helfen sollen“, sagte Valero.


He said it was "quite possible" that Francis would ask the cardinals for advice.

Er erklärte, es sei „gut möglich“, dass Franziskus die Kardinäle um Rat bitte.


But we've not been in that situation before -- it's all completely new.

Doch bisher waren wir nicht in dieser Lage – das ist alles ganz neu.


Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was "full of surprises -- so we don't know who he'll name."

Valero sagte, dass typischerweise die Bischöfe aus großen Orten zu Kardinälen berufen würden, doch stecke Franziskus „voller Überraschungen – wir wissen also nicht, wen er ernennt“.


The more than 100-year-old natural stone wall, serving as the foremost boundary between the old school yard - which is due to be renovated - and Kirchstrasse, will once again feature on the renovation cost plan for the town of Bräunlingen.

Die über 100 Jahre alte Natursteinmauer als vordere Abgrenzung des vor der Sanierung stehenden alten Schulhofes zur Kirchstraße soll erneut mit auf den Sanierungskostenplan der Stadt Bräunlingen gesetzt werden.


In the days before the Kilbig Autumn Folk Festival, when the first renovation work was being carried out at the front of the school yard, a small corner wall with balustrades was installed to stabilise and relieve the static load on the old natural stone wall, which is more than one hundred years old.

In den Tagen vor der Kilbig wurde bei den ersten Arbeiten der Sanierung des vorderen Schulhofes eine kleine Winkelmauer, zur Stabilisierung und statischen Entlastung der über einhundert Jahre alten Natursteinwand mit Balustrade eingebaut.


According to Alexander Misok of the Bräunlingen Municipal Planning and Building Control Authority, the ongoing procedure plans to involve the Regional Memorial Authority in the planning stage and to draw up a renovation concept for the old wall.

Das weitere Vorgehen sieht vor, so Alexander Misok vom Bräunlinger Stadtbauamt, das Landesdenkmalamt in die Planungen mit einzubeziehen und ein Sanierungskonzept für die alte Mauer zu erstellen.


A cost calculation is to be performed by a team of professionals, which will then be submitted to the Town Council, which will make a decision and determine the ongoing procedure.

Danach soll eine Kostenberechnung durch Fachleute vorgenommen werden, die dann dem Gemeinderat zur Entscheidung und Festlegung des weiteren Vorgehens auf den Tisch gelegt werden soll.


A decision is expected to be made in the coming year.

Eine Entscheidung darüber wird voraussichtlich bereits im kommenden Jahr fallen.


Following the renovation, plastering and planting of trees in the old internal school yard, within the two wings of the 1912 school, as a subsequent measure the boundary wall, which is in need of refurbishment, must be renovated from the ground up within the foreseeable future.

Nach der Sanierung, Pflasterung und Baumbepflanzung des alten Schulinnenhofes innerhalb der beiden Seitenflügel der 1912 erbauten Schule muss in absehbarer Zeit als Folgemaßnahme, die sanierungsbedürftige Begrenzungsmauer von Grund auf saniert und auf neuen Unterbau gestellt werden.


The historic, one hundred-year-old boundary wall between the old school-yard and Kirchstrasse is in need of renovation, primarily as a result of water and frost damage, on account of the lack of drainage, and is leaning forwards.

Die historische, einhundert Jahre alte Abgrenzungsmauer des alten Schulhofes zur Kirchstraße, ist vor allem durch Wasser- und Frostschäden, da keine Drainage vorhanden ist, sanierungsbedürftig und hat eine Bogenneigung nach vorne.


Deep cracks in a number of individual stones testify to the weather damage, however, at present the wall is not in danger of collapse.

Tiefe Risse in einzelnen Steinen zeugen von Witterungsschäden, jedoch ist die Mauer derzeit nicht einsturzgefährdet.


A secure wall is essential for a school yard that is used by pupils, and this is the purpose of the current fortification work.

Eine standsichere Mauer ist Voraussetzung für einen von Schülern benutzen Schulhof, was durch die aktuellen Befestigungsarbeiten erfolgt ist.


The school yard renovation was originally planned back in 2008/2009, however, high unplanned expenses meant that the work had to be pushed back.

Ursprünglich war die Schulhofsanierung sogar schon in den Jahren 2008/2009 geplant, doch hohe unplanmäßige Ausgaben brachten eine Verschiebung.


The Regional Memorial Authority will have a major say in the historic school wall renovation, which has even been used for filming.

Ein wichtiges Wort bei der historischen Schulmauersanierung, die sogar schon für Filmaufnahmen benutzt wurde, wird das Landesdenkmalamt mitsprechen.


If this authority were to impose requirements, then the town of Bräunlingen would hope to receive subsidies from the monument preservationists.

Sollten Vorgaben von dieser Seite kommen, dann hofft die Stadt Bräunlingen auf Zuschüsse von den Denkmalschützern.


The pupils of the Bräunlingen Primary School, who are now being taught in a well renovated old school building, with a new hall, will soon be able to use the old school yard as well.

Die Schüler der Bräunlinger Grundschule, die inzwischen wieder in einem gut sanierten alten Schulgebäude mit neuer Aula unterrichtet werden, können bald den alten Schulhof benutzen.


As America's road planners struggle to find the cash to mend a crumbling highway system, many are beginning to see a solution in a little black box that fits neatly by the dashboard of your car.

US-amerikanische Straßenplaner sind auf der Suche nach einer Geldquelle, um das verfallende Highway-System zu reparieren, und glauben die Lösung in einem kleinen schwarzen Kasten gefunden zu haben, der im Armaturenbrett jedes Autos Platz findet.


The devices, which track every mile a motorist drives and transmit that information to bureaucrats, are at the center of a controversial attempt in Washington and state planning offices to overhaul the outdated system for funding America's major roads.

Die Geräte, die jeden gefahrenen Kilometer aufzeichnen und die Informationen an die Behörden melden, sind Kernpunkt eines kontroversen Versuchs von Washington und den Planungsbüros der Bundesstaaten, das veraltete System zur Finanzierung US-amerikanischer Straßen zu überarbeiten.


