So this is a soccer game. (Laughter) Michael Owen has just missed a goal, and he's lying on the ground, and the first aspect of the social brain that this picture really nicely illustrates is how automatic and instinctive social emotional responses are, so within a split second of Michael Owen missing this goal, everyone is doing the same thing with their arms and the same thing with their face, even Michael Owen as he slides along the grass, is doing the same thing with his arms, and presumably has a similar facial expression, and the only people who don't are the guys in yellow at the back — (Laughs) — and I think they're on the wrong end of the stadium, and they're doing another social emotional response that we all instantly recognize, and that's the second aspect of the social brain that this picture really nicely illustrates, how good we are at reading other people's behavior, their actions, their gestures, their facial expressions, in terms of their underlying emotions and mental states.
Αυτός είναι ένας ποδοσφαιρικός αγώνας. (Γέλια) Μόλις έχασε το γκολ ο Μάικλ Όουεν, και είναι ξαπλωμένος στο έδαφος, και η πρώτη άποψη του κοινωνικού εγκεφάλου που αυτή η φωτογραφία απεικονίζει όμορφα, είναι πόσο αυτόματες και ενστικτώδεις είναι οι κοινωνικές συναισθηματικές ανταποκρίσεις έτσι σε κλάσμα δευτερολέπτου από τη στιγμή που ο Μάικλ Όουεν έχασε το γκολ, όλοι κάνουν το ίδιο πράγμα με τα χέρια τους καθώς και με το πρόσωπό τους, ακόμα κι ο Μάικλ Όουεν καθώς γλιστράει πάνω στο γρασίδι, κάνει το ίδιο πράγμα με τα χέρια του και πιθανόν έχει παρόμοια έκφραση στο πρόσωπό του, και οι μόνοι που δεν τα κάνουν αυτά είναι εκείνοι οι τύποι με τα κίτρινα στο πίσω μέρος - (Γέλια) - και νομίζω ότι είναι στη λάθος πλευρά του σταδίου, και έχουν μια άλλη κοινωνική συναισθηματική ανταπόκριση που όλοι μας αμέσως αναγνωρίζουμε, και αυτή είναι η δεύτερη πλευρά του κοινωνικού εγκεφάλου και αυτή η εικόνα απεικονίζει όμορφα πόσο καλοί είμαστε στην ερμηνεία της συμπεριφοράς των άλλων, των αντιδράσεών τους, των χειρονομιών τους, των εκφράσεων του προσώπου τους όσο αφορά τα υποβόσκοντα συναισθήματά τους και την πνευματική κατάστασή τους.