Angels agree to deal with Byrd, trade Ramon Ortiz to Reds ANAHEIM - The Anaheim Angels agreed to a \$4.5 million, one-year contract with right-hander Paul Byrd on Tuesday, and traded pitcher Ramon Ortiz to the Cincinnati Reds for a minor league pitcher.