Some of our ordinary practice of translation may violate this principle; this happens when the translator's aim is not to preserve the content of the sentence, but to serve in some other sense the same purposes in the home language as the original utterance served in the foreign language.