Rewrite this in a format a fourth grader would understand.

With Their Knowledge Combined, Two Scholars Are Deciphering a Long-Lost Native Language

When historian Alejandra Dubcovsky was in graduate school in the early 2000s, she decided to focus her research on the Indigenous cultures of the Americas. “I asked my professors, ‘Should I learn any Native languages?’” Dubcovsky recalled. “And they were like, ‘Why? You know Spanish, you know French—you’re set for life.’” Dubcovsky laughed. “And I went to Berkeley!”

Dubcovsky’s teachers were just repeating what their own mentors had told them: Native languages were too hard to learn, and most pre-Columbian cultures didn’t leave behind written records anyway. Some, like the Aztec and Maya, had hieroglyphic systems, but those symbols offered little insight into the spoken languages themselves. Why shouldn’t Dubcovsky, who was born in Argentina, just study the records of Spanish colonizers the way generations before her had done?

When she connected with Aaron Broadwell, a linguistics professor at the University of Florida, she found the missing puzzle pieces she had been seeking. Broadwell was an expert on the Native languages of the American Southeast—Choctaw, Creek and others that belonged to the Muskogee family. His most ambitious project was decoding a language, spoken by the Timucua people, that is unrelated to any other known tongue.

When Spanish colonizers arrived in the 16th century, Timucua was the most widely spoken language in large swaths of Florida and Georgia. Within two centuries, by the time of U.S. independence, its speakers had all been enslaved, felled by disease or absorbed into other language groups. Despite its diminishment, Timucua left a record—it was the first Native language within modern U.S. borders to be put into writing, albeit using the Roman alphabet. Rare book libraries hold Franciscan texts that display Spanish on one side and Timucua on the other. Most historians just read the Spanish side. But Dubcovsky wanted to know what the Timucua texts really said.

Since around 2000, Broadwell has been assembling the first comprehensive online Timucua dictionary, with the help of graduate students and computer programs that can search for patterns in grammar and meaning. Together, he and Dubcovsky have also made a number of startling new discoveries that challenge the usual narrative about how the Timucua language came to be written down.

Those of us at Smithsonian repeated a version of that narrative in our March issue, briefly crediting the Franciscan missionary Francisco Pareja with transcribing the Timucua language into the Roman alphabet. That version of the story, with Pareja at the center, has been widely promulgated for generations. As a catalogue entry at the Library of Congress puts it: “Timucuan is a dead language. Spoken by an Indigenous tribe that lived in northeast-north central Florida during the time of Spanish colonization, it was learned and recorded by Friar Francisco Pareja, a missionary and self-taught linguist. Thanks to his efforts, Timucua is now considered the best-attested language from a Native tribe in Spanish Colonial Florida.”
system
Reescrever isso em um formato que um aluno da quarta série entenderia.

Com o conhecimento deles combinados, dois estudiosos estão decifrando uma língua nativa há muito perdida

Quando a historiadora Alejandra Dubcovsky estava na pós -graduação no início dos anos 2000, ela decidiu concentrar sua pesquisa nas culturas indígenas das Américas."Perguntei aos meus professores: 'Devo aprender algum idioma nativo?'", Lembrou Dubcovsky.“E eles disseram: 'Por quê?Você conhece espanhol, você conhece francês - está pronto para a vida toda. '”Dubcovsky riu."E eu fui para Berkeley!"

Os professores de Dubcovsky estavam apenas repetindo o que seus próprios mentores haviam dito a eles: os idiomas nativos eram muito difíceis de aprender, e a maioria das culturas pré-colombianas não deixou para trás registros escritos de qualquer maneira.Alguns, como os astecas e maias, tinham sistemas hieroglíficos, mas esses símbolos ofereceram poucas informações sobre as próprias línguas faladas.Por que Dubcovsky, que nasceu na Argentina, apenas estudar os registros dos colonizadores espanhóis da maneira que as gerações antes dela haviam feito?

Quando ela se conectou com Aaron Broadwell, professora de linguística da Universidade da Flórida, ela encontrou as peças de quebra -cabeça que estavam procurando.Broadwell era especialista nas línguas nativas do sudeste americano - Choctaw, Creek e outros que pertenciam à família Muskogee.Seu projeto mais ambicioso estava decodificando um idioma, falado pelo povo Timucua, que não está relacionado a qualquer outra língua conhecida.

