Or it could be, since the primary writing medium of the time was iron gall ink, the "pen" is... just a pen.
Ose mund të ishte, meqë shkrimi i parë në mesjetë ishte me penë hekuri, "pena" është... thjesht një penë.