它们都致力于为各自的成员服务——在其决定中享有平等和自主……它们都一步一步、日复一日地共同构建愿景，走向“更美好”和“更安全”的世界……今天，它们都面临危机。COVID-19疫情对全世界安全构成巨大挑战。它打破了连接我们所有人的国际流动。它给我们的社区带来了悲剧。人们再次呼吁国际社会采取行动。人们再次需要联合国，为的是——用秘书长的话来说——“不忽视每一个面临危险的生命”。犯罪份子在人们最脆弱的时候，将他们作为目标。传播暴力叙事；攻击基本的卫生基础设施；使经济和商业瘫痪；诈骗受害者。这是国际刑警组织与联合国并肩工作的领域。我们开展全球信息共享、行动支持和能力建设活动，每天都在第一线协助执法。我们的成员国十分重视这种合作。联合国安全理事会和大会100多项决议呼吁国际刑警组织支持应对恐怖分子流窜、人口贩运、环境犯罪和危害人类罪等形形色色的威胁。就在我发言之时，国际刑警组织正在发出警报，在全球范围内帮助执行安全理事会的定向制裁。简而言之，联合国是国际刑警组织的天然盟友。这种盟友关系在不断拓宽，不断加深。多年来，国际刑警组织与联合国各机关、附属机构和专门机构建立了近30个不同的合作框架。我们的共同愿景是将安全、正义、人权、发展与和平融为一体，建设一个更加安全的世界。今天，我要重申，国际刑警组织对可持续发展目标和联合国《2030议程》的全面承诺植根于同样的信念。国际刑警组织的七项全球警务目标包含了联合国会员国能够倡导和支持的具体行动，是它们切实执行《2030年议程》工作的组成部分。打击犯罪是我们希望为子孙后代实现的变革的一个组成部分。我们的联合国伙伴和盟友是我们取得成功的支柱之一，也是我们跨越国界传播知识的源泉。
The dedication in serving their respective members — equal and sovereign in their decisions… And the vision they have been building together — step by step; day by day — towards a “better” and a “safer” world… Today, that landscape is one of crisis. The COVID-19 pandemic is a formidable challenge to security worldwide. It has broken international flows connecting us all. It has brought tragedy into our communities. Once again, the international community is called to action. Once again, the United Nations is needed, in order “not to lose sight of each and every life” at peril, in the words of Secretary-General Guterres. And once again, crime is targeting those lives, when most vulnerable. Spreading violent narratives; attacking essential health infrastructures; crippling economies and businesses; and defrauding victims. This is where INTERPOL works at the side of the UN, by assisting law enforcement, every day, at the frontlines — through global information sharing, operational support and capacity building. Member states strongly believe in this cooperation. More than one hundred UN Security Council and General Assembly Resolutions have called for INTERPOL support against a wide range of threats — from terrorist travel and human trafficking, to environmental crime and crimes against humanity. As I speak, INTERPOL alerts are helping implement Security Council targeted sanctions across the globe. Simply put, the United Nations is a natural ally to INTERPOL. And this alliance continues to expand — in breadth and depth. Over the years, INTERPOL has secured close to 30 different cooperation frameworks with UN Organs, Subsidiary Bodies and Specialized Agencies. A common thread is our shared Vision of combining security, justice, human rights, development and peace to build a Safer World. INTERPOL’s full commitment to the Sustainable Development Goals and the UN 2030 Agenda, which I wish to re-affirm today, is rooted in this same conviction. INTERPOL’s Seven Global Policing Goals enshrine concrete actions which UN member states can champion and support, as part of their effective implementation of the Agenda 2030. Crime-fighting is an integral part of the change we want to achieve, for the generations to come. Excellencies, ladies and gentlemen, Our United Nations partners and allies are among the pillars of our success, and the sources of the knowledge we carry across borders.