On the other hand, if the translation of 'médecin' as 'doctor' rather than 'doctor part' in this situation is, empirically speaking, inevitable, then even the advocate of Quine's thesis will have to admit that there is something special about one particular translation.