Well, an explanation is an assertion about what's there, unseen, that accounts for what's seen; because the explanatory role of Persephone's marriage contract could be played equally well by infinitely many other ad hoc entities.
είναι ένας ισχυρισμός γι'αυτό που είναι εκεί, αόρατο, ο οποίος εξηγεί το ορατό. Επειδή ο επεξηγητικός ρόλος του γαμήλιου συμβολαίου της Περσεφόνης θα μπορούσε κάλλιστα να παιχθεί από άπειρες άλλες οντότητες επί τούτω.