But perhaps if they'd been able to read their fears more like a scientist, with more coolness of judgment, they would have listened instead to the less violent but the more likely tale, the story of starvation, and headed for Tahiti, just as Melville's sad commentary suggests.
Αλλά, εάν μπορούσαν  να διαβάσουν τους φόβους τους, περισσότερο σαν επιστήμονες,  με πιο αντικειμενική κρίση, θα άκουγαν τη λιγότερο βίαιη, αλλά με τις μεγαλύτερες πιθανότητες,  ιστορία, αυτήν της πείνας, και θα πήγαιναν στην Ταϊτή,  όπως σχολιάζει ο Μέλβιλ.