And then about 30 seconds before launch, the vehicle is completely alive -- it is ready to go -- the APUs are running, the computers are all self-contained, it's ready to leave the planet.
Μετά, περίπου 30 δευτερόλεπτα πριν την εκτόξευση, το όχημα είναι εντελώς ζωντανό -είναι έτοιμο να φύγει- οι βοηθητικές μονάδες  ισχύος APU λειτουργούν, όλοι οι υπολογιστές  είναι αυτοτελείς, είναι έτοιμο ν' αφήσει τον πλανήτη.