the sixteenth century, real language is not a totality of independent signs, a uniform and unbroken entity in which things could be reﬂected one by one, as in a mirror, and so express their particular truths.