Four other proposals are still competing for the second L-mission place: a large X-ray telescope called "Athena", which among other things would research black holes, "Icy Planets", another mission to the outer planets of the solar system, "prism", a mission for the measurement of cosmic background radiation, and the "Exoplanet Finder", which would find and investigate planets similar to Earth.

Vier weitere Vorschläge konkurrieren noch um die zweite L-Mission: ein großes Röntgenteleskop namens "Athena", das unter anderem schwarze Löcher erforschen soll, "Icy Planets", eine weitere Mission zu den äußeren Planeten des Sonnensystems, "Prism", eine Mission zur Vermessung der kosmischen Hintergrundstrahlung, und der "Exoplanet Finder", der erdähnliche Planeten aufspüren und untersuchen soll.


Among others, proposals that have already been ruled out include proposals for bringing samples back from Mars, conducting research on the moon, Venus and asteroids, as well as proposals in the area of solar physics.

Bereits ausgeschieden sind unter anderem Vorschläge zum Proben-Rücktransport vom Mars, zur Erforschung von Mond, Venus und Asteroiden sowie zur Sonnenphysik.


Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era

Alexei Miller von Gazprom bezeichnet Pipeline in Bulgarien als Beginn einer neuen Gasära


The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said.

Der Baubeginn der South-Stream-Pipeline in Bulgarien stelle den Start eines der größten europäischen Energieprojekte dar, erklärte der Gazprom-Vorstand.


"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday.

„Das heutige Ereignis ist ein Meilenstein: Die Bauarbeiten am bulgarischen Abschnitt der South-Stream-Gaspipeline, dem größten und wichtigsten Projekt in Europa, haben begonnen“, sagte der Vorstandsvorsitzende von Gazprom, Alexei Miller, am Donnerstag in einer Erklärung.


This project is a key element of energy security of the whole European continent.

Das Projekt ist ein Schlüsselelement für die Energiesicherheit des gesamten europäischen Kontinents.


South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.

South Stream soll für mehr Vielfalt bei Russlands Exportrouten durch Europa sorgen.


A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say.

Ein Vertragsstreit zwischen Gazprom und seinen Pendants in der Ukraine, in dem der Großteil des russischen Gases für Europa gelagert ist, sorge für ein erhöhtes Risiko bei konventionellen Routen, wie von offizieller Seite zu hören ist.


Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated "forever."

Miller sagte, die direkte Verbindung nach Bulgarien, einem Mitglied der Europäischen Union, bedeute, dass die mit Transitländern verknüpften geopolitischen Risiken „für immer“ ausgeschaltet seien.


Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015.

Bulgarische Verbraucher erhalten Gas von South Stream zu vergünstigten Tarifen, wenn das gesamte Projekt 2015 in Betrieb geht.


Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end.

Laut Gazprom sollen die Bauarbeiten in anderen nachgeordneten Ländern auf der geplanten Route zum Jahresende beginnen.


The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas.

Die Pipeline ist auf eine jährliche Kapazität von 62,3 Milliarden Kubikmetern Erdgas ausgelegt.


Falkenberg club makes for two wonderful evenings.

Falkenberger Discothek sorgt für zwei tollen Abende


The new season in the Falkenberg "Blue Velvet" club has begun.

Die neue Saison in der Falkenberger Discothek "Blue Velvet" hat begonnen.


This Friday evening, the "Pump this party" event will be taking place, while one day later, on Saturday evening, festivities will continue with an over-25s party.

Am heutigen Freitagabend heißt es "Pump this party", am morgigen Samstagabend geht es mit einer Ü 25-Party weiter.


Fat beats and cool sounds are of course promised by the organisers on both nights.

Fette Beats und coole Sounds werden von den Veranstaltern natürlich an beiden Tagen versprochen.


Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut.

Pamela Anderson trennt sich von ihren legendären blonden Locken und tritt erstmals mit neuem Bubikopf auf.


Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch.

Pamelas blonde Locken sind seit ihrer Rolle in der Fernsehserie Baywatch berühmt.


Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo.

Pamela Anderson ist der neueste Star, der seine Fans mit einem drastischen neuen Haarschnitt schockiert.


The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.

Die ehemalige Baywatch-Schönheit hat sich zugunsten eines platinblonden Kurzhaarschnitts von ihren langen blonden Locken getrennt.


The 46-year-old actress revealed her latest look while out and about in LA on Wednesday and shared a snap on her Twitter page.

Ihren neuesten Look präsentierte die 46-jährige Schauspielerin am Mittwoch in Los Angeles und stellte auch gleich einen Schnappschuss auf ihre Twitter-Seite.


It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.

Es ist das erste Mal seit 20 Jahren, dass das blonde Sexsymbol kurze Haare hat, und wir lieben die sittsame Veränderung.


Share with us your thoughts in the comments below.

Verraten Sie uns Ihre Meinung unten in den Kommentaren.


Thus far, the Kempten Police Department can look back on a calm Halloween night.

Bis zum jetzigen Zeitpunkt kann die Polizeiinspektion Kempten auf eine ruhige Halloween-Nacht zurückblicken.


The authorities were only called out twice to deal with children throwing eggs against houses.

Die Beamten wurden lediglich zweimal zu eierwerfenden Kindern gerufen, welche diese gegen Hausfassaden warfen.


Because the home owners realised this immediately, the egg remnants could be cleaned off at once, meaning that no material damage occurred.

Da die Hauseigentümer dies rechtzeitig erkannten und die Eierreste gleich entfernten, dürfte auch kein Sachschaden entstanden sein.


Furthermore, in the town centre area, while a few fireworks were set off, no material damage was caused here either.

Desweiteren wurden im Stadtgebiet wohl auch einige Sylvesterböller gezündet, aber auch hier ist kein Sachschaden entstanden.


The residents of the Bischof-Freundorfer-Weg reported that a car was wrapped in toilet paper and its wheel trims stolen.

Ein Anwohner im Bischof-Freundorfer-Weg meldete, dass sein Pkw mit Klopapier eingewickelt und seine Radzierblenden entwendet wurden.


However, the man found all his wheel trims nearby prior to the police arriving, on account of which no further police involvement was required.

Bis zum Eintreffen der Polizei hat der Mann seine Radzierblenden jedoch in unmittelbarer Nähe alle wieder aufgefunden, weswegen die Polizei nicht weiter tätig werden musste.


Town Council delighted with solid budget

Gemeinderat freut sich über soliden Haushalt


Every time discussion in Town Council meetings turns to the budget, Mayor Ralph Gerster has good reason to smile.

Immer wenn es in Gemeinderatssitzungen um den Haushalt geht, hat Bürgermeister Ralph Gerster gut lachen.


The municipality coffers in Herdwangen-Schönach are well stocked and the administration has been debt-free since 2005.

Das Gemeindesäckl in Herdwangen-Schönach ist gut gefüllt und Schulden kennt die Verwaltung bereits seit 2005 nicht mehr.


In this sense, this the 2012 budgetary year, can also be recorded as a complete success.

Auch das Haushaltsjahr 2012 kann in diesem Sinne als voller Erfolg verbucht werden.


This became clear upon presentation of the annual accounts for 2012.

Dies wurde bei der Vorstellung der Jahresrechnung für 2012 deutlich.


As Andrea Rothmund explained, the administrative budget came in at more than EUR one million higher than originally planned, at around 7.6 million Euro.

Wie Andrea Rothmund erläuterte, sei der Verwaltungshaushalt mit rund 7,6 Millionen Euro über eine Millionen Euro höher ausgefallen als geplant.


The administrative budget surplus, at around EUR 1.8 million, also stood at around EUR one million above projections.

Auch der Überschuss des Verwaltungshaushaltes liege mit etwa 1,8 Millionen Euro rund eine Millionen Euro über dem Ansatz.


The surplus is primarily due to higher trade tax income and the local authorities' contribution towards income tax.

Zu verdanken sei der Überschuss vor allem höheren Gewerbesteuereinnahmen und dem Gemeindeanteil an der Einkommenssteuer.


The capital budget also stood well above the projected values.

Auch der Vermögenshaushalt lag wieder deutlich über den geplanten Werten.


Instead of the projected EUR 1.5 million Euro, the value for last year was EUR 2.5 million.

Statt der vorgesehenen 1,5 Millionen Euro betrug er im vergangenen Jahr 2,5 Millionen Euro.


"This is mainly due to the higher contribution from the administrative budget," said Rothmund.

"Dies liegt im Wesentlichen an der höheren Zuführung aus dem Verwaltungshaushalt", so Rothmund.


Because fewer investments were made in the 2012 budgetary year than planned, the reserves also came in higher.

Da im Haushaltsjahr 2012 weniger Investitionen als geplant getätigt worden sind, ist auch die Rücklagenzuführung höher ausgefallen.


In total, they managed to increase the general contingency reserves by around EUR 2.1 million, to a total of EUR 4.9 million.

Insgesamt konnte die allgemeine Rücklage um rund 2,1 Millionen Euro auf jetzt insgesamt 4,9 Millionen Euro gesteigert werden.


Mayor Ralph Gerster thanked Rothmund and its team for the good work.

Bürgermeister Ralph Gerster bedankte sich bei Rothmund und ihrem Team für die gute Arbeit.


"A job like this is not something you achieve overnight," said Gerster in praise of the annual financial statement.

"So ein Werk schüttelt man nicht einfach aus dem Ärmel", lobte Gerster mit Blick auf die Jahresrechnung.


He and the Town Councillors are clearly delighted with the good figures.

Er und die Gemeinderäte freuten sich sichtlich über die guten Zahlen.


It may sound like a paradox, but it is precisely these good figures that could soon work out expensive for the citizens.

Es mag paradox klingen, doch genau diese guten Zahlen könnten die Bürger bald teuer zu stehen kommen.


In the past, a good financial situation meant that the local authorities could do away with high municipal rates.

Durch die gute Finanzlage konnte die Gemeinde in der Vergangenheit auf hohe Hebesätze verzichten.


However, according to Gerster, from time to time this has resulted in subsidies being reduced by the state.

Dadurch wiederum seien aber laut Gerster schon öfters Zuschüsse vom Land gekürzt worden.


There are prerequisites that must be fulfilled in order to receive these subsidies from various compensation elements.

Für diese Zuschüsse aus diversen Ausgleichsstöcken gibt es Voraussetzungen.


Among other requirements, the towns and municipalities applying for the subsidies must levy certain municipal rates.

Unter anderem müssen die Städte und Gemeinden, die Zuschüsse beantragen, bestimmte Hebesätze vorweisen.


"We have to address the subject of municipal rates, as there are investments to be made in the coming years for which we could do with subsidies," commented Gerster regarding this matter.

"Das Thema Hebesätze müssen wir uns anschauen, da in den kommenden Jahren Investitionen anstehen, für die wir gerne Zuschüsse hätten", kündigte Gerster in diesem Zusammenhang an.


On the way to their host families in Weymouth, Massachusetts, the pupils of the Schwarzwald Grammar School got to know the American city of New York.

