What about "kind of cute, kind of hot, kind of sexy, "hysterically funny but not funny-looking guy who you could fuck" did you not understand?
Si thua "për një simpatik, i mirë, seksi, tmerrësish zbavitës, por jo me pamje të tillë, me të cilin mund të shkosh", nuk kuptove?