So Cory Aquino's death has, in many ways, orphaned the Filipino nation. We who are left behind owe her the duty of safeguarding her legacy of freedom – and of enriching it with social justice and unity in nation-building.  For until the very end of her battle with cancer, she continued to speak out for individual transformation and, on the part of those elected to lead us, for their selfless stewardship.
De modo que la muerte de Cory Aquino ha dejado huérfana, en muchos sentidos, a la nación filipina. Los que aquí seguimos le debemos la obligación de salvaguardar su legado de libertad y enriquecerlo con la justicia social y la unidad en la construcción de la nación, pues hasta el último momento de su lucha con el cáncer siguió propugnando la transformación individual y, en el caso de los elegidos para dirigirnos, una administración desinteresada.