TEXT: COSMOLOGIA DEL
  MANUALE DEI PIANI
  E DI FORGOTTEN REALMS
  Domande e risposte
  Ho notato che nel Manuale dei Piani la cosmologia
  della Grande Ruota ha sedici Piani Esterni. Questi
  piani rispecchiano in qualche modo la cosmologia
  del Faerûn, a parte le corrispondenze evidenti come
  Baator (Nove Inferi) e l’Abisso?
  Il Faerûn è dotato di una cosmologia unica, sebbene i
  suoi vari piani possiedano i tratti descritti nel Manuale dei
  Piani. Ad esempio, i Piani Esterni del Faerûn sono plasma-
  bili divini. Inoltre, la cosmologia presentata nell’Ambienta-
  zione di FORGOTTEN REALMS presuppone che non esista al-
  cuna altra cosmologia. Perciò, il manuale presume che la
  Grande Ruota non esista.
  Qual è l’equivalente Faerûniano dei Sette Cieli (ora
  chiamati Celestia)? Dove si trovano i Campi Verdi e il
  Riposo del Guerriero in relazione all’Elysium e ad
  Ysgard, rispettivamente? Le Distese della Rovina e
  della Disperazione fanno parte dell’Ade? Pensavo che
  Cyric avesse la propria dimora sul Pandemonium,
  ma nell’Ambientazione di FORGOTTEN REALMS il reame di
  Cyric è chiamato il “Trono Supremo”. Il Trono Supre-
  mo fa parte del Pandemonium?
  Come spiegato nella risposta precedente, la cosmologia
  dell’Ambientazione di FORGOTTEN REALMS è completamen-
  te distinta dalla cosmologia standard di D&D (la Grande
  Ruota). Niente della cosmologia di FORGOTTEN REALMS fa
  parte della Grande Ruota.
  Non esiste proprio alcun collegamento tra la co-
  smologia di FORGOTTEN REALMS e la Grande Ruota?
  Si può ipotizzare che la cosmologia di FORGOTTEN
  REALMS sia connessa ad altre cosmologie attraverso il Pia-
  no delle Ombre (come suggerito a pagina 62 del Manuale
  dei Piani). Tutto ciò è strettamente opzionale, tuttavia; si
  veda la prossima domanda.
  Come posso utilizzare il Manuale dei Piani con la
  mia campagna di FORGOTTEN REALMS? Come posso fa-
  re per collegare la cosmologia di FORGOTTEN REALMS
  con la Grande Ruota? È possibile utilizzare il Piano
  Astrale per andare ovunque nelle due cosmologie? E
  come funzionano il Piano Etereo e il Piano delle Om-
  bre?
  In generale, si dispone di due opzioni per utilizzare il
  Manuale dei Piani in una campagna di FORGOTTEN REALMS.
  Con la prima opzione, si può presumere che la cosmologia
  di FORGOTTEN REALMS sia l’unica esistente, che è anche il
  presupposto base per le campagne di FORGOTTEN REALMS.
  Oppure, si può presumere che la cosmologia di FORGOT-
  TEN REALMS faccia parte di un multiverso più esteso che
  contiene due o più cosmologie. Se si sceglie questa opzio-
  ne, occorre supporre che il Piano delle Ombre fornisca l’u-
  nico collegamento tra la cosmologia di FORGOTTEN
  REALMS e le altre cosmologie. Si possono ovviamente sce-
  gliere altre opzioni, ma le due presentate consentono di ef-
  fettuare un minor numero di conversioni, e di fare piena-
  mente uso del futuro materiale di gioco per FORGOTTEN
  REALMS .
