He translates a presumed truth into a falsehood, since Henry spoke English; but probably his reader is aware of this and is more interested in the content of Henry's utterance than in its exact words.