But I was real cracked up: not exactly having a nervous breakdown, but not too far off, and awful sad either way.
Αλλά είχα διαλυθεί: δεν έπαθα νευρική κατάρρευση, αλλά δεν ήμουν πολύ μακριά και ήμουν φοβερά λυπημένος.