It is not possible to preserve this fonnal association in English, since the only words which would adequately reflect it (the adjectives 'proper' and 'own') are rarely suitable as translations of eigentiimlich.