The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature -- and so they're able to find these vents at considerable distances.
Отворите излъчват черна телесна радиация... инфрачервена сигнатура... и така са в състояние да откриват тези отвори на значителни разстояния.