What I mean is the world holds me so tightly -- the good and the bad -- my own follies and weakness that even this counterfeit Venus with her sham heat, and her bosom probably plumped with gel, so moves me my breath catches.
Онова, което имам предвид е, че светът ме прегръща тъй силно - доброто и злото - собствените ми глупости и слабост - че дори тази подправена Венера с престорената си жар и пазвата си, вероятно подпълнена с гел, все пак ме трогва, Затаявам дъх.