And yet, if he could’ve known  how much pleasure and inspiration his writing would bring to generations of readers and writers alike, perhaps it may have brought  a smile to that famously brooding visage.
И все пак, ако можеше да научи за удоволствието и вдъхновението които носи работата му за поколения читатели и писатели, може би щеше да донесе усмивка на това прочуто мрачно лице.