Alla fine entrambi i contendenti vengono ammessi dagli dèi tra le costellazioni, che ebbero però l’avvertenza di disporre i due personaggi, dati i trascorsi non amichevoli, in posizioni opposte in cielo, mantenendoli uno a distanza di sicurezza dall’altro.
Si tratta di una delle tante versioni che esistono del mito di Orione, che coinvolgono anche altri personaggi, come Artemide, la dea della caccia, ma la storia non è molto differente. Alla fine entrambi i contendenti vengono ammessi dagli dèi tra le costellazioni, che ebbero però l’avvertenza di disporre i due personaggi, dati i trascorsi non amichevoli, in posizioni opposte in cielo, mantenendoli uno a distanza di sicurezza dall’altro. Orione infatti domina il cielo invernale, mentre lo Scorpione, ora con la maiuscola perché intendiamo la costellazione, si trova in quello estivo, basso sull’orizzonte alle latitudini tipiche dell’Italia. C’è chi dice che anche nella contrapposizione tra Orione e Scorpione possiamo individuare una metafora del confronto tra natura e cultura, ma non escludiamo che possa rappresentare anche la rivalità tra gli appassionati osservatori del cielo invernale e quelli del cielo estivo… Gli antropologi culturali e gli storici dell’astronomia non si arrabbino, stiamo scherzando!