The cosmic extension coincides with the amplitude of a forced movement which sweeps aside and overruns the series, ultimately a death instinct, Stephen's 'No' which is not the non being of the negative but the (non) being of a persistent question to which the cosmic 'Yes' of Mrs Bloom corresponds, without being a response, since it alone adequately occupies and fills that space.