Sie verließ einen Job, den sie hasste, nur um in einem noch schlimmeren zu enden; es war vom Regen in die Traufe.
She left a job she hated only to end up in a worse one; it was out of the frying pan into the fire.