8.5 In the present case, the information before the Committee shows that the author ' s health condition is critical and access to a hydrotherapy pool at home is essential and an effective - in this case the only effective - means to meet her health needs.
8.5 Dans la présente affaire, les informations dont le Comité est saisi montrent que l ' état de santé de l ' auteur est critique et qu ' une piscine d ' hydrothérapie à son domicile est essentielle et constitue un moyen efficace − le seul qui soit efficace dans son cas − pour répondre à ses besoins en matière de santé.