Founding Chairman Henne reported in depth on the work of the organisation.

Der erste Vorsitzende Henne berichtete ausführlich von der Arbeit des Vereins.


In 2004, he visited the Cheijk-Zajed Hospital in Nouakchott in Mauritania for the first time.

Er selbst war im Jahr 2004 das erste Mal in Mauretanien im Cheijk-Zajed-Krankenhaus in Nouakchott.


As a result, an important collaboration was developed and the gynaecologist, Hanne, has performed countless operations on several journeys to the location.

In der Folge entwickelte sich eine weitere Kooperation, und der Gynäkologe Henne führte vor Ort auf mehreren Reisen zahlreiche Operationen durch.


During the speech, images from the trips were shown on a large screen, in order to give the guests at the anniversary event an insight into the initiatives mentioned.

Während der Reden wurden Bilder von den Einsätzen auf einer großen Leinwand gezeigt, so dass sich die Gäste der Jubiläumsveranstaltung von den erwähnten Aktionen ein Bild machen konnten.


The organisation's desert vehicle was also shown.

Das Wüstenfahrzeug des Vereins wurde auch gezeigt.


It is a former federal border protection vehicle.

Es handelt sich um ein ehemaliges Bundesgrenzschutzfahrzeug.


Rainer Prewo, the former Lord Mayor of Nagold, made the suggestion of equipping this vehicle with a photovoltaic system and, according to Henne, he is now planning to assume an advisory role within the organisation.

Rainer Prewo, der ehemalige OB von Nagold, hatte den Vorschlag gemacht, dieses Fahrzeug mit einer Fotovoltaikanlage auszustatten und plant nun, laut Henne, beim Verein in beratender Funktion tätig zu werden.


In 2008, the Schleeh carpentry company from Baiersbronn built the hospital station in Socogim, a poor district on the edge of the Capital, in the record time of less than one week - free of charge.

Im Jahr 2008 hat die Zimmerei Schleeh aus Baiersbronn in der Rekordzeit von knapp einer Woche die Krankenstation in Socogim, ein Elendsviertel am Rande der Hauptstadt erstellt - ehrenamtlich.


Henne also mentioned a new mother and child hospital in Nouakchott

Henne erwähnte auch ein neues Mutter-Kind-Krankenhaus in Nouakchott


This is particularly interesting at a time when Nagold is set to do away with its maternity clinic.

Besonders interessant in Zeiten in denen in Nagold die Geburtsklinik wegrationalisiert werden soll.


You learn a great deal working as a doctor in Africa, said Henne, for example that you should slow down to avoid burn-out.

Man lerne viel in Afrika als Mediziner, so Henne, zum Beispiel Entschleunigung gegen Burn-out.


Due to the political unrest in the country, it has not been possible to make as many journeys as planned, but for this reason, many local doctors have come to Germany, to sit in on lectures on a variety of topics.

Aufgrund der politischen Unruhen im Land konnte man nicht so viele Reisen wie geplant unternehmen, aber dafür kamen viele Mediziner nach Deutschland, um hier in verschiedenen Bereichen zu hospitieren.


In addition, containers with materials are regularly sent to Africa, for example in March of this year when medical devices, medicines, bandaging material, hospital beds and spectacles were sent.

Außerdem werden regelmäßig Container mit Material nach Afrika geschickt, so im März diesen Jahres medizinische Geräte, Medikamente, Verbandsmaterial, Krankenhausbetten und Brillen.


Co-initiator Hans-Joachim Fuchtel himself provided plenty of local colour, telling of Mercedes vehicles in Mauritania converted into mobile goat stalls and sharing the experiences of the Stammheim musicians, who traditionally support the organisation on their trips to Mauritania.

Mitinitiator Hans-Joachim Fuchtel selbst lieferte reichlich Lokalkolorit, indem er aus Mauretanien von zum mobilen Ziegenstall umgebauten Mercedes-Fahrzeugen erzählte und die Erlebnisse der Stammheimer Musiker, welche den Verein traditionell unterstützen, bei ihrer Mauretanienreise schilderte.


He identified his personal motivation as being his work in the area of auditing as a young member of parliament.

Als seine persönlichen Beweggründe nannte er seine Arbeit im Bereich Rechnungsprüfung als junger Abgeordneter.


When it became clear to him how much money is wasted, he decided to help the Africans with controlling of their budget by the people.

Als ihm klar geworden sei, wie viel Geld unterwegs verloren ging, habe er beschlossen, den Afrikanern bei der Kontrolle eines Budgets durch das Volk zu helfen.


Fuchtel also emphasised that a global economy requires global human kindness.

Außerdem betonte Fuchtel, dass globale Wirtschaft auch globale Menschenliebe verlange.


The fact that Africa lies closer than many think should by no means be forgotten.

Es solle auch keineswegs vergessen werden, dass Afrika näher liegt als mancher denke.


Africa is not at all that far from Gran Canaria.

Von Gran Canaria sei es nicht weit nach Afrika.


Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood.

Wissenschaftler konnten mehr Licht darauf werfen, in welchem Zusammenhang das Schwanzwedeln eines Hundes mit seiner Stimmung steht.


Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish.

Frühere Forschungen hatten gezeigt, dass glückliche Hunde mit dem Schwanz mehr nach rechts wedelten (aus Sicht des Hundes), während es bei nervösen Hunden die linke Seite war.


But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.

Doch jetzt sagen Wissenschaftler, dass andere Hunde diese subtilen Unterschiede wahrnehmen und darauf reagieren können.


Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: "It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions."

Professor Georgio Vallortigara, ein Neurowissenschaftler der Universität Trient, sagte: „Beim Menschen ist gut bekannt, dass die linke und rechte Gehirnhälfte unterschiedlich auf Stimuli reagieren, die positive oder negative Emotionen hervorrufen.“


Here we attempted to look at it in other species.

Hier haben wir versucht, uns dies bei anderen Spezies anzusehen.


He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left-handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions.

Er bemerkte außerdem, dass bei Hunden genau wie beim Menschen die rechte Gehirnhälfte für die Bewegung der linken Seite zuständig sei und umgekehrt, und dass die beiden Hemisphären unterschiedliche Rollen bei den Gefühlen spielten.


To find out more about how dogs react to the lop-sided tail wags of other dogs, the researchers monitored the animals as they watched films of other dogs.

Um mehr darüber zu erfahren, wie Hunde auf das seitliche Schwanzwedeln ihrer Artgenossen reagieren, überwachten die Forscher die Tiere, während sich diese Filme anderer Hunde ansahen.


They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour.

Sie maßen die Herzfrequenz der Vierbeiner und analysierten das Verhalten.


It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other

Wahrscheinlich werden wir bald verstehen, warum sich der Schwanz mal in die eine, mal in die andere Richtung bewegt


Prof Vallortigara said: "We presented dogs with movies of dogs - either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right."

Professor Vallortigara sagte: „Wir haben den Hunden Filme mit Hunden gezeigt – entweder eine naturgetreue Version oder eine Silhouette, um ablenkende andere Aspekte zu eliminieren, und wir konnten damit die Bewegung des Schwanzes mehr nach links oder rechts steuern.“


When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed.

Wenn die Tiere sahen, wie ein ansonsten ausdrucksloser Hund den Schwanz nach rechts bewegt hat (von der Perspektive des wedelnden Hundes aus gesehen), blieben sie völlig entspannt.


But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious.

War aber die Schwanzneigung vornehmlich nach links (wieder aus Perspektive des Hundes, der wedelt), so stieg ihre Herzfrequenz und sie sahen unruhig aus.


Prof Vallortigara said he didn't think that the dogs were intentionally communicating with each other through these movements.

Nach Ansicht von Professor Vallortigara kommunizieren die Hunde nicht absichtlich miteinander durch diese Bewegungen.


Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about.

Er ist vielmehr überzeugt, dass die Hunde aus Erfahrung gelernt hätten, bei welchen Bewegungen sie sich Sorgen machen sollten und wann nicht.


He said: "If you have several meetings with other dogs, and frequently their tail wagging one way is associated with a more friendly behaviour, and the right side is producing a less friendly behaviour, you respond on the basis of that experience."

Er sagte: „Wenn man verschiedene Begegnungen mit anderen Hunden hat und das Wedeln mit dem Schwanz in eine Richtung eher mit freundlichem Verhalten verknüpft ist und die rechte Seite eher ein weniger freundliches Verhalten produziert, dann reagiert man auf Basis dieser Erfahrungen.“


The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions.

Die Forscher sagen, dass die Erkenntnisse Hundebesitzern, Tierärzten und Trainern zu einem besseren Verständnis der Emotionen ihres Tieres verhelfen könnten.


Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines.

John Bradshaw, Experte für Hundeverhalten und Gaststipendiat an der Fakultät für Tierheilkunde der Universität von Bristol erklärte, dies sei nicht die erste Studie gewesen, bei der untersucht wurde, ob links und rechts für Hunde wichtig sei.


Last year a team from the University of Lincoln found that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a happy dog.

Letztes Jahr fand ein Team der Universität von Lincoln heraus, dass Hunde den Kopf nach links drehen, wenn sie einen aggressiven Hund ansehen, und nach rechts, wenn es sich um einen zufriedenen Hund handelt.


And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: "Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study."

In einer anderen Forschungsarbeit an der Universität von Victoria in Kanada stand Folgendes: „Hunde gehen eher auf einen Roboterhund zu, wenn sein ,Schwanz‘ links wedelt und nicht rechts, statt unruhig zu werden – genau andersherum als in der italienischen Studie.“


He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines.

Laut seiner Aussage könnten die Unterschiede daher rühren, dass die Hunde in den verschiedenen Studien die Tiere in den Filmen bzw. die Roboterhunde nicht als Hunde interpretierten.


A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained.

Eine Studie, wie Hunde auf echte Hunde reagieren, könnte helfen, erklärte er.


"While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out - and dogs are no exception," he said.

„Zwar gibt es beträchtliche Belege für viele verschiedene Säugetiere, dass die beiden Gehirnhälften für verschiedene Zwecke verwendet werden, doch müssen viele der Details noch bestimmt werden – und Hunde bilden da keine Ausnahme“, so Bradshaw.


However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other.

Da sich ihr Verhalten aber einfach aufzeichnen lasse, werde es vermutlich nicht lange dauern, bis wir verstehen, weshalb sich der Schwanz manchmal in die eine, manchmal in die andere Richtung bewegt.


