The dative or vocative dimension which opens the original direction of language, cannot lend itself to inclusion in and modification by the accusative or attributive dimension of the object without violence.