my mother's tongue is a telegram  from her mother decorated with the coqui's of el campo so even when her lips can barely stretch themselves around english, her accent is a stubborn compass always pointing her towards home.
Η γλώσσα της μαμάς μου είναι ένα τηλεγράφημα από τη μαμά της εμπλουτισμένο με τo «κοκί του ελ κάμπο» κι όταν ακόμα τα χείλια της μοχθούν για να μιλήσουν Αγγλικά, η προφορά της είναι μια ξεροκέφαλη πυξίδα κατευθύνοντάς την πάντα προς το σπίτι της.