Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
Малко по малко, дългият списък с държави,  с който започнах годината, се промени от сух, академичен  регистър с имена на места, в живи и дишащи същества.