Même si l’on donne de nombreuses compositions nouvelles, on peut également y entendre des traductions ou adaptations d’opéras italiens et français, où dans ce cas les récitatifs sont traduits ou remplacés par de nouveaux.
Après plusieurs tentatives pour créer un opéra national allemand dans les cours de Braunschweig (avec J.J. Löwe, Hasse), Hanovre (avec Agostino Steffani, 1654-1728), Dresde ou Vienne (ou l’influence de Cesti et Fux sera prédominante), c’est bien la cour de Hambourg qui en suscitera l’événement.
Même si l’on donne de nombreuses compositions nouvelles, on peut également y entendre des traductions ou adaptations d’opéras italiens et français, où dans ce cas les récitatifs sont traduits ou remplacés par de nouveaux.