Both could dou btless be accommodated by compensatory variations in ana lytical hypotheses concerning other locutions, so as to conform equally to all independently discoverable translations of whole sentences and in deed all speech dispositions of all speakers concerned.