The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances.

Das normalerweise eher langweilige Gebiet der Straßenplanung hat plötzlich eine intensive Debatte mit bunten Allianzen entfacht.


Libertarians have joined environmental groups in lobbying to allow government to use the little boxes to keep track of the miles you drive, and possibly where you drive them - then use the information to draw up a tax bill.

Libertäre haben sich mit Umweltgruppen verbündet und sprechen sich dafür aus, dass die Regierung die kleinen Boxen zum Aufzeichnen der gefahrenen Kilometer – und möglicherweise auch, wo sie gefahren wurden – verwenden und die Informationen dann für die Berechnung von Steuerbescheiden einsetzen kann.


The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues.

Die amerikanische Bürgerrechtsvereinigung (ACLU) ist ebenfalls zutiefst besorgt und äußert eine Reihe von Datenschutzbedenken.


And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting.

Doch während man sich im Kongress nicht auf ein Vorgehen einigen kann, warten mehrere Bundesstaaten nicht länger.


They are exploring how, over the next decade, they can move to a system in which drivers pay per mile of road they roll over.

Sie prüfen derzeit, wie sie im Laufe der nächsten zehn Jahre zu einem System wechseln können, bei dem Fahrer pro gefahrener Meile bezahlen.


Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.

Tausende von Autofahrern haben die Fahrtenschreiber, von denen einige mit GPS-Überwachung ausgestattet sind, bereits getestet.


Das ist wirklich ein Muss für unser Land.


"It is not a matter of something we might choose to do," said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025.

„Es ist nichts, das wir nur möglicherweise verwenden werden“, sagte Hasan Ikhrata, Geschäftsführer der Southern California Assn. of Governments, die eine Aufzeichnung der gefahrenen Meilen bei allen kalifornischen Autofahrern im Bundesstaat ab 2025 plant.


There is going to be a change in how we pay these taxes.

Die Art und Weise, wie wir diese Steuern zahlen, wird sich verändern.


The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broke.

Die Initiative kommt zu einem Zeitpunkt, da der Highway Trust Fund, der aus den Steuern finanziert wird, die US-Amerikaner an der Zapfsäule entrichten, pleite ist.


Americans don't buy as much gas as they used to.

Doch in Amerika wird nicht mehr so viel getankt wie früher.


The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years.

Die staatliche Mineralölsteuer von 18,4 Cent pro Gallone (weniger als 4 Eurocent pro Liter) ist seit 20 Jahren nicht gestiegen.


Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high.

Politiker wagen bei hohen Spritpreisen nicht, die Steuer auch nur um einen Cent anzuheben.


"The gas tax is just not sustainable," said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota.

„Die Benzinsteuer ist einfach nicht zukunftsfähig“, so Lee Munnich, ein Experte für Verkehrsgesetzgebung an der Universität von Minnesota.


His state recently put tracking devices on 500 cars to test out a pay-by-mile system.

Sein Bundesstaat hat kürzlich 500 Autos mit Fahrtenschreibern ausgerüstet, mit denen ein meilenbasiertes Bezahlsystem getestet werden soll.


"This works out as the most logical alternative over the long term," he said.

„Das stellt die langfristig sinnvollste Alternative dar“, sagte er.


Bürokraten bezeichnen es als meilenbasierte Benutzergebühr.


It is no surprise that the idea appeals to urban liberals, as the taxes could be rigged to change driving patterns in ways that could help reduce congestion and greenhouse gases, for example.

Es überrascht nicht, dass die Idee bei städtischen Liberalen Anklang findet, denn die Steuer ließe sich beispielsweise dazu einsetzen, das Fahrverhalten so zu beeinflussen, dass Staus und klimaschädliche Abgase reduziert werden.


California planners are looking to the system as they devise strategies to meet the goals laid out in the state's ambitious global warming laws.

Die kalifornischen Planer setzen auf das System bei der Ausarbeitung von Strategien, mit denen die ambitionierten, gesetzlich verankerten Ziele des Bundesstaats zum Klimawandel erreicht werden sollen.


But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long-term alternative.

Doch der Republikaner Bill Shuster aus Pennsylvania, Vorsitzender des House Transportation Committee, hat ebenfalls erklärt, dass er darin die gangbarste langfristige Alternative sehe.


The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile.

Auch die freien Vermarkter der Reason Foundation sind von der Idee angetan, Fahrer nach zurückgelegter Strecke zahlen zu lassen.


"This is not just a tax going into a black hole," said Adrian Moore, vice president of policy at Reason.

„Das ist keine Steuer, die in einem schwarzen Loch verschwindet“, erklärt Adrian Moore, Vizepräsident für Richtlinien bei Reason.


People are paying more directly into what they are getting.

Die Leute bezahlen direkt für das, was sie bekommen.


The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay-per-mile direction.

Die Bewegung wird auch von zwei früheren amerikanischen Verkehrsministern unterstützt, die in einem Bericht im Jahr 2011 den Kongress aufgefordert hatten, sich in Richtung meilenbasierter Abrechnung zu bewegen.


The U.S. Senate approved a $90-million pilot project last year that would have involved about 10,000 cars.

Der US-Senat genehmigte letztes Jahr ein 90 Millionen Dollar teures Pilotprojekt, das 10.000 Autos umfasst hätte.


But the House leadership killed the proposal, acting on concerns of rural lawmakers representing constituents whose daily lives often involve logging lots of miles to get to work or into town.

Doch die Mehrheit im Repräsentantenhaus verhinderte den Vorstoß und reagierte damit auf die Bedenken von Abgeordneten aus ländlichen Gebieten, die Menschen vertreten, die im Alltag oft viele Meilen auf dem Weg zur Arbeit oder in die Stadt zurücklegen müssen.


Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own.

Mehrere Bundesstaaten und Großstädte bewegen sich nichtsdestotrotz auf eigene Faust in diese Richtung.


The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment.

Am engagiertesten ist Oregon, das derzeit 5.000 Fahrer für das größte Experiment des Landes anwirbt.


Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state.

