Romeo, doe weg die naam,Hij is geen deel van jou, verruil hemvoor alles wat ik ben.
O Romeo, Romeo! Waarom ben jij Romeo?Ontken je vader en verzaak je naam;Of, als je dat niet wil, bezweer mij dan je liefde,en ik zal niet langer een Capulet zijn.Het is slechts je naam die mijn vijand is;Jij bent wie je bent, jezelf, niet een Montague.Wat is een Montague? Is het een hand, een voet,een arm, een gezicht, of enig ander deelbehorend aan een man? O, had je maar een andere naam!Wat betekent een naam? Dat wat wij een roos noemenzou met een andere naam net zo zoet geuren;Zo zou ook Romeo, had hij een andere naam,even volmaakt zijn als hij nu is.Romeo, doe weg die naam,Hij is geen deel van jou, verruil hemvoor alles wat ik ben.
-vertaling: J. Grandgagnage-