early th century scholars argued use historical present tense ''mark'' due influence aramaic theory fell favor another group scholars believed historical present tense used heighten dramatic effect interpretation favored ''new american bible'' translation volume ii edition ''a grammar new testament'' wf howard argues heavy use historical present herodotus thucydides compared relatively infrequent usage polybius
Applied science Divinity Scriptural study and languages New Testament Greek