 To make the English version, the translators drew on the knowledge of contemporary African elders to annotate Lydia Cabrera's entries. It's a collaboration from both sides of the Middle Passage. Ivor Miller is an American who grew up in Beirut, Lebanon, and when he was 18, he worked on a ship and traveled around the world before getting a degree from Yale.