The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon was also the year we stared down barrels, sang of cranes in skies, ducked and parried, caught gold in hijab, collected death threats, knew ourselves as patriots, said, "We're 35 now, time we settled down and found a running mate," made road maps for infant joy, shamed nothing but fear, called ourselves fat and meant, of course, impeccable.
Η χρονιά που ξεχάσαμε τις αναστολές μας και προχωρήσαμε θαρραλέες και ξέφρενες ήταν και η χρονιά που αντικρίσαμε κάνες όπλων, τραγουδήσαμε για γερανούς στους ουρανούς, σκύψαμε και αποκρούσαμε, πιάσαμε χρυσάφι με τις μαντήλες μας, συλλέξαμε απειλές θανάτου, νιώσαμε πατριώτισσες, είπαμε, «Φτάσαμε 35, ώρα να αράξουμε και να βρούμε σύντροφο», κάναμε σχέδια για βρεφική χαρά, ντροπιάσαμε μόνο τον φόβο, είπαμε τους εαυτούς μας «χοντρές» αλλά φυσικά εννοούσαμε «άψογες».