Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state.
Αυτό που είναι ασυνήθιστο σχετικά με αυτό είναι, οτι αυτό που δίνει στην Κίνα την αίσθηση ότι είναι Κίνα, αυτό που δίνει στους Κινέζους την αίσθηση του τι είναι να είσαι Κινέζος, προέρχεται όχι από τα τελευταία εκατό χρόνια, όχι από την περίοδο του κράτους-έθνους, όπως έγινε στην Δύση, αλλά από την περίοδο, αν θέλετε, του κράτους-πολιτισμού.