What you are really grateful for is the opportunity, not the thing that is given to you, because if that thing were somewhere else and you didn't have the opportunity to enjoy it, to do something with it, you wouldn't be grateful for it.
είναι πραγματικά η ευκαιρία. Στην πραγματικότητα, είστε ευγνώμονες για την ευκαιρία και όχι για το πράγμα που σας δίνεται, γιατί αν αυτό το πράγμα  ήταν κάπου αλλού και δεν έχετε την ευκαιρία  να το απολαύσετε, να κάνετε κάτι με αυτό, δεν θα ήσασταν ευγνώμονες για αυτό.