"Man is the measure of all things" inevitably becomes "The Man is the measure of all things."
Το «Άνθρωπος είναι το μέτρο  όλων των πραγμάτων» αναπόφευκτα γίνεται, «ΑΥΤΟΣ ο άνθρωπος είναι το μέτρο όλων των πραγμάτων».