Het boek heb ik volledig gebaseerd op hoe ik mij de zaken herinnerde.
‘Herinneringen zijn heel elastisch. Het boek heb ik volledig gebaseerd op hoe ik mij de zaken herinnerde. Dat was de eerste vertaalslag. Met Justin Kelly [de regisseur van de film J.T. LeRoy, red.] heb ik het script geschreven. Dat was de tweede vertaalslag. Het was emotioneel, maar schepte tegelijkertijd ook afstand. We hadden het niet meer over mij, maar over een personage. Bovendien moesten we ook zaken weglaten en aanpassen. Omdat dit een film is, die zijn eigen wetten heeft. Het was dus zowel intiem als vervreemdend, begrijp je.’