And I guess the question that I keep on thinking about when I see her and all the younger replicas of her that are so obviously brown, and even the paintings that showcase her in the beginning as not quite green -- when I look at all of that, the question that my research seeks to answer becomes, to me, the same one that confounded me all those years ago: Is she a monster or a hero?
Και υποθέτω η ερώτηση που συνεχίζω να σκέφτομαι όταν την βλέπω, και όλα τα νεότερα αντίγραφα της που είναι προφανώς καφέ, και ακόμη και τα έργα ζωγραφικής που την προβάλλουν στην αρχή όχι τόσο πράσινη -- όταν κοιτάω όλα αυτά, το ερώτημα που η έρευνά μου ζητά να απαντήσει γίνεται, για μένα, η ίδια που με ενοχλούσε όλα αυτά τα χρόνια πριν: Είναι ένα τέρας ή μία ηρωίδα;