45. 关于市场准入问题 会议赞扬一些主要贸易伙伴为最不发达国家提出的一些倡议 即最不发达国家向它们的市场出口的产品可以免税和无配额限制 并提议采取下列行动来扩大和深化市场准入倡议 具有约束力的市场准入条件并确保不会有太多与贸易无关的条件 使这些条件更具预测性 从而有利于作出长期投资决定 并使原产地规则较为宽松和协调一致以考虑到最不发达国家的制造能力和工业发展
45. With respect to market access, the initiatives by some major trading partners for least developed countries through the granting of duty- and quota-free exports to their markets are appreciated, and the following additional actions were proposed in order to broaden and deepen the market access initiative: binding market access conditions and ensuring that they are not overburdened with non-trade related conditionalities in order to make them more predictable so that they can facilitate long-term investment decisions; and making the rules of origin less stringent and harmonized to take into account the manufacturing capacity and industrial development of least developed countries.