This talk of meaning is intuitive, uncriti cal, and undefined, but it is a piece with translation; what it registers is our reluctance under such circumstances to translate the speaker's English into our English by the normal tacit method of homophonic translation.