My obsession with this book, and the reason I made this into a film, is because it at once was addressing the question of being a female -- traditionally, historically in Iran -- and the question of four women who are all looking for an idea of change, freedom and democracy -- while the country of Iran, equally, as if another character, also struggled for an idea of freedom and democracy and independence from the foreign interventions.
Η εμμονή μου με αυτό το βιβλίο, και ο λόγος που το έκανα ταινία, είναι γιατί αντιμετωπίζει συγχρόνως το ερώτημα του να είσαι γυναίκα -- παραδοσιακά, ιστορικά στο Ιράν -- και το ερώτημα τεσσάρων γυναικών που ψάχνουν για μία ιδέα αλλαγής, ελευθερίας και δημοκρατίας -- καθώς η χώρα του Ιράν, ισότιμα, σαν άλλος ένας χαρακτήρας, επίσης πάλευε για μία ιδέα ελευθερίας και δημοκρατίας και ανεξαρτησίας από εξωτερικές επεμβάσεις.