Branko Tošović
<s>Branko Tošović, ćir.</s><s>Бранко Тошовић, rus.</s><s>Бранко Тошович, mak.</s><s>Бранко Тошовиќ (Vihovići kod Kalinovika, 1949), srpski i austrijski filolog.</s>

<s>Život 
Rođen je u Vihovićima kod Kalinovika (Bosna i Hercegovina) 10. aprila 1949. godine.</s><s>U Kalinoviku je završio osmogodišnju školu (1964).</s><s>Maturirao je u sarajevskoj Prvoj gimnaziji (1968), a diplomirao na Odsjeku za slovenske jezike i književnosti Filozofskog fakulteta u Sarajevu (1973).</s><s>Na istom fakultetu odbranio je 1979. magistarski rad „Stilizacija jezika u djelu Petar Prvi A. N. Tolstoja i njihov odraz u našem prevodu“   i doktorirao 1983 na temu: „Glagol kao konstituent književnoumjetničkog stila ruskoga jezika u poređenju sa srpskohrvatskim“.</s>

<s>Nastavni rad</s>

<s>Tri godine radio je u Gimnaziji „Ognjen Prica“ [sada Druga gimnazija] ([  (1973—1977), a petnaest proveo na Filozofskom fakultetu u Sarajevu kao asistent pripravnik, asistent, docent i vanredni profesor (1977—1992).</s>

<s>Bio je lektor srpskohrvatskog jezika na Moskovskom državnom Univerzitetu  (1985—1989, 1992—1993), a školske 1992/1993.  vodeći naučni saradnik Instituta za lingvistiku Ruske akademije nauka  i naučni saradnik Instituta za ruski jezik „A. S. Puškin“.</s>

<s>Od 1. marta 1996. do 1. oktobra 2016. godine je redovni profesor na Univerzitetu u Gracu , kada je postao emeritus.</s>

<s>Naučni rad</s>

<s>Osnovne naučne oblasti su: 1) lingvistika – šira područja: gramatika, opšta i kontrastivna lingvistika, – uža područja: glagol, korelacije između slovenskih jezika, posebno bliskih kao što su bosanski/bošnjački, hrvatski i srpski, 2) stilistika, 3) književnost, poetika, posebno stvaralaštvo Iva Andrića i Branka Ćopića.</s><s>Član je dviju komisija Međunarodnog slavističkog komiteta: Komisije za tvorbu riječi  i Komisije za stilistiku.</s><s>U okviru njihovih aktivnosti organizovao je u Gracu (zajedno sa Arnom Vonišem) dvije konferencije: Tvorba riječi i internet (22–25. mart 2016), Interakcija interneta i stilistike, interneta i stilova (16–18. april 2015) i jednu u Banjaluci (zajedno Danijelom Dojčinovićem, Goranom Milašinom i Arnom Vonišem; 18–20. maj 2017).</s>

<s>Gostovanja</s>

<s>Bio je dvije i po školske godine gostujući profesor na Univerzitetu u Manhajmu (1993–1995), dvije na Filozofskom fakultetu u Zadru i tri na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, gdje je kao prvi profesor počeo da predaje srpski jezik ( (2001—2004).</s><s>Jedan semestar boravio je kao gostujući profesor na Univerzitetu u Lajpcigu  (1995).</s><s>U istom svojstvu se nalazio kraće vrijeme (do sedam dana) na nizu evropskih univerziteta: Tartu (Estonija, 1989), Poznanj (Poljska, 1997), Ljoven (Belgija, 1998), Bratislava (Slovačka, 1999), Ljubljana (Slovenija, 1999), Varšava (Poljska, 2000), Veliko Trnovo (Bugarska, 2002), Novi Sad (Srbija, 2005), Mostar (Bosna i Hercegovina, 2007), Moskva (Rusija, 2008), Insbruk (Austrija, 2008), Skoplje (Makedonija, 2008), Pula (Hrvatska, 2009), Sankt-Peterburg (Rusija, 2011), Višegrad (Bosna i Hercegovina, 2012), Ljubljana (Slovenija, 2012), Bihać (Bosna i Hercegovina, 2013), Minsk (Bjelorusija, 2013), Zagreb (Hrvatska, 2014), Krasnojarsk (Rusija, 2014), Vršac (Srbija, 2014), Moskva (Rusija, 2014), Moskva (Rusija, 2015), Skoplje (Makedonija, 2016), Moskva (Rusija, 2017), Bukurešt (Rumunija, 2017).</s>

<s>Učestvovao je na velikom broju međunarodnih naučnih skupova — konferencija, simpozijuma, kongresa..</s>

