I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself, who fell kind of between-the-lines -- girls who skateboarded but did it in lacy underwear, girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish, girls who had eyeshadow to match their scraped knees, girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything.
Είχα περάσει ένα χρόνο φωτογραφίζοντας  αυτή τη νέα γενιά κοριτσιών που ήταν σαν εμένα, που βρίσκονταν κατά κάποιο τρόπο ανάμεσα, κορίτσια που έκαναν σκέιτμπορντ φορώντας  δαντελωτά εσώρουχα, κορίτσια που είχαν αγορίστικα χτενίσματα  αλλά έβαφαν τα νύχια τους, κορίτσια που φορούσαν σκιά ματιών  να ταιριάζει με τα γρατζουνισμένα τους γόνατα, κορίτσια που τους άρεσαν κορίτσια κι αγόρια,  που σε όλα άρεσαν τα αγόρια και τα κορίτσια και όλα μισούσαν να μπαίνουν  σε οποιαδήποτε κουτάκια.