La situation atteint même des proportions abracadabrantes, l’Université de Hawaï allant même jusqu’à enseigner l’hawaïen comme langue étrangère en 1922 !
La systématisation institutionnalisée de la lecture et de l’écriture permet à Hawaï d’atteindre en peu de temps un niveau d’alphabétisation très élevé – mais elle entraîne également des divisions raciales et de classe néfastes. L’anglais, la langue des personnes instruites, acquiert par la suite un certain prestige et l’influence culturelle de l’hawaïen recule de plus en plus. Une succession d’événements majeurs mène à l’interdiction de l’hawaïen en 1896, et leur point culminant se traduit par l’annexion d’Hawaï par les États-Unis en 1898. La situation atteint même des proportions abracadabrantes, l’Université de Hawaï allant même jusqu’à enseigner l’hawaïen comme langue étrangère en 1922 !