Pierre may quite plausibly be supposed to wonder whether the trees which in France he called 'les hêtres' were beeches or elms, even though as a speaker of French he satisfies all usual criteria for using 'les hêtres' normally.