Quando os colonizadores espanhóis chegaram no século XVI, Timucua era a língua mais falada em grandes faixas da Flórida e da Geórgia.Dentro de dois séculos, na época da independência dos EUA, todos os oradores foram escravizados, derrubados por doenças ou absorvidos em outros grupos de idiomas.Apesar de sua diminuição, Timucua deixou um recorde - foi o primeiro idioma nativo das fronteiras modernas dos EUA a ser escrito, embora usando o alfabeto romano.As bibliotecas de livros raras mantêm textos franciscanos que exibem espanhol de um lado e Timucua do outro.A maioria dos historiadores acabou de ler o lado espanhol.Mas Dubcovsky queria saber o que os textos de Timucua realmente disseram.

Desde 2000, Broadwell vem reunindo o primeiro dicionário abrangente de Timucua Online, com a ajuda de estudantes de pós -graduação e programas de computador que podem procurar padrões em gramática e significado.Juntos, ele e Dubcovsky também fizeram várias novas descobertas surpreendentes que desafiam a narrativa usual sobre como a língua Timucua passou a ser escrita.

Aqueles de nós do Smithsonian repetiram uma versão dessa narrativa em nossa edição de março, creditando brevemente o missionário franciscano Francisco Pareja por transcrever a língua timucua para o alfabeto romano.Essa versão da história, com Pareja no centro, tem sido amplamente promulgada por gerações.Como uma entrada de catálogo na Biblioteca do Congresso coloca: “Timucuan é uma língua morta.Falado por uma tribo indígena que viveu na Flórida Nordeste-Norte da Flórida durante o tempo da colonização espanhola, foi aprendida e registrada por Frei Francisco Pareja, um lingüista missionário e autodidata.Graças a seus esforços, Timucua agora é considerado a língua mais bem atestada de uma tribo nativa na Flórida colonial espanhola. ”
user
Você entendeu!Aqui está uma versão reescrita do artigo que um aluno da quarta série poderia compreender.

Alejandra Dubcovsky e Aaron Broadwell eram duas pessoas inteligentes que queriam ver se poderiam descobrir uma língua nativa americana perdida.Culturas e idiomas diferentes sempre foram interessantes para Alejandra, mas seus professores disseram a ela que ela não precisava fazer aulas de idiomas, pois já conhecia espanhol e francês.Isso não a impediu!

Aaron é realmente bom em línguas nativas americanas e ensina outros alunos sobre eles.Nesse momento, ele estava tentando traduzir a língua Timucua.Você sabia que muitas pessoas na Flórida e na Geórgia falaram Timucua uma vez?No entanto, uma vez que os invasores espanhóis chegaram à terra nos anos 1500, e o idioma não era mais falado devido a problemas que surgiram.

Alguns livros realmente antigos têm palavras de Timucua, assim como fazemos hoje, mesmo que o idioma quase fosse embora para sempre.Muitas pessoas se mantêm na tradução em espanhol, mas Alejandra estava muito curiosa e ela encontrou o vocabulário de Timucua dentro desses livros.

Desde 2000, Aaron trabalha muito para fazer um dicionário baseado no idioma timucua.Ele tem seus alunos para ajudá -lo e usa computadores para tarefas complexas.Juntos, Aaron e Alejandra fizeram muito progresso!

As pessoas costumavam pensar que um missionário espanhol chamado Francisco Pareja era a primeira pessoa a escrever Timucua.Mas poderia haver mais na história!As ações de Alejandra e Aaron nos informaram mais sobre Timucua.
assistant
<|system|>
</s>
<|user|>
Reescrever isso em um formato que um aluno da quarta série entenderia.

Com o conhecimento deles combinados, dois estudiosos estão decifrando uma língua nativa há muito perdida

Quando a historiadora Alejandra Dubcovsky estava na pós -graduação no início dos anos 2000, ela decidiu concentrar sua pesquisa nas culturas indígenas das Américas."Perguntei aos meus professores: 'Devo aprender algum idioma nativo?'", Lembrou Dubcovsky.“E eles disseram: 'Por quê?Você conhece espanhol, você conhece francês - está pronto para a vida toda. '”Dubcovsky riu."E eu fui para Berkeley!"