Auf dem Weg zu ihren Gastfamilien in Weymouth, Massachusetts, lernten die Schüler des Schwarzwald-Gymnasiums die amerikanische Großstadt New York kennen.


After an eight-hour flight, they headed straight for Brooklyn Bridge, via which the heart of the city, Manhattan, can be reached on foot.

Nach acht Stunden Flug ging es gleich los zur Brooklyn Bridge, über die zu Fuß das Herz der Stadt, Manhattan, erreicht wurde.


From here there is a fascinating view of the world-famous skyline, which is particularly impressive in the evening light.

Hier bot sich bereits ein faszinierender Blick auf die weltbekannte Skyline, welche im Abendlicht einen besonderen Reiz ausmacht.


Due to the time difference, the pupils had been on the go for almost 24 hours, however, true to the slogan, "the city never sleeps", the day was rounded off with a trip to Times Square.

Durch die Zeitverschiebung waren die Schüler fast 24 Stunden auf den Beinen, aber getreu dem Motto "Die Stadt schläft nicht" wurde der Tag am Times Square beschlossen.


In spite of a shutdown, they were able to visit the Statue of Liberty on the second day, and climb the statue on foot.

Trotz Shutdown konnte am zweiten Tag die Freiheitsstatue mit einer Fähre erreicht und zu Fuß erklommen werden.


They then moved on to the Financial District, via Wall Street, to visit the 9/11 memorial.

Anschließend ging es über das Finanzzentrum um die Wall Street zur Gedenkstätte des 11. Septembers.


On the third day, the pupils were able to take in an overview of the fascinating city from the viewing platform of the Empire State Building, enjoying the views from a height of 373 metres.

Am dritten Tag konnten die Schüler von der 373 Meter hoch gelegenen Aussichtsplattform des Empire-State-Buildings einen Überblick über die faszinierend große Stadt gewinnen und dabei die Aussicht genießen.


They then made their way through the hustle and bustle of the New York streets, via the Rockerfeller Center, to Central Park, which provided the perfect opportunity to rest a while in the Autumn sun.

Danach ging es durch das hektische Treiben der New Yorker Straßen über das Rockefeller Center zum Central Park, der eine ideale Gelegenheit zum kurzen Verweilen in der Herbstsonne bot.


Following a short flight from New York to Boston, the pupils have now arrived with their host families and are experiencing the school day at Weymouth High School.

Nach einem kurzen Flug von New York nach Boston sind die Schüler inzwischen in ihren Gastfamilien angekommen und erleben an der Weymouth High School den Schulalltag.


What happens with my e-mail when in transit?

Was passiert unterwegs mit meiner E-Mail?


E-Mail heißt ja eigentlich elektronischer Brief.


Are there technical measures to maintain privacy of correspondence, similar to that of the traditional postal service, implemented into the design of this Internet-based service?

Wurde beim Entwurf des Internet-Dienstes E-Mail ähnlich wie bei der herkömmlichen Post technisch das Briefgeheimnis umgesetzt?


When designing the early Internet services, the focus lay on making communication possible.

Bei der Konzeption der frühen Internetdienste stand im Vordergrund, Kommunikation möglich zu machen.


Thus, when developing the underlying technical protocols, no attention was given to creating a stable foundation for the interception-proof exchange of mail.

Daher hat man bei den grundlegenden technischen Protokollen nicht darauf geachtet, ein stabiles Fundament für einen anhörsicheren Briefwechsel zu schaffen.


For this reason, a traditional email is more like an open postcard than a sealed letter.

Daher entspricht eine herkömmliche E-Mail eher einer offenen Postkarte als einem versiegelten Brief.


When user "Anna" sends an email to "Benni", are the pair's computers then directly connected?

Wenn Nutzerin "Anna" an "Benni" eine Mail schickt, sind die Rechner der beiden dann direkt verbunden?


Anna's email program or browser first sends the mail to her service provider's mail server.

Das E-Mail-Programm oder der Browser von Anna schickt im ersten Schritt die Mail an den Mail-Server ihres Service-Providers.


If she has a Gmail account, for example, this would be Google.

Wenn sie zum Beispiel ein GMail-Konto hat, wäre das Google.


This mail server sends the content to the provider that Benni uses.

Dieser Mail-Server schickt den Inhalt an den Provider, den Benni nutzt.


En route, the mail can pass through any number of other servers on the Internet.

Auf der Strecke kann die Mail über etliche andere Server im Internet laufen.


Benni can then call up the content from his provider.

Bennie kann den Inhalt dann bei seinem Provider anrufen.


Are traditional e-mails read by third parties on their journey through the net?

Werden herkömmliche E-Mails auf ihrem Weg durchs Netz mitgelesen?


The majority of e-mails are read several times by software robots en route to the recipient.

Die meisten Mails werden unterwegs mehrfach von Software-Robotern gelesen.


Checks are generally carried out by the sender's provider as to whether the mail contains malware as an attachment.

Beim Provider des Absenders wird in der Regel überprüft, ob die Mail ein Schadprogramm als Anhang mit sich führt.


A virus check is also carried out on the recipient systems.

Auf den Empfänger-Systemen wird ebenfalls ein Virus-Check vorgenommen.


In addition, the providers check whether it is nuisance or unwanted spam mail, which are deleted immediately or at least sorted into a spam folder.

Außerdem überprüfen die Provider, ob es sich um eine lästige und unerwünschte Spam-Mail handelt, die gleich gelöscht oder zumindest in einen Spam-Ordner wegsortiert wird.


Haben die Roboter noch eine weitere Aufgabe?


In the case of systems such as Gmail, the robots also identify the information that Google requires for displaying context-based advertising.

Bei Systemen wie GMail ermittelt der Roboter auch die Informationen, die Google zum Platzieren von Kontext-Werbung benötigt.


If Anna and Benni communicate about their upcoming holiday travels via Gmail, Google can display corresponding links to holiday offers.

Wenn Anna und Benni per GMail über ihre kommenden Ferienreise kommunizieren, kann Google entsprechende Links zu Urlaubsangeboten einblenden.


Do unknown individuals also read the e-mails?

Lesen auch unbekannte Menschen die E-Mails mit?


The probability of unauthorised persons reading a mail is extremely low.

Die Wahrscheinlichkeit, dass unbefugte Personen eine Mail mitlesen, ist äußerst gering.


Within companies, administrators are often able to read electronic mail that is sent.

In Firmen haben häufig Administratoren die Möglichkeit, elektronische Post mitzulesen.


Law enforcement authorities and Secret Services also have legal authorisation to intercept or take note of e-mails.

Auch die Strafverfolgungsbehörden und Geheimdienste haben legale Möglichkeiten, E-Mails abzufangen oder zur Kenntnis zu nehmen.


This may include potential illegal spying activities.

Dazu kommen mögliche illegale Ausspäh-Aktionen.


Is it possible to protect e-mails against being read?

Ist es möglich, E-Mails gegen das Mitlesen zu schützen?


With an encryption using the OpenPGP standard, an e-mail can be effectively protected against being read.

Mit einer Verschlüsselung nach dem OpenPGP-Standard kann eine E-Mail wirksam gegen Mitlesen verschlüsselt werden.


With great technical effort, it is also possible to conceal the metadata of email communication so that it is not even possible to tell who is communicating with whom.

Mit hohem technischen Aufwand ist es auch möglich, die Metadaten einer E-Mail-Kommunikation zu verschleiern, so dass nicht einmal ohne weiteres erkannt werden kann, wer mit wem kommuniziert hat.


How important are Yahoo and Google within the e-mail market in Germany?

Wie wichtig sind Yahoo und Google auf dem E-Mail-Markt in Deutschland?


According to a study conducted by Convios Consulting in August 2013, among the main mail services in private use, Yahoo and Google play only a minor role.

Bei den hauptsächlich privat verwendeten Postfächern spielen Yahoo und Google laut einer Untersuchung von Convios Consulting aus dem August 2013 nur eine untergeordnete Rolle.


While the number of Yahoo Mail accounts has fallen recently, Google's Gmail managed to grow considerably.

Während die Anteile von Yahoo-Mail zuletzt gefallen waren, konnte GMail von Google deutlich zulegen.


Konstanz: Road block following accident on the Schänzle roundabout

Konstanz: Sperrung nach Unfall am Schänzlekreisel


According to police, the accident occurred when a 51-year-old driver of a Swiss Seat Ibiza was travelling out of town in the left lane of the two-lane Reichenaustrasse.

Zu dem Unfall war es laut Polizei gekommen, als ein 51 Jahre alter Fahrer eines Schweizer Seat Ibizas am Donnerstagabend, gegen 20 Uhr, auf der linken Fahrspur der zweispurigen Reichenaustraße stadtauswärts fuhr.


Shortly before the Schänzle roundabout he noticed that was in the left-turn lane going in the direction of Stromeyersdorfstraße and moved across to the right lane.

Kurz vor dem Kreisverkehr am Schänzle bemerkte er, dass er sich auf der Linksabbiegespur in Richtung Stromeyersdorfstraße befand und wechselte auf die rechte Fahrspur.


In so doing, he collided with the BMW of a 23-year-old Konstanz resident, travelling in that lane.

Hierbei kam es zum Zusammenstoß mit dem dort fahrenden BMW eines 23-jährigen Konstanzers.


The VW Passat of a 19-year-old driver travelling behind the BMW was also damaged.

Ebenfalls beschädigt wurde der hinter dem BMW fahrende VW Passat eines 19-Jährigen.


In total, EUR 15,000 of material damage was caused, announced the police.

Insgesamt entstand rund 15000 Sachschaden, teilte die Polizei mit.


The road had to be blocked off while the accident was being investigated, the statement continued.

Die Fahrbahn musste während der Unfallaufnahme gesperrt werden, hieß es weiter.


Norway: Norwegian village lights itself up with huge mirrors

Norwegen: Norwegischer Ort macht sich mit Riesenspiegeln Licht


Using huge mirrors, the residents of a Norwegian village have brought light to their dreary valley.

Mit riesigen Spiegeln haben die Einwohner eines norwegischen Örtchens Licht in ihr düsteres Tal gebracht.


Due to the low level of sunshine, from autumn until spring the village of Rjukan in the Vestfjord valley normally languishes in the shadows of the surrounding mountains.

Wegen des niedrigen Sonneneinfallgrades versinkt das im Vestfjord-Tal gelegene Rjukan von Herbst bis Frühling normalerweise im Schatten der umliegenden Berge.


With three gigantic mirrors, each 45 metres tall, a centuries-old dream came true on Wednesday.

Mit drei gigantischen Reflektoren in 45 Metern Höhe wurde am Mittwoch ein Jahrhunderttraum wahr.


"Finally!', raved Mayor Steinar Bergsland at the inaugural ceremony, televised by broadcaster TV2.

"Endlich!", schwärmte Bürgermeister Steinar Bergsland bei der Startzeremonie im Sender TV2.


