If one limits oneself to the datum or the effect of repetition, to translation, to the obviousness of the distinction between force and meaning, not only does one miss the originality of Freud's aim, but one effaces the intensity of the relation to death as well.