Grammar and meaning had to be maintained in such fashion that the realisation of the fantasy in reality did not seem to involve any change of register, or the transposition into a new language with a modification in meaning.