one additional betor should be mentioned which sometimes enters: sometimes the semantical rules are in ffect rules of translation into ordinary language, in which case the analytic statements of the artificial language are in effect recog nized as such from the analyticity of their specified translations in ordi nary language.