On the contrary, I think that ultimately a careful treatment of the problem may well need to separate the 'expresses' aspect (relating sentences to propositions) from the 'truth' aspect (putatively applying to propositions).