So in one sense you had the problem that language wasn't fully ripe, if you like, neologisms were coming up, new expressions.
κατά κάποιο τρόπο, υπήρχε το πρόβλημα πως η γλώσσα δεν είχε ωριμάσει, αν θέλετε, εμφανίζονταν νεολογισμοί, νέες εκφράσεις.