I the analytical hypotheses give some English platitude as translation of some native standing sentence, there would be encouragement in finding that the latter also commands general and unreflective assent among natives, even if neither is quite stimu lS analytic.