And then about 30 seconds before launch, the vehicle is completely alive -- it is ready to go -- the APUs are running, the computers are all self-contained, it's ready to leave the planet.
Около 30 секунди преди излитане совалката бе напълно оживяла, готова за старт -- генераторите работеха, компютрите функционираха самостоятелно -- готова бе да напусне планетата.