Ein sehr einfaches Beispiel ist das deutsche Wort „Handschuhe“, dessen wörtliche Übersetzung „hand shoes“ den Angelsachsen schmunzeln lässt.
Deutsche lieben zusammengesetzte Substantive. Wenn Sie jemals angefangen haben diese Sprache zu erlernen, haben sie sich wahrscheinlich in der Situation wiedergefunden, lächerlich lange Worte zu lernen, die aus mehreren zusammengefügten Substantiven bestanden. Ein sehr einfaches Beispiel ist das deutsche Wort „Handschuhe“, dessen wörtliche Übersetzung „hand shoes“ den Angelsachsen schmunzeln lässt. Weitere Beispiele wären etwa „Nacktschnecke“, „Fussballweltmeisterschaft“ oder „Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung“, aus der im Englischen drei einzelne Worte werden: „automotive liability insurance“.