The short answer is that no one wants to watch a starship crew spend years compiling an alien dictionary.
Μια γρήγορη απάντηση είναι πως δεν θα είχε ενδιαφέρον μια ταινία όπου το διαστημικό πλήρωμα θα περνούσε αιώνες συντάσσοντας εξωγήινο λεξικό.