In italiano, esistono poi anche i falsi francesismi: ad esempio prémaman, riferito all’abbigliamento, in francese si dice de grossesse e la parola chiffon non viene usata per descrivere un tessuto specifico, ma si traduce piuttosto con “straccio”.
Forse uno dei consigli per imparare il francese meno ovvi è quello di evitare le espressioni e le parole più stereotipicamente francesi.  Tra i tanti esempi ci sono oh là là, c’est la vie o “garçon”(per chiamare il cameriere) . Se volete apostrofare un cameriere o una cameriera, dite semplicemente s’il vous plaît o excusez-moi! I prestiti linguistici potrebbero suonare parecchio datati alle orecchie di un francese e, in generale,  potrebbero non essere usati con lo stesso significato o con la stessa frequenza in francese (l’unica eccezione è il vocabolario legato al cibo, ma affronteremo il tema tra poco). In italiano, esistono poi anche i falsi francesismi: ad esempio prémaman, riferito all’abbigliamento, in francese si dice de grossesse e la parola chiffon non viene usata per descrivere un tessuto specifico, ma si traduce piuttosto con “straccio”.