奉我国政府指示，谨随函转递 2016 年 2 月期间以色列违反安全理事会第1701(2006)号决议行为的统计摘要(见附件)。请将本函及其附件作为大会议程项目 37 的文件和安全理事会的文件分发为荷。常驻代表纳瓦夫·萨拉姆(签名)2016 年 3 月 30 日黎巴嫩常驻联合国代表给秘书长和安全理事会主席的同文信的附件陆上违反行为时间 违反行为性质2016 年 2 月 3 日 10001025在被占沙巴阿农场，以色列敌军在 Summaqah 哨所周围地区用轻型和中型自动武器开枪射击。2016 年 2 月 6 日 0940 在巴勒斯坦被占领土，一支由 2 辆悍马组成的以色列巡逻队抵达 KafrKilla-Udaysah 公路对面并检查了技术栅栏。1 名巡逻队员把车载武器朝向黎巴嫩境内。10 时 50 分巡逻队朝被占领土方向离去。2016 年 2 月 10 日 1140 在被占沙巴阿农场 Ramta 和 Summaqah 哨所之间，以色列敌军进行两起爆炸，黎巴嫩一侧可听见爆炸声。1250 在 Kafr Shuba 镇郊区的 Bastrah，联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)印度特遣队 34-4 阵地附近，牧民 Wisam Abdul‘al 正在放牧，一支以色列敌军巡逻队侵犯撤离线，进入黎巴嫩境内约 181 米，并把大约 225 只山羊带入被占领土。以色列敌军扣下了 91 只山羊，并于 2016 年 2 月 11 日 0 时 30 分在 B-57 点(Aytarun)归还了 134 只。2016 年 2 月 11 日 2130
The situation in the Middle East Security Council Seventy-first year Identical letters dated 30 March 2016 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations of Security Council resolution 1701 (2006) committed during the month of February 2016 (see annex). I should be grateful if you would have the present letter and its annex issued as a document of the seventieth session of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council. (Signed) Nawaf Salam Permanent Representative Annex to the identical letters dated 30 March 2016 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council Land violations Date Time Nature of violation 3 February 2016 1000 1025 Inside the occupied Shab‘a Farms, the Israeli enemy fired light and medium automatic weapons in the area around the Summaqah post. 6 February 2016 0940 Inside occupied Palestinian territory, opposite the Kafr Killa-Udaysah road, an Israeli enemy patrol comprising two Hummer vehicles appeared and inspected the technical fence. One of the patrol members aimed the weapon mounted on the vehicle in the direction of Lebanese territory. The patrol left in the direction of occupied territory at 1050 hours. 10 February 2016 1140 Inside the occupied Shab‘a Farms, between the Ramta and Summaqah posts, the Israeli enemy set off two explosions that were heard on the Lebanese side. 1250 On the outskirts of the town of Kafr Shuba at Bastrah near position 34-4 of the Indian contingent of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), while herder Wisam Abdul‘al was herding livestock, an Israeli enemy patrol violated the line of withdrawal, proceeding some 181 metres into Lebanese territory, and led some 225 goats into occupied territory. On 11 February 2016 at 0030 hours, the Israeli enemy returned 134 goats at point B-57 (Aytarun), keeping 91 goats. 11 February 2016 2130