If he went mad as a result of some improbable accident, perhaps we can say that he is in pain because he is in the state that occupies the role for most of his alternative possible selves; the state that would have occupied the role for him if he had developed in a more probable way.