<s>Projekti</s>

<s>Pokrenuo je i završio niz međunarodnih projekata, među kojima se izdvajaju:</s>

<s>a) Razlike između bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika (Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen, FWF-Projekt, P19158-G03, 2006-2010),</s>

<s>b) Die vergleichende Analyse der semantisch-derivativen Kategorie der Aktionsarten in den slawischen Sprachen/</s>

<s>U okviru prvog projekata razvio je
 
(1) Gralis-Korpus (Gralis-Korpus) – paralelni korpus za proučavanje srpskog, hrvatskog i bosanskog/bošnjačkog jezika,</s>

<s>(2) Akcentarijum (Akzentarium) – program za učenje i istraživanje akcenta tih jezika,</s>

<s>(3) Leksikarijum (Lexikarium) – korpusno orijentisani onlajn rječnik njemačko-srpski/hrvatski/bošnjački-bosanski,</s>

<s>(4) MorfoGenerator (MorphoGenerator) –  program za automatsko morfološko obilježavanje i generisanje paradigmi,</s>

<s>(5) Anketarium (Anketarium) – program za onlajn anketiranje (sa interfejsom na  srpskom, hrvatskom i bosanskom/bošnjačkom, ruskom, slovenačkom i njemačkom  jeziku).</s>

<s>Godine 2000. zasnovao je internetski projekat Lingvistički slavistički portal Univerziteta Grac GRALIS (http://www-gewi.uni-graz.at/gralis/ ), kojim i sada rukovodi i koji dalje razvija.</s>

<s>Pod njegovim rukovodstvom u toku su četiri istraživačka projekta:</s>

<s>Andrić-Initiative: Ivo Andrić u evropskom kontekstu (Grac: 2007–,)</s>

<s>Lirski, humoristički i satirički svijet Branka Ćopića (Grac – Banjaluka: 2011–),
 
Mono- i multilingvalni elektronski korpus makedonskog jezika (Grac – Skopje: 2009–2016),</s>

<s>Gralis-Lexikarium (2008–).</s>

<s>Djela</s>

<s>Autor je više od 500 naučnih i stručnih radova te niza prevoda(в. Publikationen UNIGRAZonline,, Publikationen GraLiS, Publikationen Liste ).</s><s>Objavio je niz knjiga u Austriji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Njemačkoj, Poljskoj, Rusiji i Srbiji.</s><s>Radovi su mu štampani u svim slovenskim zemljama na više jezika (najviše na srpskom, ruskom, njemačkom i makedonskom).</s>

<s>A) Monografije (knjige, posebna izdanja)</s>

<s>Napisao je 28 monografijа iz oblasti gramatike, stilistike, korpusne lingvistike, književnosti i dr., između ostalih:  
 Korelaciona morfologija srpskog, hrvatskog i bošnjačkog jezika: Imenice.</s><s>Konstrukcijsko izdanje.</s><s>2016.</s><s>Интернет-стилистика: Монография.</s><s>2015.</s><s>Дискурс и стиль: теоретические и практические аспекты : колл. монография.</s><s>2014.</s><s>Корреляционная грамматика сербского, хорватского и бошняцкого языков: Часть I: Фонетика – Фонология – Просодия.</s><s>2011.</s><s>Andrić-Initiative: Ivo Andrić im Europäischen Kontext (Graz, 2008–2015): Konzeption, Tätigkeit, Ergebnise.</s><s>2010.</s><s>Das linguistische Slawistik-Portal der Karl-Franzens-Universität Graz (2000–2010).</s><s>2010.</s><s>Korrelative Grammatik des Bosni(aki)schen, Kroatischen und Serbischen.</s><s>Teil 1: Phonetik – Phonologie – Prosodie.</s><s>2009.</s><s>Способы глагольного действия в сербском, хорватском и бошняцком языках.</s><s>2009.</s><s>Трансакционал русского и сербского/хорватского/бошняцкого языков.</s><s>2009.</s><s>Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz - Nobelovac Ivo Andrić u Gracu.</s><s>2008.</s><s>Izazovi Branka Tošovića.</s><s>2007.</s><s>Экспрессивный синтаксис глагола русского и сербского/хорватского языков.</s><s>2006.</s><s>Sintaksa savremenoga srpskog jezika: Prosta rečenica.</s><s>2005.</s><s>Ujak / Onkel.</s><s>2003.</s><s>Funkcionalni stilovi.</s><s>2002. / Die funktionalen Stile.</s><s>Funkcionalni stilovi.</s><s>Funktionale Stile.</s><s>Korelaciona sintaksa.</s><s>Projektional.</s><s>2001.</s><s>Izazovi Branka Tošovića.</s><s>2000.</s><s>Глагольный категориал.</s><s>1998.</s><s>Stilistika glagola / Stilistik der Verben.</s><s>1995.</s><s>Srpskorhvatski jezik: Kurs serbsko-chorwackiego z gramatyką i wyborem tekstów.</s><s>1992.</s><s>Funkcionalni stilovi.</s><s>1988. f 
 Ruska gramatika u poređenju sa srpskohrvatskom.</s><s>1988.</s>

