وسواء إذا كانت قبائل البينان في غابات بورنيو أو مساعدي الكهنة الفودو في هاييتي أو المحاربين في صحراء الكايسوت بشمال كينيا والكورانديرو في جبال الإنديز أو كارافانسيراي في وسط الصحراء الكبرى وبالمناسبة هذا هو الرجل الذي سافرت معه إلى داخل الصحراء منذ شهر مضى. أو حتى صاحب قطيع ثيران تبت في وديان قومولانجما
And whether it is the Penan in the forests of Borneo,  or the Voodoo acolytes in Haiti,  or the warriors in the Kaisut desert of Northern Kenya,  the Curandero in the mountains of the Andes,  or a caravanserai in the middle of the Sahara --  this is incidentally the fellow that I traveled into the desert with  a month ago --  or indeed a yak herder in the slopes of Qomolangma,