I was going to characterize it as the modification of our colleague- slash- friendship paradigm with the addition of a date like component, but we don't need to quibble over terminology.
Ho anava a disfressar com una modificació del nostre paradigma col·legues-barra-amics amb l'addició d'una cita com a component, però no fa falta amagar-nos amb la terminologia.