But it is to be expected that many different wa of translating the component sen tences, essentially different individually, would deliver the same empiri cal implications for the theory as a whole; deviations in the translation of one component sentence could be compensated for in the translation of another component sentence.