Only in some such way can we account for anyone's ever thinking to translate a native locution radically into Eng lish as a plural ending, or as the identity predicate ,' or as a categorical copula, or as any other part of ourdomestic apparatus of objctive refer ence.