A tendency to literal translation is assured anyway, since the purpose of segmentation is to make long translations constructible from short correspondences; bur one goes farther and makes of this tendencv an ohj ective and an ohj ective