It means that after a trauma, without question, we lose our "unbearable lightness of being," that sense of immortality that keeps us here -- meaning, if we're here, we almost feel like we're immortal, which we're not, but if we didn't believe that, we'd say, "What's the point of it all?"
Σημαίνει ότι μετά από ένα τραύμα, προφανώς, χάνουμε την αβάσταχτη ελαφρότητα του είναι μας, αυτό το αίσθημα αιωνιότητας που μας κρατά εδώ -- δηλαδή αν είστε εκεί, είναι επειδή αισθανόμαστε αθάνατοι, που δεν είμαστε. αλλά αν δεν το πιστεύαμε, θα λέγαμε, «Ποιος ο λόγος για όλα αυτά;»