余留机制继承了有缺陷的遗产，推动它的既不是司法，也不是公正，而是同样的从一开始就存在缺陷的假设。在报告所述期间，对塞族人拉多万·卡拉季奇的判刑经过审查，被尽可能延长。在法官们看来，判处一名74岁的老人40年监禁显然太轻，所以他被判处终身监禁。我们愿提请法庭的领导层注意，必须确保被告、特别是拉特科·姆拉迪奇得到及时和适当的医疗护理。我们希望他在余留机制的羁押设施里得到优质的护理和充足的治疗。我们仍在准备让其在俄罗斯联邦接受治疗。我们还呼吁余留机制在卢旺达问题的工作中恪守其职能。
Alas, the Residual Mechanism has inherited a flawed legacy. It is driven neither by justice nor by fairness but rather by that same matrix, flawed from the very beginning. During the reporting period, the sentence of Radovan Karadžić, a Serb, was reviewed and extended for the maximum period possible. A 40-year prison sentence for a 74-year-old man was apparently too lenient, in the judges’ view, so he was sentenced to life. We would like to draw the attention of the Tribunal’s leadership to the importance of ensuring that the accused, especially Ratko Mladić, receive timely and appropriate medical care. We hope that he receives high-quality care and adequate treatment in the Mechanism’s detention facilities. We are still prepared to accommodate him for treatment in the Russian Federation. We also call on the Mechanism to adhere strictly to its functions in its work in the context of Rwanda.