<s>Knjiga Sintaksa srpskog jezika: prosta rečenica, čiji je jedan od autora, dobila je nagradu Pavla Ivića kao najbolje djelo iz slavistike objavljeno 2005. godine.</s>

<s>B) Zbornici</s>

<s>Objavio je 44 zbornika iz lingvistike i književnosti, između ostalih: 
 Andrićeva Gospođica.</s><s>Andrićs Fräulein / Branko Tošović.</s><s>2017.</s><s>Ćopićeva poetika prostora / Ćopićs Poetik des Raumes.</s><s>2017.</s><s>Andrićevi Znakovi / Andrićs Zeichen.2016.</s><s>Djetinjstvo, mladost i starost u Ćopićevom stvaralaštvu / Kindheit, Jugend und Alter im Werk von Branko Ćopić.</s><s>2016.</s><s>Interaktion von Internet und Stilistik, Internet und Stil.</s><s>2016.</s><s>Das Leben der Jugendlichen im Internet.</s><s>Sprachliche, literarische, kulturelle und gesellschaftliche Aspekte'.</s><s>2016.</s><s>Wortbildung und Internet – Словообразование и интернет – Tvorba riječi i internet.</s><s>2016.</s><s>Ranko Risojević.</s><s>Der bosnische Scharfrichter.</s><s>2015.</s><s>Andrićeva Avlija / Andrićs Hof.</s><s>2015.</s><s>Žena – muškarac: dva svijeta, dva motiva, dva izraza u djelima Branka Ćopića / Frau – Mann: zwei Welten, zwei Motive, zwei Ausdrucksarten in den Werken von Branko Ćopić.</s><s>2015.</s><s>Blaže Koneski / Блаже Конески: Parallelen / Паралели.</s><s>2015.</s><s>Paradoxa in den slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen.</s><s>2015.</s><s>Andrićeva Hronika / Andrićs Chronik.</s><s>2014.</s><s>Ћопићевско моделовање реалности кроз хумор и сатиру / Modellierung der Realität mittels Humor und Satire bei Branko Ćopić.</s><s>2014.</s><s>Slawistisches zu Sprache, Literatur und Kultur.</s><s>2014.</s><s>Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen.</s><s>Knjiga I/5: 2005–2012. 2013.</s><s>Andrićeva ćuprija / Andrićs Brücke.</s><s>2013.</s><s>Lyrische Welterfahrung in den Werken von Branko Ćopić / Lirski doživljaj svijeta u Ćopićevim djelima.</s><s>2013.</s><s>Поетиката, стилистиката и лингвистиката на текстовите од Блаже Конески во корпусот Гралис / Poetik, Stilistik und Linguistik der Texte von Blaže Koneski im Gralis-Korpus.</s><s>2013.</s><s>Wort – Text – Stil.</s><s>2013.</s><s>Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga, srpskoga i bosanskoga/bošnjačkoga jezika / Die kroatische Sichtweise des Verhältnisses zwischen dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen/Bosniakischen.</s><s>Svezak 2 / Band 2. 2012.</s><s>Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen.</s><s>Knjiga I/4: 1990¬–2004. 2012.</s><s>Ivo Andrić – Literat und Diplomat im Schatten zweier Weltkriege (1925–1941) / Ivo Andrić – književnik i diplomata u sjeni dvaju svjetskih ratova (1925–1941).</s><s>2012.</s><s>Poetika, stilistika i lingvistika pripovijedanja Branka Ćopića / Poetik, Stilistik und Linguistik der Erzählens von Branko Ćopić.</s><s>2012.</s><s>Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen.</s><s>Knjiga I/3. 2011.</s><s>Die k. u. k. Periode in Leben und Schaffen von Ivo Andrić (1892–1922).</s><s>Austrougarski period u životu i djelu Iva Andrića (1892–1922).</s><s>2011.</s><s>Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga, srpskoga i bosanskoga/bošnjačkoga jezika / Die kroatische Sichtweise der Verhältnisses zwischen dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen/Bosniakischen.</s><s>Svezak 1 / Band 1. 2010.</s><s>Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen.</s><s>Knjiga I/1. 2010.</s><s>Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen.</s><s>Knjiga I/2. 2010.</s><s>Das Grazer Opus von Ivo Andrić (1923-1924) / Grački opus Iva Andrića (1923–1924).</s><s>2010.</s><s>Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen: Grammatik.</s><s>2010.</s><s>Bošnjački pogledi na odnose između bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika.</s><s>Die bosniakische Sichtweise der Unterschiede zwischen dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen.</s><s>2009.</s><s>Ivo Andrić: Graz - Österreich – Europa (Grac – Austrija – Evropa).</s><s>Graz/Grac.</s><s>2009.</s><s>Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen: Lexik – Wortbildung – Phraseologie.</s><s>2009.</s><s>Die grammatischen Korrelationen: Grazer Linguistische Slawistentage (GraLiS-1999).</s><s>1999.</s><s>Mama, neću u podrum.</s><s>1992.</s><s>Славяно-славянские и славяно-финно-угорские сопоставления / Slovensko-slovenska i slovensko-ugrofinska poređenja.</s><s>1991.</s><s>Jezik i stil sredstava informisanja.</s><s>1991.</s><s>Funkcionisanje jezika u višenacionalnim zemljama.</s><s>1990.</s><s>Славянские литературные языки и историография славяноведения.</s><s>Slavica Tartuensia 2. 1988.</s><s>C) Časopisi</s>

