Whether a term would be withdrawn in the presence of correct information (without changing the language) is a good intuitive test for divergence of semantic reference and speaker's reference (disregarding the cases in footnote.