Diese Fahrer werden bald die Meilengebühren statt der Mineralölsteuer an den Bundesstaat zahlen.


Nevada hat bereits ein Pilotprojekt abgeschlossen.


New York City erwägt ebenfalls ein solches.


Illinois is trying it on a limited basis with trucks.

Illinois testet es in eingeschränktem Maße mit Lkws.


And the I-95 Coalition, which includes 17 state transportation departments along the Eastern Seaboard (including Maryland, Pennsylvania, Virginia and Florida), is studying how they could go about implementing the change.

Und die I-95-Koalition, zu der die Verkehrsministerien von 17 Bundesstaaten an der Ostküste gehören (einschließlich Maryland, Pennsylvania, Virginia und Florida), untersucht derzeit, wie man die Änderung einführen könnte.


In Nevada, where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago, drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move.

In Nevada, wo vor kurzem 50 Freiwillige mit den Geräten ausgestattet wurden, waren Autofahrer skeptisch beim Gedanken, die Regierung könnte jede ihrer Bewegungen verfolgen.


"Concerns about Big Brother and those sorts of things were a major problem," said Alauddin Khan, who directs strategic and performance management at the Nevada Department of Transportation.

„Bedenken gegen Big Brother und derartige Dinge waren ein großes Problem“, erklärt Alauddin Khan, Leiter des Strategie- und Ergebnismanagements im Verkehrsministerium von Nevada.


As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: "It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices."

Als der Test anlief, warnte die ACLU von Nevada auf ihrer Website: „Es wäre relativ einfach, die Fahrtenschreiber in ausgewachsene Überwachungsgeräte zu verwandeln.“


There is no need to build an enormous, unwieldy technological infrastructure that will inevitably be expanded to keep records of individuals' everyday comings and goings.

Es bestehe keine Notwendigkeit, eine gigantische, sperrige technologische Infrastruktur aufzubauen, die unweigerlich dazu verwendet werden würde, Daten über die täglichen Bewegungen von Einzelpersonen zu erfassen.


Nevada is among several states now scrambling to find affordable technology that would allow the state to keep track of how many miles a car is being driven, but not exactly where and at what time.

Nevada gehört zu einer Reihe von Bundesstaaten, die nun nach erschwinglicher Technologie Ausschau halten, mit der der Staat die gefahrenen Kilometer erfassen kann, aber nicht genau wann und wo.


If you can do that, Khan said, the public gets more comfortable.

Damit, so Khan, wäre auch die Öffentlichkeit beruhigter.


The hunt for that technology has led some state agencies to a small California startup called True Mileage.

Die Jagd nach dieser Technologie hat einige Behörden zu einem kleinen Startup-Unternehmen namens True Mileage in Kalifornien geführt.


The firm was not originally in the business of helping states tax drivers.

Die Firma ist ursprünglich nicht angetreten, um Bundesstaaten bei der Besteuerung von Autofahrern zu helfen.


It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage.

Vielmehr war es ihr Ziel, in einem aufstrebenden Markt für Kfz-Versicherungen Fuß zu fassen, bei denen Fahrer auf Grundlage der gefahrenen Meilen zahlen sollen.


But the devices it is testing appeal to highway planners because they don't use GPS and deliver a limited amount of information, uploaded periodically by modem.

Doch die von ihr getesteten Geräte sind auch für die Straßenplaner interessant, denn sie arbeiten nicht mit GPS und liefern nur begrenzte Informationen, die regelmäßig per Modem hochgeladen werden.


"People will be more willing to do this if you do not track their speed and you do not track their location," said Ryan Morrison, chief executive of True Mileage.

„Die Leute sind eher bereit, sich daran zu beteiligen, wenn ihre Geschwindigkeit und Standorte nicht aufgezeichnet werden“, erklärte Ryan Morrison, Geschäftsführer von True Mileage.


There have been some big mistakes in some of these state pilot programs.

In einigen dieser öffentlichen Pilotprogramme wurden große Fehler gemacht.


There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.

Es gibt wesentlich billigere und weniger intrusive Möglichkeiten, dies umzusetzen.


In Oregon, planners are experimenting with giving drivers different choices.

In Oregon experimentieren die Planer damit, Autofahrern eine Reihe von Auswahlmöglichkeiten zu geben.


They can choose a device with or without GPS.

Sie können sich für ein Gerät mit oder ohne GPS entscheiden.


Or they can choose not to have a device at all, opting instead to pay a flat fee based on the average number of miles driven by all state residents.

Oder sie wählen überhaupt kein Gerät und zahlen stattdessen eine Pauschalgebühr auf Grundlage der durchschnittlich von allen Einwohnern des Bundesstaates gefahrenen Meilen.


Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less.

Andere Stellen hoffen, das Konzept einer misstrauischen Öffentlichkeit verkaufen zu können, indem sie die Geräte mit mehr Funktionen ausstatten als mit wenigeren.


In New York City, transportation officials are seeking to develop a taxing device that would also be equipped to pay parking meter fees, provide "pay-as-you-drive" insurance, and create a pool of real-time speed data from other drivers that motorists could use to avoid traffic.

In New York City wollen Verkehrsbeamte ein Gerät zur Besteuerung entwickeln, mit dem sich auch Parkgebühren bezahlen lassen, eine Versicherung nur für gefahrene Kilometer bezahlt werden muss und Geschwindigkeitsdaten von anderen Fahrzeugen in Echtzeit erhoben werden, dank derer Autofahrer Staus ausweichen können.


"Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them," says a city planning document.

„Autofahrer würden durch den Mehrwert der Vorteile, die das System bietet, zur Teilnahme motiviert“, heißt es in einem Planungsdokument der Stadt.


Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction.

Einige Verkehrsplaner fragen sich allerdings, ob das ganze Gerede über das Bezahlen pro Meile nicht nur ein riesiges Ablenkungsmanöver sei.


At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes.

Bei der Metropolitan Transportation Commission für das Gebiet der San Francisco Bay erklärten Beamte, der Kongress könne das Problem des bankrotten Highway Trust Fund einfach durch Erhöhung der Kraftstoffsteuer lösen.


