Then when I say there is no fact of the matter, as regards, say, the two rival manuals of translation, what mean is that both manuals are compatible with all the same distributions of states and relations over elementary particles.