This weekend, tens of millions of people in the United States and tens of millions more around the world, in Columbus, Georgia, in Cardiff, Wales, in Chongqing, China, in Chennai, India will leave their homes, they'll get in their cars or they'll take public transportation or they will carry themselves by foot, and they'll step into a room and sit down next to someone they don't know or maybe someone they do, and the lights will go down and they'll watch a movie.
Αυτό το Σαββατοκύριακο, δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι  στις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλοι τόσοι σε ολόκληρο τον κόσμο, στο Κολόμπο της Τζόρτζια,  στο Κάρντιφ της Ουαλίας, στην Τσονγκτσίνγκ της Κίνας,  στην Τσεννάι της Ινδίας θ' αφήσουν τα σπίτια τους, θα πάρουν τα αυτοκίνητά τους ή τα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς ή θα πάνε με τα πόδια, και θα μπουν σ' ένα δωμάτιο και θα καθίσουν δίπλα  σε κάποιον που δε γνωρίζουν ή, ίσως, σε κάποιον που γνωρίζουν, και το φως θα σβήσει και θα παρακολουθήσουν μια ταινία.