Some valley residents lay back on sun loungers, while others safely put on their sunglasses.

Einige Talbewohner rückten sich Sonnenstühle zurecht, andere setzten sicherheitshalber Sonnenbrillen auf.


Up until now, those hungry for sunshine in the winter had to travel to a nearby peak by cable car.

Bisher mussten Sonnenhungrige im Winter mit einer Seilbahn auf einen nahen Gipfel fahren.


Ten years ago, local artist Martin Andersen presented the proposal of directing the sun into the valley using mirrors.

Vor zehn Jahren hatte der lokale Künstler Martin Andersen den Vorschlag präsentiert, die Strahlen mit Spiegeln ins Tal zu lenken.


However, this basic idea had been talked of in the location since 1913.

Diese Grundidee gab es aber schon seit 1913 im Ort.


After several years of debate, the Town Council finally approved the project, which cost 5 million krone (around EUR 615,000).

Nach mehrjähriger Debatte hatte der Stadtrat schließlich das 5 Millionen Kronen (rund 615 000 Euro) teure Projekt verabschiedet.


A similar construction has provided sunshine to the Italian alpine resort of Viganella for a number of years.

Eine ähnliche Konstruktion verschafft seit einigen Jahren dem italienischen Alpenort Viganella winterlichen Sonnenschein.


Electricity to become more expensive in Pfullendorf


The citizens of Pfullendorf will have to adjust to high electricity costs.

Die Bürger Pfullendorfs müssen sich auf höhere Stromkosten einstellen.


As Managing Director of the municipal energy company, Jörg-Arne Bias, confirmed to the SÜDKURIER, families of four in Pfullendorf will be on the receiving end of a price increase of EUR 70 to 90 per year.

Wie der Geschäftsführer der Stadtwerke, Jörg-Arne Bias, gegenüber dem SÜDKURIER bestätigte, kommen auf eine vierköpfige Pfullendorfer Familie 70 bis 90 Euro Mehrkosten pro Jahr zu.


One major reason for the upcoming price increase is the rise of the so-called EEC Levy from 5.277 to 6.3 Cents per kilowatt hour.

Wesentlicher Grund der anstehenden Preiserhöhung ist der Anstieg der sogenannten EEG-Umlage von 5,277 auf 6,3 Cent pro Kilowattstunde.


This levy will be reset by the four operators of the large power grids, in October of each year.

Diese Umlage wird jedes Jahr im Oktober von den vier Betreibern der der großen Stromtrassen neu festgesetzt.


They estimate the additional costs they will incur as a result of the "energy turnaround", which they will be able to recover by means of a levy on the price of electricity.

Diese beziffern die ihnen aus der Energiewende entstehenden Mehrkosten, die sie durch eine Umlage über den Strompreis erheben können.


The Pfullendorf municipal energy company forms the last link in this chain.

Die Stadtwerke Pfullendorf bilden das letzte Glied in dieser Kette.


In its projections, the supervisory council of the energy company even assumed a levy higher than that reported by Jörg-Arne Bias.

Der Aufsichtsrat des Energieunternehmens war in seinen Prognosen sogar von einer höheren Umlage ausgegangen, wie Jörg-Arne Bias berichtet.


The specific figures must now be calculated before the municipal energy cmpany can inform its customers of the precise price increase next week.

Nun müssten die konkreten zahlen errechnet werden, bevor die Stadtwerke nächste Woche ihre Kunden über die exakte Preiserhöhung informieren könnten.


"We are working on the assumption of an increase of 1 cent plus x," said Bias, with the figure likely to be closer to 2 cents.

"Wir gehen von einer Anhebung von 1 Cent plus x aus", so Bias, wobei die Zahl eher in der Nähe der 2 Cent liegen werde.


Beautiful animals and delicious tarts entice


The most beautiful rabbits of various breeds and colourings will be presented at the District Exhibition this weekend in the community centre.

Die schönsten Kaninchen verschiedener Rassen und Farbenschläge präsentiert die Kreisverbandsleistungsschau an diesem Wochenende im Bürgerhaus.


The evaluations were already made on Thursday.

Die Bewertungen wurden bereits am Donnerstag vorgenommen


Once again, the W514 local association are organising this large exhibition.

Erneut richtet der Ortsverein W514 diese große Ausstellung aus.


Here breeders from the clubs in the District of Soest will be exhibiting their best animals, while young private individuals from Wickeder are also showing their rabbits.

Züchter der im Kreis Soest bestehenden Vereine zeigen hier ihre besten Tiere wie auch junge Wickeder Hobbyhalter ihre Kaninchen.


On Thursday, six adjudicators assessed the numerous rabbits and were able to assign awards to the exceptional animals.

Am Donnerstag nahmen sechs Preisrichter die Bewertung der zahlreichen Kaninchen vor und konnten dabei herausragende Tiere auszeichnen.


The visitors to the show will be kept well informed, with the evaluations of all animals posted on their cages.

Die Besucher der Schau werden bestens informiert, da die Beurteilung aller Tiere an den Käfigen angebracht ist.


Mayor Hermann Arndt will be officially opening the exhibition at 14:30.

Die offizielle Eröffnung der Ausstellung nimmt Bürgermeister Hermann Arndt Samstag um 14.30 Uhr vor.


The rabbit show will, however, be open to all visitors from 10:00 a.m. on Saturday and from 10:00 a.m. until 3:30 p.m. on Sunday, which will be followed by the prize ceremony.

Für alle Besucher geöffnet ist die Kaninchenschau am Samstag bereits ab 10 Uhr sowie am Sonntag von 10 bis 15.30 Uhr, woran sich die Siegerehrung anschließt.


Guests are also invited to take part in a tombola with impressive prizes and to sample some delicious food from the cafeteria.

Die Gäste sind auch zu einer mit stattlichen Sachpreisen bestückte Tombola und zu einer lecker bestückten Cafeteria eingeladen.


Iran satisfied with the nuclear negotiations process

Iran zufrieden mit Prozess der Atomverhandlungen


Iran has expressed satisfaction with the negotiation process, one week before the next nuclear meeting with the five UN veto powers and Germany.

Der Iran zeigt sich eine Woche vor dem nächsten Atomtreffen mit den fünf UN-Vetomächten und Deutschland zufrieden mit dem Verhandlungsprozess.


"After many years, we have now reached an agreement with the International Nuclear Energy Authorities to clear up the differences from past years," wrote Foreign Minister Mohammed Dschawad Sarif on his Facebook page.

"Nach Jahren habe man nun eine Einigung mit der Internationalen Atomenergiebehörde, um die Differenzen der letzen Jahre auszuräumen", schrieb Außenminister Mohammed Dschawad Sarif auf seiner Facebookseite.


It will without doubt be a long path, but the chief nuclear negotiator is satisfied with the negotiation process and is also optimistic that both sides will come to a solution in the end.

Es wäre zwar noch ein langer Weg, aber der Atomchefunterhändler sei mit dem Verhandlungsprozess zufrieden und auch optimistisch, dass am Ende beide Seiten zu einer Lösung kommen.


Haigerloch: Focus on the Abendmahlskirche

Haigerloch: Abendmahlskirche rückt in den Blickpunkt


As the town's contribution to the 150th anniversary of the Protestant Church in Haigerloch, the town's Office of Culture and Tourism is to dedicate the last of this year's public thematic tours on Sunday 27 October to the Abendsmahlskirche (Church of the Holy Communion).

Als Beitrag der Stadt zum 150-jährigen Bestehend der Evangelischen Kirche in Haigerloch widmet das Kultur- und Tourismusbüro der Stadt die letzte ihrer diesjährigen öffentlichen Themenführungen am Sonntag, 27. Oktober, der Abendmahlskirche.


Following a visit to the Nuclear Bunker Museum, the focus will turn to Haigerloch in the period after 1850, when Haigerloch came under Prussian rule.

Nach dem Besuch des Atomkeller-Museums soll die Haigerlocher Zeit nach 1850 betrachtet werden, als Haigerloch unter preussische Herrschaft kam.


The crowning glory will be a visit to the Abendmahlskirche.

Krönender Schlusspunkt ist dabei ein Besuch in der Abendmahlskirche.


There the participants of the tour will be told the story of the construction of the church and will gain insight into the development of the Protestant congregation, in what is a Catholic area through and through.

Dort bekommen die Führungsteilnehmer die Geschichte vom Bau der Kirche erzählt und gewinnen Einblicke in die Entwicklung der evangelischen Gemeinde in einer durch und durch katholischen Gegend.


Last but not least, while in the church eyes will also turn to the last supper painting, painted by Friedrich Schüz with the support of Walter Kröll and Georg Halbritter.

Nicht zuletzt fällt in der Kirche auch der Blick auf das von Friedrich Schüz mit Unterstützung von Walter Kröll und Georg Halbritter geschaffene Abendmahlgemälde.


It is a faithful reproduction of the famous work Leonardo da Vinci in Milan.

Es ist eine orginalgetreue Reproduktion des berühmten Mailänder Vorbildes von Leonardo da Vinci.


The meeting point for the one and a half hour tour is the Nuclear Bunder Museum, at 3:00 p.m.

Treffpunkt zu der anderthalbstündigen Führung ist um 15 Uhr am Atomkeller-Museum.


Tickets are available from the ticket office at the Nuclear Bunker Museum.

Karten gibt es an der Kasse des Atomkellermuseums.


The Haigerloch Town Tourist Office is available for questions and to provide you with information.

Für Fragen und Informationen steht das Tourismusbüro der Stadt Haigerloch zur Verfügung.


Chinesische Zeitung soll nach Aufruf „reformiert“ werden


A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says.

Eine chinesische Zeitung, die auf der Titelseite die Freilassung eines Reporters gefordert hatte, der wegen Diffamierung angeklagt worden war, solle reformiert werden, erklärte ein Presseregulator.


The Guangzhou-based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.

Der in Guangzhou ansässige Neue Express hatte einen seltenen öffentlichen Aufruf zur Freilassung des Journalisten Chen Yongzhou abgedruckt.


But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company.

Doch Chen gab später im Fernsehen zu, dass er Bestechungsgelder angenommen habe, um Berichte über eine teilstaatliche Firma zu fälschen.


Now the New Express is to undergo "full rectification," the regulator said.

Jetzt werde der Neue Express einer „umfassenden Rektifizierung“ unterzogen, erklärte die Regulierungsbehörde.


The "rectification" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.

Die „Rektifizierunganordnung“ erging von der Behörde für Presse und Publikationen, Radio, Film und Fernsehen in Guangdong.


A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.

Vorläufige Ermittlungen ergaben, dass der Neue Express, der zur Yangcheng Evening News Group gehört, zwischen September 2012 und August 2013 mehrere unzutreffende Berichte über das börsennotierte Unternehmen Zoomlion veröffentlicht hatte.


"New Express's editorial management was disordered," the regulator said in a statement.

„Das Redaktionsmanagement des Neuen Express war ungeordnet“, gab die Regulierungsbehörde in einer Erklärung bekannt.


