So Jaynes's theory is that consciousness, at least in the way we perceive it today, where we feel that we are the pilots of our own existence -- is a quite recent cultural development.
Теорията на Джейнс е,  че съзнателността, поне в смисъла, в който я разбираме днес, чувствайки, че ние сме пилотите на собственото си съществуване, е доста нова концепция в културното  развитие.