So Jaynes's theory is that consciousness, at least in the way we perceive it today, where we feel that we are the pilots of our own existence -- is a quite recent cultural development.
Έτσι η θεωρία του Τζέην είναι ότι η συνείδηση, τουλάχιστον όπως την αντιλαμβανόμαστε σήμερα, όπου νιώθουμε ότι είμαστε  οι πιλότοι της ύπαρξής μας - είναι μια αρκετά πρόσφατη  πολιτισμική εξέλιξη.