 By these exclamation marks, the translator is suggesting that there is an element of surprise in the response of Peter. Maybe they're right. In which case, is the element of surprise on account of the fact that it happened? Or is the element of surprise on account of the fact of the speed at which it happened? Because in the natural process of things, growth and decay take time.