Well, I wouldn't step in front of that train for the same reason that I wouldn't carelessly drag that icon to the trash can: not because I take the icon literally -- the file is not literally blue or rectangular -- but I do take it seriously.
Λοιπόν, δεν θα έμπαινα μπροστά στο τρένο για τον ίδιο λόγο που δεν θα έριχνα απερίσκεπτα το εικονίδιο στον κάδο ανακύκλωσης: όχι επειδή εκλαμβάνω το εικονίδιο κυριολεκτικά - το αρχείο δεν είναι κυριολεκτικά  μπλε ή παραλληλόγραμμο - αλλά όντως το παίρνω στα σοβαρά.