But it also means that, in the words of a port chaplain I once met, the average seafarer you're going to find on a container ship is either tired or exhausted, because the pace of modern shipping is quite punishing for what the shipping calls its human element, a strange phrase which they don't seem to realize sounds a little bit inhuman.
Αλλά επίσης σημαίνει ότι, χρησιμοποιώντας τα λόγια ενός ιερέα λιμανιού που γνώρισα κάποτε, ο μέσος ναυτικός που θα βρείτε σε ένα πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων  είναι είτε κουρασμένος ή εξαντλημένος, επειδή ο ρυθμός της μοντέρνας ναυτιλίας είναι μεγάλη τιμωρία γι'αυτό που η ναυτιλία αποκαλεί τον ανθρώπινό της παράγοντα, μία περίεργη φράση, που φαίνεται πως δεν συνειδητοποιούν ότι ακούγεται κάπως απάνθρωπη.