If you say, "there's an elephant in the room," there isn't an actual one, looking for the peanut dish on the table.
Αν πείτε, «Υπάρχει ένας ελέφαντας στο δωμάτιο», δεν εννοούμε έναν πραγματικό ελέφαντα, που ψάχνει τα φυστίκια του στο σαλόνι.