Nicola Willis: Why is it that, more than four years after Labour was elected on a promise to solve the housing crisis, there are now thousands more people being forced to live in motels, at a cost of a million dollars a day?