I don't know about you, but when I conceptualize this metaphor, what I picture is straight out of a cartoon -- like there's a man, he's walking down the sidewalk, without realizing it, he crosses over an open manhole, and he just plummets into the sewer below.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ, όταν σκέφτομαι αυτή τη μεταφορά, φαντάζομαι μια εικόνα βγαλμένη από κινούμενα σχέδια. Ένας άντρας περπατάει στο πεζοδρόμιο, και χωρίς να το καταλάβει περνάει πάνω από μια ανοιχτή τρύπα και κατρακυλάει στον υπόνομο από κάτω.