It seems to me that whoever first gave Posidon his name, gave it to him because he saw that the force of the waves stopped him from walking and prevented him from going any further, just like a shackle around his feet