Because the repulsive gravity of an invisible energy in space -- we now call it dark energy, but I've made it smokey white here so you can see it -- its repulsive gravity would cause each galaxy to push against every other, driving expansion to speed up, not slow down.
Λόγω του ότι η απωστική βαρύτητα μιας αόρατης ενέργειας στο χώρο -- τώρα την αποκαλούμε σκοτεινή ενέργεια, αλλά εδώ την παρουσιάζω ως λευκό καπνό για να τη δείτε -- η απωστική της βαρύτητα θα προκαλούσε κάθε γαλαξία να σπρώξει κάθε άλλον, αναγκάζοντας την επέκταση να επιταχύνει, αντί να επιβραδύνει.