In other words, if a 2,000 ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water, it would just barely float.
Με άλλα λόγια, αν η «Συρακούσια» με βάρος 2.000 τόνων, εκτόπιζε ακριβώς 2.000 τόνους νερό, τότε θα επέπλεε οριακά.