And in part, that's because modern usage equates civility with decorum, with formal politeness, formal behavior.
Εν μέρει οφείλεται στο ότι στις μέρες μας η ευγένεια εξισώνεται με την ευπρέπεια, με την τυπική ευγένεια, την τυπική συμπεριφορά.