USA wollen Snowden weiter strafrechtlich verfolgen


The USA have not changed their position regarding the former US Secret Service employee Edward Snowden.

Die USA haben ihre Haltung zum früheren US-Geheimdienstmitarbeiter Edward Snowden nicht geändert.


He is still accused of passing on secret information without authorisation.

Ihm werde weiterhin vorgeworfen, unerlaubt geheime Informationen weitergegeben zu haben.


He must therefore face criminal proceedings in the USA, said the spokesperson for the US Foreign Office, Jennifer Psaki, in Washington.

Daher müsse er sich in den USA einem Strafverfahren stellen, sagte die Sprecherin des US-Außenministeriums, Jennifer Psaki, in Washington.


Even the most recent statements from Snowden will not change this fact.

Auch die jüngsten Äußerungen von Snowden würden daran nichts ändern.


Following a recent meeting with Snowden in Moscow, German Green Party politician Hans-Christian Ströbele appealed to the USA not to continue to threaten him with prosecution.

Zuvor hatte der deutsche Grünen-Politiker Hans-Christian Ströbele nach einem Treffen mit Snowden in Moskau an die USA appelliert, ihn nicht weiter mit Strafe zu bedrohen.


Psaki emphasised that Ströbele's comments were the views of a parliamentarian, and not those of a German government member.

Psaki betonte, dass es sich bei Ströbeles Äußerungen um die eines Parlamentariers handele und nicht um die eines deutschen Regierungsmitglieds.


Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild

Per Luftrettungsdienst von Nordsee-Bohrinsel geretteter Vogel wieder freigesetzt


A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild.

Ein per Luftrettungsdienst an die Küste geflogener Vogel, der erschöpft auf einer Nordsee-Bohrinsel gefunden worden war, wurde wieder in die Natur entlassen.


The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa.

Die Wasserralle wurde letzten Monat mit einem Hubschrauber nach Aberdeen geflogen, wo sie von der schottischen Tierschutzorganisation SPCA in deren Rettungscenter in Alloa aufgepäppelt wurde.


Centre manager Colin Seddon said: "This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea."

Colin Seddon, Leiter des Zentrums, sagte: „Diese Wasserralle war wahrscheinlich ein winterlicher Zugvogel aus Nordeuropa, der durch die starken Winde über der Nordsee aufgehalten wurde.“


It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.

Anscheinend suchte der erschöpfte Vogel Zuflucht auf der Bohrinsel.


He added: "It was unable to fly off again so we were contacted for help."

Er fügte hinzu: „Er konnte nicht mehr weiterfliegen, weshalb wir mit der Bitte um Hilfe kontaktiert wurden.“


The water rail was fit and well by the time it was released.

Bei ihrer Freilassung war die Wasserralle wieder fit und gesund.


Königsfeld: Small team gives a spirited performance

Königsfeld: Kleine Mannschaft schlägt sich wacker


The voluntary fire service bravely came through the main autumn test run in spite of a lack of personnel.

Die Freiwillige Feuerwehr bewältigte ihre Herbsthauptprobe trotz Personalmangels mit Bravour.


Only eleven men took part in the exercise.


For the training exercise, department commander, Hans Kammerer, chose the Feder premises on Burgberger Strasse.

Abteilungskommandant Hans Kammerer hatte sich in seiner Übungsannahme das Anwesen Feder in der Burgberger Straße ausgesucht.


A short-circuit was reported to have occurred there during sawing.

Dort soll beim Sägen ein Kurzschluss entstanden sein.


Two people were injured by the resulting fire and the spread of smoke, however, one was able to make an emergency call.

Durch den entstehenden Brand und die Rauchentwicklung wurden zwei Menschen verletzt, einer davon konnte aber noch einen Notruf absenden.


Two fire fighters equipped with respiratory gear prepared to enter the building following the initial inspection of the situation by Hans Kammerer.

Zwei Atemschutzträger der Wehr machten sich nach der ersten Überprüfung der Sachlage durch Hans Kammerer bereit, das Gebäude zu betreten.


After a short time they managed to find the first person and direct them out of the building.

Nach kurzer Zeit gelang es, die erste Person zu finden und ins Freie zu geleiten.


Die zweite Person musste getragen werden.


This was not so simple as they also had to negotiate a narrow stairwell.

Dies war nicht so einfach, da auch eine enge Treppe zu überwinden war.


The building, a workshop with integrated stabling for two horses, was not easy to secure.

Das Gebäude, eine Werkstatt mit integrierter Stallung für zwei Pferde, war nicht einfach zu sichern.


There were large quantities of wood and bales of straw stored inside.

Es lagerte viel Holz und auch Strohballen darin.


In addition to this, there were also electrical machines for wood processing.

Weiter gab es noch elektrische Maschinen zur Holzbearbeitung.


The first attempt to extinguish the fire was made using the tank on the fire engine.

Der erste Löschangriff erfolgte über den Tank im Fahrzeug.


Another line was taken from the surface hydrant around 100 metres away.

Eine weitere Leitung erfolgte über einen Überflur- Hydranten in rund 100 Meter Entfernung.


Only three attempts could be made to extinguish the blaze.

Nun konnten drei Löschangriffe gestaltet werden.


A hollow-stream nozzle in the building was also used.

Zum Einsatz kam auch im Gebäude ein Hohlstrahlrohr.


For Hans Kammerer, the exercise was also a chance to show what can be achieved with just a few available staff.

Hans Kammerer ging es bei der Übung auch darum aufzuzeigen, was mit wenig zur Verfügung stehendem Personal zu bewerkstelligen ist.


In case of emergency, support is provided by the Königsfeld daytime task force.

Im Ernstfall erfolgt eine Unterstützung über die Tageseinsatzgruppe Königsfeld.


The Commander expressed his satisfaction following the exercise.

Der Kommandant zeigte sich mit dem Ablauf der Übung zufrieden.


Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care

Unterwegs durch Schlamm, Flüsse und Dschungel für kostenlose medizinische Versorgung


Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon

Dr. Georges Bwelle bringt kostenlose medizinische Hilfe in entlegene Dörfer in Kamerun


Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients

Bwelle und sein Team verbringen beinahe jedes Wochenende damit, Hunderte von Patienten zu behandeln


There aren't many doctors in the west African country; just one for every 5,000 people

In dem westafrikanischen Land gibt es nicht viele Ärzte, nur einen für 5.000 Menschen


Cast your vote here or through your mobile device

Stimmen Sie hier oder mit Ihrem Mobilgerät ab


Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013.

Dr. Georges Bwelle gehört zu den Top 10 der „CNN Heroes of 2013“.


You can vote for him, or any of the other top 10 Heroes, to be CNN Hero of the Year.

Sie können für ihn oder einen der anderen Helden in den Top 10 abstimmen, um ihn zum „CNN Hero of the Year“ zu wählen.


That person will receive $250,000 to continue their extraordinary work.

Der Sieger erhält 250.000 Dollar zur Fortsetzung seiner außergewöhnlichen Arbeit.


For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him.

21 Jahre lang sah Georges Bwelle mit an, wie sein kranker Vater immer wieder das Bewusstsein verlor und zu Krankenhäusern reiste, die nicht über die Mittel verfügten, um ihm zu helfen.


Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital.

Jamef Bwelle wurde 1981 bei einem Autounfall in der Nähe von Yaoundé, der Hauptstadt Kameruns, verletzt.


He suffered only a broken arm at first, but an infection developed and spread to his brain, creating a hematoma that would affect him for the rest of his life.

Zuerst hatte er nur einen gebrochenen Arm, doch dann bildete sich eine Entzündung, die sich auf sein Gehirn ausweitete und dort ein Hämatom verursachte, das ihn für den Rest seines Lebens beeinträchtigen sollte.


"There were no neurosurgeons in Cameroon," Georges Bwelle said.

„Es gab keine Neurochirurgen in Kamerun“, so Georges Bwelle.


We would have taken him out of Cameroon if we had the money.

Wir hätten ihn aus Kamerun herausgebracht, wenn wir das Geld gehabt hätten.


Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.

Stattdessen verbrachte Bwelle Jahre damit, seinen Vater in überfüllte Kliniken und Hospitäler zu begleiten, um dort die Behandlung zu bekommen, die sie zu bieten hatten.


„Es ist nicht einfach“, kommentiert Bwelle.


You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first.

Man kann um fünf Uhr morgens das Haus verlassen und zum Krankenhaus rennen, um der Erste zu sein, und ist doch nicht Erster.


Some people can die because they are waiting.

Einige Menschen sterben sogar, weil sie warten müssen.


The situation hasn't changed much since Bwelle's father passed away in 2002.

Die Situation hat sich kaum verändert, seit Bwelles Vater 2002 starb.


In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization.

In Kamerun gibt es nur einen Arzt für je 5.000 Menschen, so die Weltgesundheitsorganisation.


For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people.

Demgegenüber liegt das Verhältnis in den Vereinigten Staaten bei einem Arzt für 413 Personen.


And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it.

Doch selbst wenn es einen Arzt für sie gäbe, könnten sich die meisten Kameruner den Besuch nicht leisten.


Two out of five people in the country live below the poverty line, and nearly three-quarters of the country's health-care spending is private.

Zwei von fünf Menschen im Land leben unterhalb der Armutsgrenze und nahezu Dreiviertel der Gesundheitsausgaben im Land sind privat.


"The only problem they have is poverty," Bwelle said.

„Das einzige Problem, das sie haben, ist die Armut“, sagt Bwelle.


And with poverty, they cannot enjoy their life.

Und die Armut macht es unmöglich, das Leben zu genießen.


Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it.

Seinen Vater und so viele seiner Landsleute leiden zu sehen ließ in Bwelle den Entschluss reifen, etwas dagegen zu unternehmen.


Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.

Dr. Georges Bwelle und sein Freiwilligenteam haben im letzten Jahr 700 kostenlose Operationen durchgeführt.


He became a doctor himself, working as a vascular surgeon in Yaounde's Central Hospital.

Er wurde selbst Arzt und arbeitet als Gefäßchirurg im Central Hospital in Yaoundé.


And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care.

Außerdem gründete er eine gemeinnützige Organisation namens ASCOVIME, die an Wochenenden in ländliche Gegenden reist und dort kostenlose medizinische Versorgung anbietet.


Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people.

Seit 2008 haben er und seine Freiwilligengruppe knapp 32.000 Menschen geholfen.


Almost every Friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need.

