Fagan for his valuable and insightful assistance concerning both a grammatical subtlety in the passage (viz., the role of the dative in beatis) and Horace's most likely intended meaning, nicht wollen.