Maar Jelinek is in het Duitse taalgebied juist degene die het publiek heel bewust heeft gemaakt van hoe de taal altijd “ideologisch besmet” is.
Ook de reacties op de taal van Jelinek kunnen gaan veranderen, merkt Stemann. ‘Dan vragen jonge theatermensen: waarom schrijft ze nu dit woord? Dat is toch racistisch? Maar Jelinek is in het Duitse taalgebied juist degene die het publiek heel bewust heeft gemaakt van hoe de taal altijd “ideologisch besmet” is. Zij heeft gezegd dat de taal nooit onschuldig is, dat je aan je taal moet werken. Om dat te doen, om bewust te maken van een “racistische spraak-actie”, schreef ze die ook op – maar met een ironische afstand, en in de context van haar taalkunstwerk.’