Il renseigne sur le fait que l'information a été vue, entendue ou racontée par une tierce personne !
Des logiciels de traitement automatisé du langage sont utilisés mais rien ne remplace le contact avec les locuteurs. Surtout quand la grammaire nous est inaccessible. En Amazonie, raconte Evangelia Adamou, il y a des langues où le verbe utilisé ne décrit pas seulement l'action. Il renseigne sur le fait que l'information a été vue, entendue ou racontée par une tierce personne !