Os professores de Dubcovsky estavam apenas repetindo o que seus próprios mentores haviam dito a eles: os idiomas nativos eram muito difíceis de aprender, e a maioria das culturas pré-colombianas não deixou para trás registros escritos de qualquer maneira.Alguns, como os astecas e maias, tinham sistemas hieroglíficos, mas esses símbolos ofereceram poucas informações sobre as próprias línguas faladas.Por que Dubcovsky, que nasceu na Argentina, apenas estudar os registros dos colonizadores espanhóis da maneira que as gerações antes dela haviam feito?

Quando ela se conectou com Aaron Broadwell, professora de linguística da Universidade da Flórida, ela encontrou as peças de quebra -cabeça que estavam procurando.Broadwell era especialista nas línguas nativas do sudeste americano - Choctaw, Creek e outros que pertenciam à família Muskogee.Seu projeto mais ambicioso estava decodificando um idioma, falado pelo povo Timucua, que não está relacionado a qualquer outra língua conhecida.

Quando os colonizadores espanhóis chegaram no século XVI, Timucua era a língua mais falada em grandes faixas da Flórida e da Geórgia.Dentro de dois séculos, na época da independência dos EUA, todos os oradores foram escravizados, derrubados por doenças ou absorvidos em outros grupos de idiomas.Apesar de sua diminuição, Timucua deixou um recorde - foi o primeiro idioma nativo das fronteiras modernas dos EUA a ser escrito, embora usando o alfabeto romano.As bibliotecas de livros raras mantêm textos franciscanos que exibem espanhol de um lado e Timucua do outro.A maioria dos historiadores acabou de ler o lado espanhol.Mas Dubcovsky queria saber o que os textos de Timucua realmente disseram.

Desde 2000, Broadwell vem reunindo o primeiro dicionário abrangente de Timucua Online, com a ajuda de estudantes de pós -graduação e programas de computador que podem procurar padrões em gramática e significado.Juntos, ele e Dubcovsky também fizeram várias novas descobertas surpreendentes que desafiam a narrativa usual sobre como a língua Timucua passou a ser escrita.

Aqueles de nós do Smithsonian repetiram uma versão dessa narrativa em nossa edição de março, creditando brevemente o missionário franciscano Francisco Pareja por transcrever a língua timucua para o alfabeto romano.Essa versão da história, com Pareja no centro, tem sido amplamente promulgada por gerações.Como uma entrada de catálogo na Biblioteca do Congresso coloca: “Timucuan é uma língua morta.Falado por uma tribo indígena que viveu na Flórida Nordeste-Norte da Flórida durante o tempo da colonização espanhola, foi aprendida e registrada por Frei Francisco Pareja, um lingüista missionário e autodidata.Graças a seus esforços, Timucua agora é considerado a língua mais bem atestada de uma tribo nativa na Flórida colonial espanhola. ”</s>
<|assistant|>
Você entendeu!Aqui está uma versão reescrita do artigo que um aluno da quarta série poderia compreender.

Alejandra Dubcovsky e Aaron Broadwell eram duas pessoas inteligentes que queriam ver se poderiam descobrir uma língua nativa americana perdida.Culturas e idiomas diferentes sempre foram interessantes para Alejandra, mas seus professores disseram a ela que ela não precisava fazer aulas de idiomas, pois já conhecia espanhol e francês.Isso não a impediu!

Aaron é realmente bom em línguas nativas americanas e ensina outros alunos sobre eles.Nesse momento, ele estava tentando traduzir a língua Timucua.Você sabia que muitas pessoas na Flórida e na Geórgia falaram Timucua uma vez?No entanto, uma vez que os invasores espanhóis chegaram à terra nos anos 1500, e o idioma não era mais falado devido a problemas que surgiram.

Alguns livros realmente antigos têm palavras de Timucua, assim como fazemos hoje, mesmo que o idioma quase fosse embora para sempre.Muitas pessoas se mantêm na tradução em espanhol, mas Alejandra estava muito curiosa e ela encontrou o vocabulário de Timucua dentro desses livros.

Desde 2000, Aaron trabalha muito para fazer um dicionário baseado no idioma timucua.Ele tem seus alunos para ajudá -lo e usa computadores para tarefas complexas.Juntos, Aaron e Alejandra fizeram muito progresso!

As pessoas costumavam pensar que um missionário espanhol chamado Francisco Pareja era a primeira pessoa a escrever Timucua.Mas poderia haver mais na história!As ações de Alejandra e Aaron nos informaram mais sobre Timucua.</s>
