Good day, gentlemen. This is a prerecorded briefing made prior to your departure and which, for security reasons of the highest importance has been known on board during the mission only by your HAL 9000 computer.
Aquesta és una instrucció pregravada... feta abans de la seva sortida... i per raons de seguretat de la màxima importància... serà coneguda a bord durant la missió... només per la seva computadora HAL 9000.