It is probably impossible for a culture to become aware in a thematic and positive manner that its language is ceasing to be transparent to its representations, because it is thickening and taking on a peculiar heaviness.