Grâce à l’exemple de l’Aïnou, nous voyons que l’enseignement de ces langues et dialectes est une possibilité pour permettre leur survie. Malheureusement cela demande à ces langues et dialectes d’avoir des formes écrites.
Menu

Participez au débat

Nous suivre

Éditions

Éditions anglaise et espagnole

chloe_smn (avatar)

Abonné·e de Mediapart

3Billets

0
Édition

Billet de blog
1 mai 2023

chloe_smn (avatar)

Abonné·e de Mediapart

# Les langues et dialectes en voie de disparition

Le constat est effroyable : 50 % des langues sont en danger de disparition, une langue disparaît en moyenne toutes les deux semaines et si rien ne change, c’est 90% des langues qui pourraient disparaître au cours du 21ème siècle.

chloe_smn (avatar)

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Imprimer

Nous entendons souvent le terme “En voie de disparition” et “En voie d'extinction” pour une espèce du monde vivant, de la faune comme de la flore. C'est en ces termes que l'UNESCO (Organisation des Nations unies pour l'Education, la Science et la culture) a décidé de parler des langues et dialectes en danger. En 2010, l'UNESCO a publié l’ “Atlas des langues en danger dans le monde”, un ouvrage dans lequel les auteurs s’appliquent à répertorier toutes les langues et dialectes existants dans le monde en leur associant un critère de vulnérabilité. Les différents degrés de menace sont :

- “sûre” : la langue est parlée par toutes les générations ; la transmission intergénérationnelle est ininterrompue
- “vulnérable” : la plupart des enfants parlent la langue, mais elle peut être restreinte à certains domaines (par exemple : la maison)
- “en danger” : les enfants n’apprennent plus la langue comme langue maternelle à la maison
- “sérieusement en danger” : la langue est parlée par les grands-parents ; alors que la génération des parents peut la comprendre, ils ne la parlent pas entre eux ou avec les enfants
- “en situation critique” : les locuteurs les plus jeunes sont les grands-parents et leurs ascendants, et ils ne parlent la langue que partiellement et peu fréquemment
- “éteinte” : il ne reste plus de locuteurs

(Moseley, C. (2010). Atlas des langues en danger dans le monde. UNESCO.)

Le constat est effroyable : 50 % des langues sont en danger de disparition, une langue disparaît en moyenne toutes les deux semaines et si rien ne change, c’est 90% des langues qui pourraient disparaître au cours du 21ème siècle.

Et derrière ces nombres abstraits, il y a des réalités, des cultures, des histoires, des peuples, des identités. Une langue qui disparaît au bout du globe peut nous sembler infime dans l’océan des langues,cependant cet océan n’est pas si grand qu’il n’y paraît.

Comment une langue peut disparaître ? Une langue, pour “vivre” a besoin de locuteurs. La réduction de locuteurs natifs entraîne inexorablement le déclin de la langue. Elle peut être dûe à la disparition de ces locuteurs pour des motifs naturels ou politiques ou alors à l'absorption ou le remplacement de la langue de base par une autre langue, comptant elle de plus nombreux adeptes, c’est la «glottophagie».

La disparition des ces langues et dialectes est présente sur tous les continents et affecte beaucoup d’individus qui se retrouvent rapidement sans plus personne pour parler leur langue native.

Nous pouvons par exemple citer le Chilcotin, langue amérindienne parlée dans le centre-ouest de la province de Colombie-Britannique du Canada, cette langue en 2021 ne comptait plus que 650 personnes (selon Statistique Canada).

Ou le Chamicuro qui est une langue parlée en Amazonie péruvienne. En 1994, cette langue était seulement parlées par 2 locuteurs agés (Steve Parker, « Laryngeal Codas in Chamicuro », International Journal of American Linguistics).

Enfin, l'exemple de la langue Aïnou nous semble très intéressant. Cette langue est parlée par un peuple, les Aïnous, installé sur une île japonaise. C’est une langue est considérée en voie d'extinction : en 1996, il ne restait plus qu'une dizaine de locuteurs. Mais depuis 2006, et encore plus depuis 2020, cette langue a de nouveau gagné du terrain principalement grâce à des cours de Aïnou, accessibles notamment en ligne. Notons tout de même que cette langue reste encore en danger.

