If the translation scheme I am about to propose is correct, every sentence of quantified modal logic has the same meaning as a sentence of counterpart theory, its translation; but not every sentence of counterpart theory is, or is equivalent to, the translation of any sentence of quantified modal logic.