The penumbra of vagueness of 'Red' consists of stimulations in respect of which the stimulus meanings of 'Red' tend to vary from speaker to speaker and from occasion to occasion; correspondingly for the penumbra of vagueness of the native sentence; and then 'Red' is a good translation to the extent that it resembles the native sentence um bra for umbra and penumbra for penumbra.