Tn facilitating translation these continuities encourage an illusion of subjectmat ter: an illusion that our so readily intertranslatable sentences are di verse verbal embodiments of some intercultural proposition or meaning, when they are better seen as the merest variants of one and the same intracultural verbalism.