You could take these special unpaid leave, as they called them, and yet remain part of the diplomatic service, but not actually do any work.
Можех да си взема неплатена отпуска, и същевременно да остана част от дипломатичната служба, но всъщност без да върша никаква работа.