Grâce à l’exemple de l’Aïnou, nous voyons que l’enseignement de ces langues et dialectes est une possibilité pour permettre leur survie. Malheureusement cela demande à ces langues et dialectes d’avoir des formes écrites.

Par manque de documentations et de recherches sur les langues et dialectes en danger, beaucoup d’entre elles disparaissent en silence. Mais depuis quelques années certaines voix se font entendre pour essayer de les enregistrer avant que les derniers locuteurs et locutrices ne disparaissent. Nous pouvons citer les projets Lingua Libre (www. lingualibre.org) et Sorosoro ( www.sorosoro.org) qui se battent pour créer une documentation des langues menacées. Le but de ces efforts collectifs est de préserver le patrimoine de chaque langue en améliorant sa visibilité et sa vitalité.

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Recommandé (11)Recommandé (11)

Le Club est l’espace de libre expression des abonné·e·s de Mediapart

Bienvenue dans
Le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Les articles les plus lus

- Transparence et probité

- Transparence et probité — Enquête

- Gauche(s) — Analyse

- Justice — Chronique

- Droite — Analyse

Recommandés par nos abonné·es

- Billet de blog

- Billet de blog

- Billet de blog

À la Une de Mediapart

- Amériques — Reportage

Ces derniers mois, la presse des États-Unis s’est interrogée sur les sondages qui montrent d’importants gains de Donald Trump auprès de l’électorat noir, en particulier chez les hommes. En Géorgie, Kamala Harris semble avoir rattrapé son retard. À moins qu’il existe un vote caché.

par Patricia Neves

- Amériques — Entretien

À l’approche du débat entre Kamala Harris et Donald Trump, mardi 10 septembre, entretien avec l’universitaire Randall Kennedy sur la manière dont la candidate démocrate négocie son identité noire dans la campagne. Pour lui, les deux victoires de Barack Obama ont changé la donne.

par Ludovic Lamant

- Transparence et probité — Enquête

Le 9 septembre 2020, Idir Mederess est retrouvé pendu dans sa cellule de la maison d’arrêt de Lyon-Corbas. Au terme d’un parcours judiciaire de quatre ans marqué par la lutte menée par sa famille pour obtenir « la vérité », le dossier se dirige vers un non-lieu.

par Méline Pulliat et Pierre Lemerle (Rue89 Lyon)

- Justice

Des messages rédigés par l’ancien ministre des comptes publics démontrent son intervention pour favoriser les affaires fiscales du club parisien lors du transfert de Neymar en 2017. Il se confirme qu’il a œuvré avec Jérôme Fournel, le directeur de cabinet du nouveau premier ministre.

par Yann Philippin

La sélection du Club

- Billet de blog

La mise en récit par les champs politique et médiatique des « accords », souvent scellés dans le mystère des réunions a pour effet plus ou moins délibéré de clore un chapitre où les professionnels reprennent la main sur la chose politique. La fumée blanche peut alors être considérée comme le « nuage de fumée » si bien décrit par Kery James dans un morceau classique d'Ideal J : « la fumée devient un mur » - une dépossession.

par Abdel Yassine et Ulysse Rabaté

- Billet de blog

Les deux mois écoulés à la recherche d'un Premier ministre, ont fait régresser la question démocratique dans la V° République. Qu'en est-il de l'action du Nouveau Front Populaire sur ce plan ? La Convention pour la 6° République en a débattu et rend publique son analyse.

par Paul Alliès

- Billet de blog

Le gouvernement Barnier est-il sous tutelle RN ou est ce que le RN est sous la férule du conservatisme LR qui, avec l'appui de l'extrême droite, récupère ce qu'il considère comme son dû, soit les arcanes de l'Etat ? L'avenir nous le dira, mais les français se préparent à un agenda antisocial et racialiste assumé.

par rodolphe.kauffmann

- Billet de blog

Alors que Macron met en place l’alliance des centre à l’extrême droite pour préserver sa politique, nous sommes dos au mur mais avec une voie de sortie : créer une alliance forte et respectueuse entre associations, syndicats et partis de gauche et écologistes.

par Simon Duteil

Newsletters

Recevez chaque jour les titres à la Une

Le Journal

Le Studio

Le Club

À Propos

Le journal MEDIAPART est édité par la Société Editrice de Mediapart - 127 avenue Ledru-Rollin, 75011 Paris.

