2018-2019 两年期拟议方案预算翻修圣地亚哥拉丁美洲和加勒比经济委员会北楼的提案秘书长的报告摘要在其第 72/262 A 号决议第五节中，大会核准了翻修圣地亚哥拉丁美洲和加勒比经济委员会北楼项目的抗震工程范围，注意到项目的总体范围和估计最大费用，并请秘书长细化该提案和就各种可能备选方案进行详细分析，以实现A/72/367 号文件秘书长报告所提出的各项目标，特别是有关提高能效和减少建筑物运行对环境所造成的影响的目标。本报告提供最新资料，说明自秘书长提交上一份报告(A/72/367)以来项目取得的进展，包括确认初步抗震设计，建立利益攸关方委员会以其作为总体治理结构的一个关键方面，征聘专职项目管理人和物色独立风险管理咨询服务。除了详细的费用分析，报告还提供项目其他几个设计目标的资料，包括空间效率、能源效率和残疾人的无障碍环境。建议大会核准拟议项目范围、总费用上限和实施战略；核准在专职项目管理小组内设立两个临时职位(当地雇员)；为 2019 年项目活动批款 676 700 美元；并核准为项目设立一个多年期在建工程账户。* A/73/150。一. 导言1. 本报告根据大会第 72/262 A 号决议第五节提交；大会在该决议中核准了翻修圣地亚哥拉丁美洲和加勒比经济委员会北楼项目的抗震工程范围。大会还请秘书长细化该提案和就各种备选方案进行详细分析，以实现秘书长在其上一份项目报告(A/72/367)所提出的各项目标，特别是有关提高能效和减少建筑物运行对环
Programme budget for the biennium 2018–2019 Proposal for the renovation of the North Building at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in Santiago Report of the Secretary-General Summary In section V of its resolution 72/262 A, the General Assembly approved the scope of work of the project for the renovation of the North Building at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in Santiago as it relates to seismic mitigation, took note of the overall scope and estimated maximum project cost, and requested the Secretary-General to refine the proposal and provide a detailed analysis of the range of possible options to meet the objectives described in his report contained in document A/72/367, in particular those relating to energy efficiency and reducing the environmental impact of the building’s operation. The present report provides an update on the progress made on the project since the previous report of the Secretary-General (A/72/367), including confirmation of the initial seismic design, the establishment of the stakeholders committee as a key aspect of the overall governance structure, the recruitment of the dedicated Project Manager and the sourcing of the independent risk management consultancy services. In addition to the detailed cost analysis, information on several other design objectives of the project is provided, including space efficiency, energy efficiency and accessibility for persons with disabilities. It is recommended that the General Assembly approve the proposed scope, maximum overall cost and implementation strategy for the project; approve the establishment of two temporary positions (Local level) within the dedicated project management team; appropriate an amount of $676,700 for project activities in 2019; and approve the establishment of a multi-year construction-in-progress account for the project. * A/73/150. I. Introduction 1. The present report is submitted pursuant to section V of General Assembly resolution 72/262 A, in which the Assembly approved the scope of work of the project for the renovation of the North Building at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago as it relates to seismic mitigatio n. The Assembly also requested the Secretary-General to refine the proposal and to present a detailed analysis of the range of possible options to meet the objectives set out in his previous report on the project (A/72/367), in particular those relating to