Eugen Verber
<s>Eugen „Moše“ Verber (Subotica, 25. januar 1923 — Beograd, 1. januar 1995) je bio ugledni prevodilac, književnik, naučni radnik ali i poznati glumac.</s>

<s>Biografija 
Rođen u patrijahalnoj i ortodoksnoj jevrejskoj porodici.</s><s>Od malih nogu dobija jevrejsko vaspitanje, u porodici se strogo poštuje tradicija i običaji.</s><s>Osnovnu jevrejsku školu počinje u Subotici a već od drugog razreda je posećuje u Novom Sadu.</s><s>Maturirao je na trgovačkoj akademiji u Novom Sadu ali je paralelno učio hebrejski jezik u školi, porodici i Sinagogi.</s><s>Bio se saradnik Narodnooslobodilačkog pokreta.</s><s>Hapšen od mađarskih okupatora.</s><s>Posle Novosadske racije, od koje se spasao beži u Budimpeštu gde radi kao zubni tehničar ali ga krajem 1943 odvode na prinudni rad na Istočni front.</s><s>U leto 1944 pobegao iz logora i pridružio se jedinicama Crvene armije.</s><s>Preko Rumunije dolazi u Jugoslaviju i stupa u Narodnooslobodilačku vojsku .</s><s>Ali ne dugo potom biva demobilisan zbog bolesti.</s>

<s>Glumačka karijera 
Posle demobilizacije prvi put u Vojvođanskom narodnom pozorištu počinje karijeru kao glumac.</s><s>Paralelno radi i kao novinar u subotičkoj „Hrvatskoj riječi“ i mađarskom listu „Mađar so“.</s>

<s>Odlazi u Sarajevo i radi u Pozorištu NR BiH kao glumac i sekretar drame, kao novinar u listu „Oslobođenje“, na radiju kao reditelj.</s><s>Osnovao je i bio prvi umetnički direktor Pionirskog pozorišta u Sarajevu, organizator Pionirskog festivala kulture u Sarajevu 1949.</s><s>Potom odlazi u Banjaluku a od 1953. do 1961. prelazi u [Narodno pozorište u Nišu gde ostavlja duboki trag te spada u znamenite građane grada Niša.</s><s>Potom prelazi u Savremeno pozorište(Beogradsko dramsko pozorište] gde ostaje do 1975. da bi se potom potpuno posvetio naučnom i stručnom radu.</s>

<s>Od 1960. do 1990. igrao je u skoro 60 filmova, serija.</s><s>Zbog odličnog nemačkog izgovora igrao je uloge nemačkih oficira u ratnim filmovima.</s>

<s>Prevodi, knjige, članci 
Kao glumac i novinar, nikad nije prestajao da se bavi jevrejskom istorijom i kulturom.</s><s>Od početka šezdesetih godina počinje objavljivati radove iz judaistike te 1977. postaje član Svetskog saveza za jevrejske nauke.</s><s>Prevodio je sa nemačkog, mađarskog, jidiša, aramejskog, hebrejskog.</s>

<s>Bio je predsednik Udruženja književnih prevodilaca Srbije.</s>

<s>Izabrani prevodi i značajnija dela:</s>

<s>Talmud (izabrani tekstovi) prevod sa hebrejskog i aramejskog jezika, istorija Talmuda i objašnjenja, Narodna knjiga Alfa Beograd.</s><s>Knjiga je doživela tri izdanja 1982, 1990, 2002, 
 Objašnjenja pojedinih jevrejskih naziva ili pojmova iz kataloga za izložbu „Jezik, pismo i knjige Jevreja u Jugoslaviji“, izdanje Saveza jevrejskih opština Jugoslavije, Beograd 1979.</s><s>O Jidišu, jevrejskim jezicima i o Isaku Baševiču Singeru, izdanje „Stvaranje“, Titograd 1979.</s><s>Sarajevska Hagada, Uvodna studija, izdanje „Svjetlost“, Sarajevo, 1988, 
 Kabala i njena simbolika, Beograd 2001, 
 Kumranski rukopisi (sa objašnjenjima i komentarima), Beograd 1982.</s>