Beinahe jeden Freitag zwängen er und bis zu 30 Leute sich in Kleinbusse und fahren mit der verschnürten medizinischen Ausrüstung auf dem Dach über unbefestigtes Terrain in die Dörfer, die Hilfe benötigen.


They've had to push vehicles through rivers and mud more than once.

Schon mehr als einmal mussten sie die Fahrzeuge durch Flüsse und Schlamm schieben.


But when they arrive, they receive a true heroes' welcome: a feast, singing and dancing, and the best accommodations the community can offer.

Doch wenn sie ankommen, werden sie wie Helden empfangen: ein Festessen, Gesang und Tanz und die beste Unterbringung, die der Ort zu bieten hat.


In these villages, free medical care is truly a cause for celebration, and Bwelle -- with his big smile and boundless energy -- is more than happy to join in the fun.

In diesen Dörfern ist kostenlose medizinische Versorgung wirklich ein Grund zum Feiern und Bwelle – mit seinem breiten Lächeln und seiner grenzenlosen Energie – ist gerne bei der fröhlichen Feier dabei.


The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients.

Am nächsten Morgen beginnt das Team dann mit der Untersuchung von Hunderten von Patienten.


"We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.

„Pro Fahrt behandeln wir 500 Personen“, so Bwelle.


They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot.

Sie kommen aus einem Umkreis von 60 Kilometern um das Dorf – und das zu Fuß.


Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.

Jede dieser Wochenendkliniken bietet medizinische Versorgung in einer Reihe von Bereichen an.


Many people are treated for malaria, tuberculosis, malnutrition, diabetes, parasites and sexually transmitted diseases.

Viele Leute werden wegen Malaria, Tuberkulose, Unterernährung, Diabetes, Parasiten und sexuell übertragbaren Krankheiten behandelt.


Others might receive crutches, a pair of donated eyeglasses or free birth certificates -- documentation that's required for school but that many impoverished families simply can't afford.

Andere erhalten Krücken, gespendete Brillen oder kostenlose Geburtsurkunden – ein Dokument, das für die Schule erforderlich ist, sich aber viele arme Familien einfach nicht leisten können.


In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia.

Abends führt das Team einfache Operationen mit örtlicher Betäubung aus.


Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person.

Die Operationen finden normalerweise in einer Schule, dem Rathaus oder einer Wohnung statt; nach dem Eingriff stehen die Patienten auf und gehen in den Erholungsbereich, um Platz zu machen für den Nächsten.


With the group's generator lighting the operating room and sanitizing equipment, Bwelle and his volunteers work into the early hours of Sunday morning.

Die Beleuchtung für den OP und die Desinfektionsausstattung wird vom Generator der Gruppe gespeist und so arbeiten Bwelle und seine Freiwilligen bis in die frühen Morgenstunden am Sonntag.


It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated.

Es ist ein anstrengendes Pensum, aber die Dorfmusiker helfen normalerweise, das Team motiviert zu halten.


"They are beating drums all night to keep us awake and continue our work," Bwelle said.

„Sie trommeln die ganze Nacht, damit wir wach bleiben und unsere Arbeit fortsetzen können“, sagt Bwelle.


On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work.

Am Sonntag fährt das Team dann zurück in die Stadt, müde, aber stolz auf die geleistete Arbeit.


The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help.

Die Gruppe – eine Mischung aus kamerunischen Ärzten und ausländischen Medizinstudenten – hat im letzten Jahr 700 kostenlose Operationen durchgeführt und weiß, dass sie mit ihrer Arbeit einen enormen Unterschied für die Menschen bewirkt, denen sie hilft.


One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again.

Ein Mann erklärte, dass die kostenlose Operation eines Leistenbruchs, die er erhalten habe, ihm nun ermögliche, wieder zu arbeiten.


"This will change my future with my family," the man said.

„Das verändert die Zukunft meiner Familie“, meinte der Mann.


In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde.

Neben den Wochenendkliniken und seiner Arbeit als Chirurg im Krankenhaus arbeitet Bwelle auch nachts in privaten Kliniken in Yaoundé.


It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit; the rest is covered by private donations.

Mit diesem zweiten Job finanziere er 60 % seiner gemeinnützigen Tätigkeit, so Bwelle; der Rest stamme aus privaten Spenden.


"I'm not sure when he sleeps," said Katie O'Malley, a second-year medical student from Drexel University in Philadelphia and volunteer with Bwelle's group.

„Ich weiß wirklich nicht, wann er schläft“, sagt Katie O'Malley, die im zweiten Jahr an der Drexel University in Philadelphia Medizin studiert und freiwillig in Bwelles Gruppe mitarbeitet.


He is always either at the hospital or trying to make money for the organization so he can go on these campaigns.

Er ist immer entweder im Krankenhaus oder versucht, Geld für die Organisation aufzubringen, damit er auf diese Kampagnen gehen kann.


For medical and nursing students such as O'Malley, who come from the United States and Europe to join Bwelle on his missions, it's a hands-on opportunity they'd never get at home.

Für Medizin- und Krankenpflegestudenten wie O'Malley, die aus den USA und Europa kommen und Bwelle unterstützen, ist dies eine Chance, praktische Erfahrungen zu sammeln, die sie zu Hause nie bekommen würden.


"We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle," O'Malley said.

„Wir können bei Operationen dabei sein, wo wir helfen, Blut abzutupfen oder die Instrumente für Dr. Bwelle halten“, erklärt O'Malley.


That's not something you'd ever get to do in America as a second-year medical student.

Das wäre in Amerika als Medizinstudent im zweiten Jahr niemals möglich.


The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies.

Die Studenten bezahlen ihre Reise nach Kamerun normalerweise selbst und bringen häufig gespendetes Sanitätsmaterial mit.


But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle.

Sind sie aber erst einmal in Yaoundé, übernimmt Bwelle die Unterbringung, den Transport und die Anleitung.


"He's a hero, without a doubt," O'Malley said.

„Er ist ganz ohne Zweifel ein Held“, sagt O'Malley.


He gives his life to this organization, and his desire to help the Cameroon people is everlasting.

Er widmet sein Leben dieser Organisation und sein Wunsch, dem kamerunischen Volk zu helfen, kennt keine Grenzen.


For Bwelle, the near-constant workload isn't a hardship.

Für Bwelle ist die beinahe ständige Arbeit keine Belastung.


Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy.

Anderen zu einem glücklicheren Leben zu verhelfen und damit ein Versprechen zu erfüllen, das er seinem Vater gegeben hat, bereitet ihm große Freude.


"I am so happy when I am doing this work," Bwelle said.

„Ich bin so glücklich, wenn ich diese Arbeit mache“, meint Bwelle.


To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this.

Ich mache es, um Menschen wieder zum Lachen zu bringen und um die Schmerzen zu lindern.


Check out the ASCOVIME website and see how to help.

Besuchen Sie die Website von ASCOVIME und erfahren Sie, wie Sie helfen können.


Six teams battled to become champion at the club tennis tournament.

Sechs Männermannschaften kämpften beim Tennisturnier der Vereine um den Siegertitel.


In the end, it was the endurance of the Maier/Bronner team that decided the final match.

Am Ende entschied die Ausdauer vom Team Maier/Bronner das letzte Match.


The tennis division of the Sportfreunde Rohrdorf (Rohrdorf Sports Fans) enjoyed perfect weather for the tournament for local clubs and enthusiasts.

Ein Traumwetter hatte die Tennisabteilung der Sportfreunde Rohrdorf zum Turnier der örtlichen Vereine und Freunde erhalten.


The focus of the tournament was on the fun of playing tennis.

Der Spaß am Tennisspielen stand im Vordergrund des Turniers.


Five matches were scheduled for each team, with every team playing one match against all the others.

Es standen fünf Spiele pro Team auf dem Plan, wobei jeder gegen jeden spielte.


The matches were doubles matches with a long set up to nine points, or a maximum duration of 45 minutes.

Gespielt wurde im Doppelmodus mit einem langen Satz bis zu neun Punkten oder maximal 45 Minuten Dauer.


The organisation of the tournament was placed in the trusty hands of Anja Schlichter, who was supported by Carmen Müller and Inga Kronemeyer.

Die Turnierleitung lag in den bewährten Händen von Anja Schlichter, unterstützt wurde sie von Carmen Müller und Inga Kronemeyer.


After the first three matches and a lunch break with pasta, the tournament moved into the crucial phase.

Nach den ersten drei Spielen und einer Mittagspause mit Pasta ging das Turnier in die entscheidende Phase.


The favourites, Andre Maier/Matthias Bronner, were tied with Michael Klippel and Sadmin Osmicic (both teams from the SG Rohrweiler), meaning that the last two games had to produce a victor.

Die Favoriten Andre Maier/Matthias Bronner lagen punktgleich mit Michael Klippel und Sadmin Osmicic (beide Teams der SG Rohrweiler), so dass die letzten beiden Matches die Entscheidung bringen mussten.


At the awards ceremony, Carmen Müller finally had the pleasure of presenting the Challenge Cup to Andre Maier and Matthias Bronner, who had shown the greatest staying power on the final leg.

Bei der Siegerehrung konnte Carmen Müller den Wanderpokal schließlich an Andre Maier/Matthias Bronner überreichen, die auf der Zielgerade den längsten Atem hatten.


Second place was taken by the Michael Klippel / Sadmin Osmicic partnership.

Den zweiten Platz belegte das Doppel Michael Klippel/Sadmin Osmicic.


Bronze went to Rainer and Bernd Maier of the Asphaltriecher team.

Das Bronzetreppchen erreichten Rainer und Bernd Maier des Teams Asphaltriecher.


In the late afternoon sun, accompanied by coffee and cake, the tournament drew to a successful close.

Bei Spätnachmittagsonne und Kaffee und Kuchen fand der gelungene Ausklang des Turniers statt.


Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel boasts exceptional production design and period detail but is also heavier going than it should be.

Guillaume Nicloux' Adaption des Romans von Denis Diderot überzeugt mit außergewöhnlicher Produktionsausstattung und zeitgenössischen Details, ist allerdings auch schwerere Kost als nötig.


Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family.

Die im Frankreich der 1760er Jahre spielende Handlung erzählt die ergreifende Geschichte von Suzanne, einer jungen Adligen, die von ihrer Familie ins Kloster geschickt wird.


When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.

Als sie rebelliert, ist sie mit der extremen Grausamkeit einer äußerst sadistischen Oberin konfrontiert und wird zum Objekt erotischer Faszination einer anderen.


