And to them, this idea of being able to remix and customize to the local context is extraordinarily important, because just providing free content to people has actually been likened by people in the developing world to a kind of cultural imperialism -- that if you don't empower people with the ability to re-contextualize the material, translate it into their own language and take ownership of it, it's not good.
και για αυτούς, η ιδέα να είσαι ικανός να ξανανακατέψεις και να προσαρμόσεις στο τοπικό πλαίσιο είναι εξαιρετικά σημαντική, γιατί η απλή προμήθεια ελεύθερου περιεχομένου στον κόσμο έχει παρομοιαστεί πραγματικά από τους  ανθρώπους στον αναπτυσσόμενο κόσμο με ένα είδος πολιτιστικού ιμπεριαλισμού, που αν δεν ενδυναμώνεις τον κόσμο με τη δυνατότητα  να επαναπλαισιώσουν το υλικό να το μεταφράσουν στη γλώσσα τους και να το κάνουν ιδιοκτησία τους δεν είναι καλό.