blandingsspråk
Store norske leksikon,Språk og litteratur,Språkvitenskapens fagdisipliner,Sosiolingvistikk
Blandingsspråk er hjelpespråk som lingua franca, pidgin-engelsk, russenorsk og andre som har en sterkt forenklet grammatikk og brukes mellom folk med morsmål som er svært forskjellige. Blandingsspråk blir særlig brukt som handelsspråk,
De grammatiske formene i blandingsspråk stammer fra to kilder (for eksempel norsk og russisk), og ordforrådet er meget broket. Folk som bruker slike språk, har ofte trodd at de talte den annen parts språk; mange russere som brukte russenorsk, trodde de talte norsk, mens nordmenn som snakket russenorsk, mente dette var russisk.Blandingsspråk skiller seg fra kreolspråk, som er fullverdige språk som har utgangspunkt i en blanding av to eller flere språk.