It said it had decided to "impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license."

Sie sagte, man habe entschieden, „eine administrative Strafe für Chen Yongzhou zu verhängen und ihm seine Reporterlizenz zu entziehen“.


It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team."

Außerdem habe man „die Yangcheng Evening News Group angewiesen, eine vollständige Rektifizierung des Neuen Express vorzunehmen und empfohlen, die relevanten Verantwortlichen beim Neuen Express zu ermitteln und unverzüglich das Führungsteam des Neuen Express zu überprüfen.“


Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion.

Chen hatte mehrere Artikel für den Neuen Express geschrieben, in denen er über angebliche finanzielle Unregelmäßigkeiten bei einem Hersteller von Baumaschinen namens Zoomlion berichtete.


After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism.

Nachdem er verhaftet worden war, veröffentlichte die Zeitung zwei Aufrufe für seine Freilassung auf der Titelseite und stellte sich hinter seine journalistische Arbeit.


But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.

Doch dann trat Chen im Staatsfernsehen auf und gab zu, dass er gegen Bezahlung falsche Berichte veröffentlicht habe.


"In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust," he told state broadcaster CCTV.

„In diesem Fall habe ich Zoomlion geschädigt ebenso wie die gesamte Nachrichtenbranche und ihre Fähigkeit, das Vertrauen der Öffentlichkeit zu gewinnen“, erklärte er gegenüber dem staatlichen Nachrichtensender CCTV.


I did this mainly because I hankered after money and fame.

Ich habe es in erster Linie getan, weil ich auf Geld und Ruhm aus war.


Mir ist klar geworden, dass ich falsch gehandelt habe.


Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports.

Im Anschluss an Chens Entschuldigung veröffentlichte der Neue Express eine Entschuldigung auf der Titelseite und erklärte, man habe es versäumt, die Berichte korrekt zu überprüfen.


Several high-profile suspects have made televised confessions recently.

Verschiedene bekannte Verdächtige haben in jüngster Zeit im Fernsehen Geständnisse abgelegt.


Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves.

Experten sagen, dass Geständnisse immer noch routinemäßig erzwungen werden, trotz einer Gesetzesänderung Anfang des Jahres, in der den Behörden verboten wurde, jemanden zu zwingen, sich selbst zu beschuldigen.


Traffic lights permanently red: observe waiting time

Ampel auf Dauerrot: Auf Wartezeit achten


Sometimes a traffic light simply never turns green.

Manchmal wird eine Ampel einfach nicht grün.


The contact loop on the road does not react, or the light itself is defective.

Die Kontaktschleife in der Straße reagiert nicht, oder das Lichtzeichen ist defekt.


What should you do - drive through on red?


If an affected person has waited for a sufficiently long period of time at a red light, and provided the crossing is clear, they can drive on, explained Stuttgart-based lawyer Ralf Becker in "Motorrad" (Motorcycle) magazine.

Hat ein Betroffener lange genug an einer roten Ampel gewartet und die Kreuzung ist frei, kann er weiterfahren, erklärt der Stuttgarter Rechtsanwalt Ralf Becker in der Zeitschrift "Motorrad".


The waiting time must, however, be "appropriate", which can be interpreted differently on a case-to-case basis.

Die Wartezeit müsse aber "angemessen" sein, was von Fall zu Fall unterschiedlich ausgelegt werden könne.


Becker advises that you wait at least five minutes before a fault with the traffic lights can be assumed.

Becker rät, mindestens fünf Minuten auszuharren, bevor von einer Funktionsstörung der Ampel auszugehen ist.


Anyone who drives on in spite of a red light must, however, be aware that he/she will be fully liable for any resulting accident.

Wer die Fahrt trotz Rotlichts fortsetzt, müsse sich jedoch im Klaren darüber sein, dass er für einen dadurch verursachten Unfall die volle Schuld trägt.


Anyone who waits for less than five minutes has, under certain circumstances, not waited long enough, warned Becker, referring to a ruling of the Hamm Higher Regional Court.

Wer sich weniger als fünf Minuten geduldet, wartet unter Umständen nicht lange genug, warnt Becker und verweist auf einen Beschluss des Oberlandesgerichts Hamm.


In the case in question, a driver ignored a light that was permanently red after around three minutes and and was held responsible for negligently jumping a red light.

In dem verhandelten Fall hatte ein Fahrer nach etwa drei Minuten Dauerrot die Ampel ignoriert und musste sich für einen fahrlässigen Rotlichtverstoß verantworten.


The traffic lights were actually not defective, but rather turned green just a few minutes later.

Die Ampel war nämlich nicht defekt, sondern sprang wenig später auf Grün um.


He was spared a driving ban on account of the special circumstances - but was not spared a fine.

Ein Fahrverbot blieb ihm wegen der besonderen Situation erspart - die Geldstrafe aber nicht.


When I was little, Halloween was magical.

Als ich klein war, hatte Halloween etwas Magisches.


My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood.

Meine Schwester und ich durften Süßigkeiten essen, spät aufbleiben und uns für die Nachbarschaft verkleiden.


Nowadays, I've become more of a scrooge.

Heute bin ich eher zum Halloween-Muffel geworden.


I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.

In den letzten zwei Jahren habe ich mich nicht bereit erklärt, von meiner Wohnung aus Süßigkeiten zu verteilen, und werde es wohl auch dieses Jahr nicht tun.


But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.

Aber laut Statistik bin ich ein schwarzes Schaf, was Halloween angeht.


The majority of Americans - 158 million of them in fact - will be celebrating Halloween this year, spending a total of $6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.

Die Mehrheit der Amerikaner – 158 Millionen, um genau zu sein – feiern dieses Jahr Halloween und geben dabei insgesamt 6,9 Milliarden US-Dollar für Süßigkeiten, Kostüme und Dekorationen aus, so der US-amerikanische Verband der Einzelhändler (NRF).


One thing I do look forward to every Halloween are the trends.

Eine Sache, auf die ich mich jedes Halloween dann doch wieder freue, sind die Trendwerte.


Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF.

Die Kostüme werden etwa 1,2 Milliarden der 6,9 Milliarden ausgegebenen US-Dollar ausmachen, so der NRF.


This year, sexy inanimate objects are all the rage.

In diesem Jahr sind aufreizende unbelebte Gegenstände der letzte Schrei.


Women don't have to be sexy professionals anymore; they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots.

Frauen müssen sich nicht mehr in sexy Kleidung hüllen, sie können jetzt auch verführerisches Essen wie etwa Pizza, Hamburger oder Karotten verkörpern.


As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.

Was Männer angeht, erwarte ich jede Menge Zombies dank The Walking Dead, und ich wette, die Daft-Punk-Weltraummänner werden es dieses Jahr in die Instagram-Feeds schaffen.


According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.

Laut Google sind die meistgesuchten Kostüme Zombies, Batman, Piraten und Hexen.


I guess there's nothing wrong with going traditional.

Ich vermute, es ist nichts verkehrt an Tradition.


We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone.

Wir haben letztes Jahr unsere Hunde verkleidet und waren damit zu meinem Erstaunen nicht allein.


In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF.

Tatsächlich geben Amerikaner 330 Millionen Dollar dieses Jahr für Kostüme ihrer Haustiere aus, so der NRF.


When it comes to candy, we don't screw around.

Was Süßigkeiten angeht, sind wir nicht zimperlich.


Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company.

Amerikaner werden dieses Jahr 1,9 Milliarden Dollar dafür ausgeben, so The Nielsen Company.


That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars.

Das sind etwa 270 Millionen Kilogramm an Schokoriegeln, Lutschern, Bonbons und Gummibärchen.


That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department.

Also gute Nachrichten für die laut US-Handelsministerium 41 Millionen Menschen, die mit dem Spruch „Süßes oder Saures“ durch die Viertel ziehen.


In fact, we will buy and, who are we kidding, consume 90 million pounds of chocolate during Halloween.

Tatsächlich werden wir über 40 Millionen Kilogramm Schokolade für Halloween kaufen und – machen wir uns nichts vor – essen.


The one thing we don't want to consume, candy corn; and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association.

Das Einzige, was wir nicht konsumieren möchten, ist das zuckersüße Candy Corn; dennoch werden 15 Millionen Kilogramm davon um Halloween verkauft, so der Nationale Verband der Süßwarenhersteller.


That's about 9 billion individual kernels of corn.

Das sind etwa neun Milliarden Maiskörner.


Es ist ein Rätsel, das ich noch nicht lösen konnte.


Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses.

Nichts gehört mehr zu Halloween als Häuser, in denen es spukt.


They have the best names, like "Terror Behind the Walls" (which, by the way is in an actual prison), "Howl-O-Scream" and "The House of Shock."

Sie haben großartige Namen wie „Terror Behind the Walls“ (was übrigens in einem echten Gefängnis steht), „Howl-O-Scream“ und „The House of Shock“.


In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like "nice face."

Es gibt tatsächlich 1.200 offiziell anerkannte Spukhäuser in den Vereinigten Staaten, die 500 Millionen Dollar Erlös erzielen, so America Haunts, und das schließt die wunderbaren Fotos ein, auf denen man sich gerade in die Hose pinkelt und die Freunde dann auf Facebook stellen, wo man sie nicht wieder loswird, und einem dann der Typ, auf den man steht, einen Kommentar hinterlässt wie „netter Gesichtsausdruck“.


Aber kommen wir endlich zu den Kürbissen.


Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little.

Charlie Brown machte uns mit dem Großen Kürbis vertraut, als wir Kinder waren, und das Schnitzen einer Kürbislaterne ist wie das Schmücken des Weihnachtsbaums – etwas, das wir von klein auf gemacht haben.


Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.

Glücklicherweise begann der „Baby im Kürbis“-Trend erst letztes Jahr dank Pinterest, sodass die meisten von uns damit aufgewachsen sind, den Kürbis zurechtzuschnitzen und nicht, darin zu sitzen.


This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.

Dieses Jahr werden Amerikaner etwa 106 Millionen Dollar für Kürbisse ausgeben, so das US Census Bureau.


The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year.

Die Kürbislaterne, die langsam im Vorgarten verrottet, stammt vermutlich aus Illinois, wo dieses Jahr 245 Millionen Kilogramm Kürbisse geerntet wurden.


If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin.

Wenn Sie richtig punkten möchten, dann rufen Sie Tim und Susan Mathisdon in Napa, Kalifornien an und schnitzen Sie etwas Hübsches aus ihrem 921 Kilo schweren Kürbis.


Stock exchange operator Nasdaq OMX keeps its customers on tenterhooks.

Der Börsenbetreiber Nasdaq OMX hält seine Kunden weiter in Atem.


Trading at the Nasdaq Options Market was interrupted on Friday afternoon, German time.

Der Handel am Nasdaq Options Market wurde am Freitagnachmittag deutscher Zeit unterbrochen.


In an announcement, the operator cited technical problems as the reason.

In einer Mitteilung machte der Betreiber technische Probleme verantwortlich.


