إنّها تشتّت انتباه الناس المجبرين على القيام بمهام شاقّة، مثل القابلات، و القيام بها يتطلّب أن يعجبهم الأمر.
It is distracting people who have to do difficult tasks,  like midwives, from doing them  by requiring them to tick the boxes, as we say.