An extra one-time or annual levy could be imposed on drivers of hybrids and others whose vehicles don't use much gas, so they pay their fair share.

Eine zusätzliche einmalige Gebühr oder eine jährliche Abgabe könnte Autofahrern mit Hybridfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen, die wenig Benzin verbrauchen, auferlegt werden, sodass auch diese einen fairen Anteil zahlen.


"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs.

„Es gibt keinen Grund für eine Operation, wenn ein Aspirin auch ausreicht“, erläutert Randy Rentschler, der Leiter für Gesetzgebung und öffentliche Angelegenheiten der Kommission.


If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things.

Wenn wir das tun, machen sich Hunderte Millionen von Autofahrern sorgen über ihre Privatsphäre und zahlreiche andere Dinge.


Snowden may make further statements in Russia

Snowden könnte auch in Russland aussagen


The former US intelligence expert, Edward Snowden, may make further statements regarding the US espionage scandal from his Russian asylum.

Der frühere US-Geheimdienstexperte Edward Snowden könnte in der US-Spähaffäre auch in seinem russischen Asyl Aussagen machen.


Representatives of the Federal Prosecutor could either submit questions in writing or meet the 30-year-old in person in Russia.

Vertreter der Bundesgeneralstaatsanwaltschaft könnten entweder schriftlich Fragen stellen oder den 30-Jährigen auch persönlich in Russland treffen.


This was reported by the Interfax Agency with reference to groups aware of the situation, which were not named in greater detail.

Das meldete die Agentur Interfax unter Berufung auf nicht näher benannte Kreise, die mit der Lage vertraut seien.


Such matters are to be clarified at an intergovernmental level, it was stated.

Eine solche Frage könne zwischenstaatlich geklärt werden, hieß es.


A departure of Snowden from Russia is virtually impossible.

Eine Ausreise Snowdens aus Russland ist praktisch ausgeschlossen.


"If this were to happen, he would lose his status as a refugee," said the Agency, quoting their source.

"In diesem Fall verliert er seinen Flüchtlingsstatus", zitierte die Agentur ihre Quelle.


Because Germany is an ally of the USA, Snowden would be at risk of deportation if he were to travel there, the source continued.

Weil Deutschland Verbündeter der USA sei, drohe Snowden dort die Auslieferung, hieß es weiter


Open-air concert accompanied by high summer temperatures.

Platzkonzert bei hochsommerlichen Temperaturen


The Hammereisenbach Music Society gave an open-air concert on the terrace of the Hammer Guest House.

Der Musikverein Hammereisenbach gibt ein Platzkonzert auf der Terrasse des Gasthauses Hammer.


When conductor, Bianca Willmann, raised the baton at 7:30 p.m., the thermometer was still reading 25 degrees.

Als Dirigentin Bianca Willmann um 19.30 Uhr den Taktstock hebt, zeigt das Thermometer immer noch 25 Grad.


Around 50 listeners enjoyed the sounds of the Hammrich musicians.

Etwa 50 Zuhörer erfreuen sich an den Klängen der Hammricher Musiker.


Chairperson, Manuela Honeck, provided explanation to accompany the pieces.

Die Vorsitzende Manuela Honeck erläutert die Musikstücke.


In so doing, Honeck thanked all those who had helped successfully manage the first Musikerhock.

Honeck dankte in diesem Rahmen allen, die geholfen hatten, den ersten Musikerhock erfolgreich zu bewältigen.


Snowden ready to "cooperate" with Germany over US surveillance

Snowden bereit, mit Deutschland in Bezug auf US-Überwachung zu „kooperieren“


Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities.

Edward Snowden, der Whistleblower des US-amerikanischen Geheimdienstes, hat erklärt, er sei bereit, nach Berlin zu reisen und vor dem deutschen Bundestag auszusagen, wenn die amerikanische National Security Agency und ihr Direktor Keith Alexander keine Antworten über ihre Aktivitäten geben.


German MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany.

Der deutsche Abgeordnete Hans-Christian Ströbele traf Snowden am Donnerstag in Russland, wo dieser Asyl erhalten hat, um mit ihm die Aussage in Deutschland zu besprechen.


A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: "Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence."

In einem Brief von Snowden, der am Freitag von Ströbele den Medien in Berlin präsentiert wurde, schreibt dieser: „Auch wenn das Ergebnis meiner Bemühungen nachweislich positiv war, behandelt meine Regierung eine abweichende Meinung weiterhin als Treuebruch und versucht, politische Meinungsäußerung mit Strafandrohung zu kriminalisieren, bei der keine Verteidigung möglich ist.“


However, speaking the truth is not a crime.

Die Wahrheit zu sagen ist aber kein Verbrechen.


In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him.

In dem Brief schreibt Snowden, er sei davon überzeugt, dass die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft die amerikanische Regierung davon überzeugen könne, die Anklage gegen ihn fallen zu lassen.


The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property.

Die vom US-Justizministerium erhobene Anklage umfasst Spionage und Diebstahl von Staatseigentum.


Hans-Peter Friedrich, German interior minister, told Zeit Online: "If Mr Snowden is ready to speak to German officials, we will find ways to make this possible."

Der deutsche Innenminister Hans-Peter Friedrich sagte gegenüber Zeit Online: „Wenn Herr Snowden bereit ist, mit deutschen Vertretern zu sprechen, dann finden wir Wege, das zu ermöglichen.“


Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone.

Die Beziehungen zwischen den USA und Deutschland sind durch die Behauptungen belastet, die NSA habe das Handy von Kanzlerin Angela Merkel abgehört.


Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness "without bringing him into danger and completely ruining relations with the US," it should be taken.

Thomas Oppermann, der Abgeordnete, der den für den Geheimdienst zuständigen parlamentarischen Ausschuss leitet, erklärte, man solle die Gelegenheit ergreifen, Snowden als Zeuge anzuhören, wenn dies möglich sei, „ohne ihn zu gefährden und die Beziehungen zu den USA völlig zu ruinieren“.


