When a breakdown of sound all at once cuts off the voice from a character who nevertheless goes on gesticulating on the screen, not only does the meaning of his speech suddenly escape me: the spectacle itself is changed.