Eigene Übersetzungen sollten mögliche Fehler vorliegender Übertragungen ersetzen.
Die Wiedergeburt der Antike geschah durch eine verstärkte Betrachtung zunächst vor allem der alten römischen Literatur – eine Such-, Sammel- und Leseleidenschaft packte einzelne, nachfolgend weitere Gelehrte. Eigene Übersetzungen sollten mögliche Fehler vorliegender Übertragungen ersetzen.