We cannot even say what native locutions to count as analogues of terms as we know them, much less equ ate them with ours term for term, except as we have also decided what native devices to view as doing in their devious ways the work of own various auxiliaries to ohjective reference: our articles and pro nouns, our singular and plural, our copula, our identity predicate.