Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone, haven't had much sleep, that was a very romantic idea, but it was that idea -- the fact that you could in fact prove that there's somebody out there just using this same technology -- that appealed to me so much that 20 years later I took a job at the SETI Institute. Now, I have to say that my memory is notoriously porous, and I've often wondered whether there was any truth in this story, or I was just, you know, misremembering something, but I recently just blew up this old negative of mine, and sure enough, there you can see the Shklovsky and Sagan book underneath that analog calculating device.
Τώρα, στις 3 η ώρα το πρωί όταν είσαι ολομόναχος, δεν έχεις κοιμηθεί και πολύ, ήταν μια πολύ ρομαντική ιδέα, αλλά ήταν αυτή η ιδέα -- το γεγονός ότι θα μπορούσες στην πραγματικότητα να αποδείξεις ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω χρησιμοποιώντας ακριβώς αυτή την ίδια τεχνολογία -- που με έλκυσε τόσο πολύ με αποτέλεσμα 20 χρόνια αργότερα να αρχίσω να δουλεύω στο Ινστιτούτο SETI. Τώρα, έχω να πω πως η μνήμη μου είναι εμφανώς πορώδης, και έχω συχνά αναρωτηθεί αν υπήρχε κάποια αλήθεια σε αυτή την ιστορία, ή αν απλά, ξέρετε, δεν θυμόμουν σωστά κάτι, αλλά πρόσφατα μόλις έκανα μεγέθυνση σε αυτά τα παλιά αρνητικά μου, και φυσικά, εκεί μπορείτε να δείτε το βιβλίο του Σκλόβσκι και του Σάγκαν κάτω από αυτή την αναλογική συσκευή υπολογισμού.