« Une langue est un dialecte avec une armée et une marine» : attribué au linguiste Max Weinreich (1894-1969), spécialiste du yiddish, cet aphorisme rappelle qu’une langue est diffusée par un État, contrairement au dialecte.
« Une langue est un dialecte avec une armée et une marine» : attribué au linguiste Max Weinreich (1894-1969), spécialiste du yiddish, cet aphorisme rappelle qu’une langue est diffusée par un État, contrairement au dialecte. C’est ce qui a permis à des langues « mortes » de « ressusciter » au 20e siècle, à l’instar de l’hawaïen, de l’hébreu ou du maori. Langue officielle en Nouvelle-Zélande depuis 1987, le maori sera intégré – sans être obligatoire – dans le cursus d’apprentissage scolaire à partir de 2025, au même titre que les matières scientifiques. Moins de 4 % de la population parle cette langue, mais le gouvernement espère que 20 % en aura une connaissance de base d’ici 2040. Sur la photo, des écoliers néo-zélandais exécutent une danse traditionnelle maorie.