RCS Paris 500 631 932. Numéro de CPPAP : 1224Y90071 - Directeur de la publication : Carine Fouteau

Votre choix pour vos données

Pour mettre le site et l’application mobile de Mediapart à votre disposition nous utilisons des cookies ou technologies similaires qui nous permettent de collecter des informations sur votre appareil.

Certaines de ces technologies sont nécessaires pour faire fonctionner nos services correctement : vous ne pouvez pas les refuser. D’autres sont optionnelles mais contribuent à faciliter votre expérience de lecteur ou de lectrice et d’une certaine façon à soutenir Mediapart : vous pouvez à tout moment donner ou retirer votre consentement.

Acceptez-vous que Mediapart emploie des cookies ou technologies similaires utiles à son fonctionnement ?

RefuserAccepter

Affiner mes choix

Back

Paramètres de confidentialité

Les cookies et technologies similaires que nous utilisons sur Mediapart sont de différentes natures et nous permettent de poursuivre différentes finalités.

Certains sont nécessaires au fonctionnement du site et de l’application mobile (vous ne pouvez pas les refuser). D’autres sont optionnels mais contribuent à faciliter votre expérience de lecteur ou de lectrice et d’une certaine façon à soutenir Mediapart. Vous pouvez les refuser ou les accepter ci-dessous, selon leurs finalités.

Acceptez-vous que Mediapart utilise des cookies ou technologies similaires pour les finalités suivantes ?

Vous pouvez faire votre choix, pour chaque catégorie, en activant ou désactivant le bouton interrupteur.

Nécessaires au fonctionnement

du site ou de l’application

Connexion des abonné·es, mesure d’audience anonymisée, envoi des notifications push, suivi des pannes, mise en avant de nos services : ces outils sont nécessaires au suivi de l’activité de nos services et à leur bon fonctionnement.

en savoir plus

Voici les différents cookies et technologies similaires compris dans cette catégorie :

- Cookies d’authentification : connexion des abonné·es.
- AT Internet : mesure d’audience anonymisée
- Affichage de contenus éditoriaux multimédias : vidéos (YouTube, Dailymotion, Vimeo, INA), réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Instagram, Pinterest), documents (Scribd, Document Cloud, Slideshare), sons (SoundCloud, Spotify, Deezer), cartes (Google Maps, Mapbox, CartoDB, uMap), infographies (Highcharts, GitHub, Datawrapper, Flourish, Infogram, ThingLink, jQuery, Google Fonts, Bootstrap), live blogs (24liveblog, CoverItLive), aide à l’intégration de média dans les publications Journal et Club (Embedly).
- Typeform : questionnaires facultatifs pour recueillir les avis des lecteurs sur nos produits numériques.
- Datadog (uniquement sur le site web) : indicateurs techniques et équilibrage de charge.
- Selligent (uniquement sur le site web) : communication avec l’abonné·e, mise en avant des services, offres et avantages.
- Batch (uniquement sur l’application) : envoi de notifications push et de messages in-app.
- Firebase Cloud Messaging (uniquement sur l’application) : nécessaire au fonctionnement des notifications push sur Android.
- Microsoft App Center (uniquement sur l’application) : système de mise à jour et de suivi des pannes de l’application.

Statistiques

Ces outils nous permettent de recueillir des statistiques de fréquentation du site et de l’application mobile pour comprendre les usages, détecter d’éventuels problèmes et optimiser l’ergonomie de nos produits.

en savoir plus

Voici les outils tiers compris dans cette catégorie :

- AT Internet : mesure d’audience reliée à l’identifiant d’abonné·e.
- CrazyEggs (uniquement sur le site web) : analyse de parcours client.
- Nonli (uniquement sur le site web) : permet à notre équipe des réseaux sociaux de publier les contenus Mediapart sur les réseaux sociaux.

Reciblage publicitaire

Il n’y a pas de publicité sur Mediapart. Mais nous faisons la promotion de nos contenus et services sur d’autres sites et réseaux sociaux. Pour cela, nous utilisons les technologies mises à disposition par certains acteurs publicitaires.

en savoir plus

Voici les outils tiers compris dans cette catégorie :

- Facebook (uniquement sur le site web) : ciblage d’audience sur les réseaux sociaux pour faire la promotion de Mediapart.

Enregistrer et fermer