Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
Или както някои хора, и по-специално от академичното общество предпочитат -- красотата е в културно-определеното виждане на наблюдателя.