And when you look at people's brains as they're looking at colors -- say you have colors shifting slowly from light to dark blue -- the brains of people who use different words for light and dark blue will give a surprised reaction as the colors shift from light to dark, as if, "Ooh, something has categorically changed," whereas the brains of English speakers, for example, that don't make this categorical distinction, don't give that surprise, because nothing is categorically changing.
Όταν παρατηρούμε τον εγκέφαλο  των ανθρώπων καθώς βλέπουν χρώματα - ας πούμε ότι έχουμε χρώματα που σταδιακά αλλάζουν από ανοιχτό σε σκούρο μπλε - ο εγκέφαλος των ανθρώπων που έχουν διαφορετικές λέξεις για το ανοιχτό και το σκούρο μπλε θα αντιδρά με έκπληξη όταν τα χρώματα αλλάζουν από ανοιχτό σε σκούρο, κάπως έτσι: «Ω, κάτι έχει αλλάξει», ενώ ο εγκέφαλος των άγγλων ομιλητών που δεν κάνουν αυτή τη διάκριση, δεν δείχνουν έκπληξη, γιατί τίποτα δεν αλλάζει ουσιαστικά.