that if I had only been aware of the Black translation, I would not have been misled into thinking that, strictly speaking, different speakers have different idiolects in which 'Aristotle' and other names mean different things.