The two occasions were perceptually similar' for the native, hy his subj ective standards of perceptual similarity, and likewise for the translator by his independently testa hie suhjective standards of percep tual similarity.