More than the curlers some of the women seemed constantly to have in their hair in preparation for some great event -- a ball, one would think -- that never came to pass; more than the way most women's faces not only were never made up during the day, but seemed scraped, bleached, and, with their plucked eyebrows, scarily masklike; more than all that it was those dresses that made women so unknowable and forbidding, adepts of enigmas to which men could have no access, and boys no conception.
Повече от ролките, които някои от жените като че ли постоянно имаха в косите си в подготовка за някакво велико събитие - бал, би си помислил човек - който така и никога не идваше; повече от начина, по който лицата на повечето жени не само че никога не бяха гримирани през деня, а изглеждаха скалпирани, избелени и, с изскубаните си вежди, плашещо подобни на маски; повече от всичко това точно онези рокли правеха жените толкова непознаваеми и отблъскващи, познавачи на загадки, до които мъжете не можеха да имат достъп, а момчетата си нямаха и понятие.