Now I should confess that as [far as] I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon.
Τώρα, θα πρέπει να ομολογήσω ότι, στο μέτρο που με αφορά, θα το θεωρούσα απλώς ένα βδέλυγμα, αρκεί να μην εξέπεμπε ούτε ένα άτομο άνθρακα.