We might better speak in such a case not of translation but si mply of obser vational evidence tor theories; and we mav, following Peirce, still fairly call this the empirical meaning of the theories.