ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.
I might trust my most loquacious friend  to keep a conversation going  but not -- but perhaps not to keep a secret.