Doch nur wer unaufmerksam ist, schiebt es eingedenk eines bereits überquellenden Bücherregals beiseite.
„Es gibt viele schöne Bücher über Quantenmechanik“, bemerkt Steven Weinberg im Vorwort zu seinem jüngsten Lehrwerk und nimmt damit implizit die Frage des Übersetzers ins Deutsche, Ulrich Schollwöck, voraus: „Noch ein Buch über Quantenmechanik?“ Doch nur wer unaufmerksam ist, schiebt es eingedenk eines bereits überquellenden Bücherregals beiseite. Wer Weinbergs Werk über Quantenfeldtheorie kennt, erwartet exzellent geratenen Lehrbuch-Nachwuchs und wird nicht enttäuscht.