The purpose of these rules of translation is not to assert that whoever uses, in the realistic mode of speech, the word 'occurrence' is thinking of a class of statements; their purpose is merely to give an interpretation of the realistic mode of speech which makes intelligible what is meant by saying, for example, that an occurrence Pk contradicts a theory.