It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina" she was asking me to speak in broken English.
Καθώς επιστρέφαμε σπίτι με το αυτοκίνητο, συνειδητοποίησα ότι  με το «να ακούγομαι πιο Λατίνα» μου ζητούσε να μιλάω σε σπαστά Αγγλικά.