hviously the grammatical theo ries can differ in word segmentations, in parts of speech, in constructions, and perforce then in dictionaries of translation, and still have identical net outputs in the way of whole sentences and even of English sentence translations.