<s>Uloge</s>

<s>|- bgcolor="Lavender" align=center
| colspan="4" | 1960.-te
|-
| 1962. || Prva ljubav (TV) || 
|-
| 1962. || Na splavu (TV) ||
|-
| 1962. || Zločin Silevestra Bonara (TV) || 
|-
| 1963. || Afera Saint-Fiakre (TV) || Doktor Busardon
|-
| 1963. || Banket u Šarengradu (TV) || 
|-
| 1964. || Ofsajd (TV) || 
|-
| 1965. || Akcija epej (TV) || 
|-
| 1965. || Šnajderski kalfa (TV) || 
|-
| 1965. || Sigurno je sigurno (TV) || 
|-
| 1967. || Jutro || 
|-
| 1968. || Operacija Beograd || Šef policije
|-
| 1968. || Ledeno ljeto (TV) || 
|-
| 1968. || Parničari (serija) || Advokat 
|-
| 1968. || Kod Londona (serija) || 
|-
| 1968. || Maksim našeg doba (serija) || 
|-
| 1969. || Donator || Bernhard Slomović 
|-
| 1969. || Lek od ljubavi (TV) || Ujak
|-
| 1969. || Skandal (TV) ||
|-
| 1969. || Samci 2 (serija) || 
|-
| 1969. || Zakopajte mrtve (TV) || 
|- bgcolor="Lavender" align=center
| colspan="4" | 1970.-te
|-
| 1970. || Biciklisti || 
|-
| 1971. || Veliki posao (TV) || 
|-
| 1971. || Od svakog koga sam volela (mini-serija) || Manojlo, Aćimov brat 
|-
| 1971. || Romansa konjokradice || 
|-
| 1972. || Rozenbergovi ne smeju da umru (TV) || 
|-
| 1972. || Kiša || 
|-
| 1972. || Majstor i Margarita || 
|-
| 1972. || Valter brani Sarajevo || Policijski agent
|-
| 1972. || Majstori (serija) || Vlasnik fiće
|-
| 1973. || Nesreća (TV) || 
|-
| 1973. || Kamiondžije (serija) || Matković
|-
| 1973. || Paja i Jare || Matković
|-
| 1973. || Ženidba nosača Samuela (TV) || 
|-
| 1974. || Ujez (TV) || Vilotije Živanović
|-
| 1974. || Rekvijem za Teškaša (TV) || 
|-
| 1974. || Valter brani Sarajevo (serija) || 
|-
| 1976. || Protiv Kinga || Vlasnik splava
|-
| 1975. || Otpisani (serija) || Hans Šmit
|-
| 1975. || Đavolje merdevine (serija) || 
|-
| 1975. || Zimovanje u Jakobsfeldu || 
|-
| 1975. || Pesma (serija) || Štajn 
|-
| 1976. || Poseta stare dame (TV) || Župnik
|-
| 1976. || Salaš u Malom Ritu (TV serija) || Ćata
|-
| 1977. || Nikola Tesla (serija) || 
|-
| 1978. || Španski zahtev (TV) || Kristofer De Haro, trgovac
|-
| 1978. || Povratak otpisanih (serija) || Šreder
|-
| 1979. || Usijanje || Sekretar
|-
| 1979. || Pupinove zvezde (TV) || 
|- bgcolor="Lavender" align=center
| colspan="4" | 1980.-te
|-
| 1980. || Vruć vetar (serija) || Predsednik stambene komisije
|-
| 1981. || Kraljevski voz || 
|-
| 1981. || Duvanski put (mini-serija) || Sekretar
|-
| 1983. || Zadah tela || Lekar 
|-
| 1984. || Prokleta avlija (TV) || Kirkor
|-
| 1984. || Varljivo leto 68 || Veselinov kolega
|-
| 1984. || Jaguarov skok || Goldman
|-
| 1985. || Jazol || 
|-
| 1986. || Sivi dom (serija) || Trgovac
|-
| 1987. || Vuk Karadžić (serija) || Joan Šnirer
|-
| 1988. || Ortaci || Nemački biznismen
|-
| 1988. || Slučaj Harms || Pisar
|-
| 1988. || Put na jug || 
|-
|- bgcolor="Lavender" align=center
| colspan="4" | 1990.-te
|-
| 1990. || Zaboravljeni (serija) || 
|}</s>

<s>Izvori 
 Članak dr. Lavoslav Kadelburg Eugen Verber šezdesetogodišnjak, „Jevrejski pregled“, Beograd, broj 1-2, 1983.</s><s>Mirjana Belić-Koročkin-Davidović, Radivoje Davidović „Eugen Verber, glumac, prevodilac, judaista...“ Čigoja štampa, Beograd, 2014.</s>

<s>Spoljašnje veze</s>

<s>Jugoslavenski prevodioci
Srpski prevodioci
Srpski filmski glumci
Srpski televizijski glumci
Jugoslavenski filmski glumci
Jugoslavenski televizijski glumci
Srpski Jevreji
Dobitnici nagrade Miloš N. Đurić</s>