The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.

Der Film gleitet niemals ab in Lüsternheit oder Sensationslust – und darin liegt sein Problem.


The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt-like ordeal for audiences, too.

Der feierliche Ernst, mit dem der Film erzählt wird, macht ihn auch für das Publikum zum quälerischen Büßerhemd.


Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents

Google, Samsung, Huawei wegen Nortel-Patenten verklagt


The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction.

Die Gruppe, die Tausende früherer Nortel-Patente besitzt, strengte am Donnerstag eine Lawine von Klagen wegen Patentverletzung gegen Handyhersteller an, darunter auch Google, das Unternehmen, das bei der Insolvenzversteigerung von Nortel von ihm überboten wurde.


Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for $4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas.

Rockstar, das Konsortium, das die Nortel-Patente für 4,5 Milliarden US-Dollar gekauft hatte, verklagte Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei und vier andere Unternehmen wegen Patentverletzungen vor dem US-Bezirksgericht in Texas.


Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony.

Rockstar befindet sich im Gemeinschaftsbesitz von Apple, Microsoft, BlackBerry, Ericsson und Sony.


Google is accused of infringing seven patents.

Google wird in sieben Fällen der Patentverletzung bezichtigt.


The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business.

Die Patente beträfen Technologie, die Suchbegriffe im Internet mit relevanter Werbung in Übereinstimmung bringe, so die Klage, die damit den Kern von Googles Suchmaschinengeschäft trifft.


Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached.

Vertreter von Samsung, Huawei, HTC und Rockstar waren nicht unmittelbar erreichbar.


Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products.

Samsung, Huawei und HTC stellen Handys her, die mit Googles Betriebssystem Android arbeiten, das in scharfem Wettbewerb zu den Mobilprodukten von Apple und Microsoft steht.


In 2011 Google placed an initial $900 million bid for Nortel's patents.

Im Jahr 2011 gab Google ein anfängliches Gebot über 900 Millionen Dollar für die Nortel-Patente ab.


Google increased its bid several times, ultimately offering as much as $4.4 billion.

Google steigerte sein Angebot mehrmals und bot zuletzt 4,4 Milliarden US-Dollar.


After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for $12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents.

Nachdem es bei den Nortel-Patenten von Rockstar überboten wurde, erwarb Google Motorola Mobility für 12,5 Milliarden US-Dollar, ein Geschäft, das auch zum Teil von Motorolas Bibliothek an Patenten motiviert war.


"Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said.

„Obwohl Google mit seinem Versuch gescheitert ist, die Klagepatente bei der Auktion zu erwerben, hat Google die Patente verletzt und tut dies auch weiterhin“, so das Klageschreiben.


Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.

Rockstar fordert einen hohen Schadensersatz von Google, da es behauptet, Googles Patentverletzung sei absichtlich, so die Anschuldigung.


Frühe Pubertät: Schneller erwachsen werden


African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows.

Afroamerikanische und hispanische Mädchen erreichen tendenziell eher die Pubertät als ihre weißen Altersgenossinnen, wie Untersuchungen zeigen.


Physical changes don't mean puberty is imminent

Körperliche Veränderungen bedeuten noch nicht unmittelbar die Pubertät


There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame

Es gibt keinen Beleg dafür, dass Hormone oder andere Chemikalien verantwortlich sind


Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty

Experten glauben, die epidemische Fettleibigkeit sei ein Auslöser der frühen Pubertät


The trend toward early puberty is not as pronounced with boys

Der Trend zur frühen Pubertät ist weniger ausgeprägt bei Jungen


Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues.

Die frühere CNN-Korrespondentin Pat Etheridge ist eine Journalist, die sich auf Kindergesundheit und Familienthemen spezialisiert hat.


Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?

Sollte eine Mutter besorgt sein, wenn ihrer Tochter schon im Alter von sieben oder acht Jahren Brüste und Schamhaare wachsen?


At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm.

Bei der jährlichen Konferenz des Kinderärzteverbandes American Academy of Pediatrics diese Woche in Orlando, Florida, erklärte der pädiatrische Endokrinologe Dr. Paul Kaplowitz, dass diese frühen körperlichen Veränderungen relativ normal unter amerikanischen Mädchen seien und eine neue Norm darstellten.


"I spend a lot of time reassuring parents -- usually, this does not signal a rapid progression into full puberty," said Kaplowitz.

„Ich verbringe viel Zeit damit, Eltern zu beruhigen – normalerweise ist das kein Anzeichen dafür, dass nun schnell die Pubertät eintritt“, erläuterte Kaplowitz.


Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls.

Offensichtliche Anzeigen der Entwicklung, wie zum Beispiel wachsende Brüste, Scham- und Achselhaare sowie Körpergeruch, zeigen sich bei Mädchen früher.


But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.

Dennoch es gab nur eine leichte Verschiebung beim Alter der Menarche (Auftreten der ersten Regelblutung) in den letzten 40 Jahren.


In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970.

In den Vereinigten Staaten liegt das Durchschnittsalter bei 12,5 Jahren, etwas weniger als 12,75 im Jahr 1970.


"Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche," said Kaplowitz, also author of "Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem."

„Wenn die Entwicklung der Brüste beginnt, dauert es noch mindestens zwei bis drei Jahre bis zur Menarche“, sagte Kaplowitz, auch Autor des Buchs „Frühe Pubertät bei Mädchen: Der essentielle Ratgeber zum Umgang mit diesem häufig auftretenden Problem“.


Time is the most accurate test of how puberty is going to progress.

Zeit ist der genaueste Test, wie die Pubertät voranschreitet.


There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered "precocious" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8.

Es ist umstritten, was tatsächlich den Beginn der Pubertät darstellt, doch gilt es „frühreif“, wenn die Brustvergrößerung von einem Wachstumsschub vor einem Alter von acht Jahren begleitet wird.


In most cases, the process will slow down or stall -- something a pediatrician can monitor closely.

In den meisten Fällen verlangsamt sich der Prozess oder stagniert – etwas, das ein Kinderarzt genau überwachen kann.


A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.

Bei schnellerem Voranschreiten könnten Tests durch einen Endikronologen angezeigt sein, damit ernste Probleme wie Tumore oder Zysten ausgeschlossen werden können.


There are treatments to delay early menses and ward off another consequence: premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult.

Es gibt Behandlungsmethoden zum Verzögern einer frühen Menstruation und der Abwehr einer anderen Folge: der vorzeitigen Alterung der Knochen, die ultimativ zu Wachstumshemmung und damit kleinem Körperwuchs bei Erwachsenen führen kann.


Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.

Die Empfehlungen für eine medikamentöse oder hormonelle Therapie orientieren sich am Alter des Kindes, der Entwicklungsgeschwindigkeit, der Wachstumsrate und der emotionalen Reife.


Psychosocial aspects are important, too.

Psychosoziale Aspekte sind ebenfalls wichtig.


Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, "suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers."

Kaplowitz ist zurückhaltend, was Medikamente angeht, aber er räumt ein: „Das Unterdrücken der Pubertät kann Verhaltensprobleme und die Gefühle von Mädchen mildern, anders als ihre Altersgenossinnen zu sein.“


The other big issue is understandable: Parents simply don't want their very young daughters having periods.

Das andere große Problem ist verständlich: Eltern möchten einfach nicht, dass ihre sehr jungen Töchter die Periode haben.


"They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene," said Kaplowitz.

„Sie sorgen sich wegen des Schwangerschaftsrisikos oder darüber, wie sie die hygienische Seite handhaben“, sagte Kaplowitz.


"It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10.

„Es war ein Schock“, erinnert sich eine Frau, deren Tochter mit zehn ihre Tage bekommen hat.


Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared.

Auch wenn es erste Anzeichen gab und wir über Menstruation gesprochen hatten, war sie emotional nicht vorbereitet.


She came home from school scared and upset to be the first among her friends.

Sie kam verängstigt und aufgeregt von der Schule nach Hause, weil sie die erste in ihrem Freundeskreis war.


There are lots of well-publicized theories about the causes of precocious puberty.

Es gibt viele umfassend publizierte Theorien über die Ursachen frühzeitiger Pubertät.


Yet, there's no consistent body of evidence that hormones in milk or other foods, chemicals in the environment or sexual messages in the media are to blame.

Doch es liegen keine schlüssigen Beweise dafür vor, dass Hormone in Milch oder anderen Nahrungsmitteln, Chemikalien in der Umwelt oder sexuelle Botschaften in den Medien ursächlich wären.


Boys - like girls - are hitting puberty earlier.

Jungen kommen ähnlich wie Mädchen früher in die Pubertät.


Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity.

Kaplowitz ist der Ansicht, die überzeugendste Prämisse sei die Epidemie der Fettleibigkeit.


He helped conduct a 2001 study of 6- to 9-year-old girls that links body fat to the timing of puberty.

Er unterstützte die Durchführung einer Studie im Jahr 2001 über Mädchen im Alter von sechs bis neun Jahren, die einen Zusammenhang zwischen Körperfett und dem Eintritt in die Pubertät herstellt.


Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors.

Andere Untersuchungen unterstützen diese Schlussfolgerung, aber es gebe viele andere Faktoren, die eine Rolle spielten.


In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts.

In diesem Land erreichen afroamerikanische und hispanische Mädchen tendenziell eher die Pubertät als ihre weißen Altersgenossinnen.


Es gibt dafür unterschiedliche Erklärungen.


Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.

Global scheint eine frühe Pubertät von allen möglichen Dingen beeinflusst zu sein, von Wirtschaftsbedingungen über das Klima bis zu den Genen.


Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.

Ein weiteres Rätsel: Obwohl Jungen die Gesichts- und Schambehaarung schon früher wächst, ist der Trend zu einer vollumfänglichen früheren Pubertät nicht so ausgeprägt wie bei Mädchen.


Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic.

Andere Ärzte auf der AAP-Konferenz unterstrichen die Komplexität des Themas.


The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers.

Das Auftauchen von Akne und Schamhaar ist selbst bei Babys und Kleinkindern verbreitet.


"We need to be careful about how we identify the true onset of puberty," said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.

„Wir müssen vorsichtig sein, wie wir den wahren Beginn der Pubertät identifizieren“, sagte Dr. Lawrence Silverman, ein pädiatrischer Endokrinologe am Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.


Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.

Eltern sollten nicht zögern, sich von ihrem Kinderarzt beraten zu lassen, wie sie mit ihrem Kind sprechen sollten.


