Was not the mistake of the modern interpretation of calculus to condemn its genetic ambitions under the pretext of having discovered a 'structure' which dissociated calculus from any phoronomic or dynamic considerations?