If you express your request as a conditional -- "if you could open the window, that would be great" -- even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person.
Ако изразите вашата молба като условна: "Ако отвориш прозореца ще бъде чудесно," въпреки че съдържанието е повелително, факта, че не използвате повелитен глас означава, че не действате така сякаш сте в доминиращо взаимоотношение, където можете да предположите подчинението на другия човек.