Oil sands -- or rather, I should say tar sands -- oil sands is a PR-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.
Η πετρελαιοφόρα άμμος -- ή μάλλον η πισσώδης άμμος -- η έκφραση "πετρελαιοφόρος άμμος" είναι δημοσιοσχεσίτικος όρος ούτως ώστε οι πετρελαϊκές εταιρίες να μην χρειαστεί να προωθήσουν κάτι το οποίο ακούγεται σαν κολλώδης πίσσα και που είναι το πιο βρώμικο πετρέλαιο στον κόσμο.