But -- and this, of course, is where it becomes complicated -- the facts were true, hurrah for archeology, but the interpretation was rather more complicated.
Αλλά-- κι εδώ αρχίζει να γίνεται περίπλοκο -- τα γεγονότα ήταν αληθινά, χαράς ευαγγέλια για την αρχαιολογία, αλλά η ερμηνεία υπήρξε μάλλον περίπλοκη.