 Senior Democrats started privately circulating jarring numbers from Blue Rose Research, which found that just 18% of voters and only 36% of people who voted for Mr. Biden in 2020 believe he is mentally fit and up to the job.