Mr Ströbele, an MP for Germany's Green party, published a picture of himself with Mr Snowden on his Twitter feed.

Ströbele, ein Abgeordneter der Grünen, veröffentlichte ein Bild von sich und Snowden in seinem Twitter-Feed.


He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists.

Er wurde bei seinem Besuch in Russland von zwei deutschen Journalisten begleitet.


Mr Ströbele said that, according to the former NSA contractor's lawyer, Mr Snowden would not be able to return to Russia if he left.

Ströbele erklärte, dass laut dem Anwalt des früheren NSA-Mitarbeiters Snowden nicht nach Russland zurückkehren könne, wenn er das Land verlasse.


If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be "safe" there, the MP said.

Wenn Snowden in Deutschland aussage, dann benötige er eine Zusicherung, dass er dort „sicher“ sei, so der Abgeordnete.


Mr Snowden said in his letter that he had faced a "severe and sustained" campaign of persecution that forced him from his home.

Snowden erklärt in seinem Brief, dass er sich einer „ernsthaften und fortlaufenden“ Verfolgungskampagne ausgesetzt sähe, die ihn aus seiner Heimat vertrieben habe.


However he said that he was heartened by the worldwide response to "my act of political expression."

Er sei jedoch berührt von der weltweiten Reaktion auf „meinen Akt der politischen Meinungsäußerung“.


Citizens around the world as well as high officials - including in the United States - have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service.

Bürger auf der ganzen Welt sowie hochrangige Politiker – auch in den Vereinigten Staaten – haben die Enthüllungen über ein unkontrolliertes System umfassender Überwachung als ein Verdienst an der Allgemeinheit bezeichnet.


The letter extends an offer to cooperate with German authorities "when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved."

In seinem Brief macht Snowden den deutschen Behörden ein Angebot der Zusammenarbeit, „wenn die Schwierigkeiten rund um die humanitäre Situation gelöst wurden“.


Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness

Arctic Monkeys verschieben Auftritt in Glasgow wegen der Erkrankung Alex Turners


Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis.

Die Rockband Arctic Monkeys hat einen Auftritt in Glasgow verschoben, nachdem ihr Leadsänger an Kehlkopfentzündung erkrankt ist.


The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.

Die Band aus Sheffield sollte am Freitag im Hydro spielen.


However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show.

Wegen der Krankheit des Leadsängers Alex Turner muss das Konzert nun allerdings verlegt werden.


The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday.

Die Ankündigung der Band kam, nachdem sie zuvor schon einen Auftritt in der LG Arena in Birmingham am Donnerstag verschieben musste.


In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1."

In einer Erklärung auf ihrer offiziellen Website teilten die Arctic Monkeys mit: „Nach der Entscheidung, die Show in der LG Arena in Birmingham heute Abend abzusagen sowie auf ärztlichen Rat müssen die Arctic Monkeys auch die Show im Hydro in Glasgow am Freitag, dem 1. November absagen.“


"Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform."

„Bei Alex Turner wurde eine Kehlkopfentzündung diagnostiziert, weshalb er leider nicht auftreten kann.“


The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21.

Die Show in der LG Arena in Birmingham findet nun am 20. November statt, die im Hydro in Glasgow wurde auf den 21. November verlegt.


All tickets remain valid for these shows.

Alle Tickets behalten für diese Shows Gültigkeit.


We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused.

Wir entschuldigen uns bei allen Ticketinhabern für die hierdurch entstandenen Unannehmlichkeiten.


Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.

Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice an den Verkaufsstellen, an denen Sie Ihr Ticket gekauft haben, falls Sie weitere Unterstützung benötigen.


Travelling BVB fans created terrible scenes with flares in the Veltins Arena before the district derby against Schalke

Vor dem Revierderby gegen Schalke hatten mitgereiste BVB-Anhänger mit Leuchtraketen für hässliche Szenen in der Veltins-Arena gesorgt.


Borussia Dortmund announced that there would be serious consequences.

Borussia Dortmund kündigte daraufhin harte Konsequenzen an.


Before Friday's Bundesliga match against VfB Stuttgart, the 'Ultras' responded with silence - initially.

Vor dem Freitagsspiel der Fußball-Bundesliga gegen den VfB Stuttgart reagierten die Ultras mit einem Schweigen - zunächst.


It was an unusual, almost ghostly atmosphere that the fans created until shortly before the kick-off of the Bundesliga match between the German runners-up Borussia Dortmend and VfB Stuttgart, in the Signal Iduna Park.

Es war eine ungewohnte, fast schon gespenstische Akustik, die sich dem Betrachter bis kurz vor dem Anpfiff des Bundesligaspiels zwischen dem deutschen Vizemeister Borussia Dortmund und dem VfB Stuttgart im Signal Iduna Park bot.


It was mainly the chants of away fans that could be heard.

Zu hören waren überwiegend die Gästefans mit ihren Gesängen.


The south stand, on the other hand, where the most loyal - and the loudest - of BVB fans stand, was initially unusually quiet: No singing and no battle cries.

Die Südtribüne dagegen, wo die treuesten der treuen - und lautesten - BVB-Fans stehen, präsentierte sich zunächst außergewöhnlich leise: Keine Gesänge, keine Schlachtrufe.


The 'Capo's' podium, the individual who usually coordinates the unison chants, remained empty.

Das Podest des Capo, der sonst die gemeinsame Anfeuerung koordiniert, blieb unbesetzt.


And right at the front, on the stand, a single large flag with the text "Stadium Ban Section" blew in the wind.

Und ganz vorne auf der Tribüne wehte einsam eine große Fahne mit Aufschrift "Sektion Stadionverbot".


Only when goalkeeper, Roman Weidenfeller, was the first BVB player to step onto the field, did cheers briefly erupt, as is usually the case.

Nur als Torhüter Roman Weidenfeller wie immer als erster BVB-Spieler den Platz betrat, brandete kurzzeitiger Jubel auf.


When his team mates followed, there was loud singing and scarves were waving - but by no means everywhere.

