Our holy book, the Koran, consists of 114 chapters, and each chapter begins with what we call the basmala, the saying of "In the name of God, the all compassionate, the all merciful," or, as Sir Richard Burton -- not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor, but the Sir Richard Burton who lived a century before that and who was a worldwide traveler and translator of many works of literature -- translates it. "In the name of God, the compassionating, the compassionate."
Το ιερό μας βιβλίο, το Κοράνιο, αποτελείται από 114 κεφάλαια, και κάθε κεφάλαιο αρχίζει με αυτό που ονομάζουμε μπασμάλα, την έκφραση "εις το όνομα του Θεού, του φιλεύσπλαχνου και παντελεήμονος", ή, όπως είπε ο Σερ Ρίτσαρντ Μπάρτον, όχι ο Ρίτσαρντ Μπάρτον που παντρεύτηκε την Ελίζαμπεθ Τέϊλορ, αλλά ο Σερ Ρίτσαρντ Μπάρτον που έζησε ένα αιώνα πριν από αυτόν και ταξίδευσε σε όλη την οικουμένη μεταφράζοντας πολλά λογοτεχνικά έργα , το μεταφράζει "εις το όνομα του Θεού, του σπλαχνικού, του ελεήμονα."