  Se si sceglie la prima opzione, è possibile utilizzare tutte
  le regole menzionate nel Manuale dei Piani che hanno a
  che fare con i tratti planari e il viaggio interplanare. I piani
  di transizione nella cosmologia di FORGOTTEN REALMS
  funzionano in modo leggermente diverso da quanto de-
  scritto nel Manuale dei Piani, tuttavia:
  Piano Astrale: Nella cosmologia di FORGOTTEN REALMS
  il Piano Astrale è un piano di transizione, ma è di dimensio-
  ni finite, non infinite, e le sue varie diramazioni e propaggi-
  ni forniscono alla cosmologia la sagoma di un albero. Il dia-
  gramma a pagina 253 dell’Ambientazione di FORGOTTEN
  REALMS mostra la struttura ramificata del Piano Astrale. Il
  Piano Astrale è adiacente (vedi pagina 17 del Manuale dei
  Piani) con qualsiasi altro piano nella cosmologia, ma sicco-
  me il piano non è infinito, il viaggio interplanare nella co-
  smologia di FORGOTTEN REALMS è possibile solo attraverso
  le varie diramazioni astrali. I collegamenti segnati con linee
  più marcate sul diagramma mostrano queste diramazioni
  astrali. Si noti che non è possibile viaggiare da un piano al-
  l’altro senza passare per Toril (il Piano Materiale). Alcune
  delle divinità di FORGOTTEN REALMS hanno tuttavia creato
  alcuni collegamenti astrali minori, attraverso alcuni Piani
  Esterni e semipiani; questi collegamenti sono segnati con li-
  nee più sottili sul diagramma (per esempio tra Arvandor e
  Acquelucenti). Il Piano Astrale della cosmologia di FORGOT-
  TEN REALMS non fornisce alcun collegamento con altre co-
  smologie, e nemmeno con i Piani Astrali di altre cosmolo-
  gie. Per tutti gli altri aspetti, il Piano Astrale è identico alla
  descrizione fornita nel Manuale dei Piani.
  Piano Etereo: Il Piano Etereo è coesistente con Toril,
  ma non fornisce alcun collegamento o accesso a nessun al-
  tro piano. Per il resto è identico al Piano Etereo descritto
  nel Manuale dei Piani. È anche un piano di transizione, seb-
  bene non possa portare ovunque.
  Piano delle Ombre: Il Piano delle Ombre è coesistente
  con Toril, ma non fornisce alcun collegamento o accesso a
  nessun altro piano. Se si decide di dirigere una campagna
  di FORGOTTEN REALMS nella quale esistano altre cosmolo-
  gie, il Piano delle Ombre è il collegamento che conduce ad
  esse. Shar e Mask hanno i loro reami qui, ed è piuttosto
  probabile che siano dotati del tratto di allineamento mal-
  vagio leggero, e che funzionino con il tratto plasmabile di-
  vino. Va ricordato che una campagna che sia dotata sia del-
  la Grande Ruota che della Cosmologia Faerûniana può
  fare emergere alcuni problemi minori. Per esempio, esi-
  stono alcune divinità, come Bahamut, Corellon Larethian
  e Lolth, che sono presenti in entrambe le cosmologie. Si
  può presumere che queste divinità abbiano copie analo-
  ghe che esistono simultaneamente in entrambe le cosmo-
  logie, oppure si può presumere che queste divinità tra-
  scorrano il loro tempo in entrambe le cosmologie
  viaggiando attraverso il Piano delle Ombre.
  Piani Esterni: I Piani Esterni di FORGOTTEN REALMS so-
  no plasmabili divini, così come lo sono i Piani Esterni de-
  scritti nel Manuale dei Piani. Fino ad ora, nessuno degli al-
  tri loro tratti planari è stato rivelato, ma è possibile
  ipotizzare quali siano questi tratti semplicemente basan-
  dosi sulle divinità che dimorano su ogni piano.
  L’Abisso: Allineamento caotico e malvagio leggero. L’A-
  bisso della cosmologia di FORGOTTEN REALMS è pratica-
  mente identico a quello descritto nel Manuale dei Piani,
  tranne per il fatto che l’unico collegamento planare è la di-
  ramazione verso Toril.
  Acquelucenti: Allineamento buono leggero; simile al pri-
  1
  COSMOLOGIA
  DEI
  PIANI
  
  2
  mo strato di Arborea, ma meno di Arvandor.
  Arvandor: Allineamento caotico e buono leggero. Que-
  sto piano è simile al primo strato di Arborea.
  Campi Verdi: Allineamento buono leggero; vagamente
  simile a Venya (uno strato di Celestia).
  Casa della Conoscenza: Allineamento neutrale leggero
  senza tratti di energia; simile alle Terre Esterne.
  Casa dei Nani: Allineamento legale e buono leggero. Il
  piano è simile ad Erackinor, che fa parte di Celestia, ma la
  Casa dei Nani è un piano completamente a sé stante.
