Now if you've ever seen or even heard about fireflies, then you'll know how magically they can transform our everyday landscape into something ethereal and otherworldly, and this happens around the globe, like this hillside in the Smoky Mountains that I saw transformed into a living cascade of light by the eerie glows of these blue ghost fireflies, or a roadside river that I visited in Japan as it was giving birth to the slow, floating flashes of these Genji fireflies, or in Malaysia, the mangrove trees that I watched blossom nightly not with flowers but with the lights of a thousand —  (Bleep! Bleep!) — fireflies, all blinking together in stunning synchrony.
Αν έχετε ποτέ δει ή ακούσει για πυγολαμπίδες, τότε θα ξέρετε πόσο μαγικά μπορούν να μεταμορφώσουν το καθημερινό μας περιβάλλον σε κάτι αιθέριο και απόκοσμο, και αυτό συμβαίνει σε όλον τον κόσμο, όπως αυτή η λοφοπλαγιά στα Σμόκι Μάουντενς που είδα να μεταμορφώνεται  σε ζωντανό καταρράκτη φωτός από τις μυστηριώδεις λάμψεις αυτών των μπλε πυγολαμπίδων-φαντάσματα, ή αυτό το ποτάμι δίπλα από τον δρόμο που επισκέφτηκα στην Ιαπωνία καθώς γεννούσε τις αργές, επιπλέουσες αναλαμπές των πυγολαμπίδων Γκέντζι, ή στη Μαλαισία,  τα μαγκρόβια δέντρα που είδα να ανθίζουν τη νύχτα, όχι με λουλούδια, αλλά με το φως χιλίων πυγολαμπίδων, που αναβόσβηναν μαζί σε εκπληκτικό συγχρονισμό.