Afterwards, when we had learned that he was the son of a woman who had many years ago ruled a small Bugis state, we came to suspect that the memory of his mother (of whom he spoke with enthusiasm) mingled somehow in his mind with the image he tried to form for himself of the far-off Queen whom he called Great, Invincible, Pious, and Fortunate.
Par la suite, lorsque nous apprîmes qu’il était le fils d’une reine qui, de nombreuses années auparavant, avait régné sur un petit État bugis, nous suspectâmes que le souvenir de sa mère (qu’il évoquait avec enthousiasme) se mêlait en quelque façon dans son esprit à l’image qu’il essayait de former en lui de notre Reine lointaine, qu’il appelait grande, invincible, pieuse et fortunée.