I watched the man open a pack of cigarettes with trembling hands and offer one to her, and that is the image of the night of the earthquake in my mind today -- a conservative grocer and a crying transvestite smoking together on the sidewalk.
Είδα τον άντρα να ανοίγει ένα πακέτο τσιγάρα με τρεμάμενα χέρια και να της προσφέρει. Αυτή εξακολουθεί να είναι η εικόνα από τη νύχτα του σεισμού στο μυαλό μου μέχρι και σήμερα: ένας συντηρητικός μπακάλης και μια κλαίουσα τραβεστί να καπνίζουν μαζί στο πεζοδρόμιο.