"It may mean having a sooner-than-expected conversation," Kaplowitz advised.

„Das kann bedeuten, dass man früher als erwartet ein Gespräch führen muss“, riet Kaplowitz.


If you remain calm, your child usually will respond well.

Wenn man ruhig bleibt, reagiert das Kind normalerweise gut.


Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life.

Mädchen, die früh erblühen, brauchen die Versicherung, das der Prozess ein normaler Teil des Lebens ist, selbst wenn er früher als gedacht eintritt.


Issuing statements regarding the Merkel spying scandal from Russia

Spähaffäre um Merkel in Russland aussagen


The former US intelligence expert, Edward Snowden, may make further statements regarding the US espionage scandal involving Federal Chancellor, Angela Merkel, from his Russian asylum.

Der frühere US-Geheimdienstexperte Edward Snowden könnte in der US-Spähaffäre um Bundeskanzlerin Angela Merkel auch in seinem russischen Asyl Aussagen machen.


Representatives of the German Federal Prosecutor's Office could either submit questions in writing or meet the 30-year-old in person in Russia, reported the Interfax Agency.

Vertreter der deutschen Bundesanwaltschaft könnten entweder schriftlich Fragen stellen oder den 30-Jährigen auch persönlich in Russland treffen, meldete die Agentur Interfax.


Green Party parliament representative, Hans-Christian Ströbele, was yesterday the first German politician to meet with Snowden in Moscow, to discuss the scandal with him.

Zuvor hatte der Grünen-Bundestagsabgeordnete Hans-Christian Ströbele gestern als erster deutscher Politiker Snowden in Moskau getroffen, um mit ihm über die Affäre zu sprechen.


Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed

Kokainabhängiger Anwalt, der Drogenboss vor polizeilicher Ermittlung warnte, muss ins Gefängnis


Basharat Ditta, 42, would feed information to crime lord Neil Scarbrough

Basharat Ditta, 42, gab Informationen an Unterweltgröße Neil Scarborough weiter


The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed

Der Anwalt hatte Angst, seine heimliche Drogenabhängigkeit könnte ans Licht kommen


Was given a three-year prison sentence at Liverpool Crown Court

Er wurde vom Liverpooler Crown Court zu drei Jahren Gefängnis verurteilt


A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years.

Ein bekannter Strafverteidiger, der einen Drogenbaron vor einer großen polizeilichen Ermittlung warnte, weil er Angst hatte, seine geheime Drogensucht könnte aufgedeckt werden, wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.


Basharat Ditta, 42, would feed sensitive intelligence to crime lord Neil Scarbrough about inquiries into his drug trafficking activities after he became compromised by his cocaine habit.

Basharat Ditta, 42, versorgte Unterweltgröße Neil Scarborough mit sensiblen Informationen über Ermittlungen zu dessen Aktivitäten im Drogenhandel, nachdem er durch seine eigene Kokainsucht kompromittiert worden war.


The solicitor, who was nicknamed "Bash" and hailed by criminals as a "top brief," was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial.

Der von Kriminalisten als „erstklassig“ gepriesene Anwalt mit dem Spitznamen „Bash“ wurde 2011 in seinem Haus verhaftet, nachdem die Polizei Scarborough überwacht hatte, den er in einem früheren Drogenverfahren vertreten hatte.


Officers spotted Sarborough, 32, dropping off three bags of cocaine at the lawyer's home in Blackburn, Lancashire, while he was out at a Law Society dinner with colleagues.

Beamte beobachteten, wie Scarborough (32) drei Beutel Kokain am Haus des Anwalts in Blackburn, Lancashire, ablieferte, während dieser mit Kollegen bei einem Essen der Anwaltskammer war.


Inquiries revealed Ditta was a "regular user" of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards.

Die Ermittlungen brachten zutage, dass Ditta regelmäßig Drogen der Klasse A konsumierte, nachdem bei Tests Spuren von Kokain in seinen Haaren, auf seiner Brieftasche und an Kreditkarten gefunden worden waren.


Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates.

Über einen Zeitraum von acht Monaten zwischen Januar und August 2011 versuchte er, unerlaubt Informationen über die Verhaftung zweier Männer im Auftrag von Scarborough und einem seiner Partner zu beschaffen.


All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire.

Alle vier Verdächtigen wurden damals von der Polizei im Rahmen eines großen Ermittlungsverfahrens zum Heroin- und Kokainhandel in Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire und West Yorkshire überwacht.


They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth £1.5million along with more than £200,000 in cash during a series of raids.

Gemeinsam mit 32 anderen Personen wurden sie später verhaftet, nachdem die Polizei bei einer Reihe von Hausdurchsuchungen Heroin und Kokain im Wert von 1,5 Millionen Pfund sowie 200.000 Pfund an Bargeld sicherstellte.


Ditta, 42, fed information to criminals because of fears his cocaine addiction would be exposed

Ditta, 42, gab Informationen an die Kriminellen weiter, weil er fürchtete, seine Drogenabhängigkeit könne publik werden.


Today at Liverpool Crown Court Ditta, who works at law firm Forbes Solicitors, based in Blackburn, was facing disgrace after being found guilty of two counts of perverting the course of justice following a three week trial at Liverpool Crown Court.

Heute wurde Ditta, der für die Kanzlei Forbes Solicitors in Blackburn arbeitet, am Liverpooler Crown Court nach einem dreiwöchigen Verfahren in zwei Anklagepunkten wegen Behinderung der Justiz für schuldig befunden und verurteilt.


He admitted cocaine possession at an earlier hearing.

Er gab bei einer früheren Befragung den Kokainbesitz zu.


The lawyer's downfall came after police investigating Scarborough discovered he had been in regular phone contact with Ditta in February 2011.

Der Anwalt wurde überführt, nachdem die Polizei bei ihren Ermittlungen gegen Scarborough herausfand, dass dieser im Februar 2011 in regelmäßigem telefonischen Kontakt mit Ditta gestanden hatte.


Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove.

Zwei Ermittlungsbeamte folgten dem Verdächtigen und sahen, wie er zu Dittas Haus ging und dort die Drogen mit einer Reinheit von 60 Prozent in einem schwarzen Golfhandschuh unter die Mülltonne des Anwalts legte.


Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park.

Kurz nachdem er die Drogen abgeliefert hatte, telefonierte Scarborough regelmäßig mit Ditta, der sich beim Abendessen im Fußballstadion der Blackburn Rovers in Ewood Park befand.


The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them.

Der Anwalt kehrte nach Hause zurück, holte sich die Drogen und dann wurden neun Mitteilungen zwischen den beiden ausgetauscht.


The court heard Ditta was a "regular user" of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards

Vor Gericht wurde bekannt, dass Ditta ein „regelmäßiger Konsument“ von Kokain war, nachdem bei Tests Drogen der Klasse A in seinen Haaren, seiner Brieftasche und auf seinen Kreditkarten entdeckt worden waren.


Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to "legal privilege."

Ditta wurde später verhaftet, stritt aber ab, Kokain zu nehmen und sagte, er habe mit dem mutmaßlichen Dealer gesprochen, weil dieser sein Mandant sei, und behauptete, ihre Diskussion unterliege dem „Anwaltsgeheimnis“.


During his arrest Ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him.

Während seiner Verhaftung nahm Ditta seine Brieftasche und versuchte, eine Reihe von Kreditkarten zu entfernen, doch sie wurden sichergestellt und ihm wurde eine Haarprobe entnommen.


In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business.

Beim polizeilichen Verhör gab er an, er betreibe sowohl unter seiner Privatadresse als auch am Arbeitsplatz ein Büro und Mandanten würden ihn zu Hause wegen juristischer Angelegenheiten anrufen.


But the court heard he would call major players in the drugs supply chain, some of whom he had previously represented, after key arrests to tell them what detectives knew about them.

Vor Gericht wurde bekannt, dass er wichtige Akteure des Drogenhandels, von denen er einige zuvor vertreten hatte, nach bedeutsamen Verhaftungen angerufen und darüber informiert hatte, was die Ermittler über sie wussten.


Prosecuting, Anne Whyte said: "If anyone should know not to the break the law, it is a criminal solicitor."

Staatsanwältin Anne Whyte sagte: „Ein Strafrechtsanwalt sollte besser als alle anderen wissen, dass man das Gesetz nicht bricht.“


Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients.

Ditta wird des Missbrauchs seiner Position als Strafverteidiger angeklagt, da er sich zu sehr mit bestimmten Mandanten eingelassen hat.


The relationship we are talking about is not simply a drug dealer, but a drug dealer providing his own lawyer with drugs.

Die fragliche Beziehung ist nicht einfach die eines Drogenhändlers, sondern eines Drogenhändlers, der seinen Anwalt mit Drogen versorgt.


Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer.

Ein Teil seiner Mitteilungen war zweifellos legitim, denn er war der Anwalt dieser Personen.


But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer-client relationship.

Doch das ging weit über die Grenzen einer normalen Beziehung zwischen Anwalt und Mandant hinaus.


He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities.

Er wirkte den polizeilichen Ermittlungen soweit wie möglich entgegen, sodass sie weiterhin ihren kriminellen Aktivitäten nachgehen konnten.


Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it.

Herr Ditta brachte damit seinen Berufsstand in Verruf.


He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised.

Er stand bestimmten Mandanten zu nahe, insbesondere Scarborough, und er ließ es zu, dass seine Unabhängigkeit kompromittiert wurde.


Ditta denied wrongdoing and claimed: "If I was a corrupt lawyer, which I am not, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately."

Ditta wies jedes Fehlverhalten von sich und behauptete: „Wenn ich ein korrupter Anwalt wäre, was ich nicht bin, und Informationen an Scarborough weitergeben wollte, dann würde ich keine 15 Stunden warten, sondern das sofort tun.“


But after the hearing Supt Lee Halstead from Lancashire Police said: "Mr Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals."

Doch nach der Anhörung sagte Superintendent Lee Halstead von der Polizei in Lancashire: „Herr Ditta hat den Schritt von einem Strafverteidiger zu einem Kriminellen in dem Moment getan, als er anfing, Drogen von organisierten Kriminellen zu erwerben.“


His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.

Seine Kokainabhängigkeit führte zu einer hoffnungslosen Kompromittierung und machte ihn empfänglich für die Motive führender Mitglieder der organisierten Kriminalität, die ihn beauftragten, wertvolle Informationen über polizeiliche Ermittlungen einzuholen.


Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.

Anwälte müssen die höchsten Standards an Integrität aufrechterhalten und in der Öffentlichkeit für Vertrauen und Zuversicht sorgen.


Mr Ditta has betrayed this trust and attempted to hide behind the veneer of his profession.

Ditta hat dieses Vertrauen hintergangen und versucht, sich hinter der Fassade seines Berufs zu verschanzen.


Lancashire's Serious and Organised Crime Unit led the investigation into Mr Ditta which has also seen him convicted of three counts of possession of cocaine and now perverting the course of justice, demonstrating our commitment to bringing criminals to justice.

Die Serious and Organised Crime Unit von Lancashire leitete die Ermittlungen gegen Ditta, die auch zu einer Verurteilung in drei Fällen wegen des Besitzes von Kokain und Justizbehinderung führten, was unsere Entschlossenheit unterstreicht, Kriminelle vor Gericht zu bringen.


Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.

Dieser Fall sollte Kriminellen eine Warnung sein und zeigt, dass sich keiner dem Arm des Gesetzes entziehen kann.


We will find you and put you before the courts.

Wir finden Sie und bringen Sie vor Gericht.


Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis.

Scarborough selbst wurde zu 14 Jahren Gefängnis verurteilt, nachdem er sich der Verschwörung zum Heroin-, Kokain- und Cannabishandel für schuldig erklärt hatte.


Thirty five other men involved in the racket were jailed for a total of 153 years for drugs offences.

Fünfunddreißig weitere am Drogenhandel beteiligte´Personen wurden zu Gesamtstrafen von 153 Jahren wegen Drogendelikten verurteilt.


On his website Ditta gave a question and answer session about himself in which he says his fantasy job would be a lawyer representing clients on Death Row in America, his ultimate dinner guest as being Mohammed Ali and inequality as his motivation for work.

Auf seiner Website veröffentlichte Ditta einen Bereich mit Fragen und Antworten über sich, in dem er angab, sein Traumjob sei es, als Anwalt Mandanten in der Todeszelle in Amerika zu vertreten, sein ultimativer Gast beim Abendessen sei Mohammed Ali und Chancenungleichheit sei die Motivation für seine Arbeit.


US-Mexico drug tunnel with its own railway found

Drogentunnel mit eigener Eisenbahn zwischen den USA und Mexiko entdeckt


One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems.

Einer der raffiniertesten Tunnel für den Drogenschmuggel zwischen den USA und Mexiko, der komplett mit Beleuchtung, Belüftung und elektrischem Bahnbetrieb ausgestattet war, wurde jetzt entdeckt.


US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered.

Die US-amerikanischen Behörden beschrieben den 120 mal 90 Zentimeter messenden Tunnel als eine der ausgefeiltesten Passagen, die sie jemals gefunden hätten.


The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.

Der Tunnel, der im Zickzackmuster über eine Länge von knapp sechs Fußballfeldern verläuft, verbindet Lagerhallen in der Nähe von Tijuana, Mexiko, und San Diego, USA.


The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs.

In der Gegend gibt es zahllose unscheinbare Lagerhallen, was es leichter macht, mit Drogen beladene LKWs zu verbergen.


The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.

Der Tunnel sei geschlossen worden, bevor Drogen unerkannt darin transportiert werden konnten, erklärten die Behörden.


Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records.

Bei der Entdeckung des Tunnels seien achteinhalb Tonnen Marihuana und 148 Kilogramm Kokain sichergestellt worden, so die Aufzeichnungen des Gerichts.


Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute.

Drei Männer, die laut Aussage der Behörden als Fahrer arbeiteten, wurden wegen des Besitzes und des beabsichtigten Verkaufs von Marihuana und Kokain angeklagt.


They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.

Ihnen drohen bei einem Schuldspruch Gefängnisstrafen zwischen zehn Jahren und lebenslang.


In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.

In Nogales, Arizona, setzen Schmuggler auf ein ausgedehntes unterirdisches Netzwerk von Entwässungskanälen.


The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.

Der Tunnel ist die achte große Passage, die seit 2006 in San Diego entdeckt wurde.


Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers.

Einige der größten Tunnel wurden nach der Marihuana-Ernte in Zentralmexiko im Oktober entdeckt, was die Drogenkartelle vor die Herausforderung stellt, wie sie ihr Produkt schnell zu den Konsumenten bringen können.


In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses.

Im Jahr 2010 fanden Behörden eine knapp 640 Meter lange Passage mit Schienen, die von einer Küche in einem Wohnhaus in Tijuana zu zwei Lagerhäusern in San Diego verlief.


Frontier Airlines to charge for carry-on baggage

Frontier Airlines erhebt Gebühren für Handgepäck


Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight.

Frontier Airlines plant, bis zu 100 US-Dollar von Passagieren zu verlangen, die auf ihrem Flug Handgepäck verstauen möchten.


Frontier Airlines plans to start charging up to $100 for a carry-on bag and $2 for coffee or soda, although its announcement on Wednesday did say that passengers will get to keep the whole can.

Frontier Airlines beabsichtigt, bis zu 100 US-Dollar für ein Stück Handgepäck und 2 Dollar für Kaffee oder Limonade zu berechnen, auch wenn in der Ankündigung am Mittwoch zu lesen war, dass Passagiere die ganze Dose behalten dürften.


The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free.

Die neue Gebühr gilt für Handgepäck im Gepäckfach über dem Sitz, kleine Taschen unter dem Sitz sind weiterhin kostenlos.


Frontier said it will charge $25 if the fee is paid in advance, $100 if travelers wait to pay until they're at the gate.

Frontier erklärte, man berechne 25 US-Dollar, wenn die Gebühr im Voraus bezahlt werde, und 100 US-Dollar bei Reisenden, die erst am Flugsteig zahlten.


Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance.

Frontier-Sprecherin Kate O'Malley sagte, die Gebühr von 100 US-Dollar ziele darauf ab, Reisende zu bewegen, sich im Vorfeld um die Zahlung zu kümmern.


"We don't want to charge that," she said.

„Wir möchten diese Summe nicht berechnen“, erklärte sie.


Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008.

Fluggesellschaften begannen 2008 damit, für das erste und zweite aufgegebene Gepäckstück Gebühren zu verlangen.


Passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry-on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space.

Passagiere, die versuchten, diese zu umgehen, haben deshalb soviel wie möglich ins Handgepäck gestopft, was zur Folge hat, dass die Gepäckfächer über dem Sitz häufig überfüllt sind.


Fees are one way to get passengers to bring less on board.

Gebühren sind eine Möglichkeit, Passagiere dazu zu bewegen, weniger mit an Bord zu nehmen.


O'Malley said the new charge is not really about raising money.

O'Malley sagte, bei der neuen Gebühr gehe es nicht wirklich darum, Geld zu verdienen.


It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult.

Es gehe um die treuesten Kunden von Frontier, die deutlich zum Ausdruck gebracht hätten, dass es immer schwerer werde, Platz im Fach über dem Sitz zu finden.


Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay.

Passagiere, die Ihre Tickets auf der Website der Fluggesellschaft kaufen, müssen nicht bezahlen.


That means one passenger in line at a Frontier gate might get to bring a bag on for free, while the next person in line might owe $100 for a similar bag.

Das bedeutet, dass ein Passagier am Flugsteig von Frontier unter Umständen ein Gepäckstück kostenlos mitnehmen darf, die nächste Person aber 100 Dollar für ein vergleichbares Gepäckstück bezahlen muss.


O'Malley said Frontier's website and check-in procedures are being changed to make sure passengers know about the fee before they get to the gate.

O'Malley erklärte, die Website von Frontier und die Check-in-Verfahren würden geändert, sodass die Passagiere über die Gebühr informiert seien, ehe sie zum Flugsteig kämen.


Frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set.

Die neue Handgepäckgebühr von Frontier tritt erst im Sommer in Kraft, ein genaues Datum gibt es noch nicht.


Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.

Passagiere schimpfen häufig über Gepäckzuschläge und andere Gebühren, doch Fluggesellschaften greifen gern darauf zurück.


They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.

Sie argumentieren, dass der Transport des Gepäcks Geld koste und Passagiere diesen Service bezahlen sollten, wenn sie ihn wünschten.


Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.

Viele an der Wall Street betrachten die neuen Gepäckgebühren als Zeichen dafür, dass die Fluggesellschaften genug Geld einnehmen, um nach Jahren der Verluste die Kosten von Flugreisen zu decken.


Most haven't touched carry-on bag fees, though.

Die meisten lassen bislang jedoch die Finger von Gebühren für Handgepäck.


Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed.

Spirit Airlines Inc. verlangte vor drei Jahren als Erste Gebühren für Handgepäck und später folgte Allegiant Air, ebenfalls ein Billigflieger.


The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add-on fees.

Die einzige andere Fluggesellschaft mit einer derartigen Gebühr sei die ungarische Wizz Air, erklärte der Airline-Berater Jay Sorensen, der die Zusatzgebühren aufmerksam verfolgt.


He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry-on fee brings in $50 million a year.

Er schätzte in einem Bericht vom Dezember 2011, dass die Handgepäckgebühr Spirit jährlich 50 Millionen US-Dollar einbringe.


Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee.

Sorensen, der früher eine Führungsposition bei Midwest Airlines innehatte, ist kürzlich mit Spirit geflogen und war neugierig, was ihm am Flugsteig erwarten würde, wenn Passagiere mit der ungewöhnlichen Handgepäckgebühr des Unternehmens konfrontiert würden.


"The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career," he said.

„Der Boarding-Prozess gehörte zu den reibungslosesten, die ich in meiner Laufbahn in der Luftfahrt erlebt habe“, sagte er.


I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate.

Ich erwartete, Zähneknirschen und handgreifliche Diskussionen am Flugsteig zu sehen.


The plane was full, he said, "and it boarded lickety-split."

„Das Flugzeug war voll“, erklärte er, „und das Boarding lief wie geschmiert.“


Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice.

Frontier folgt Spirit auch bei den 2 Dollar, die für Kaffee, Tee, Limonade oder Saft verlangt werden.


Frontier said passengers who get soda or juice can keep the whole can, and it will give coffee refills for free.

Das Unternehmen erklärte, dass Passagiere, die Limonade oder Saft kauften, die ganze Dose behalten dürften und Kaffee gratis nachgefüllt werde.


US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed.

