Compared to your regular friends, they are boring and dull, right? Because in this new context, the comparison is very, very different. In fact, you find yourself disliking them enough almost to qualify for French citizenship.
Сравнени с приятелите ви, те са скучни, нали? Защото в този нов контекст, сравнението е много много различно. Всъщност толкова не ги харесвате, че почти бихте приели френско гражданство.