In India, the definition of literacy, operating definition of literacy, is the ability, the grand ability, to write your own name in whatever language you happen to speak.
В Индия понятието грамотност, действащото понятие за грамотност, е способността, изключителната способност, да напишеш собственото си име на какъвто и да било език, който говориш.