Indeed, Karttunen (incidentally) does appear to give such an analysis, but seems to follow it immediately with the purely existential analysis that it is my main point to criticize, and moreover maintains the existential analysis of too in Karttunen and Peters (see,.g., page.