If the former, then we misrepresent the linguistic performance of the speaker; if the latter, then we ourselves are referring to someone,' and ordinarily we can refer to someone as 'her husband' only if we take him to be her husband.