It's going to cost Massachusetts more than a billion dollars to run shelters for migrants streaming into the Bay State through next fiscal year, according to an updated estimate from the state's Emergency Shelter Commission.