The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.
Το πρόβλημα για τους Ισπανούς λόγιους του Μεσαίωνα που είχαν αναλάβει τη μετάφραση αυτού του υλικού ήταν πως το γράμμα SHeen και η λέξη shayun, δεν μπορούν να μεταφερθούν στα Ισπανικά αφού στα Ισπανικά δεν υπάρχει αυτό το SH, ο ήχος για το παχύ σίγμα.