Ici, une transcription du koalib, une langue au destin peu ordinaire : depuis la guerre civile soudanaises des années 1980, elle s’étiole en zone gouvernementale, où la langue d’enseignement est l’arabe.
Linguiste au CNRS, Nicolas Quint date de 2010 sa « bascule » vers le numérique. Il a, depuis, numérisé ses archives papier. Ici, une transcription du koalib, une langue au destin peu ordinaire : depuis la guerre civile soudanaises des années 1980, elle s’étiole en zone gouvernementale, où la langue d’enseignement est l’arabe. Mais elle reste utilisée quotidiennement dans les zones rebelles (où l’arabe n’est plus enseigné à l’école), y compris par les enfants. En outre, 10 % de ses quelque 150  000 locuteurs lit les ouvrages en koalib (orthographié au moyen d’une graphie latine aménagée) : Bible, abécédaires, recueils de contes.