The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.
Οι Κινέζοι βλέπουν το κράτος σαν έναν οικείο--μάλιστα όχι απλώς σαν έναν οικείο, σαν ένα μέλος της οικογένειας-- μάλιστα όχι απλώς σαν ένα μέλος της οικογένειας, αλλά σαν τον αρχηγό της οικογένειας, τον πατριάρχη της οικογένειας.