Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted.
Вместо аз да им сервирам ястие, на тях им е позволено да се обслужат сами с колкото много или малко искат.