If you express your request as a conditional -- "if you could open the window, that would be great" -- even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person.
Εάν εκφράσετε την παράκλησή σας με τη μορφή υποθετικού λόγου: "Εάν θα μπορούσατε να ανοίξετε το παράθυρο, αυτό θα ήταν θαυμάσιο", ακόμη και εάν το περιεχόμενο εκφράζεται ως προσταγή, το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιείτε προστακτικό τόνο φωνής υποδηλώνει ότι δεν ενεργείτε ως εάν να εμπλέκεστε σε μία σχέση κυριαρχίας, όπου θα μπορούσατε να προϋποθέσετε την ενδοτικότητα του άλλου προσώπου.