Dr James McDowall: How is the Minister able to spend 10 minutes sitting in the debating chamber before question time today joking with other MPs while the Afghan translators continue to wait for him outside?