for, there can be no stronger evidence of a change in usage than the repudiation of what had been ohvious, and no stronger evidence of bad translation than that it translates earnest affirm,H ions into obvious falsehoods.