What is most difficult to render from one language into another is the of its style, which has its basis in the character of the race, or to speak more physiologically, in the average of the assimilation of its nutriment.