Als seine Mannschaftskollegen folgten, gab es lautstarken Gesang und wehende Schals - aber längst nicht überall.


In the central blocks of the south stand, blocks 12 and 13, nothing moved.

In den zentralen Blöcken 12 und 13 der Südtribüne regte sich nichts.


Even stadium announcer, Norbert Dickel, speaking once again of the successful results in recent days - the derby victory, the win against Arsenal, the contract extension of coach Jörgen klopp - did not raise spirits.

Auch dass Stadionsprecher Norbert Dickel noch einmal die positiven Erlebnisse der letzten Tage - Derbysieg, Sieg über Arsenal, Vertragsverlängerung von Trainer Jürgen Klopp - aufzählte, sorgte nicht für Feierlaune.


Just five minutes before kick-off, the Capo climbed onto his podium - and the tension that had been almost tangible up until that point, lifted with a large shout, as Dickel asked for a shout from each section of fans as usual.

Erst fünf Minuten vor dem Anpfiff erklomm der Capo sein Podest - und die bis dahin geradezu mit Händen greifbare Anspannung entlud sich in einem lauten Schrei, als Dickel wie gewohnt die Stimmung auf den Rängen im Stadion abfragte.


As always, the south stand was left until the end, and finally the stand resumed its usual role as the loudest section of the stadium.

Als letztes war wie immer die Südtribüne an der Reihe - und endlich war hier wieder wie gewohnt der lauteste Ort im Stadion.


And as soon as the vociferous request for "derby winners stand up" came from the south stand upon kick-off, everything was back to normal.

Und spätestens als mit Anpfiff von der Südtribüne die lautstarke Aufforderung "Derbysieger steht auf" kam, war wieder alles wie immer.


The previous silence was indeed a reaction to the events of previous days.

Das Schweigen zuvor war wohl eine Reaktion auf die Geschehnisse der vergangenen Tage.


Immediately before the local district derby against FC Schalke 04, some of the travelling BVB fans fired flares into the crowds of spectators and onto the pitch - and in so doing almost hit goalkeeper Roman Weidenfeller.

Unmittelbar vor Revierderby beim FC Schalke 04 hatten einige der mitgereisten BVB-Anhänger Leuchtraketen in die Zuschauerränge und auf den Platz gefeuert - und dabei fast Torhüter Roman Weidenfeller getroffen.


The kick-off was delayed on account of the chaotic scenes,

Das Spiel wurde wegen der chaotischen Szenen verspätet angepfiffen.


As a result, BVB Chairman Hans Joachim Watzke had invited the heads of the Dortmund Ultras fan group to his office - and if Watzke's words are to be believed, this was a rather uncomfortable meeting for the fan representatives.

BVB-Boss Hans-Joachim Watzke hatte die Spitzen der Dortmunder Ultras daraufhin in seinem Büro empfangen - und glaubt man Watzkes Worten, war dies für die Fanvertreter ein eher ungemütlicher Termin.


"There will be massive impact for the entire Ultra movement," announced the BVB Chairman on Thursday evening at a panel discussion in Frankfurt.

"Es wird für die gesamte Ultrabewegung massive Einschnitte geben", verkündete der BVB-Boss am Donnerstagabend auf einer Podiumsdiskussion in Frankfurt.


As an immediate measure, Watzke prohibited the Ultras from organising choreography for the home match against VfB Stuttgart.

Als Sofortmaßnahme untersagte Watzke den Ultras eine Choreographie für das Heimspiel gegen den VfB Stuttgart.


We cannot ignore the zero tolerance policy regarding pyrotechnics in Saxony.

Die Null-Toleranz-Politik in Sachen Pyrotechnik können wir nicht aufgeben.


In addition, the Ultras were given the option of several different punishments - they now have until Tuesday to decide which one to accept.

Zudem wurden den Ultras verschiedene Möglichkeiten einer Bestrafung aufgezeigt - bis zum Dienstag haben diese nun Zeit, sich für eine zu entscheiden.


Otherwise BVB will impose a sanction by the end of next week, said Watzke.

Andernfalls, so Watzke, werde der BVB bis Ende der kommenden Woche eine Sanktion festlegen.


"Das wird einschneidend", versicherte Watzke .


It will be interesting to see the reactions in the south stand then.

Man darf gespannt sein, wie die Reaktionen auf der Südtribüne dann ausfallen.


In October, the number of jobless fell slightly by 22, to a total of 1,307.

Leicht gesunken ist die Zahl der Menschen ohne Job im Oktober um 22 auf 1.307.


The rate of 3.1 per cent is indeed better than the previous year and is also better than in September, "however, we had hoped for more," said Monika Felder-Bauer, acting branch manager of the Employment Agency in Sonthofen.

Zwar sei die Quote mit 3,1 Prozent besser als vergangenes Jahr und auch besser als im September, "wir hätten uns aber mehr erhofft", sagt Monika Felder-Bauer, stellvertretende Geschäftsstellenleiterin der Agentur für Arbeit in Sonthofen.


Several companies have thus far reacted cautiously when it comes to hiring.

Denn zahlreiche Betriebe reagierten bislang verhalten bei Einstellungen.


Stating a reason for this, Felder-Bauer said: "We have barely any skilled workers in the fields of skilled crafts and trades, healthcare and geriatric care."

Ein Grund hierfür ist laut Felder-Bauer: "Wir haben kaum Fachkräfte im Handwerk, im Gesundheitswesen und in der Altenpflege".


Seasonal job offers for staff in hotel and restaurant businesses have been coming in since September.

Jahreszeitenbedingt laufen seit September auch wieder Stellenangebote für Personal im Hotel- und Gaststättengewerbe ein.


The Winter season within the industry begins in mid-December.

Mitte Dezember beginnt dort die Wintersaison.


The complete background report on this can be found in the "Allgäuer Anzeigeblatt" newspaper dated 31/10/2013 (page 33).

Den ganzen Hintergrundbericht dazu finden Sie im Allgäuer Anzeigeblatt vom 31.10.2013 (Seite 33).


Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister - but acknowledges a comeback is unlikely.