US Airways hatte 2008 kurzzeitig versucht, für Erfrischungsgetränke Geld zu verlangen, machte dies aber sieben Monate später wieder rückgängig, nachdem sich Passagiere beschwert hatten und keine andere große Gesellschaft nachgezogen war.


Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website.

Frontiers Schritt, Gebühren für das Handgepäck zu erheben, wenn Passagiere nicht direkt bei der Fluggesellschaft kaufen, ist die jüngste Initiative, mit der Kunden auf die eigene Website gelenkt werden sollen.


Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold.

Fluggesellschaften bezahlen Online-Reisebüros wie Orbitz 10 bis 25 US-Dollar pro verkauftem Ticket.


That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency.

Das liefert allen Gesellschaften einen Anreiz, Passagiere zum Direktkauf bei ihnen zu bewegen statt über ein Online-Reisebüro.


Frontier has gone the furthest in this area, though.

Frontier ist in diesem Bereich allerdings am weitesten gegangen.


In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency.

Im September begann das Unternehmen damit, bei Buchung über ein Online-Reisebüro nur noch halb so viele Vielfliegermeilen zu vergeben.


On Wednesday it slashed the mileage award to 25 percent of the miles of the trip.

Am Mittwoch wurden die Meilen noch einmal auf 25 Prozent der Flugstrecke gekürzt.


So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles.

Eine bei einem Drittanbieter gebuchte Flugreise mit Frontier über 1000 Meilen bringt Kunden deshalb nur noch 250 Meilen ein.


It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website.

Passagiere können auch ausschließlich beim Direktkauf auf der Website von Frontier Plätze reservieren.


Frontier has a loyal base of customers in its home city of Denver, but its business is shrinking and losing money.

Frontier verfügt über einen treuen Kundenstamm an seinem Sitz in Denver, doch das Geschäft schrumpft und das Unternehmen verliert Geld.


Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc.

Der Erlös ging um 9 Prozent zurück und die Flugkapazität schrumpfte knapp 13 Prozent im ersten Quartal, wie im Finanzbericht zu lesen ist, der am Mittwoch von dem Mutterkonzern, Republic Airways Holdings Inc., veröffentlicht wurde.


Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.

Republic hat versucht, im Rahmen des Verkaufs der Gesellschaft die Finanzen von Frontier in den Griff zu bekommen.


US borders: "Super tunnel" for drug smuggling discovered

US-Grenze: "Super-Tunnel" zum Drogenschmuggel entdeckt


On the border between Mexico and the USA, investigators have discovered and shut down a "super tunnel" intended for drug smuggling.

An der Grenze zwischen Mexiko und den USA haben Ermittler einen "Super-Tunnel" zum Drogenschmuggel entdeckt und stillgelegt.


As announced by the US Customs Authorities, the pipe between Tijuana and San Diego, measuring more than 500 metres in length, was equipped with electricity, a railway track and a ventilation system.

Wie die US-Zollbehörden mitteilten, war die mehr als 500 Meter lange Röhre zwischen Tijuana und San Diego mit Elektrizität, Bahngleisen und einer Belüftungsanlage ausgestattet.


Three suspects were detained in relation to the discovery, with eight tonnes of marijuana and almost 150 kilograms of cocaine seized.

Drei Verdächtige wurden demnach festgenommen, acht Tonnen Marihuana sowie fast 150 Kilogramm Kokain beschlagnahmt.


According to the details provided, the tunnel had not yet been put into use.

Der Tunnel war den Angaben zufolge noch nicht in Gebrauch genommen worden.


"These cartels are stupid if they think that they can dig through under the radar," said the US Attorney for the District of Southern California, Laura Diffy, at a press conference held in front of a warehouse in San Diego, where the end of the tunnel was discovered.

"Diese Kartelle sind dumm, wenn sie meinen, sie könnten sich unter dem Radar hinweg durchgraben", sagte die Generalstaatsanwältin des US-Distrikts Southern California, Laura Duffy, bei einer Pressekonferenz vor einem Lagerhaus in San Diego, wo das eine Ende des Tunnels entdeckt worden war.


Referring to the drug gangs, Duffy assured: "If you continue to build and attempt to use these tunnels, we are determined to make this a big waste of your dirty money".

An die Drogenbanden gewandt versicherte Duffy: "Wenn Ihr weiter solche Tunnel baut und versucht, sie zu nutzen, sind wir entschlossen, das zu einer riesigen Verschwendung Eures schmutzigen Geldes zu machen".


Both the US authorities and the Mexican security forces are engaged in an ongoing battle against the drug cartels.

Sowohl die US-Behörden als auch die mexikanischen Sicherheitskräfte befinden sich in einem Dauer-Kampf gegen die Drogenkartelle.


Since 2006, more than 77,000 people have been killed in conjunction with drug crime in Mexico.

Seit 2006 wurden in Mexiko mehr als 77. 000 Menschen im Zusammenhang mit der Drogenkriminalität getötet.


Due to the elaborate configuration of the tunnel, investigators are working on the assumption that it was build by architects and engineers and that the construction took around one year.

Wegen der aufwendigen Ausstattung des Tunnels gehen die Ermittler davon aus, dass er von Architekten und Ingenieuren konstruiert wurde und dass der Bau rund ein Jahr in Anspruch nahm.


The railway system was equipped in such a way that electrically powered carts could be used on it.

Die Gleisanlage war so ausgestattet, dass dort elektrisch betriebene Wagen eingesetzt werden konnten.


On the Mexican side, the entrance is located in a building located 80 metres from the border.

Auf mexikanischer Seite liegt der Zugang in einem Gebäude, das 80 Meter von der Grenze entfernt ist.


According to the authorities, a ladder runs 20 metres underground to the actual entrance of the tunnel.

Laut Behörden führt eine Leiter 20 Meter in die Tiefe zum eigentlichen Tunneleingang.


The tunnel has a cross-section measuring 1.20 metres high and 90 centimetres across.

Der Tunnel hat einen Querschnitt von 1,20 Meter Höhe und 90 Zentimeter Breite.


It would thus be suitable to assist illegal immigration into the USA.

Er wäre damit auch geeignet gewesen, um die illegale Einwanderung Richtung USA zu fördern.


Two of the suspects were detained in conjunction with the cocaine find.

Zwei der Verdächtigen wurden in Zusammenhang mit dem Kokain-Fund festgenommen.


The third, a Mexican, was detained due to the seizure of the marijuana.

Der Dritte, ein Mexikaner, wurde wegen des beschlagnahmten Marihuanas gefasst.


All three face a maximum penalty of life imprisonment, according to the authorities.

Allen dreien droht als Höchststrafe lebenslanger Freiheitsentzug, wie Beamte sagten.


Since 2006, eight tunnels of this type have been discovered, the press conference in San Diego continued.

Seit 2006 seien acht derartige Tunnel entdeckt worden, hieß es auf der Pressekonferenz in San Diego weiter.


However, this was the first time that cocaine was found in such a tunnel construction.

Es sei aber das erste Mal, dass in einem solchen Tunnelbau Kokain gefunden wurde.


Normally cocaine is smuggled in smaller quantities and not through tunnels.

Normalerweise wird Kokain in kleineren Mengen und nicht durch Tunnel geschmuggelt.


This shows the "desperation" of the drug gangs, whose traditional routes have now been cut off, said Bill Sherman of the DEA Drug Squad in San Diego.

Dies zeige die "Verzweiflung" der Drogenbanden, deren traditionelle Routen inzwischen abgeschnitten seien, sagte Bill Sherman von der Drogenfahndung DEA in San Diego.


They will do anything to make it to the USA.

Sie würden alles tun, um in die USA zu gelangen.


No specific details were given regarding those detained, but it is reported that at least one is Mexican

Zu den Festgenommenen wurden keine Einzelheiten bekannt gegeben, zumindest einer sei Mexikaner, hieß es.


They can expect prison terms of up to ten years.

Sie müssen mit Haftstrafen bis zu zehn Jahren rechnen.


Once again the athletes from the Bitz dog-lovers association were victorious at a Rally Obedience Tournament.

Zum wiederholten Mal waren die Sportler der Hundefreunde Bitz erfolgreich auf einem Rally-Obedience-Turnier.


Achim Scherrenbacher started things off in Kandel with two dogs; with his bitch Sandy he achieved 94 points in the Beginners class and thus took fifth place, while with 15-month-old Marley he took twelfth place with 87 points.

Achim Scherrenbacher startete in Kandel mit zwei Hunden; mit seiner Hündin Sandy erzielte er in der Klasse Beginner 94 Punkte und sicherte sich den fünften Platz, und mit dem 15 Monate alten Marley brachte er es mit 87 Punkten auf Platz zwölf.


With her dog Woody competing in the Class 1 competition, Susi Höpp was subject to the critical scrutiny of the judge.

Susi Höpp stellte sich mit ihrem Woody in der Klasse 1 den kritischen Blicken des Leistungsrichters.


The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system.

Im Interieur finden sich Rennsitze und Sechs-Punkt-Gurte sowie eine Freisprechanlage.


Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events.

Die Optionen reichen von verstärkten Bremsen, einem Servicepaket mit Betreuung von Bowler-Works-Mechanikern und logistischer Unterstützung bis hin zu Fahrzeugeinlagerung zwischen Veranstaltungen.


Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: "Rally customers coming to Bowler have changed."

Drew Bowler, Geschäftsführer von Bowler Motorsport, erklärt: „Die Rally-Kunden, die zu Bowler kommen, haben sich verändert.“


They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world-class events.

Sie sind nicht alle erfahrene Rennfahrer, sondern Leute, die auf der Suche nach Spannung und Abenteuer sind sowie nach einem erreichbaren Weg zu Weltklasse-Veranstaltungen.


We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid.

Wir freuen uns, diesen Weg in Partnerschaft mit Land Rover und der MSA eröffnen zu können und glauben, dass das Format neue Möglichkeiten erschließt, die verschiedenen Rally-Disziplinen in Großbritannien und dem Ausland zu erleben und Neulinge auf die Strapazen und die Wirklichkeit von Rally Raid vorzubereiten.


We've really enjoyed developing the Defender Challenge car - it'll be a really fun championship.

Wir hatten wirklich Spaß daran, den Defender Challenge-Wagen zu entwickeln – das wird eine unterhaltsame Meisterschaft.


Additionally, the Defender Challenge will provide a training and test day in February, as well as the option to compete in desert events in North Africa and the Middle East.

