It is distracting people who have to do difficult tasks, like midwives, from doing them by requiring them to tick the boxes, as we say.
Αποσπά τους ανθρώπους που έχουν να κάνουν δύσκολα καθήκοντα, όπως οι μαίες, από αυτά τα καθήκοντα απαιτώντας από αυτούς  να σημειώνουν κουτάκια, όπως λέμε.