This is the small, still hour before the newspaper lands in the vestibule like a grenade, the phone shrills, the computer screen blinks and glares awake.
Αυτή είναι η ώρα της νεκρικής σιγής, προτού η εφημερίδα προσγειωθεί  στο γρασίδι σαν χειροβομβίδα, προτού τσιρίξει το τηλέφωνο  και λάμψει η οθόνη του υπολογιστή.