And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his "collection of instruments in his private torture chamber."
Και αυτή είναι η ιστορία που αρχίζει να λέει στον εαυτό του και από εκείνη τη στιγμή,  ο Προυστ γράφει πως ό,τι γοητευτικό ανακαλύπτει ο Σουάν στην ερωμένη του, το προσθέτει στην προσωπική του «συλλογή οργάνων βασανισμού».