a contraction of the throat, a sibilant emission of air between the tongue and teeth, a certain way of bringing the body into play suddenly allows itself to be invested with a figurative significance which is conveyed outside us.