There was something shocking, though -- not that there should have been, but there was -- in the notion that he might be harmed for nothing more than being himself, which he had not even tried to do in the first place.
Υπήρχε όμως κάτι σοκαριστικό, όχι ότι θα έπρεπε να υπάρχει, αλλά υπήρχε, στη σκέψη ότι θα μπορούσε να τον βλάψουν γιατί απλά ήταν ο εαυτός του, που δεν είχε ούτε καν προσπαθήσει γι'αυτό αρχικά.