So it appears that all three primary caregivers -- myself, my wife and our nanny -- were systematically and, I would think, subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language.
Φαίνεται λοιπόν πως και οι τρεις κατεξοχήν φροντιστές -- εγώ, η γυναίκα μου και η νταντά μας -- συστηματικά και, νομίζω, υποσυνείδητα αναδομούσαμε τη γλώσσα μας για να τον συναντήσουμε στη γέννηση μιας λέξης και να τον εισάγουμε ομαλά σε πιο περίπλοκη γλώσσα.