He conjectures that the now unexplained discrepancies between 'Gavagai' and 'Rabbit' are es that may eventually be reconciled with his translation, after he has somehow got deep enough into the native language to ask sophisticated questions.