If we attend to business we are unlikely to find a very alien culture with a predilection for a very out landish universe of discourse, ust because the outlandishness of it would detract from our sense of patness of our dictionary of translation.