On the other eleven options markets, including two also operated by Nasdaq OMX, business continued as normal.

Die anderen elf US-Optionsmärkte, darunter auch zwei der Nasdaq OMX, setzten ihr Geschäft ungehindert fort.


The most recent incident is the latest in a series of both small and large breakdowns suffered by the stock exchange operator.

Der jüngste Zwischenfall setzt eine ganze Serie von kleineren und größeren Pannen bei dem Börsenbetreiber fort.


As recently as last Tuesday, the Nasdaq indices were not calculated for one hour due to data transfer errors.

Erst am Dienstag waren die Indizes der Nasdaq wegen Fehlern im Datentransport eine Stunde lang nicht berechnet worden.


In August of this year there were two breakdowns in a single week.

Im August dieses Jahres hatte es allein in einer Woche zwei Pannen gegeben.


First of all, US investment bank Goldman Sachs sent large quantities of incorrect purchase orders to the options markets due to technical problems.

Zuerst hatte die US-Investmentbank Goldman Sachs wegen technischer Probleme massenhaft fehlerhafte Kaufaufträge an die Optionsmärkte geschickt.


As a result, the stock exchange operators required almost an entire day to look through and delete the orders.

Daraufhin brauchten die Börsenbetreiber fast einen ganzen Tag, um die Orders durchzuschauen und zu streichen.


Two days later, half of all stock dealing in the USA came to a standstill for several hours, due to a computer failure in the Nasdaq exchange.

Zwei Tage darauf kam die Hälfte des gesamten Aktienhandels in den USA wegen einer Computerpanne an der Nasdaq-Börse für mehrere Stunden zum Erliegen.


Furthermore, last year the listing of Facebook on the stock exchange caused quite a furore.

Für Aufsehen hatte zudem im vergangenen Jahr der Börsengang von Facebook gesorgt.


The Nasdaq systems could not cope with the flood of purchase and sales orders, the Exchange Supervisory Authority established at a later date, imposing a record penalty of 10 million dollars on the company.

Die Nasdaq-Systeme waren der Flut von Kauf- und Verkaufsaufträgen nicht gewachsen gewesen, stellte später die Börsenaufsicht SEC fest und verdonnerte das Unternehmen zu einer Rekordstrafe von 10 Millionen Dollar.


Rhenus Midgard has also invested highly in land

Rhenus Midgard hat auch an Land kräftig investiert.


They stockpile the coal that arrives on ships.

Sie verteilen die von den Schiffen kommende Kohle auf die Halde.


At the same time, the company also has other irons in the fire at the location.

Das Unternehmen hat am Standort gleich mehrere Eisen im Feuer.


Besides coal imports, Rhenus Midgard is also active in the field of wind park logistics, among other ventures.

Neben dem Kohleimport setzt Rhenus Midgard unter anderem auf Windanlagen-Logistik.


The coals shimmer black in the storage yard in front of the embankment.

Schwarz schimmert die Steinkohle auf dem Lagerplatz vor dem Deich.


Here two huge blue stacker and reclaimer machines distribute or load the coals as required.

Zwei gewaltige blaue Haldenschütt- und Rückladegeräte verteilen oder verladen die Kohle hier nach Bedarf.


With each movement of the handling machines, a shrill warning noise rings out over the site.

Bei jeder Bewegung der Umschlaggeräte tönt ein schrilles Warngeräusch übers Gelände.


"The signals are for the purpose of security and are legally prescribed," said Matthias Schrell, Managing Director of Rhenus Midgard in Wilhelmshaven.

"Die Signale dienen der Sicherheit und sind gesetzlich vorgeschrieben", sagt Matthias Schrell, Geschäftsführer der Rhenus Midgard in Wilhelmshaven.


Unfortunately, in the event of unfavourable wind, they can be heard from far away - and as a result there have already been a number of complaints from people from the north of the town.

Bei ungünstig stehendem Wind ist das leider weithin zu hören - und so gab es bereits einige Beschwerden von Leuten aus dem Stadtnorden.


The 40-year-old said that he is taking the complaints very seriously and has therefore been in touch with those affected.

Er nehme die Klagen sehr ernst und habe deshalb Kontakt aufgenommen mit den Betroffenen, sagt der 40-Jährige.


In close consultation with the authorities, we are now in a position to make the warning signals quieter by means of the implementation of technical measures.

In enger Absprache mit den Behörden sei man nun dabei, die Warnsignale mit technischen Maßnahmen leiser zu halten.


In future he will also seek open dialogue with neighbours.

Auch künftig setze er auf den offenen Dialog mit den Nachbarn.


For Matthias Schrell has some further plans at the location.

Denn Matthias Schrell hat noch einiges vor am Standort.


With the construction of the Lower Saxony Bridge, Rhenus Midgard is continuing to focus on coal exports for power stations and is one of the major powers in this sector in Europe.

Mit dem Ausbau der Niedersachsenbrücke setzt Rhenus Midgard weiterhin auf den Kohleimport für Kraftwerke und ist auf diesem Sektor einer der Großen in Europa.


Thanks to the mooring basin to the front of the terminal, sunken to a depth of 18.5 metres, it has for some time now been possible to unload Capesize bulk carriers here.

Dank der auf 18,5 Meter vertieften Liegewanne vorm Terminal können längst auch Capesize-Bulkcarrier hier abgefertigt werden.


"In terms of handling, this year we hope to break the 3 million tonne mark," said Schrell.

"In diesem Jahr wollen wir beim Umschlag die 3-Millionen-Tonnen-Marke knacken", so Schrell.


Alongside the local Eon power plant, the imported coals also go to power plants inland.

Neben dem Eon-Kraftwerk vor Ort geht die Importkohle zu Kraftwerken im Binnenland.


When the GDF-Suez plant is added to the network, around 5 million tonnes of coal imports per year will be realistic.

Wenn dann noch das GDF-Suez-Kraftwerk ans Netz gehe, seien gut 5 Millionen Tonnen Kohleimport pro Jahr realistisch.


The three ship unloaders on the bridge and the second transport belt could see this rise to 10 million.

Die drei Schiffsentlader auf der Brücke sowie das zweite Transportband könnten bis zu 10 Millionen schaffen.


Zorn über Urteil für Bombenleger von Bali


Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.

Überlebende und Verwandte der 202 Menschen, die 2002 bei dem Bombenanschlag in Bali ums Leben gekommen waren, reagierten verärgert über das Urteil für den letzten der Anstifter, der vor Gericht gestellt wurde, da Umar Patek ihrer Ansicht nach standrechtlich erschossen werden sollte.


Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing.

Patek, der knapp zehn Jahre als eine der meistgesuchten Personen Südostasiens auf der Flucht war, wurde gestern für seine Rolle beim Bau von Sprengkörpern für den Bombenanschlag zu einer Haftstrafe von 20 Jahren verurteilt.


He could be released within 15 years if granted parole.

Mit Strafaussetzung könnte er nach 15 Jahren entlassen werden.


The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.

Der 45-jährige wurde des Massenmords für schuldig befunden wegen des Angriffs auf zwei Nachtclubs im beliebten Touristenviertel von Kuta, bei dem 202 Menschen starben, darunter 88 Australier, und viele weitere verletzt wurden.


He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000.

Ein Schuldspruch erfolgte außerdem in einer Reihe terrorismusbezogener Anklagepunkte, wozu eine Welle von Sprengstoffanschlägen auf Kirchen in Indonesien an Heiligabend im Jahr 2000 zählten.


Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death.

Die Staatsanwaltschaft hatte eine lebenslange Haftstrafe gefordert, auch wenn sie für den Mann, der wegen seines Rufs als meisterlicher Bombenbauer auch als „Demolition Man“ bezeichnet wird, die Todesstrafe hätte beantragen können.


The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago.

Die Entscheidung hat schmerzhafte Erinnerungen bei June Corteen geweckt, einer Mutter aus Perth, die ihre 39 Jahre alten Zwillingstöchter Jane und Jenny in der von Patek und seinen Mitverschwörern vor fast zehn Jahren angerichteten Verwüstung verloren hat.


Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.

Mit Tränen kämpfend sagte sie, Patek hätte zum Tode verurteilt werden sollen.


I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.

Ich meine wirklich, er sollte in den Fußstapfen der anderen Kerle folgen.


"He should be put in front of the firing squad," Ms Corteen told AAP.

„Man sollte ihn vor ein Erschießungskommando stellen“, sagte Corteen gegenüber AAP.


I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.

Ich muss jeden Tag damit leben, dass ich keine weiteren Enkel bekommen werde und ich meine Töchter nie mehr sehen werde.


The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.

Der Sari Club wurde dem Erdboden gleichgemacht, als am 12. Oktober 2002 kurz nach 23 Uhr eine gewaltige Bombe in einem Kleinlaster explodierte, der vor dem Nachtclub geparkt war.


Peter Hughes was in Paddy's Bar where a suicide bomber detonated a backpack loaded with explosives just 20 seconds earlier.

Peter Hughes war in Paddy's Bar, wo nur 20 Sekunden früher ein Selbstmordattentäter einen mit Sprengstoff gefüllten Rucksack explodieren ließ.


He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and "died" three times while on life support.

Er fiel nach dem Anschlag einen Monat lang ins Koma und „starb“ dreimal, während er an einem Lebenserhaltungssystem hing.


Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago.

Hughes sagte, Patek habe dasselbe Schicksal verdient wie die drei anderen Mitglieder der Terrorzelle Jemaah Islamiah – Amrozi, Mukhlas und Imam Samudra –, die für das Blutbad verantwortlich waren und vor vier Jahren hingerichtet wurden.


Really, this guy should get the death penalty before anybody.

Wirklich, dieser Typ sollte vor allen anderen die Todesstrafe bekommen.


To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.

Ihn am Leben zu lassen – nein, es gibt keinen Grund, ihn am Leben zu lassen.


To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.

20 Jahre zu bekommen, nachdem er 202 Menschen getötet und viele Hunderte verletzt hat, ist nicht viel.


Patek is the last of the Bali bombers to face justice.

Patek ist der letzte der Bali-Bomber, der vor Gericht stand.


He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later.

Er entzog sich beinahe ein Jahrzehnt der Festnahme, wurde aber schließlich im Januar 2011 in der pakistanischen Stadt Abbottabad aufgegriffen, wo US-Streitkräfte knapp vier Monate später den früheren al-Qaida-Chef Osama bin Laden töteten.


During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda.

Während der Verhandlung sagte ein FBI-Agent aus, dass Geheimdienstberichte den Hinweis erbracht hätten, dass sich Patek in Pakistan befand, um bin Laden zu treffen mit dem Ziel, die Verbindung zwischen südostasiatischen Terrorgruppen und al-Qaida wieder aufzubauen.


"He didn't give himself up," Ms Corteen said.

„Er hat sich nicht gestellt“, sagte Corteen.


Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.

Bis vor kurzem hat er keine Reue dafür gezeigt, wie viel Leid er anderen Menschen zugefügt hat.


