Again, a sentiment that was so noble and beautifully put 40 years ago, and a beautiful dream 40 years ago, but now with the huge advances in information technology, with the massive changes in behavioral economics, with all that we know about how you advance well-being, that if we combine those insights of giving power to people, and using information to make that possible, and using the insight of going with the grain of human nature, while at the same time, understanding why people behave in the way they do, it is a dream more easy to realize today than it was when it was made in that beautiful speech 40 years ago.
Και πάλι, ένα αίσθημα τόσο ευγενές και σωστά εκφρασμένο 40 χρόνια πριν, και ένα όμορφο όνειρο 40 χρόνια πριν, αλλά σήμερα με τις ραγδαίες εξελίξεις στην πληροφορική, με τις μαζικές αλλαγές στη συμπεριφορική οικονομία, με όσα γνωρίζουμε για το πώς θα προαχθεί η ευημερία, εάν συνδυάσουμε αυτή τη διορατικότητα, δίνοντας δύναμη στο λαό και χρησιμοποιώντας πληροφορίες για το σκοπό αυτό, και αξιοποιώντας τη γνώση του να σεβόμαστε την ανθρώπινη φύση, ενώ συγχρόνως θα καταλαβαίνουμε γιατί οι άνθρωποι συμπεριφέρονται έτσι, είναι ένα όνειρο που μπορεί σήμερα να υλοποιηθεί πιο εύκολα απ' όταν δόθηκε αυτή η ωραία ομιλία, 40 χρόνια πριν.