But the point is that when I was first in Gombe in 1960 -- I remember so well, so vividly, as though it was yesterday -- the first time, when I was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized -- and I saw this dark shape, hunched over a termite mound, and I peered with my binoculars.
Αλλά το θέμα είναι ότι όταν ήμουν για πρώτη φορά στο Γκόμπε το 1960 -- θυμάμαι τόσο καλά, τόσο ζωντανά, σαν να ήταν χθες-- την πρώτη φορά, όταν προχωρούσα μέσα στη βλάστηση, οι χιμπατζήδες ακόμα έτρεχαν μακριά μου, τουλάχιστον οι περισσότεροι, αν και μερικοί είχαν λίγο εγκλιματιστεί -- και είδα αυτή τη σκοτεινή φιγούρα, καμπουριασμένη πάνω από λόφο τερμιτών, και κοίταξα προσεκτικά με τα κιάλια μου.