Øyvind Berg
Store norske leksikon,Språk og litteratur,Norsk og samisk litteratur,Nyere norsk litteratur
Øyvind Berg, norsk lyriker, oversetter og skuespiller. Helt fra debuten har Berg vist seg som en litterært skolert og samtidig tradisjonsutfordrende dikter. I sterkt energiske dikt, som blander råskap med følsomhet, høystil med vulgaritet, språklek med desperasjon, har han vist en sterk vilje til å fornye det poetiske språket.
Han debuterte med diktsamlingen Retninger (1982), fulgt av blant annet Barn er et hardt språk (1984), Et foranskutt lyn (1986), Totschweigetaktiken (1988), Kunngjøring (1992), Fra Poe si tid (1993), Forskjellig (1995, Brageprisen), Kjærlighetc. (1997), Nede fortelling (2000), Olavers 2 og andre dikt (2006) og Blindedikt (2010).Siden 1986 har Berg også vært tilknyttet teatergruppen Baktruppen som skuespiller og dramatiker, og har blant annet skrevet skuespillet Kjøter (1989) for gruppen. Han har utgitt gjendiktninger av Paul Celan, Kenneth Patchen, Ezra Pound, Per Højholt og Heiner Müller, Bertol Brecht og William Shakespeare. I 2019 kom en utvidet, nykommentert og revidert utgave av Paul Celans Etterlatt. Et utvalg av Bergs lyrikk kom i 1994 med tittelen Et volum dikt 1982–1994.Berg er også en produktiv essayist, blant annet har han gitt ut essaysamlingen Poesi og lærepenger (2009). Utmerkelser Triztan Vindtorn poesipris (2021)  Gyldendalprisen (2019) Hold Dampen Oppe-prisen (sammen med Randi Thorsen / Norsk Litteraturfestival) 2003  Språklig samlings litteraturpris (2002) Halldis Moren Vesaas-prisen (2000)  Aschehougprisen (1999) Norsk teaterlederforums oversetterpris (1996)  Brageprisen (1995) Oktoberprisen (1992) Bibliografi Bertolt Brecht: Mor Courage og barna hennes (Gjendiktning, Oktober, 2021) Bertolt Brecht: Den kaukasiske krittringen (Gjendikting, Oktober, 2020)  William S. Burrough: Kjangs i havet (Gjendikting, Lord Jim publishing, 2020)  Roseromanen (Roman, Oktober, 2019) William Shakespeare: Som dere vil (Gjendiktning, Oktober, 2017) Offentlig ømhet. Ikke alle diktene fra 1982 til nå (Lyrikk, Oktober, 2016) Gjennom mørketida (Lyrikk, Oktober, 2014) Stecci. Ikke rot med knoklene mine. Bosniske gravskrifter 1200-1500 (Medf.) (Lyrikk, Oktober, 2013) Bertolt Brecht: Det gode mennesket fra Sichuan (Gjendiktning, Kolon, 2012) Tekster for Baktruppen 1994-2009 (Dramatikk, Kolon, 2011) Blindedikt (Lyrikk, Kolon, 2010) William Shakespeare: En midtsommernattsdrøm (Gjendiktning, Kolon, 2009) Poesi og lærepenger (Essays, Kolon, 2009) Olavers 2 og andre dikt (Lyrikk, Kolon, 2006) Chutzpah i måneskinn (Dikt og prosa) (H press, 2004) Bertolt Brecht: Baal (Gjendiktning, Kolon, 2003) Billigbok (Lyrikk, Kolon, 2003) Nede fortelling (Lyrikk, Kolon, 2000) William Shakespeare: Hamlet. (Gjendiktning, Kolon, 1998) Tyven fra Brügge. (Antologi, Kolon, 1998) Bak-truppens historier. (1997) Kjærlighetc. (Lyrikk, Kolon, 1997) Paul Celan: Etterlatt. (Gjendiktning, Kolon, 1996) Heiner Müller: Wolokolamsker chaussè. (Gjendiktning, Kolon, 1995) Forskjellig. (Lyrikk, Kolon, 1995) Et volum dikt 1982-1993. (Lyrikk, Lyrikklubben, 1994) Poe si tid. (Lyrikk, Oktober, 1993) Kunngjøring. (Lyrikk, Oktober, 1992) Per Højholt: Dikt i utvalg. (Gjendiktning, Oktober, 1991) Lærestykker 1990. (Prosa, Oktober, 1990) Kjøter. (Dramatikk, Oktober, 1989) Ezra Pound: Metriske ruiner. (Gjendiktning, Oktober, 1989) Totschweigetaktiken. (Lyrikk, Oktober, 1988) Et foranskutt lyn. (Lyrikk, Oktober, 1986) Kenneth Patchen: En sky pornograf ser på verden. (Gjendiktning, 1985) Vitenskap for barn (Dikt, Alt Forlag, ill. Roddy Bell) (1985) Barn er et hardt språk (Lyrikk, Gyldendal, 1984) Paul Celan: Språkgitter (Gjendiktning, Gyldendal, 1983) Retninger (Lyrikk, Gyldendal, 1982) Les mer i Store norske leksikon litteraturpriser lyrikk essay drama Eksterne lenker Kolon Forlags forfatterside om Øyvind Berg Forlaget Oktobers forfatterside om Øyvind Berg Nettstedet til Lord Jim publishing Litteratur Hagen, Alf van der: Dialoger, [b. 1], 1993, 33-49, isbn 82-10-04578-4, Finn boken  Rottem, Øystein: Norges litteraturhistorie, b. 8: Vår egen tid, 1998, isbn 82-02-15478-2, Finn boken  Ulven, Tor: Essays, 1997, 102-12, isbn 82-05-25277-7, Finn boken