Of course, the one who groans does not use the word 'I' or any equivalent at all; and even if one somehow regards 'I am in pain' as simply derived from a groan, this is hardly an obvious illumination of the general case of all first person usage.