Who beat the Highland Society of Scotland in publishing a Scottish Gaelic dictionary? And by how many years did they beat them? 

Dictionaries
18th and 19th centuries
The first dictionary in the modern sense was published in 1780 by the Rev. William Shaw, the Galic and English Dictionary, which contained a large percentage of Irish terms.[1] This was quickly followed by Robert MacFarlane's small-scale dictionary, Nuadh Fhoclair Gaidhlig agus Beurla ("New Gaelic and English dictionary") in 1795.[1] Exactly 10 years later Peter MacFarlane, a translator of religious publications published the first bidirectional dictionary in 1815, the New English and Gaelic Vocabulary - Focalair Gaelig agus Beurla.[1]

Although the Highland Society of Scotland had set up a committee in 1806 to produce a full-scale dictionary, but was beaten by Robert Armstrong who published his Gaelic Dictionary in 1825, followed three years later by the Highland Society's dictionary in 1828 entitled Dictionarium Scoto-Celticum - A Dictionary of the Gaelic Language I & II.[1][2]

Various other dictionaries followed, most notably Alexander Macbain's Etymological Dictionary of the Gaelic Language in 1896,[1] to date the only such publication in Gaelic.

A number of dictionaries from this period exist which have not been published to date, such as the Highland Gentleman's Dictionary from c. 1776 which is currently in the Countess of Sutherland's library.[1]

Timeline

1780 Galic and English Dictionary by Rev. William Shaw
1795 Nuadh Fhoclair Gaidhlig agus Beurla = A New Alphabetical Vocabulary, Gailic and English by Robert MacFarlane - (digitised version at National Library of Scotland)
1815 New English and Gaelic Vocabulary - Focalair Gaelig agus Beurla by Peter MacFarlane
1825 Gaelic Dictionary by Robert Archibald Armstrong - (digitised version at National Library of Scotland)
1828 Dictionarium Scoto-Celticum - A Dictionary of the Gaelic Language I & II - (digitised version at National Library of Scotland)
1831 A Dictionary of the Gaelic Language by Dr Norman MacLeod and Dr Daniel Dewar - (Glasgow, 1833: digitised version at National Library of Scotland)
1832 Pronouncing Gaelic Dictionary by Neil MacAlpine
1842 Gaelic-English Dictionary by Father Ewen MacEachan (based on MacLeod & Dewar); 4th edition in 1922
1845 Pronouncing Gaelic Dictionary with additions by John MacKenzie
1896 An Etymological Dictionary of the Gaelic Language by Alexander Macbain; a later edition in 1911
system
Quem venceu a Highland Society of Scotland na publicação de um dicionário gaélico escocês?E por quantos anos eles os venceram?

Dicionários
Séculos 18 e 19
O primeiro dicionário no sentido moderno foi publicado em 1780 pelo Rev. William Shaw, o Galic and English Dictionary, que continha uma grande porcentagem de termos irlandeses. [1]Isso foi rapidamente seguido pelo dicionário de pequena escala de Robert MacFarlane, Nuadh Fhoclair Gaidhlig Agus Beurla ("Novo Dicionário Gaélico e Inglês") em 1795. [1]Exatamente 10 anos depois, Peter MacFarlane, um tradutor de publicações religiosas publicou o primeiro dicionário bidirecional em 1815, o novo vocabulário em inglês e gaélico - Focalair Gaelig Agus Beurla. [1]

Embora a Highland Society of Scotland tenha estabelecido um comitê em 1806 para produzir um dicionário em grande escala, mas foi derrotado por Robert Armstrong, que publicou seu dicionário gaélico em 1825, seguido três anos depois pelo dicionário da Highland Society em 1828, intitulado Dictionarium Scoto-Celticum - um dicionário da linguagem gaélica i & ii. [1] [2]

Vários outros dicionários se seguiram, principalmente o dicionário etimológico de Alexander Macbain da linguagem gaélica em 1896, [1] até o momento a única publicação desse tipo em gaélico.

