By novelty I mean something new in Qohelet's sense, not merely something that's changed, but a significant change with lasting effects, where people really would say, "Look, this is new," and, preferably, "good."
Λέγοντας καινοτομία εννοώ κάτι νέο με την αντίληψη του Κοχελέτ, όχι απλώς κάτι που άλλαξε, αλλά μια σημαντική αλλαγή με διαρκή αποτελέσματα, που οι άνθρωποι θα έλεγαν, «Κοίτα, αυτό είναι νέο», και, κατά προτίμηση, «καλό».