L’histoire de la langue hawaïenne est étroitement liée à la colonisation.
L’histoire de la langue hawaïenne est étroitement liée à la colonisation. En effet, cette langue est restée purement orale jusqu’à ce qu’un Hawaïen résidant en Angleterre n’écrive en 1814 son propre dictionnaire ainsi qu’un précis d’orthographe et de grammaire. Dès les années 1820, une forme standardisée de la langue écrite est largement adoptée à travers l’archipel. Très rapidement, Hawaï imprime ses propres journaux et publie sa propre traduction de la Bible. Dans les années 1840, des écoles sont inaugurées et le Ministère de l’Enseignement hawaïen voit le jour.