Existem vários dicionários desse período que não foram publicados até o momento, como o dicionário do cavalheiro das montanhas de c.1776, que está atualmente na condessa da Biblioteca de Sutherland. [1]

Linha do tempo

1780 Galic and English Dictionary do Rev. William Shaw
1795 Nuadh Fhoclair Gaidhlig Agus beurla = um novo vocabulário alfabético, Gailic e English por Robert MacFarlane - (versão digitalizada na Biblioteca Nacional da Escócia)
1815 Novo vocabulário em inglês e gaélico - Focalair Gaelig Agus Beurla por Peter MacFarlane
1825 Dicionário gaélico de Robert Archibald Armstrong - (versão digitalizada na Biblioteca Nacional da Escócia)
1828 Dictionarium Scoto -Celticum - Um Dicionário da Língua Gaélica I & II - (versão digitalizada na Biblioteca Nacional da Escócia)
1831 Um dicionário da língua gaélica do Dr. Norman MacLeod e Dr. Daniel Dewar - (Glasgow, 1833: versão digitalizada na Biblioteca Nacional da Escócia)
1832 Pronunciando dicionário gaélico por Neil Macalpine
1842 Dicionário gaélico-inglês do padre Ewen MacEachan (baseado em MacLeod & Dewar);4ª edição em 1922
1845 Pronunciando dicionário gaélico com adições de John Mackenzie
1896 Um dicionário etimológico da língua gaélica de Alexander Macbain;Uma edição posterior em 1911
user
Robert Armstrong divulgou seu dicionário em 1825, vencendo a Highland Society da Escócia por três anos.
assistant
<|system|>
</s>
<|user|>
Quem venceu a Highland Society of Scotland na publicação de um dicionário gaélico escocês?E por quantos anos eles os venceram?

Dicionários
Séculos 18 e 19
O primeiro dicionário no sentido moderno foi publicado em 1780 pelo Rev. William Shaw, o Galic and English Dictionary, que continha uma grande porcentagem de termos irlandeses. [1]Isso foi rapidamente seguido pelo dicionário de pequena escala de Robert MacFarlane, Nuadh Fhoclair Gaidhlig Agus Beurla ("Novo Dicionário Gaélico e Inglês") em 1795. [1]Exatamente 10 anos depois, Peter MacFarlane, um tradutor de publicações religiosas publicou o primeiro dicionário bidirecional em 1815, o novo vocabulário em inglês e gaélico - Focalair Gaelig Agus Beurla. [1]

Embora a Highland Society of Scotland tenha estabelecido um comitê em 1806 para produzir um dicionário em grande escala, mas foi derrotado por Robert Armstrong, que publicou seu dicionário gaélico em 1825, seguido três anos depois pelo dicionário da Highland Society em 1828, intitulado Dictionarium Scoto-Celticum - um dicionário da linguagem gaélica i & ii. [1] [2]

Vários outros dicionários se seguiram, principalmente o dicionário etimológico de Alexander Macbain da linguagem gaélica em 1896, [1] até o momento a única publicação desse tipo em gaélico.

Existem vários dicionários desse período que não foram publicados até o momento, como o dicionário do cavalheiro das montanhas de c.1776, que está atualmente na condessa da Biblioteca de Sutherland. [1]

Linha do tempo

1780 Galic and English Dictionary do Rev. William Shaw
1795 Nuadh Fhoclair Gaidhlig Agus beurla = um novo vocabulário alfabético, Gailic e English por Robert MacFarlane - (versão digitalizada na Biblioteca Nacional da Escócia)
1815 Novo vocabulário em inglês e gaélico - Focalair Gaelig Agus Beurla por Peter MacFarlane
1825 Dicionário gaélico de Robert Archibald Armstrong - (versão digitalizada na Biblioteca Nacional da Escócia)
1828 Dictionarium Scoto -Celticum - Um Dicionário da Língua Gaélica I & II - (versão digitalizada na Biblioteca Nacional da Escócia)
1831 Um dicionário da língua gaélica do Dr. Norman MacLeod e Dr. Daniel Dewar - (Glasgow, 1833: versão digitalizada na Biblioteca Nacional da Escócia)
1832 Pronunciando dicionário gaélico por Neil Macalpine
1842 Dicionário gaélico-inglês do padre Ewen MacEachan (baseado em MacLeod & Dewar);4ª edição em 1922
1845 Pronunciando dicionário gaélico com adições de John Mackenzie
1896 Um dicionário etimológico da língua gaélica de Alexander Macbain;Uma edição posterior em 1911</s>
<|assistant|>
Robert Armstrong divulgou seu dicionário em 1825, vencendo a Highland Society da Escócia por três anos.</s>
