It results from a bad example: 'I have a pain' is not translatable as 'What is going on in me is like what goes on when a pin is stuck into me', because the concept of pain might be introduced without mention of pins.