What the medicine of species called nature is shown to be merely the discontinuity of heterogeneous and artificial conditions; the `artificial' diseases of the hospital permit pathological events to be reduced to the homogeneous; the hospitaldomain is no doubt not pure transparency to truth, but the refraction that is proper to it makes possible, through its constancy, the analysis of truth.