The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.

Das Urteil erging vor dem zehnjährigen Jahrestag des Anschlags in diesem Jahr, der mit Gedenkfeiern in Bali und Australien begangen wird.


"There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said.

„Es wird dieses Jahr viele Tränen geben“, sagte Corteen.


Patek kann gegen sein Urteil noch Berufung einlegen.


Nothing beats Germany as a property location for national and international investors.

Für nationale und internationale Investoren führt kein Weg vorbei am Immobilienstandort Deutschland.


The economic situation is right, and the financing options are fantastic.

Die wirtschaftlichen Rahmendaten stimmen, und die Finanzierungsmöglichkeiten sind hervorragend.


This was the message of the 9th 'Immobilientag' (Property Day) organised by the Börsen Zeitung (stock exchange newspaper).

Dies ist der Tenor des 9. Immobilientages der Börsen-Zeitung gewesen.


The German property markets are benefiting from the country's economic strength and general conditions which, compared with the rest of Europe, are very competitive.

Die deutschen Immobilienmärkte profitieren von der wirtschaftlichen Stärke und den im europäischen Vergleich guten konjunkturellen Rahmenbedingungen im Land.


This was pointed out by Christian Ulbrich, Jones Lang LaSalle CEO for Europe, the Near East and Africa, at the 9th 'Immobilientag' (Property Day) organised by the Börsen Zeitung (stock exchange newspaper).

Darauf hat Christian Ulbrich, CEO Europa, Naher Osten und Afrika von Jones Lang LaSalle, auf dem 9. Immobilientag der Börsen-Zeitung hingewiesen.


The extent to which German commercial properties are sought after is evident in the transaction volumes, said Ulbrich.

Wie gesucht deutsche Gewerbeimmobilien seien, zeige der Blick auf das Transaktionsvolumen, so Ulbrich.


In the first three quarters of this year, there was an increase of 31% compared to the same period the year before.

In den ersten drei Quartalen dieses Jahres legte es im Vergleich zum Vorjahresabschnitt um 31% zu.


In Great Britain, growth stands at just 6%, and in France at 19%.

In Großbritannien lag das Plus nur bei 6%, in Frankreich bei 19%.


"Property investments offer an attractive rate of return," said Ulbrich.

"Immobilieninvestments bieten eine attraktive Verzinsung", sagte Ulbrich.


The yield gap between properties and federal government bonds is at a historically high level.

Der Renditeabstand zwischen Immobilien und Bundesanleihen sei auf einem historisch hohen Niveau.


At least 40 women attended the last women's breakfast of the year, in the Evangelical Parish of Bisingen.

Gut 40 Frauen besuchten das letzte Frauenfrühstück dieses Jahres in der evangelischen Kirchengemeinde Bisingen.


The theme of the day in the parish hall was "Sayings from the Bible" and "Expressions from the Middle Ages".

Thema des Tages im Gemeindehaus waren "Sprichwörter aus der Bibel" und "Redewendungen aus dem Mittelalter".


Zita Köhler, the Chairperson of the Parish Council, agreed to give a talk on Biblical proverbs after breakfast.

Zita Köhler, die Vorsitzende des Kirchengemeinde- rats, ging nach dem Frühstück in einem Vortrag auf die biblischen Sprichwörter ein.


"Proverbs contain pearls of wisdom, commandments or warnings," she explained.

"Sprichwörter enthalten Lebensweisheiten, Vorschriften oder Warnungen", erklärte sie.


She compared several German sayings with the corresponding Bible verses and explained the meaning.

Sie verglich mehrere Sprichwörter mit den entsprechenden Bibelstellen und erklärte die Bedeutung.


She referred to sayings such as: "Holzauge sei wachsam" (keep your eyes peeled), "wie Schuppen von den Augen fallen" (like scales falling from one's eyes), "ein Auge auf jemand werfen" (to cast an eye on someone), "den Seinen gibt's der Herr im Schlaf" (good things come to some when they sleep) and "seine Hände in Unschuld waschen" (to wash one's hands of something).

Sie nannte Sprichwörter wie: Holzauge sei wachsam, wie Schuppen von den Augen fallen, ein Auge auf jemand werfen, den Seinen gibt's der Herr im Schlaf, seine Hände in Unschuld waschen.


On several occasions, the speaker asked those listening to guess what proverb they were based on.

Mehrmals ließ die Referentin ihre Zuhörer auch raten, um welches Sprichwort es sich handelte.


Expressions from the Middle Ages were addressed by Parish Councillor Christel Dehner: "Aller guten Dinge sind drei" (All good things come in threes), "blau machen" (to skip school/work), "etwas verhauen" (to wallop something).

Der Redewendungen aus dem Mittelalter nahm sich die Kirchengemeinderätin Christel Dehner an: Aller guten Dinge sind drei, blau machen, etwas verhauen.


She explained the meaning and origin of the expressions, which she referred to as "bridges to the past".

Sie erklärte Bedeutung und Herkunft der Redewendungen, die sie "Brücken in die Vergangenheit" nannte.


To round off the morning there was a tombola.

Zum Abschluss wurde eine Tombola verlost.


The prizes were placed, covered, on a table and were humorously paraphrased prior to being presented to the winners.

Die Preise lagen zugedeckt auf einem Tisch und wurden humorvoll umschrieben, bevor sie an die Gewinner übergeben wurden.


Mayoral candidate Roman Waizenegger was also to be found among the visitors to the joint breakfast.

Unter die Besucherinnen der Frühstücksrunde mischte sich auch Bürgermeisterkandidat Roman Waizenegger.


On the last weekend in August, the Vogtsbauernhof Black Forest Open Air Museum in Gutach near Hornberg will once again be firmly in the hands of children.

Am letzten Augustwochenende ist das Schwarzwälder Freilichtmuseum Vogtsbauernhof in Gutach bei Hornberg wieder fest in Kinderhand.


Traditionally, the museum welcomes visitors on a Saturday and Sunday, this year on on 24 and 25 August, to a colourful party for children and families as part of the summer holiday programme, with numerous participation activities and events.

Traditionell heißt das Museum die Besucher am Samstag und am Sonntag, den 24. und 25. August, im Rahmen des Sommerferienprogramms zu einem bunten Kinder- und Familienfest mit zahlreichen Mitmachaktionen und Veranstaltungen willkommen.


"On both days, adults and children alike can learn various traditional handicrafts," said the press release.

"Groß und Klein können an beiden Tagen verschiedene alte Handwerke erlernen", heißt es in der Pressemitteilung.


Whether producing soap, turning candles, felting or making silk, there is a suitable activity whatever your age.

Ob Seife herstellen, Kerzen drehen, filzen oder Seile fertigen, für jedes Alter ist das Passende dabei.


The children will receive help from regional artisans, present from 11.00 a.m. until 5:00 p.m.

Den Kindern stehen regionale Handwerker von 11 bis 17 Uhr helfend zur Seite.


Activities will also be taking place in the museum workshop.

In der Museumswerkstatt wird ebenfalls gewerkelt.


The young guests will be able to demonstrate their manual skills building cuckoo pipes, water wheels or spinning tops.

Beim Bau von Kuckuckspfeifen, Wasserrädern oder Kreiseln können die jungen Gäste ihr handwerkliches Geschick unter Beweis stellen.


The host of old games, such as wheelbarrow racing or walking on stilts, promises plenty of fun.

Viel Spaß versprechen auch die vielen alten Spiele, wie Schubkarren-Rennen oder Stelzenlaufen.


Here speed and coordination are the order of the day.

Schnelligkeit und Koordination sind hier gefragt.


For any miniature detectives, the open air museum will be offering a mystery tour through the museum on Saturday and Sunday, at midday and 2.00 p.m. respectively.

Für alle kleinen Detektive bietet das Freilichtmuseum am Samstag und am Sonntag, jeweils um 12 und 14 Uhr, eine Rätselführung durch das Museum an.


On a tour of the premises, the children will have to work out which stories are true and which have been made up.

Auf einem Geländerundgang müssen die Kinder erraten, welche Geschichten der Wahrheit entsprechen oder doch gelogen sind.


In addition, visitors will have the special opportunity to get to know the open air museum on a carriage journey drawn by Black Forest Chestnut horses.

Darüber hinaus haben die Besucher die besondere Gelegenheit, das Freilichtmuseum während einer Kutschfahrt mit Schwarzwälder Füchsen kennenzulernen.


It is not just horses that can be found and admired on the grounds, but many other animals such as sheep, goats, cows and chickens as well.

Nicht nur Pferde, sondern auch viele weitere Tiere wie Schafe, Ziegen, Kühe und Hühner sind auf dem Gelände anzutreffen und zu bestaunen.


On the Sunday the children will also be able to enjoy the clown, Otsch, who will be doing pranks with the museum guests from 11.00 a.m.

Zusätzlich dürfen sich alle Kinder am Sonntag auf den Clown Otsch freuen, der seinen Schabernack ab 11 Uhr mit den Museumsgästen treibt.


Meanwhile, a cosy and magical alternative will be provided by Hermann Büttner.

Gemütlich und märchenhaft geht es unterdessen bei Hermann Büttner zu.


The story-teller will be taking the younger guests to the wonderful world of fairytale at 11.00 a.m., 1:00 p.m. and 3:00 p.m.

Der Geschichtenerzähler nimmt die kleinen Gäste um 11, 13 und 15 Uhr mit in die wunderbare Welt der Märchen.


The traditional children's dance group from Gutach will also be performing at 11:30 a.m.

Zudem führt die Kindertrachtentanzgruppe aus Gutach um 11.30 Uhr traditionelle Tänze vor.


Furthermore, on both event days, from 11.00 a.m. until 5.00 p.m., numerous artisans such as the broom maker, the sewer, the spinner, the weaver and the baker will be letting visitors look over their shoulders.

Des Weiteren lassen sich an beiden Veranstaltungstagen von 11 bis 17 Uhr zahlreiche Handwerker wie der Besenbinder, die Näherin, die Spinnerin, die Weberin und die Bäckerin bei ihrer traditionellen Arbeit über die Schulter schauen.


So, visitors to the open air museum can expect a varied holiday programme right through to the end of the summer holidays in Baden-Wuerttemberg.

Noch bis zum Ende der Sommerferien in Baden-Württemberg erwartet die Besucher des Freilichtmuseums ein abwechslungsreiches Ferienprogramm.


An overview of milk and egg alternatives


Vegan nutrition promotes vegetable alternatives to eggs, milk and dairy products.

Vegane Ernährung erfordert pflanzliche Alternativen zu Eiern, Milch und Milchprodukten.


Mashed tofu with plant cream, for example, serves as a substitute for quark cheese.

Pürierter Tofu mit Pflanzensahne ist beispielsweise ein Quarkersatz.


The Vegetarian Association will provide further examples on World Vegan Day on 1 November.

Weitere nennt der Vegetarierbund zum Weltvegantag am 1. November.


