If the linguist docs not lean on re lated languages for which there are previously accepted translation prac tices, then obviously he has no data but the concomitances of native utterance and observable stimulus tuation.