Marš dobrovoljaca
<s>Marš dobrovoljaca () je himna Narodne republike Kine, napisana u toku Drugog kinesko-japanskog rata (1937—1945.).</s><s>Autor je cenjeni pesnik i dramaturg tog vremena Tjen Han (田汉), a muziku je komponovao Nje Er (聂耳).</s>

<s>Poreklo himne 
Marš dobrovoljaca je Tijen Han napisao 1934. za pozorišni komad koji je pisao u to vreme.</s><s>Popularna verzija, pak, kaže da ju je napisao na papiru za cigarete nakon što je uhapšen u Šangaju i bačen u zatvor Kuomintanga 1935. godine.</s><s>Pesma je, sa manjim izmenama, postala muzička tema patriotskog filma „Sinovi i kćeri u vreme oluje” (风云儿女, 1935.), sa pričom o intelektualcu koji odlazi da se bori u Prvom Sino-japanskom ratu.</s><s>Ovo je bila jedna od pesama koje su se tajno širile među stanovništvom kao deo antijapanskog otpora.</s>

<s>Prvi put je izvedena kao nacionalna himna na međunarodnoj konferenciji održanoj februara 1949. u Pragu (tada Čehoslovačka).</s><s>U to vreme je Bei-ping (danas Bei-đing - sr.</s><s>Peking) već bio u rukama kineskih komunista.</s><s>Bilo je nekih neslaganja oko stiha „Kineska nacija se suočava sa svojim najvećim iskušenjem”.</s><s>Istoričar Guo Mo-žuo je stih promenio u „Kineska nacija je došla do trenutka svoje emancipacije” (中国民族到了大翻身的时候).</s>

<s>U junu iste godine, Kineska komunistička partija je raspisala konkurs za nacionalnu himnu.</s><s>Do kraja avgusta je pristiglo 6926 predloga.</s><s>Marš dobrovoljaca je predložio slikar Sji Pei-hung (徐悲鸿) i skoro jednoglasno je izabrana.</s><s>Bilo je, doduše, sporenja oko trećeg stiha.</s><s>Na ovo je Džou En-lai dao završnu reč: „Još uvek imamo imperijalističke neprijatelje pred nama.</s><s>Što više idemo napred, više će nas imperijalisti mrzeti, pokušavati da nas potkopaju, da nas napadnu.</s><s>Možete li reći da nećemo biti u opasnosti?” Njegovo viđenje je podržao i Mao Cedung i 27. septembra 1949., pesma je postala nacionalna himna, više od mesec dana pre osnivanja Narodne Republike Kine.</s>

<s>Kulturna revolucija i kasnija istorija 
Tokom Kulturne revolucije, Tijen Han je uklonjen sa vlasti i kao posledica je bio period u kojem je nezvanična himna bila Istok je Crven.</s>

<s>Marš dobrovoljaca je vraćen na Svekineskom narodnom kongresu 1978., ali sa drugačijim stihovima, koji nikada nisu postali popularni.</s><s>Kongres je 4. decembra 1982. vratio originalnu verziju Tijen Hana iz 1935.</s><s>Uočljivo je da sadašnji stihovi ne spominju ni Komunističku partiju Kine ni Mao Cedunga, a može se reći i da je promena stihova simbolički označila pad Hua Guo-fenga i kraj kulta ličnosti Maoa, kao i uzdizanje Deng Sjao-pinga.</s>

<s>Iako je bila vrlo popularna među kineskim nacionalistima u periodu Sino-japanskog rata, pesma je bila zabranjena na Tajvanu sve do 1990-tih.</s>

<s>Himna je napisana na govornom kineskom, dok je himna Republike Kine, „Tri principa Naroda” napisana na klasičnom kineskom.</s>

<s>Stihovi (originalni) 
Sledeći stihovi su originalni stihovi pesme Tijen Hana koji se danas koriste.</s>

<s>Kineski</s>

<s>起来! 不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉，筑成我们新的长城! 
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来! 起来! 起来! 
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进! 
冒着敌人的炮火，前进! 
前进! 前进! 进!</s>

<s>Pinjin 
Qǐlái!</s><s>Búyuàn zuò núlì de rénmen!</s><s>Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!</s><s>Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.</s><s>Qǐlái!</s><s>Qǐlái!</s><s>Qǐlái!</s><s>Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!</s><s>Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!</s><s>Qiánjìn!</s><s>Qiánjìn!</s><s>Jìn!</s>

<s>Prevod 
Ustanite, vi koji odbijate da budete robovi!</s><s>Usmerimo naše telo i krv ka novom Velikom Zidu!</s><s>Kineska nacija se suočava sa svojim najvećim iskušenjem, 
Iz svakog tlačenja će se izdići naš konačni krik
Ustajte!</s><s>Ustajte!</s><s>Ustajte!</s><s>Nas je mnogo, ali nam srca kucaju kao jedno!</s><s>Hrabro izazivajući neprijateljske pucnje, marširajmo napred!</s><s>Hrabro izazivajući neprijateljske pucnje, marširajmo napred!</s><s>Marširajmo napred!</s><s>Marširajmo napred!</s><s>Napred!</s>

<s>Stihovi iz perioda 1978-1982 
前进！各民族英雄的人民！
伟大的共产党领导我们继续长征。
万众一心奔向共产主义明天，
建设祖国保卫祖国英勇的斗争。
前进！前进！前进！
我们千秋万代
高举毛泽东旗帜，前进！
高举毛泽东旗帜，前进！
前进！ 前进！ 进！</s>

<s>Qiánjìn!</s><s>Gè mínzǔ yīngxióngde rénmín,
Wěidàde gòngchǎndǎng lǐngdǎo wǒmen jìxù chángzhēng.</s><s>Wànzhòng yīxīn bēn xiàng gòngchǎnzhǔyì míngtiān,
Jiànshè zǔgúo bǎowèi zǔgúo yīngyǒngde dòuzhēng.</s><s>Qiánjìn!</s><s>Qiánjìn!</s><s>Qiánjìn!</s><s>Wǒmen qiānqīu-wàndài
Gāojǔ Máo Zédōng qízhì, qiánjìn!</s><s>Gāojǔ Máo Zédōng qízhì, qiánjìn!</s><s>Qiánjìn!</s><s>Qiánjìn!</s><s>Jìn!</s>

<s>Marširajmo napred!</s><s>Ljudi svih herojskih nacija, 
Nastavimo Veliki Marš pod vođstvom velike Partije, 
Milioni sa samo jednim srcem ka komunističkoj sutrašnjici, 
Razvijajmo i štitimo našu zemlju, borimo se hrabro.</s><s>Marširajmo napred!</s><s>Marširajmo napred!</s><s>Maršijamo napred!</s><s>Mi ćemo generacijama
Visoko podizati zastavu Mao Cedunga, marširajmo napred!</s><s>Visoko podizati zastavu Mao Cedunga, marširajmo napred!</s><s>Marširajmo napred!</s><s>Marširajmo napred!</s><s>Napred!</s>

<s>Spoljašnje veze</s>

<s>Himna u stream i .</s><s>MP3 formatu 
 Font CODE2000 koji sadrži kineske znakove</s>

<s>K
Pjesme 1934.</s><s>Authority control 2</s>

