It seems to me impossible to imagine that this difficulty could conceivably have been avoided; given that we have a theory of reference, it can be part of the pretense of a story that the conditions for this theory are fulfilled, even when in fact they are not.