It is because the heat going out in an upward direction makes the eyes turn in the direction in which it is itself travelling, whereas during sleep the heat collects in the lower part of the body and so inclines the eyes downwards?