My mom plays piano, and she learned to play before they had a piano at home in Cape Breton. Before Mom's family had a piano in Cape Breton, she learned to play the rhythms on a piece of board, and the fiddlers would all congregate to play on the cold winter's evenings and Mom would be banging on this board, so when they bought a piano, they bought it in Toronto and had it taken by train and brought in on a horse, a horse and sleigh to the house.
Η μητέρα μου παίζει πιάνο, κι έμαθε να παίζει πριν ακόμα πάρουν πιάνο στο σπίτι στο Κέιπ Μπρετόν. Πριν ακόμα η οικογένεια της μητέρας μου πάρει πιάνο στο Κέιπ Μπρετόν, έμαθε να παίζει τις μελωδίες σε ένα κομμάτι σανίδας, και όλοι οι βιολιστές συναθροίζονταν για να παίξουν τα κρύα χειμωνιάτικα απογεύματα και η μητέρα χτυπούσε τη σανίδα, και έτσι όταν αγόρασαν πιάνο, το αγόρασαν στο Τορόντο και το μετέφεραν με τρένο και με άλογο, με άλογο και έλκηθρο στο σπίτι.