And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his "collection of instruments in his private torture chamber."
И това е историята, която той започва да разказва на себе си, и от тогава нататък, Пруст пише как всяко ново очарование, което Суан забялязва в любовницата си, той добавял в "колекцията от инструменти в личната си зала за изтезания" .