♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
♫ Δεν αστειεύομαι, ξέρετε, ♫ ♫ αυτό το τρακ που έχω είναι αληθινό. ♫ ♫ Και αν είμαι εδώ πάνω τρέμοντας και τραγουδώντας, ♫ ♫ λοιπόν, ξέρετε πως νιώθω. ♫ ♫ Και το λάθος που πάντα κάνω, ♫ ♫ το τρέμολο που βγαίνει απ' όλο το κορμί μου που δονείται. ♫ ♫ Όπως κάθεστε και ντρέπεστε για μένα, ♫ ♫ λοιπόν, δεν χρειάζεται. ♫ ♫ Εντάξει, ίσως μόνο λίγο. ♫ (Γέλια) ♫ Και ίσως προσπαθήσω να σας φανταστώ όλους δίχως ρούχα. ♫ ♫ Αλλά να τραγουδώ σε γυμνούς αγνώστους με τρομάζει πιότερο απ' όσο φαντάζεστε. ♫ ♫ Χωρίς να θέλω να επεκταθώ, ♫ ♫ η εξωτερική εμφάνιση ποτέ δεν ήταν το δυνατό μου σημείο. ♫ ♫ Οπότε, ειλικρινά, εύχομαι όλοι να ντυθείτε, ♫ ♫ θέλω να πω δεν είστε καν πραγματικά γυμνοί. ♫ ♫ Κι είμαι εγώ που έχω το πρόβλημα. ♫ ♫ Και μου λέτε «Μην ανησυχείς τόσο,  θα τα πας μια χαρά». ♫ ♫ Αλλά εγώ ζω με τον εαυτό μου ♫ ♫ και ξέρω πώς είμαι. ♫ ♫ Η συμβουλή σας είναι ευγενική, αλλά αργοπορημένη, ♫ ♫ μην πω και λίγο περιφρονητική. ♫ ♫ Και αυτό το σαρκαστικό ύφος δεν με βοηθά όταν τραγουδάω. ♫ ♫ Αλλά δεν πρέπει τώρα να μιλάμε για όλα αυτά, ♫ ♫ αληθινά, εγώ είμαι στην σκηνή κι εσείς στο πλήθος. Γεια σας. ♫ ♫ Δεν χλευάζω τον αδιάπλαστο παράλογο φόβο. ♫ ♫ και αν δεν ήμουν έτοιμος να το αντιμετωπίσω, ♫ ♫ στα σίγουρα δεν θα ήμουνα εδώ. ♫ ♫ Αλλά αν βγάλω μια νότα καθαρά, ♫ ♫ θα ξέρετε ότι αναρρώνω αργά αλλά σταθερά. ♫ ♫ Και ίσως την επόμενη εβδομάδα,  θα παίξω με την κιθάρα μου, ♫ ♫ η φωνή μου καθαρή σαν το νερό,  κι όλοι να τραγουδούν. ♫ ♫ Αλλά πιο πιθανό να σηκωθώ, ν' αρχίσω να χορεύω, ♫ ♫ οι φωνητικές μου χορδές να κινούνται, ♫ ♫ λίγο πιο γρήγορα απ' του ήχου την ταχύτητα. ♫ (Χειροκρότημα)