Darüber hinaus gibt es bei der Defender Challenge einen Trainings- und Testtag im Februar sowie die Option, an Wüstenrennen in Nordafrika und dem Nahen Osten teilzunehmen.


Ben Greenman: The Tenth Anniversary of the New York Comedy Festival: The New Yorker

Ben Greenman: Zehn Jahre New York Comedy Festival: The New Yorker


One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America: nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner.

Man könnte sagen, dass New York City die Geburtsstätte von Stand-up Comedy in Amerika ist: Vor knapp hundert Jahren fing der Varietekünstler Frank Fay, der als Conférencier im Palace Theatre am Broadway arbeitete, damit an, der Menge direkt Witze in Form eines Gesprächs zu erzählen.


Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival.

Im Laufe der Jahre wurde Fays Innovation ausgebaut, so wie zuletzt auf dem New York Comedy Festival.


Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres.

Ins Leben gerufen und geleitet von Caroline Hirsch, der Gründerin der Stand-up-Institution Carolines, feiert das Festival in diesem Jahr sein zehnjähriges Jubiläum mit über sechzig Shows in kleinen Clubs und großen Theatern.


"Most of these headliners appeared at Carolines, and went on to greater success, to the point where they're too big to play a club," Hirsch said.

„Die meisten dieser Headliner fingen bei Carolines an und wurden dann immer erfolgreicher, bis sie irgendwann zu bekannt waren, um in einem Club aufzutreten“, sagte Hirsch.


We built this festival as a way of continuing to work with them.

Wir haben dieses Festival konzipiert, damit wir weiter mit ihnen arbeiten können.


This year's event includes appearances by Wanda Sykes, Kathy Griffin, and Bill Maher, as well as "Stand Up for Heroes," an annual music-and-comedy benefit for military veterans, at Madison Square Garden, featuring, among others, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters, and Bill Cosby.

Bei der diesjährigen Veranstaltung gibt es Auftritte von Wanda Sykes, Kathy Griffin und Bill Maher sowie auch von „Stand Up for Heroes“, einer jährlichen Musik- und Comedy-Benefizveranstaltung für Armeeveteranen im Madison Square Garden, bei der unter anderem Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters und Bill Cosby auftreten.


As the festival has expanded, so has the world of comedy.

Mit dem Festival ist auch die Welt der Comedy gewachsen.


Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike.

Eine Reihe der Comedians, die dieses Jahr am Festival teilnehmen, sind über eher unkonventionelle Wege bekannt geworden, wie beispielsweise Sendungen auf kleineren Fernsehkanälen wie Comedy Central, FX und Spike.


Nick Kroll rose to prominence on a deep-cable sitcom (FXX's gleefully raunchy fantasy-football-themed "The League") and now has his own Comedy Central sketch show.

Nick Kroll wurde mit einer Sitcom im Kabelfernsehen bekannt (die ironisch-schlüpfrige Fantasy-Football-Serie „The League“ auf FXX) und hat jetzt seine eigene Sketch-Show auf Comedy Central.


Jenny Slate has been a cast member on both "Saturday Night Live" and "Parks and Recreation," though she is best known for her viral video series "Marcel the Shell with Shoes On."

Jenny Slate war sowohl bei „Saturday Night Live“ als auch bei „Parks and Recreation“ Teil der Besetzung, obwohl sie am bekanntesten für ihre virale Videoserie „Marcel the Shell with Shoes On“ ist.


Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy.

Sowohl Kroll als auch Slate und andere junge Comedians mit charakteristischen Stimmen (der surreal pessimistische Anthony Jeselnik, der ironische, auf Rassenthemen konzentrierte W. Kaumau Bell) sind Produkte der dezentralisierten Welt der amerikanischen Comedy.


One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David.

Zu den größten Besuchermagneten des Festivals gehört ein Interview: David Steinberg spricht mit Larry David.


Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian.

Steinberg begann als Stand-up Comedian, hat sich aber zu einem angesehenen Fernseh- und Filmregisseur sowie zu einem inoffiziellen Comedy-Historiker entwickelt.


From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called "Sit Down Comedy with David Steinberg."

Von 2005 bis 2007 moderierte er eine Fernsehsendung mit dem Titel „Sit Down Comedy with David Steinberg“ bei TV Land.


The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan.

Das Treffen findet in der Town Hall mitten in Manhattan statt.


"The city is definitely in the comedy DNA of all of Larry's work," Steinberg said.

„Die Stadt ist definitiv in der Comedy-DNA von Larrys gesamter Arbeit“, sagte Steinberg.


He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here.

Er hat mir erzählt, wenn er hier ist, dann gehe er manchmal durch die Gasse zwischen zwei Gebäuden und denkt sich: Hey, wenn ich mein ganzes Geld verliere, dann lebe ich vielleicht hier.


Australierin legt Berufung gegen Gefängnisstrafe in Thailand ein


A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.

Eine 21-jährige Frau aus Sydney, die in Phuket zu 15 Tagen Gefängnis verurteilt wurde, weil sie fälschlicherweise behauptet hatte, von einem Taxifahrer vergewaltigt worden zu sein, hat gegen das Urteil Berufung eingelegt und wurde auf Kaution freigelassen.


Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10.

Stevie Rochelle Bamford wurde zunächst von einem Provinzgericht in Phuket am 15. Juni für schuldig befunden, eine Falschaussage gemacht zu haben, nachdem sie der thailändischen Polizei gegenüber angegeben hatte, ein lokaler Taxifahrer habe sie in den Morgenstunden am Sonntag, dem 10. Juni, vergewaltigt, während zwei andere Männer sie festhielten.


However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend.

Später allerdings zeigten die Aufnahmen einer Videokamera, dass sie sicher in ihr Hotel gelangt war, nachdem sie von ihrem australischen Freund getrennt worden war.


Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story.

Die Polizei in Phuket verhörte Bamford zwei Tage lang, bis sie gestand, sich die Geschichte ausgedacht zu haben.


She was held in local police cells before the court hearing.

Bis zur Gerichtsverhandlung befand sie sich vor Ort in Polizeigewahrsam.


Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail.

Bamford wurde zu einer 15-tägigen Gefängnisstrafe in einer Haftanstalt mit niedriger Sicherheitsstufe am Rande Phukets verurteilt, statt in einem Gefängnis für erwachsene Frauen.


She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter.

Sie ist die Tochter von Peter Tunks, einem ehemaligen Spieler der australischen Rubgy-Liga, der sich an das Außenministerium in Canberra mit der Bitte um Hilfe für seine Tochter gewandt hat.


Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia.

Tunks erklärte gegenüber dem Sunday Telegraph in Sydney, die ganze Familie sei „extrem besorgt“ über das Wohlergehen seiner Tochter und wollte sie zurück in Australien haben.


"It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible," Tunks said.

„Wir machen uns natürlich große Sorgen, aber wir hoffen, dass sie so bald wie möglich wieder zu Hause ist“, sagte Tunks.


Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.

Bamford hat gegen das Urteil Berufung eingelegt und ist gegen eine Kaution von 50.000 Baht auf freiem Fuß.


Reports in Australia said that in the meantime, she was holidaying at the resort area of Krabi in Southern Thailand.

In australischen Berichten war zu lesen, dass sie in der Zwischenzeit im Ferienort Krabi in Südthailand Urlaub macht.


Thai-based legal sources said Bamford was being represented by a local lawyer in Phuket but warned that the appeal may lead to the court increasing her sentence by up to two years and forcing her to serve it in an adult prison.

Vonseiten des Gerichts war zu hören, Bamford werde durch einen lokalen Anwalt in Phuket vertreten und sei gewarnt worden, dass die Berufung auch zur Verhängung einer höheren Strafe von bis zu zwei Jahren in einem Gefängnis für Erwachsene führen könne.


However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal.

Allerdings ist es auch möglich, dass Thailand nach der kürzlichen Ermordung der Reisekauffrau Michelle Smith in Phuket bemüht sein könnte, sein angeschlagenes touristisches Image zu verbessern, und es deshalb zu einem Freispruch kommt.


Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall

Gewinneinbußen bei Bombardier nach Rückgang bei Lieferzahlen und Aufträgen


Canadian plane and train maker Bombardier Inc reported a 15 percent fall in net profit on Thursday, pressured by fewer aircraft orders and deliveries in the third quarter and contract issues in its train unit.

Der kanadische Flugzeug- und Eisenbahnhersteller Bombardier Inc meldete am Donnerstag einen 15-prozentigen Rückgang des Nettogewinns, nachdem er durch rückläufige Bestellungen und Auslieferungen bei Flugzeugen im dritten Quartal sowie Vertragsprobleme in der Eisenbahnsparte unter Druck geraten war.


Montreal-based Bombardier also did not release any flight test data for its brand-new CSeries aircraft or offer an update on whether the plane will meet its ambitious schedule of going into commercial service by next September.

Bombardier mit Sitz in Montreal veröffentlichte auch keine Flugtestdaten für sein brandneues Flugzeug der CSeries und erteilte keine neuen Auskünfte darüber, ob das Flugzeug gemäß des ehrgeizigen Zeitplans im nächsten September in die kommerzielle Nutzung gehen könne.


After the test plane's inaugural flight about a month and a half ago, it has only flown three more times, raising questions over whether the testing phase is on track.

Auf den Jungfernflug des Testflugzeugs vor eineinhalb Monaten folgten bislang nur drei weitere Starts, was es fraglich erscheinen lässt, ob die Testphase wie geplant verläuft.


Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.

Die Ergebnisse blieben hinter den Prognosen zurück und führten zu einem Kurssturz von über acht Prozent an der Börse von Toronto.


Cameron Doerksen, an analyst with National Bank Financial, lowered his rating to "sector perform" from "outperform" on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters.

Cameron Doerksen, Analyst bei National Bank Financial, senkte am Donnerstag seine Bewertung von „outperform“ auf „sector perform“ im Hinblick darauf, dass die Aktie in den nächsten ein bis zwei Quartalen ein begrenztes Kurspotenzial besitzt.


"While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation," Doerksen said in a client note.

„Zwar wurden schwächere Lieferzahlen bei Flugzeugen weitestgehend erwartet, doch von der Margenentwicklung im Transportbereich sind wir ganz klar enttäuscht“, sagte Doerksen in einen Kundenschreiben.


We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses.

Wir sind der Ansicht, dass Bombardier neue Bestellungen für die CSeries erhalten wird, wenn das Testprogramm für das Flugzeug voranschreitet.