  Casa della Natura: Allineamento neutrale leggero senza
  tratti di energia; simile alle Terre Bestiali, ma senza il Fiu-
  me Oceanus.
  Casa della Triade: Allineamento legale leggero; simile al
  primo strato di Ysgard, ma un piano a sé stante e legato al-
  la legge.
  Le Colline Dorate: Allineamento buono leggero; simile al-
  la regione delle Colline Dorate di Dothion (parte di Byto-
  pia), ma un piano a sé stante.
  Covo dei Draghi: Allineamenti e tratti elementali misti. I
  vari tratti prevalenti del piano dipendono inevitabilmente
  dal reame del tipo di divinità in cui si è capitati.
  Cuore del Dweomer: Nessun tratto di allineamento, tratti
  magici misti.
  Cuore della Furia: Allineamento caotico e malvagio leg-
  gero. Il piano è simile sia a Orthrys che a Cathrys (entram-
  bi strati di Carceri), ma senza il Fiume Stige.
  Cynosure: Un semipiano adibito a luogo di ritrovo per le
  divinità. Come territorio neutrale, Cynosure non ha tratti
  di allineamento o di energia. Sebbene sia un semipiano di
  dimensioni finite, qualsiasi divinità può raggiungerlo.
  Quando la divinità se ne va, tuttavia, deve ritornare nel
  piano dal quale è arrivata.
  Le Distese della Rovina e della Disperazione: Allineamento
  legale e malvagio leggero. Questo piano è simile alla
  Gehenna, ma senza il Fiume Stige.
  Fosse delle Ragnatele Demoniache: Allineamento caotico e
  malvagio leggero. Le Fosse delle Ragnatele Demoniache
  sono simili alla descrizione fornita nel Manuale dei Piani,
  tranne per il fatto che si tratta di un piano separato, non di
  una locazione dell’Abisso.
  Hammergrim: Allineamento legale e malvagio leggero;
  simile alla Casa dei Nani, ma corrotto e malvagio.
  Heliopolis: Allineamenti e tratti elementali misti. I vari
  tratti prevalenti del piano dipendono inevitabilmente dal
  reame del tipo di divinità in cui si è capitati.
  Nishrek: Allineamento caotico e malvagio leggero. Nish-
  rek è simile al primo strato di Ysgard, ma è pericoloso e
  malvagio.
  I Nove Inferi (Baator): Allineamento legale e malvagio
  leggero. Gli Inferi della Cosmologia di FORGOTTEN
  REALMS sono praticamente identici a quelli descritti nel
  Manuale dei Piani, con l’eccezione che l’unico collegamen-
  to planare è con la diramazione verso Toril.
  Il Piano del Fato: Un semipiano adibito a luogo di adu-
  nanza per le anime dei morti. Come Cynosure, il Piano del
  Fato è un territorio neutrale privo di allineamento e di
  tratti di energia. (I reami personali di Jergal e Kelemvor
  probabilmente hanno tratti di allineamento appropriati
  per queste divinità). Sebbene si tratti di un semipiano di
  dimensioni finite, le anime dei morti possono giungervi
  da qualsiasi luogo della cosmologia.
  Portali della Luna: Allineamento caotico leggero.
  Riposo del Guerriero: Allineamento caotico leggero; simi-
  le al primo strato di Ysgard, ma un piano a sé stante e lega-
  to al caos.
  Il Trono Supremo: Allineamento caotico e malvagio leg-
  gero; simile ad una cavità chiusa su Agathion (uno strato
  del Pandemonium), ma un piano a sé stante.
  Piani Interni: I Piani Interni della cosmologia di FOR-
  GOTTEN REALMS sono plasmabili divini, proprio come i Pia-
  ni Esterni. L’unico collegamento planare sono le dirama-
  zioni astrali che portano a Toril. Per il resto sono simili ai
  Piani Interni descritti nel Manuale dei Piani.
  (tratto da Wizards of the Coasts official 
  D&D FAQ 65 - 12/04/2002)
  - Traduzione di MASSIMO BIANCHINI
  COSMOLOGIA
  DEI 
  PIANI
  
SOURCE: textdata/thevault/Dungeons & Dragons [multi]/3rd Edition (3.x)/LANG/ITA/Accessori/Cosmologia.pdf