Maybe they exaggerated their style because they thought that they were not considered to be quite civilized, and they transferred that generational attitude or anxiety onto us, the next generation, so much so that when I was growing up, if ever on the television news or radio a report came up about a black person committing some crime — a mugging, a murder, a burglary — we winced along with our parents, because they were letting the side down.
Ίσως υπερέβαλαν κάπως επειδή νόμιζαν ότι δεν τους θεωρούσαν αρκετά πολιτισμένους και μετέφεραν αυτήν τη στάση, την αγωνία της γενιάς τους σ' εμάς, την επόμενη γενιά, σε τέτοιο βαθμό ώστε καθώς μεγάλωνα, αν άκουγαμε στο ραδιόφωνο ή στην τηλεόραση ένα ρεπορτάζ για κάποιον μαύρο που διέπραξε ένα έγκλημα, ληστεία, φόνο, διάρρηξη, απογοητευόμασταν όλοι στην οικογένεια, επειδή έτσι εκτίθετο όλη η Τζαμαϊκανή κοινότητα.