The international stage and the global stage where power now resides: the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters, the power of the money changers -- this vast money-go-round that circulates now 32 times the amount of money necessary for the trade it's supposed to be there to finance -- the money changers, if you like, the financial speculators that have brought us all to our knees quite recently, the power of the multinational corporations now developing budgets often bigger than medium-sized countries.
Η διεθνής και η παγκόσμια σκηνή είναι εκεί όπου κατοικεί η εξουσία τώρα: η δύναμη του διαδικτύου, των δορυφορικών εκπομπών η δύναμη των ανταλλακτηρίων συναλλάγματος, αυτό το απέραντο στροβίλισμα χρημάτων που κυκλοφορεί τώρα 32 φορές  την απαραίτητη ποσότητα χρημάτων που υποτίθεται πώς πρέπει να υπάρχει για να χρηματοδοτεί το εμπόριο -- τους χρηματομετατροπείς, αν θέλετε, τους κερδοσκόπους που μας λύγισαν όλους αρκετά πρόσφατα, η δύναμη των πολυεθνικών επιχειρήσεων που τώρα αναπτύσσουν προϋπολογισμούς συχνά μεγαλύτερους  από μεσαίου μεγέθους χώρες.