On the occasion of World vegan Day on 1 November, the Vegetarian Association of Germany will propose a host of vegan alternatives:

Der Vegetarierbund Deutschland schlägt anlässlich des Weltvegantags am 1. November eine Reihe von veganen Alternativen vor:


Pure plant margarine is a good alternative to butter, while yoghurt can be replaced by soya yoghurt.

Reine Pflanzenmargarine sei eine gute Alternative zu Butter, Joghurt lasse durch Sojajoghurt ersetzen.


Soya, oat, almond or rice milk can be used in place of milk.

Statt Milch könne Soja-, Hafer-, Mandel- oder Reismilch zum Einsatz kommen.


Plant whipping cream can replace traditional whipping cream.

Aufschlagbare Pflanzensahne ersetze herkömmliche Schlagsahne.


There are also plant alternatives to eggs.

Auch zu Eiern gibt es pflanzliche Alternativen.


Half a mashed, ripe banana, for example, can replace an egg as a binding agent in a cake.

Eine halbe zerdrückte, reife Banane zum Beispiel kann ein Ei als Bindemittel in einem Kuchen ersetzen.


50 grams of apple sauce or a tablespoon of ground linseed plus three tablespoons of water are also suitable.

Auch 50 Gramm Apfelmus oder ein Esslöffel gemahlene Leinsamen plus drei Esslöffel Wasser eignen sich dafür.


A dough becomes fluffy by replacing egg with a mixture of one tablespoon of baking powder, one tablespoon of cornflour and three tablespoons of mineral water, for example.

Locker werden Teige statt mit Ei zum Beispiel mit einer Mischung aus einem Teelöffel Backpulver, einem Esslöffel Speisestärke und drei Esslöffeln Mineralwasser.


50 grams of soya yoghurt or silken tofu can also fulfil this purpose.

Aber auch 50 Gramm Sojajoghurt oder Seidentofu können diesen Zweck erfüllen.


According to information from the Vegetarian Association, around 800,000 Germans currently have a vegan diet, i.e. a 100% vegetable diet.

Nach Angaben des Vebu ernähren sich derzeit in Deutschland rund 800 000 Menschen vegan, also rein pflanzlich.


John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission

John Kerry erklärt in einem beispiellosen Eingeständnis, die US-Spionage sei „unangemessen zu weit gegangen“


John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately."

John Kerry deutete mit einem unerwarteten Eingeständnis ein Aufweichen der abwehrenden Haltung der USA in Bezug auf ihre Überwachungsprogramme an, indem er sagte, die Spionage sei in bestimmten Fällen „unangemessen zu weit gegangen“.


The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged.

Der Außenminister gab außerdem zu, er trüge gemeinsam mit Barack Obama die Verantwortung dafür, dass man auf „Autopilot“ geschaltet habe, als die explosiven Enthüllungen des Whistleblowers Edward Snowden über die Spionageaktivitäten der NSA öffentlich wurden.


The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies.

Durch die durchgesickerten Informationen ist die US-Regierung in einen diplomatischen Sturm der Entrüstung vonseiten ihrer Verbündeten geraten.


Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11."

Bei einer per Videoverbindung übertragenen Rede auf der Open Government-Konferenz in London sagte Kerry: „Ganz ohne Frage haben der Präsident und ich sowie andere in der Regierung von einigen Dingen erfahren, die quasi per Autopilot abgelaufen sind, einfach weil die Fähigkeit dazu bestand, was noch auf den Zweiten Weltkrieg und die schwierigen Jahre des Kalten Krieges sowie natürlich auf den 11. September zurückgeht.“


He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused.

Anschließend gestand er als erstes hochrangiges Mitglied der US-amerikanischen Regierung ein, dass die US-Spionage eine Grenze überschritten habe, betonte aber auch, dass keine Rechte missbraucht worden seien.


He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately."

Er sagte: „In einigen Fällen ist das unangemessen zu weit gegangen.“


And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse.

Der Präsident ist entschlossen, Klarheit zu schaffen, und führt deshalb eine gründliche Untersuchung durch, damit niemand das Gefühl haben muss, hier finde Missbrauch statt.


I assure you innocent people are not being abused in this process.

Ich versichere Ihnen, dass die Rechte unschuldiger Personen in diesem Prozess nicht beeinträchtigt werden.


Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives.

Kerry bestand allerdings darauf, dass die NSA eine Kraft des Guten sei und durch ihre Überwachungsvorgänge viele Leben gerettet worden seien.


He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up."

Er fügte hinzu: „Wir haben es mit einer neuen Welt zu tun, in der Menschen bereit sind, sich selbst in die Luft zu sprengen.“


There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments.

Es gibt einen radikalen Extremismus in der Welt, der versessen darauf ist, Menschen zu töten, in die Luft zu sprengen und Regierungen anzugreifen.


So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?

Was wäre also, wenn man in der Lage wäre, das abzufangen und zu stoppen, ehe es passiert?


We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans.

Wir haben tatsächlich Flugzeugabstürze, Anschläge auf Gebäude und die Ermordung von Menschen verhindert, weil wir im Vorfeld von solchen Plänen erfahren haben.


Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday.

Unterdessen werden US-amerikanische Gesetzgeber nach Europa reisen, um die Bedenken gegen die angebliche amerikanische Spionage zu zerstreuen und die Europäer von der Notwendigkeit zu überzeugen, bei den Anti-Terror-Bemühungen weiterhin mit den USA zusammenzuarbeiten, wie der Vorsitzende des Senatsunterausschusses für europäische Angelegenheiten am Donnerstag erklärte.


Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.

Senator Chris Murphy aus Connecticut sagte, er habe diese Woche mit Vertretern des Europäischen Parlaments und anderen Personen gesprochen und sei besorgt wegen ihrer Drohungen, sich aufgrund der Frustration über die Überwachung durch die National Security Agency nicht mehr an Anti-Terror-Organisationen zu beteiligen.


"It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington.

„Es ist sehr wichtig für die nationalen Sicherheitsinteressen der USA, dass die Europäer im Hinblick auf unsere gemeinsamen Anstrengungen gegen den Terrorismus mit an Bord bleiben“, erklärte Murphy, der als Demokrat erstmals im Senat sitzt und als Vorsitzender des Senatsunterausschusses für auswärtige Beziehungen und europäische Angelegenheiten tätig ist, in einem Interview in Washington.


And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs.

Außerdem gehe ich nach Europa, um dort klarzumachen, dass wir in der Terrorbekämpfung weiterhin zusammenarbeiten müssen, ungeachtet ihres Ärgers über die NSA-Programme.


News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States.

Medienberichte, wonach die NSA Millionen von Telefondaten in Europa erfasst hat, haben die Beziehungen zu einigen US-Verbündeten belastet, wenngleich der Leiter des Geheimdienstes diese Woche erklärte, die Berichte seien unzutreffend und basierten auf einem Missverständnis der Metadaten, die von Nato-Verbündeten gesammelt und mit den Vereinigten Staaten ausgetauscht worden seien.


Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.

Andere Enthüllungen zitierten aus von Snowden weitergegebenen Dokumenten, wonach die NSA das Handy von Bundeskanzlerin Angela Merkel und bis zu 34 weiteren Staatsoberhäuptern weltweit überwacht habe.


The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.

Der Leiter der nationalen Geheimdienste, James Clapper, verteidigte die Spionage bei Verbündeten als notwendig und erklärte, dies sei auf beiden Seiten üblich.


Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers.

In all dem Tumult sagte Murphy, seine Behörde bereite die Reise des Kongresses vor, die dieses Jahr stattfinden soll, und hoffte, die Delegation werde Mitglieder aus beiden Parteien und Kammern umfassen.


Names of other participating lawmakers were to be released in coming days.

Die Namen der anderen teilnehmenden Abgeordneten sollen in den kommenden Tagen veröffentlicht werden.


He said the itinerary is still being worked out.

Er sagte, das genaue Reiseroute werde noch ausgearbeitet.


While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.

Während Murphy betonte, der Zweck der Reise sei die Verbesserung der Beziehungen, sprach er auch davon, dass es einige „ernste Worte“ geben würde.


He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.

Er sagte, die europäischen Regierungen müssten ihrer Bevölkerung gegenüber ehrlich über die Art von Spionageprogrammen sein, die sie selbst seit Jahren einsetzten.


"While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.

„Zwar können wir unsere Überwachungsprogramme ändern und so die Rechte der Europäer besser schützen, diese müssen sich aber auch mit der Tatsache abfinden, dass wir nicht die einzigen sind, die spionieren“, so Murphy.


Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities.

Währenddessen steht für John Kerry am Wochenende eine Reise in den Nahen Osten und nach Polen an, um sich dort mit dem Groll über die US-amerikanische Strategie in Syrien, Ägypten und Iran sowie die US-amerikanischen Überwachungsaktivitäten auseinanderzusetzen.


Union and SPD have continued their coalition negotiations, addressing the topics of internal affairs and justice.

Union und SPD haben ihre Koalitionsverhandlungen mit den Themen Inneres und Justiz fortgesetzt.


To this end, the competent working group met this morning.

Dazu kam die zuständige Arbeitsgruppe am Morgen in Berlin zusammen.


Among other issues, topics discussed included direct democracy, the bribery of MPs and the Federal Police.

Unter anderem geht es um direkte Demokratie, Abgeordnetenbestechung und die Bundespolizei.


During the morning, the Migration and Integration working group also sought to continue its discussions.

Am Vormittag wollte auch die Arbeitsgruppe Migration und Integration ihre Beratungen fortsetzen.


Among the issues to be addressed was that of dual nationality, in which regard both sides have opposing ideas.

Dabei dürfte es unter anderem um das Thema doppelte Staatsbürgerschaft gehen, bei dem beide Seiten gegensätzliche Vorstellungen haben.


The SPD would like to put an end to the pressure placed on immigrant children to decide on one nationality - the Union rejects the notion of a dual passport.

Die SPD möchte den Zwang für in Deutschland geborene Zuwandererkinder, sich für eine zu entscheiden, beenden - die Union lehnt einen Doppelpass ab.


Regarding the subject of traffic, which was not on the agenda for this Friday, the SPD substantiated its opposition to a car toll charge promoted by the CSU.

Beim Thema Verkehr, das an diesem Freitag nicht auf der Tagungsordnung steht, untermauerte die SPD ihr Nein zu einer von der CSU geforderten Pkw-Maut.


A toll road sticker would amount to a "flat rate fee for frequent drivers and would thus be environmentally counterproductive," explained the SPD negotiator for issues relating to traffic, Florian Pronold, in a letter to his parliamentary group.

Eine Vignette sei eine "Flatrate fürs Vielfahren und damit ökologisch kontraproduktiv", erklärte der SPD-Verhandlungsführer für das Thema Verkehr, Florian Pronold, in einem Schreiben an seine Fraktion.


There would be a threat of diverted traffic on country roads, which are already accident hotspots.

Es drohten Ausweichverkehre auf Landstraßen, die schon jetzt Unfallschwerpunkte seien.


