With this image here, a comment on the Olympics in Athens, I assumed that the reader of the "New Yorker" would have some rudimentary idea of Greek art.
С това избражение тук - коментар върху  Олимпийските игри в Атина; предположих, че читателите на "Ню Йоркър" биха имали елементарна идея за Гръцкото изкуство.