There may of course still be an important failure of intertranslatability, that the behavior of certain of our logical particles is incapable of being dupli cated by paraphrases in his system or vice versa.