Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
Σιγά σιγά, αυτή η μεγάλη λίστα από χώρες με την οποία ξεκίνησα τη χρονιά, άλλαξε από μια ξερή,  ακαδημαϊκή λίστα από τοπωνύμια σε ζωντανές οντότητες.