Oil sands -- or rather, I should say tar sands -- oil sands is a PR-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.
Нефтените пясъци - или по-скоро трябва да кажа катранените пясъци - "нефтени пясъци" е термин, създаден от P.R. така че нефтените компании няма да се опитват да рекламират нещо, което звучи като лепкаво катранно вещество, което е най-мръсния нефт в света.