و تلك هي القصة التي يبدأ في حكايتها لنفسه، و منذ تلك اللحظة، أصبح بروست يكتب أنّ كل مفاتن يراها سوان في عشيقته، يقوم باضافتها إلى "مجموعة الأدوات في غرفة التعذيب الخاصة به."
And this is the story he starts to tell himself,  and from then on, Proust writes that  every fresh charm Swann detects in his mistress,  he adds to his "collection of instruments  in his private torture chamber."