The crucial consideration behind my argument for the indeterminacy of translation was that a statement about the world does not always or usu ally have a separable fund of empirical consequences that it can call its own.