The forth pressure is surprise, the notion and the evidence that we need to abandon our old paradigm, that ecosystems behave linearly, predictably, controllably in our -- so to say -- linear systems, and that in fact, surprise is universal, as systems tip over very rapidly, abruptly and often irreversibly.
Η τέταρτη πίεση είναι η έκπληξη, η ανάγκη και τα στοιχεία που λένε ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε την παλιά άποψη, ότι τα οικοσυστήματα ανταποκρίνονται γραμμικά και προβλέψιμα, ελεγχόμενα μέσα στα, ας πούμε, γραμμικά μας συστήματα, και ότι στην πραγματικότητα η έκπληξη είναι παγκόσμια, καθώς τα συστήματα περνούν το σημείο καμπής απότομα γρήγορα, συχνά μη αντιστρέψιμα.