It is that rival systems of analytical hypothe ses can conform to all speech dispositions within each of the languages concerned and yet dictate, in countless cases, utterly disparate trans lations; not mere mutual paraphrases, but translations each of which would be excluded by the other system of translation.