actual grammatical structure example shifting active passive voice ''vice versa'' grammatical differences fixed word order languages eg english french german free word order languages eg greek latin polish russian impediment regard ref name kasparek p particular syntax sentence structure characteristics text 's source language adjusted syntactic requirements target language martin luther target language lacked terms found source language translators borrowed terms thereby enriching target language thanks great measure exchange calques
Applied science Journalism, media studies and communication Communication studies Translation