2004年5月3 日土耳其常驻联合国代表给秘书长的信谨随函附上土耳其外交部 2004 年 5 月 1 日发表的关于塞浦路斯问题的声明（见附件）。请将本函及其附件作为大会议程项目 30 下的文件和安全理事会文件分发为荷。常驻代表大使乌米特·帕米尔（签名）04-33677 (C) 060504 060504*0433677*2004年5月3 日土耳其常驻联合国代表给秘书长的信的附件土耳其外交部的声明1. 2004 年 5 月 1 日，将有十名新成员加入欧盟。而对于亦将成为欧盟成员的塞浦路斯的特殊情况， 2003 年 4 月 1 日的秘书长报告已经予以确认，报告也得到联合国安全理事会的核可。报告确认如下：“塞浦路斯在欧洲联盟候选国中是独特的，因为是安全理事会议程上的长期项目，而且正在摆脱冲突状态。”2. 为寻求统一全岛全面解决办法而进行的上一轮努力是在联合国秘书长自1999 年开始的斡旋下展开的。其主要目标是让土族塞人一方和希族塞人一方达成一个全面解决办法，开创塞浦路斯新局面。大家认为，在 2004 年 5 月 1 日之前达成这样一个解决办法，既符合有关各方的利益，也有利于国际和平与安全。这本是塞浦路斯于 2004 年 5 月 1 日以统一状态加入欧洲联盟的必由之路。3. 欧洲联盟一再表示非常希望一个统一的塞浦路斯加入欧盟，对联合国秘书长的斡旋表示支持，并做出具体的承诺，鼓励和推动上述结果。
Question of Cyprus Letter dated 3 May 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General I have the honour to transmit herewith a statement about Cyprus issued by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey on 1 May 2004 (see annex). I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council. (Signed) Omit Pamir Ambassador Permanent Representative 04-33678 (E) 060504 I IMIIIIIIIIIIIIII IIIII IIIII iini 1111 1111 s12004/351 Annex to the letter dated 3 May 2004 from the Permanent Representative ofTurkey to the United Nations addressed to the Secretary-General 1 May 2004 STATEMENT BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF TURKEY 1. Ten new members will be joining the EU on 1 May 2004. The unique case of Cyprus, which will become a member of the EU, is recognized in the report of the UN Secretary General of 1 April 2003, which was endorsed by the UN Security Council, in the following terms: "Cyprus is unique among EU candidate countries as a standing item on the Security Council agenda and emerging from a context of conflict." 2. The last round of efforts to reach a comprehensive settlement to reunify the Island was conducted under the good offices mission of the UN Secretary General since 1999. The main objective of this endeavor was to enable the Turkish Cypriot side and the Greek Cypriot side to reach a comprehensive settlement and bring into being a new state of affairs in Cyprus. It was considered that such a solution before 1 May 2004 would be in the interest of all concerned, and in the interest of international peace and security. It would have constituted the only means by which Cyprus could enter the European Union united on 1 May 2004. 3. The European Union has repeatedly expressed its strong preference for the accession of a reunited Cyprus and its support to the good offices mission of the UN Secretary-General and has made specific commitments to encourage and promote such an outcome.