The introduction of a toll for cars would also only be a first step, in Pronold's eyes.

Die Einführung einer Maut für alle Pkw wäre aus Sicht Pronolds zudem nur ein erster Schritt.


"There is the risk that the compensation for Germans would be abolished at a later point in time," he said.

"Es besteht die Gefahr, dass zu einem späteren Zeitpunkt die Kompensation für Deutsche gestrichen wird", sagte er.


Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18.

Mick Jagger erklärt, er habe Katy Perry nie angemacht, als sie 18 war.


During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song "Old Habits Die Hard."

Bei einem Interview mit einem australischen Radiosender diese Woche sagte der Pop-Star, sie habe als Background-Sängerin an Jaggers Song „Old Habits Die Hard“ aus dem Jahr 2004 mitgearbeitet.


Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."

Perry erklärte, sie habe mit dem Altrocker zu Abend gegessen, und dass „er mich angebaggert hat, als ich 18 war“.


She added, "That was a long time ago, and he's been very kind."

Sie fügte hinzu: „Das ist schon lange her und er war sehr nett zu mir.“


In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry."

In einer Erklärung sagte ein Vertreter Jaggers, 70, am Donnerstag, dass er „kategorisch verneint, dass er jemals Annäherungsversuche bei Katy Perry unternommen habe“.


The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else."

Der Vertreter ergänzte: „Vielleicht hat sie ihn mit jemand anderem verwechselt.“


Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year.

Perry war eine der Sängerinnen, die bei der Rolling-Stones-Tour dieses Jahr einen Gastauftritt hatten.


Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.

Ihr neues Album „Prism“ landete auf Anhieb auf Platz 1 diese Woche.


Konstanz: Cyclist knocks over 63-year-old man


According to the police, the accident occurred on Thursday evening at around 10:00 p.m., when a 26-year-old man was cycling illegally, on the left footpath of the Bahnhofplatz in the direction of Marktstätte, on a ladies bicycle.

Zu dem Unfall war es nach Angaben der Polizei gekommen, als ein 26 Jahre alter Mann am Donnerstagabend, gegen 22 Uhr, mit einem Damenfahrrad ordnungswidrig auf dem linken Gehweg vom Bahnhofplatz in Richtung Marktstätte unterwegs war.


According to police, when a 63-year-old man suddenly stepped out of a pub onto the footpath, the cyclist was unable to brake in time.

Als plötzlich ein 63 Jahre alter Mann von einem Lokal auf den Gehweg trat, konnte der Fahrradfahrer laut Polizei nicht mehr rechtzeitig bremsen.


During the subsequent collision, the pedestrian was thrown against the wall of the building, and then fell onto the ground, suffering a laceration to the head that measured around 15 centimetres in length.

Bei dem folgenden Zusammenstoß wurde der Fußgänger gegen die Hauswand gedrückt, ging im weiteren Verlauf zu Boden und zog sich eine rund 15 Zentimeter lange Platzwunde am Kopf zu.


An ambulance team brought the injured man to the clinic for medical treatment.

Ein Rettungswagenteam brachte den Verletzten zur ärztlichen Behandlung ins Klinikum.


Ölpreis gibt weiter nach bis auf 96 USD pro Barrel


The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening.

Der Ölpreis ist auch am Freitag weiter gefallen, nachdem Sorgen über ein hohes Angebot einen Bericht überschatteten, wonach der energiehungrige Fertigungssektor Chinas wächst.


Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.

Die Referenzrohölsorte für Lieferungen im Dezember war am späten Morgen in Europa im elektronischen Handel an der New York Mercantile Exchange um 14 Cent auf 96,24 USD pro Barrel gefallen.


The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October.

Der Vertrag fiel um 39 Cent am Donnerstag, was einen Preisverfall von 5,8 Prozent im Oktober bedeutete.


Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.

Das große Rohölangebot hat die Preise in den vergangenen Wochen belastet.


The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.

Das Energieministerium der USA erklärte am Mittwoch, das US-Angebot habe letzte Woche um 4,1 Millionen Barrel zugenommen.


Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.

Im Laufe von fünf Wochen war das Angebot um 25 Millionen Barrel gestiegen.


But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.

Doch am Freitag gab es Hinweise auf stärkere Nachfrage durch zwei Berichte über einen Aktivitätszuwachs in der chinesischen Fertigung.


That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter.

Dies deutet auf eine fortgesetzte Erholung der Wirtschaft Chinas hin, deren Wachstum auf 7,8 Prozent im dritten Quartal angestiegen war, nachdem es im vorherigen Quartal auf dem niedrigsten Stand seit zwei Jahrzehnten angelangt war.


Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.

Rohöl von der Sorte Brent, ein Referenzwert für internationales Rohöl, das auch von US-amerikanischen Raffinerien verwendet wird, fiel an der ICE Exchange in London um 26 Cent auf 108,58 USD pro Barrel.


Löffingen: Köpfler still the only candidate

Löffingen: Köpfler immer noch einziger Kandidat


Information online: Although Löffingen, the small town of Baar, with its 7,514 residents, can be described as having an intact infrastructure, forward-looking school, youth and senior citizens policies and its own municipal energy companies, thus far no-one has registered as a second mayoral candidate.

Informationen im Internet: Obwohl das Baarstädtchen Löffingen mit seinen 7514 Einwohnern, einer intakten Infrastruktur, einer zukunftsweisenden Schul-, Kinder-, Jugend- und Seniorenpolitik, sowie eigenen Stadtwerken als attraktive Stadt bezeichnet werden kann, hat sich bisher noch kein zweiter Bürgermeisterkandidat gemeldet.


So far, the only candidate to succeed Mayor Norbert Brugger, who is no longer running on account of his age, is 46-year-old banker and business economist Dieter Köpfler from Löffingen.

Als einziger Kandidat um die Nachfolge des aus Altersgründen nicht mehr kandidierenden Bürgermeisters Norbert Brugger steht bisher der 46-jährige Bankkaufmann und Betriebswirt Dieter Köpfler aus Löffingen fest.


The deadline for applications is Monday 11 November, at 6:00 p.m.

Die Bewerbungsfrist läuft am Montag, 11. November, um 18 Uhr ab.


New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking

Neuer Anti-Nikotin-Impfstoff könnte dem Vergnügen beim Rauchen den Garaus machen


Scientists have developed an anti-nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette.

Wissenschaftler haben einen Anti-Nikotin-Impfstoff entwickelt, der den Spaß am Rauchen verderben könnte.


A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life.

Eine einzige Dosis des Impfstoffs konnte Mäuse ein Leben lang vor Nikotinsucht schützen.


Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good.

Vor Tests am Menschen werden noch weitere Versuche benötigt, was noch einige Jahre dauern kann, doch Professor Ronald Crystal vom Weill Cornell Medical College in New York sagte, die ersten Ergebnisse seien gut.


"We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches," Prof Cornell said.

„Wir sind sehr hoffnungsvoll, dass diese Art von Impfstrategie einmal Millionen von Rauchern helfen kann, die versucht haben aufzuhören und dabei alle auf dem Markt erhältlichen Methoden ausprobiert haben, aber erleben mussten, dass ihre Nikotinsucht stärker ist als diese Ansätze“, so Cornell.


The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies.

Der neue Impfstoff enthält einen harmlosen Virus, der so verändert wurde, dass er die genetischen Informationen zur Herstellung von Nikotin-Antikörpern enthält.


The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies.

Der Virus infiziert selektiv die Leberzellen, die dann einen ständigen Strom von Antikörpern produzieren.


The antibodies hunt down any nicotine molecules in the bloodstream, neutralising them before they reached the brain, preventing a smoker from getting a nicotine hit.

Die Antikörper jagen die Nikotinmoleküle im Blut und neutralisieren sie, ehe sie das Gehirn erreichen, wodurch ein Raucher kein Nikotin-High erfährt.


In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.

In Versuchen behielten geimpfte Mäuse, denen Nikotin verabreicht wurde, ihr normales Aktivitätsniveau bei.


But mice who had not been given the vaccine "chilled out," say the researchers, a sign that the nicotine had reached their brains.

Mäuse ohne Impfung dagegen hätten eine „Auszeit“ genommen, erklärten die Forscher, ein Zeichen dafür, dass das Nikotin ihr Gehirn erreicht habe.


The experiments are described in the journal Science Translational Medicine.

Die Experimente sind im Fachblatt Science Translational Medicine beschrieben.


Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.

Frühere Tabakimpfstoffe schlugen fehl, weil sie Antikörper enthielten.


The jabs had to be given so frequently to keep antibody levels topped up that they proved expensive and impractical.

Die Impfungen mussten zur Aufrechterhaltung des Antikörperpegels so häufig gegeben werden, dass sie teuer und unpraktisch waren.


But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories.

Doch die Kosten des neuen Impfstoffs sind wahrscheinlich deutlich niedriger, denn er verwandelt Leberzellen in Antikörperfabriken.


Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction.

Wie Professor Crystal sagte, könnte ein zukünftiger Impfstoff für Menschen, wenn er ganz sicher sei, Kindern verabreicht werden, ehe sie in Versuchung gerieten, eine Zigarette zu probieren, und so Nikotinsucht verhindern.


But more likely it would be used by smokers to quit.

Wahrscheinlicher aber ist, dass Raucher ihn einsetzen würden, um aufzuhören.


"They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said.

„Sie wissen dann: Wenn sie wieder anfangen zu rauchen, empfinden sie wegen des Nikotinimpfstoffs kein Vergnügen mehr dabei, und das hilft ihnen, die Gewohnheit abzulegen“, erläutert er.


British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed.

Britische Wissenschaftler sagten, die Ergebnisse seien interessant, warnten aber gleichzeitig, es sei noch weitere Forschung notwendig.


Egypt swears in first freely elected president

Ägypten vereidigt ersten frei gewählten Präsidenten


Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.

Mohammed Mursi legt den Amtseid ab, doch sein Tag des Triumphs dürfte nicht das Ende der politischen Streitigkeiten in Ägypten bedeuten.


ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.

Der Islamist Mohammed Mursi versprach ein „neues Ägypten“, als er als erster frei gewählter Präsident des Landes vereidigt wurde und damit die Nachfolge von Husni Mubarak antrat, der 16 Monate zuvor aus dem Amt vertrieben worden war.


At his inauguration before the Supreme Constitutional Court, Morsi also became the Arab world's first freely elected Islamist president and Egypt's fifth head of state since the overthrow of the monarchy some 60 years ago.

Mit seiner Amtseinführung vor dem obersten Verfassungsgericht wurde Mursi auch zum ersten frei gewählten islamistischen Präsidenten der arabischen Welt und Ägyptens fünftes Staatsoberhaupt seit dem Sturz der Monarchie vor ungefähr 60 Jahren.


He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.

Er legte den Eid vor den 18 in schwarze Roben gekleideten Richtern des Gerichts ab, das seinen Sitz am Nil hat und einem antiken ägyptischen Tempel nachempfunden ist.