In his eighties, Mr. Teszler, having retired from the textile industry, adopted Wofford College, auditing courses every semester, and because he had a tendency to kiss anything that moved, becoming affectionately known as "Opi" -- which is Magyar for grandfather -- by all and sundry. Before I got there, the library of the college had been named for Mr. Teszler, and after I arrived in 1993, the faculty decided to honor itself by naming Mr. Teszler Professor of the College -- partly because at that point he had already taken all of the courses in the catalog, but mainly because he was so conspicuously wiser than any one of us.
През осемдесетте години г-н Теслер, вече пенсиониран от текстилната индустрия, станал дарител на Уофорд Колидж и посещавал курсове всеки семестър. Заради склонността си да целува всичко живо беше известен като Опи, унгарската дума за "дядо". Когато аз се преместих там, библиотеката на колежа носеше неговото име, а след като пристигнах през 1993, преподавателите решиха да се почетат, давайки на г-н Теслер титлата професор. Отчасти защото в този момент той вече беше минал всички курсове от каталога, но главно защото той беше очевидно по-мъдър от всички ни.