Or perhaps her name derives from the one used by those who speak dialects other than Attic, many of whom call her 'Letho' apparently on account of the fact that her character isn't rough but gentle and smooth (leion).