Perhaps my colleague was confused, perhaps my friend was concerned, and perhaps my husband was  feeling empathy instead.
Ίσως ο συνάδελφός μου ήταν μπερδεμένος, ίσως η φίλη μου ανησυχούσε και ίσως ο σύζυγός μου απλώς να έδειχνε κατανόηση.