We arc always ready to wonder about the meaning of a foreigner's remark with out to any one set of analytical hy potheses, indeed even in the absence of any; yet two sets of analytical hy potheses equally compati ble with all linguistic behavior can give con trary answers, unless the remark is of one of the limited sorts that can be translated without recourse to analytical hypotheses.