<s>Uređivao je časopise Slavist i Prizma (koje je pokrenuo u Sarajevu 1989. i čije je izdavanje prekinuto zbog rata započetog 1992).</s>

<s>Član je izdavačkog savjeta časopisa Stilistika [Stylistika] Poljske akademije nauka (1995—), Slavistika Slavističkog društva Srbije  (2005—) i Philological Studies , 2010–).</s><s>Bio je član izdavačkog savjeta časopisa Stil (Beograd) od 2002. do 2007.</s>

<s>D) Serije</s>

<s>Osnivač je i urednik nekoliko naučnih serija: 
Slawische Sprachokorrelationen (LitVerlag, Minster, 2008—), 
Andrić-Initiative (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu — Beogradska knjiga, 2008—), 
Ćopić-Projekt (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu — Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske, 2012—),
Neue slawistische Horizonte (Dr. Kovač, Hamburg, 2011—2016), 
Slawische Narrationen (Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu, 2015—.</s>

<s>'''E) Prevodi</s>

<s>Preveo je sa ruskog sljedeća djela:
 Тынянов, Ю.</s><s>Н.</s><s>Проблемы стихотворной речи. (Тињанов, Ј.</s><s>Н.</s><s>Семантика стиха.</s><s>Веселин Маслеша; 1990; заједно са Назифом Кустурицом);
 Будагов, Р.</s><s>А. Что такое развитие и совершенствование языка? (Будагов, Р.</s><s>А. Развитак и усавршавање језика.</s><s>Свјетлост; Сарајево; 1981; 264 с.);
 Белый квадрат — сборник стихов русских поэтов-верлибристов (Бијели квадрат.</s><s>Одјек.</s><s>Сарајево: 1–15. март 1990; бр. 5).</s>

<s>Razno</s>

<s>U dva mandata vršio je funkciju predsjednika Odsjeka za slavistiku Filozofskog fakulteta u Sarajevu i jednom direktora Instituta za slavistiku u Gracu.</s><s>Bio je član Predsjedništva međunarodne organizacije MAPRJAL  (1991—1994), predsjednik Slavističkog društva BiH i predsjednik Društva za primijenjenu lingvistiku BiH.</s>

<s>Dobio je 8. juna 2006. zahvalnicu Univerziteta u Opolu (Poljska) povodom 50. godina tog univerziteta.</s><s>Izabran je za počasnog člana Slavističkog društva Srbije za afirmaciju slavistike u svijetu i rezultate u istraživanju slovenskih jezika.</s><s>Nagrađen je 29. aprila 2016. počasnom poveljom Fakulteta za novinarstvo MGU  i Stilističke komisije Međunarodnog slavističkog komiteta za veliki doprinos razvoju stilistike.</s>

<s>Reference</s>

<s>Spoljašnje veze 
 Branko Tošović 
 Gralis
 Bibliografija Branka Tošovića</s>

<s>Srpski filolozi
Austrijski filolozi
Srpski lingvisti
Austrijski lingvisti
Korpusni lingvisti
Biografije, Kalinovik</s>

