When two systems of analytical hypotheses fit the totality of verbal dispositions to perfection and yet conflict in th eir trans lations of certain sentences, the conflict is precisely a conflict of parts seen without the wholes.