Unfortunately, I don't fly trans-Atlantic business class often enough to know, or any other kind of business class really, but I assume that in business class, you don't hear many expressions of, you know, bigotry about racial groups or ethnic groups, because the people who are flying trans-Atlantic business class are doing business with all these people; they're making money off all these people. And I really do think that, in that sense at least, capitalism has been a constructive force, and more fundamentally, it's a non-zero-sumness that has been a constructive force in expanding people's realm of moral awareness. I think the non-zero-sum dynamic, which is not only economic by any means -- it's not always commerce -- but it has driven us to the verge of a moral truth, which is the fundamental equality of everyone. It has done that.
Δυστυχώς, δεν πετάω υπερατλαντικά ταξίδια σε πρώτη θέση αρκετά συχνά για να ξέρω, ούτε κάποια άλλου είδους διακεκριμένη θέση, πραγματικά. Αλλά υποθέτω ότι στην πρώτη θέση, δεν ακούς πολλές εκφράσεις με μισαλλοδοξία ως προς φυλετικές ομάδες ή εθνότητες, γιατί οι άνθρωποι που πετάνε υπερατλαντικά σε πρώτη θέση έχουν επιχειρηματική δραστηριότητα με όλους αυτούς τους ανθρώπους. Κάνουν χρήματα από όλους αυτούς τους ανθρώπους. Και πιστεύω πραγματικά ότι υπ' αυτή την έννοια τουλάχιστον, ο καπιταλισμός έχει υπάρξει μια εποικοδομητική δύναμη, και πιο βασικά, είναι μία μη-μηδενική-αθροιστική που έχει υπάρξει ως μια εποικοδομητική δύναμη στην εξάπλωση της ανθρώπινης σφαίρας ευαισθητοποίησης της ηθικής, εντάξει. Νομίζω πως η δυναμική του μη-μηδενικού-αθροίσματος που κατά κανένα τρόπο δεν είναι μόνο οικονομική -- δεν είναι πάντοτε εμπόριο -- αλλά μας έχει οδηγήσει στο χείλος μίας ηθικής αλήθειας, που είναι το θεμελιώδες δικαίωμα της ισότητας όλων των ανθρώπων.