/ Ses bras surpassent l'éclat de l'or,/ Ses doigts sont semblables aux calices des lotus ...
Ainsi, nous possédons une abondante littérature d'apparence amoureuse venue de la civilisation babylonienne. Mais la résonance chez le lecteur babylonien des situations sexuelles abondamment décrites dans ces textes nous échappe sensiblement, ainsi que les intentions exacte des auteurs inconnus. Plus difficile encore est pour nous la signification de la littérature égyptienne. Pour chaque langue très ancienne, là où le mot ne recouvre pas un sens évident, la tonalité du langage disparaît, ainsi que sa résonance. Il devient donc malaisé d'y plaquer exactement notre notion moderne d'érotisme . D'autant plus que les traductions des hiéroglyphes sont souvent approximatives. Pour ce que nous pouvons en juger, la littérature amoureuse égyptienne (apparue aussi dès l'origine) se tient presque constamment sur des hauteurs lyriques éloignées de tout prosaïsme : « Elle, dont le cou est long, la poitrine lumineuse,/ Possède une chevelure de lapis véritable./ Ses bras surpassent l'éclat de l'or,/ Ses doigts sont semblables aux calices des lotus ... »