The problem arises entirely within our usual and customary system of translation of French into English; in one case, the puzzle arose even within English alone, using at most 'homophonic' translation.