I once travelled 6,000 miles from Chengdu in Western China overland through southeastern Tibet to Lhasa with a young colleague, and it was only when I got to Lhasa that I understood the face behind the statistics you hear about: 6,000 sacred monuments torn apart to dust and ashes, 1.2 million people killed by the cadres during the Cultural Revolution.
Веднъж пропътувах 6 000 мили от Ченгду в Западен Китай, над земята през югоизточен Тибет до Ласа с млад мой колега, и не беше докато се озовах в Ласа, да разбера лицата зад статистиките, за които чувате. 6 000 свещении паметника са изтръгнати и превърнати в прах и пепел. 1.2 милиона души убити от войниците по време на Културната революция.