(Music) ♪ You see these work boots in my hands ♪ ♪ They'll probably fit you now, my son ♪ ♪ Take them, they're a gift from me ♪ ♪ Why don't you try them on? ♪ ♪ It would do your old man good to see ♪ ♪ You walking in these boots one day ♪ ♪ And take your place among the men ♪ ♪ Who work upon the slipway ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪ ♪ That you do one final thing for me ♪ ♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪ ♪ If you need a seed to prosper ♪ ♪ You must first put down some roots ♪ ♪ Just one foot then the other in ♪ ♪ These dead man's boots" ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪ ♪ Why would I agree?" ♪ ♪ When his hand was all that I'd received ♪ ♪ As far as I remember ♪ ♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪ ♪ Up to then, you see ♪ ♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪ ♪ When I came of age September ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪ ♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪ ♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪ ♪ What was it made him think ♪ ♪ I'd be happy ending up like him ♪ ♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪ ♪ Or a broken pot to piss in? ♪ ♪ He wanted this same thing for me ♪ ♪ Was that his final wish? ♪ ♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪ ♪ I said, "Anything but this!" ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They can walk there themselves and they probably will ♪ ♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪ ♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪ ♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪ ♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪ ♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪ ♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪ ♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪ ♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪ (Applause) Thank you.
(Μουσική) ♪ Δες αυτά τα άρβυλα εργασίας που κρατάω ♪ ♪ Μάλλον σου κάνουν τώρα, γιε μου ♪ ♪ Πάρτα, είναι δώρο από μένα ♪ ♪ Γιατί δεν τα δοκιμάζεις; ♪ ♪ Θα δώσει χαρά στον γέρο σου ♪ ♪ να σε δει να φοράς αυτά τα άρβυλα μια μέρα ♪ ♪ Και να πάρεις τη θέση σου ανάμεσα στους άνδρες ♪ ♪ που δουλεύουν στη γλίστρα ♪ ♪ Αυτές οι μπότες του συγχωρεμένου αν και παλιές και σκεβρωμένες ♪ ♪ Όταν κάποιος ψάχνει δουλειά και μια θέση στον κόσμο ♪ ♪ Και είναι η ώρα του άνδρα να ριζώσει ♪ ♪ Και να κατέβει στο ποτάμι με τις μπότες του συγχωρεμένου ♪ ♪ Είπε, «Πεθαίνω, γιε μου, και σου ζητάω ♪ ♪ Κάτι τελευταίο να κάνεις για μένα ♪ ♪ Με το ζόρι είσαι φυντανάκι και θωρείς ότι είσαι δέντρο ♪ ♪ Αν χρειάζεσαι ένα σπόρο για να πας μπροστά ♪ ♪ Πρέπει πρώτα να βγάλεις κάποιες ρίζες ♪ ♪ Πρώτα το ένα πόδι μέσα  και μετά το άλλο ♪ ♪ Σ' αυτές τις μπότες του συγχωρεμένου» ♪ ♪ Αυτές οι μπότες του συγχωρεμένου αν και παλιές και σκεβρωμένες ♪ ♪ Όταν κάποιος ψάχνει δουλειά και μια θέση στον κόσμο ♪ ♪ Και είναι η ώρα του άνδρα να ριζώσει ♪ ♪ Και να κατέβει στο ποτάμι με τις μπότες του συγχωρεμένου ♪ ♪ Είπα, «Γιατί στο καλό να το κάνω αυτό; ♪ ♪ Γιατί να συμφωνήσω;» ♪ ♪ Όταν το χέρι του ήταν το μόνο που είχα πάρει ♪ ♪ Για όσο θυμάμαι ♪ ♪ Δεν με κακόμαθε κιόλας με την ευγένειά του ♪ ♪ Μέχρι τότε, βλέπετε ♪ ♪ Είχα δικό μου σχέδιο και θα'φευγα από αυτό το μέρος ♪ ♪ Όταν θα ενηλικιωνόμουν τον Σεπτέβρη ♪ ♪ Αυτά τα άρβυλα του συγχωρεμένου ξέρουν τον δρόμο να κατέβουν ♪ ♪ Θα πήγαιναν εκεί από μόνα τους και μάλλον θα το κάνουν ♪ ♪ Έχω πολλές επιλογές, έχω πολλούς άλλους δρόμους ♪ ♪ Και ποτέ δεν θα με δείτε να περπατάω με αυτά τα άρβυλα του συγχωρεμένου ♪ ♪ Τι τον έκανε να σκεφτεί ♪ ♪ Ότι θα χαρώ να καταλήξω σαν αυτόν ♪ ♪ Όταν με το ζόρι του μένουν δυό δεκάρες ♪ ♪ Ή ένα ραγισμένο δοχείο για κατούρημα; ♪ ♪ Το ίδιο ήθελε και για μένα ♪ ♪ Αυτή ήταν η τελευταία του ευχή; ♪ ♪ Είπε, «Τι στο καλό θα κάνεις;» ♪ ♪ Είπα, «Οτιδήποτε εκτός από αυτό!» ♪ ♪ Αυτά τα άρβυλα του συγχωρεμένου ξέρουν το δρόμο να κατέβουν ♪ ♪ Θα πήγαιναν εκεί από μόνα τους και μάλλον θα το κάνουν ♪ ♪ Αλλά δε θα πάνε με μένα γιατί θα έχω φύγει από την άλλη ♪ ♪ Αρκετά άντεξα, θα κάνω αυτό που θέλω ♪ ♪ Όταν το μόνο που σου έμεινε είναι ο σταυρός στον τοίχο ♪ ♪ Δε θέλω τίποτα από σένα, απολύτως τίποτα ♪ ♪ Ούτε σύνταξη, ούτε ελεημοσύνη, όταν όλη σου η ζωή τελειώσει ♪ ♪ Βάλτο στο κεφάλι σου, δεν είμαι σαν εσένα ♪ ♪ Τέλος με τους τσακωμούς, τέρμα οι διαμάχες ♪ ♪ Και θα πεθάνεις πριν με δεις με τα άρβυλα του συγχωρεμένου ♪ (Χειροκρότημα) Ευχαριστώ.