Tony Blair erklärte, er würde die Chance zu einer Rückkehr als britischer Premierminister nutzen – räumt aber ein, dass ein Comeback unwahrscheinlich sei.


In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies.

In einem Interview heute Abend anlässlich des fünften Jahrestages seines Ausscheidens aus dem Amt verkündete der 59-Jährige seine Ansichten zu verschiedenen innenpolitischen Themen.


Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers.

Seit seinem Rücktritt im Juni 2007 nach einem Jahrzehnt als Staatschef hat Blair es weitgehend vermieden, sich zu britischer Politik zu äußern, und seine Kommentare meistens auf die Außenpolitik und seine Rolle als Gesandter des Quartetts der Friedensstifter im Nahen Osten beschränkt.


Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: "Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so..."

Auf die Frage, ob er gerne in das Amt des Premierministers zurückkehren würde, wurde Blair vom Evening Standard aus London mit den Worten zitiert: „Ja, sicher, aber es ist unwahrscheinlich, dass das passiert, also ...“


ESA makes decision on major space missions: Missions costing billions

Esa entscheidet über große Weltraummissionen: Missionen für Milliarden


Distant planets, gravitational waves or black holes - experts from the European Space Agency must now agree on two major projects that are to be launched in the coming years.

Ferne Planeten, Gravitationswellen oder schwarze Löcher - Experten der europäischen Raumfahrtagentur müssen sich jetzt auf zwei Großprojekte einigen, die sie in den nächsten Jahren starten wollen.


There were 30 proposals to choose from, five of which are still in the running.

30 Vorschläge standen zur Auswahl, fünf sind noch im Rennen.


Astronomers have already found more than 1,000 planets near other stars.

Mehr als 1000 Planeten bei anderen Sternen haben Astronomen bereits gefunden.


Whether or not life exists on at least some of these, no-one knows.

Ob es zumindest auf einigen davon Leben gibt, weiß keiner.


The choice is a difficult one: Should we search for gravitational waves?

Die Auswahl fällt schwer: Soll man nach Gravitationswellen suchen?


Or instead conduct research into the origin of the cosmos?

Oder lieber den Ursprung des Kosmos erforschen?


Or search for planets similar to the Earth and thus perhaps discover extraterrestrial life?

Oder nach erdähnlichen Planeten fahnden und damit vielleicht außerirdisches Leben entdecken?


These are the questions currently being asked by those responsible at the European Space Agency, ESA.

Diese Fragen stellen sich gerade die Verantwortlichen der europäischen Raumfahrtagentur Esa.


For their "Cosmic Vision" programme, they are looking for ideas for two major space projects, which should greatly advance research.

Für ihr Programm "Cosmic Vision" suchen sie Ideen für zwei große Raumfahrtprojekte, die die Forschung entscheidend voranbringen sollen.


The budget for "L-Missions" such as this lies at around one billion Euro.

Der Etat für solche "L-Missionen" liegt jeweils etwa bei einer Milliarde Euro.


The projects are planned to start in 2028 and 2034.

Der Start wird voraussichtlich 2028 und 2034 sein.


At the beginning of September, the elite in the field of European space research met in Paris to discuss proposals for such missions.

Anfang September traf sich in Paris die Elite der europäischen Weltraumforschung, um Vorschläge für solche Missionen zu diskutieren.


30 ideas were up for debate, of which five have now made it onto the short list.

30 Ideen standen zur Debatte, fünf davon sind nun in die engere Wahl gekommen.


Numerous panels are assessing the proposals, posing questions to the researchers.

Zahlreiche Gremien begutachten die Vorschläge, haken bei den Forschern nach.


Over the coming days, a final decision is to be made by the Scientific Programme Committee.

In den nächsten Tagen soll eine endgültige Entscheidung durch das wissenschaftliche Programmkomitee fallen.


In total, four main questions were chosen by the ESA, to which the missions of the "Cosmic Vision" programme, initiated in 2007, are to find the answers.

Insgesamt vier große Fragen hat die Esa ausgewählt, auf welche die Missionen des 2007 initiierten Programms "Cosmic Vision" Antworten finden sollen.


What are the conditions required for the formation of planets and life?

Was sind die Bedingungen für die Entstehung von Planeten und Leben?


The precise processes for the formation of stars from large gas clouds - and thus the formation of the planets that orbit these stars - lie in proverbial darkness.

Die genauen Vorgänge bei der Entstehung von Sternen aus großen Gaswolken - und damit auch der Entstehung von Planeten, die diese Sterne umkreisen - liegen immer noch im sprichwörtlichen Dunkeln.


A large infra-red telescope in space could penetrate this darkness.

Ein großes Infrarotteleskop im All könnte dieses Dunkel durchdringen.


And if a star has planets, under what circumstances can life exist there?

Und wenn ein Stern Planeten besitzt, unter welchen Umständen kann dort Leben entstehen?


In order to pursue this question, the "Cheops" space telescope is to be launched in 2017, with which 500 known planetary systems in proximity to us will be investigated in greater detail.

Um dieser Frage nachzugehen, soll 2017 das Weltraumteleskop "Cheops" starten, mit dem 500 bereits bekannte Planetensysteme in unserer näheren Umgebung genauer untersucht werden.


The possibilities are, however, limited - Cheops is a small mission with a budget of 150 million Euro.

Die Möglichkeiten sind aber begrenzt, Cheops ist eine kleine Mission mit einem Budget von 150 Millionen Euro.


With larger instruments, astronomers could map planets similar to Earth and even analyse the composition of their atmospheres, and thus search for "biomarkers": gases that serve as an indicator for biological activity.

Mit größeren Instrumenten könnten die Astronomen erdähnliche Planeten abbilden und sogar die Zusammensetzung ihrer Atmosphären analysieren und so nach "Biomarkern" suchen: Gasen, die als Indiz für biologische Aktivität gelten.


This question should also provide information regarding the preconditions for the origins of life.

Auch diese Frage soll letztlich Aufschluss darüber geben, welche Voraussetzungen es für die Entstehung von Leben gibt.


