Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state.
Невероятното нещо тук е, че това, което дава на Китай усещането, че е Китай, това, което дава на Китайците усещането за това, че са Китайци, идва не от последните сто години, не от периода на националната държава, както се е случило на Запад, но от периода, ако искате, на цивилизираната държава.