Even if logos is understood in the sense of a statement, and statement as udgment, this apparently correct translation can still miss the fundamental meaning especially if judgment is understood in the sense of some contem porary theory of judgment.