What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.
Това, което се е случило, е че любовницата на Ейвлинг е всъщност дъщерята на Маркс, и когато и Дарвин, и Маркс умират, книжата на Маркс се омесват с тези на Ейвлинг, и едно писмо от Дарвин, в което той заявява, "Скъпи сър, много Ви благодаря, но не желая да посвещавате книгата си на мен," погрешно бива смятано за адресирано към Маркс, и това дава начало на целия този мит, който вие вероятно сте чували.