Dalle medie latitudini australi, invece, Orione e lo Scorpione sono per breve tempo entrambi visibili, ma i Greci, pur ottimi navigatori, non sembra che siano mai arrivati a vedere il cielo da quelle parti.
Vale la pena sottolineare un’ulteriore raffinatezza. Sulla volta celeste, dalla parte opposta della costellazione di Orione in effetti non c’è quella dello Scorpione, bensì quella di Ofiuco: lo Scorpione è un po’ spostato a sud rispetto a quest’ultimo. Un errore del mito? Affatto! Se le due costellazioni fossero esattamente opposte, l’una sorgerebbe mentre l’altra tramonta e ci sarebbe un momento, seppur breve e fugace, in cui si vedrebbero tra loro. Quindi il cacciatore e l’aracnide potrebbero ricominciare a duellare, portando lo scompiglio in cielo: una situazione tutt’altro che gradita ai Greci che non apprezzavano il caos, come rivela anche la parola “cosmo”, che deriva da un termine greco antico che significa “ordine”. Grazie al fatto che lo Scorpione è un po’ più a sud, alle latitudini del Mediterraneo una delle due costellazioni comincia a sorgere solo dopo che l’altra è già tramontana: i due avversari non si vedono mai, nemmeno di striscio. Dalle medie latitudini australi, invece, Orione e lo Scorpione sono per breve tempo entrambi visibili, ma i Greci, pur ottimi navigatori, non sembra che siano mai arrivati a vedere il cielo da quelle parti. Aggiungiamo che gli astronauti a bordo della Stazione Spaziale Internazionale possono vedere insieme Orione e lo Scorpione, ma non risulta che i Greci siano andati nello spazio…