Uitdrukkingen zijn echter niet in alle talen hetzelfde en kunnen niet letterlijk vertaald worden.
Bij het leren van een nieuwe vreemde taal denk je vaak niet meteen aan het gebruik van uitdrukkingen, terwijl deze juist je taalgebruik kunnen opfleuren. Uitdrukkingen zijn echter niet in alle talen hetzelfde en kunnen niet letterlijk vertaald worden. We geven een aantal voorbeelden.