For hypotheses need thinking up, and the typical case of thinking up is the case where the linguist ap prehends a parallelism in function between some component fragment of a translated whole native sentence and some component word of the translation of the sentence.