The magnetic activity of a star, the interaction of its magnetic field and the emitted particle radiation play an important role.

Eine wichtige Rolle spielt die magnetische Aktivität eines Sterns und die Wechselwirkung seines Magnetfelds sowie der von ihm ausgehenden Teilchenstrahlung mit dem Planetensystem.


It is possible to investigate these processes in our solar system, to serve as an example to be applied elsewhere.

In unserem Sonnensystem lassen sich diese Vorgänge exemplarisch untersuchen.


With the "Solar Orbiter", the ESA has already approved an M-class mission (for which the budget stands at around half a million Euro) to address this matter.

Mit dem "Solar Orbiter" hat die Esa bereits eine Mission der M-Klasse (dort liegt das Budget bei etwa einer halben Milliarde Euro) für diese Frage bewilligt.


The probe is to be launched in 2017 and will closely observe the surface and activity of the sun.

Die Sonde soll 2017 starten und Oberfläche und Aktivität der Sonne genau beobachten.


Jupiter and its moons are also of great interest to the researchers.

Von großem Interesse für die Forscher sind auch Jupiter und seine Monde.


They want to find our what role the giant planet has played in the development of the solar system.

Sie wollen herausfinden, welche Rolle der Riesenplanet bei der Entwicklung des Sonnensystems gespielt hat.


The ESA is planning that the first of the total of three L-Missions of the "Cosmic Vision" programme will address this subject.

Dafür sieht die Esa die erste der insgesamt drei L-Missionen des "Cosmic Vision"-Programms vor.


The "Juice" (Jupiter Icy Moons Explorer) probe is planned to begin its journey in 2022.

Die Sonde "Juice" (Jupiter Icy Moons Explorer) beginnt ihre Reise voraussichtlich 2022.


Eight years later it will reach Jupiter and will investigate the atmosphere of the planet as well as the icy moons Europa, Callisto and Ganymede.

Acht Jahre später erreicht sie Jupiter und soll die Atmosphäre des Planeten sowie die eisigen Monde Europa, Kallisto und Ganymed untersuchen.


What are the basic physical laws of the Universe?

Was sind die grundlegenden physikalischen Gesetze des Universums?


Outer space offers many possibilities for studying substances under extreme conditions and thus examining whether the laws of nature, as known to us, are still valid there.

Das Weltall bietet viele Möglichkeiten, Materie unter extremen Bedingungen zu studieren und so zu untersuchen, ob die uns bekannten Naturgesetze dort immer noch gültig sind.


There may also be deviations that could show physicians the path to a new theory, under the umbrella of which all known natural laws could be united.

Vielleicht finden sich auch Abweichungen, die den Physikern den Weg zu einer neuen Theorie weisen könnten, unter deren Dach sich alle bekannten Naturgesetze vereinen lassen.


How did the universe come about and what does it consist of?

Wie ist das Universum entstanden und woraus besteht es?


13.7 billion years ago, our cosmos was created by the Big Bang.

Vor 13,7 Milliarden Jahren entstand unser Kosmos durch den Urknall.


Alongside the materials familiar to us, from which stars, planets and life forms such as ourselves are composed, there exists dark matter, the gravitational force of which holds galaxies and galaxy clusters together, and dark energy, the effects of which accelerate the expansion of the universe.

Neben der uns geläufigen Materie, aus der Sterne, Planeten und Lebewesen wie wir bestehen, gibt es Dunkle Materie, deren Schwerkraft Galaxien und Galaxienhaufen zusammenhält, und Dunkle Energie, durch deren Wirken sich die Expansion des Weltalls beschleunigt.


Thus far, researchers know neither which physical laws applied in the initial moments after the Big Bang, nor what dark matter and dark energy consist of.

Bislang wissen die Forscher weder, welche physikalischen Gesetze in den ersten Sekundenbruchteilen des Urknalls gültig waren, noch woraus Dunkle Materie und Dunkle Energie bestehen.


With "Euclid", the ESA has already approved an M-mission, planned to commence in 2020.

Mit "Euclid" hat die Esa auch hier bereits eine M-Mission bewilligt, deren Start für 2020 vorgesehen ist.


With a special telescope, the probe is to examine the distribution of material in the universe across the entire sky, thus enabling conclusions to be drawn regarding the properties of dark matter and dark energy.

Mit einem speziellen Teleskop soll die Sonde die Verteilung der Materie im Universum erstmalig am gesamten Himmel untersuchen und so Rückschlüsse auf die Beschaffenheit von Dunkler Materie und Dunkler Energie ermöglichen.


Of the 30 proposals, only two will remain at the end of the selection procedure.

Von den 30 Vorschlägen werden am Ende des Auswahlverfahrens nur zwei übrig bleiben.


The proposal with the best chance of approval as an L-mission, in the opinion of many experts, is "E-Lisa", a demanding concept that aims to prove the existence of gravitational waves.

Die besten Chancen auf eine Bewilligung als L-Mission hat nach Meinung vieler Experten "E-Lisa", ein anspruchsvolles Konzept zum Nachweis von Gravitationswellen.


Many physicians perceive this to entail changes in the structure of space-time, which Albert Einstein predicted almost 100 years ago.

Darunter verstehen Physiker Änderungen in der Struktur der Raumzeit, die Albert Einstein vor fast 100 Jahren vorausgesagt hatte.


To date they have never been proved to exist.

Nachgewiesen wurden sie bis heute nicht.


The scientists behind the project hope that Elisa could achieve this.

Elisa könnte das schaffen, hoffen die Wissenschaftler hinter dem Projekt.


The mission involves placing a detector, consisting of two or three probes, in outer space.

Die Mission sieht einen aus zwei oder drei Sonden bestehenden Detektor vor, der im All stationiert wird.


Unlike systems on Earth, it could also prove gravitational waves created during the Big Bang, and thus provide fresh knowledge regarding the origin of the cosmos.

Er könnte im Gegensatz zu Anlagen auf der Erde auch Gravitationswellen nachweisen, die beim Urknall entstanden sind, und so neue Erkenntnisse über die Entstehung des Kosmos liefern.