It took much longer than sometimes we like to think in this story, but by 1866, when the next big cholera outbreak came to London, the authorities had been convinced -- in part because of this story, in part because of this map -- that in fact the water was the problem.
Πήρε πολύ περισσότερο καιρό απ' όσο θέλουμε να πιστεύουμε, αλλά μέχρι το 1866, όταν έφτασε στο Λονδίνο η επόμενη μεγάλη επιδημία χολέρας, οι αρχές είχαν πειστεί -- εν μέρει εξαιτίας αυτής της ιστορίας, εν μέρει εξαιτίας του χάρτη--  ότι το πρόβλημα ήταν πράγματι το νερό.