Respected Uncle, it always pained me to see you straining to speak flawless Japanese before the Count from Nagoya and even to quiver your voice like a nobleman.
Estimat oncle, sempre m'ha sabut greu veure'l intentar parlar japonès sense errors amb el comte de Nagoya, i fins i tot fer vibrar la veu com si fos un noble.