I mean literally every table, every chair in this apartment had yielded its original function to now serve as a surface for swaying stacks of books.
Εννοώ ότι κυριολεκτικά κάθε τραπέζι,  κάθε καρέκλα σε αυτό το διαμέρισμα είχε παραχωρήσει την αρχική του λειτουργία για να γίνει επιφάνεια για να ταλαντεύονται σωροί από βιβλία.