It has been suggested to me that sometimes the respondent in a dialogue deliberately feigns to misunderstand an ambiguous phrase used by the first speaker, and that, given the supposed ambiguity of 'her husband' in the ambiguous language, the first dialogue can be interpreted as such a case.