Identification a native idiom as negation, or conj unction, or alternation, is not to be ruled out in view of a subj ect's deviation from our semantic criteria when the deviation is due merely to confusion.