 I think it's hard to get around. And to be clear, it's all in Huck's voice. That little statement that you read, for instance, Mark Twain uses what would be the then respectful name for African Americans, which is now also somewhat dated. When he went up on stage, he used respectful language until he was in Huck Finn's voice.