 these stubborn hippos. Monica Craig, a native Spanish speaker, had hoped to coordinate with the local staff. But the team from Colorado mostly had to go it alone. She says the zookeepers in Puerto Rico often refuse to help.