It seems to me that 'gunē' ('woman') wants to be 'gonē' ('womb'), that 'thēlus' ('female') comes from 'thēlē' ('nipple'), and that a nipple (thēlē) is so called, Hermogenes, because it makes things flourish (tethēlenai) in just the way that watering makes plants flourish.