Y2K, the dotcom bubble, stressing about whose party you're going to go to as the clock strikes midnight, before the champagne goes flat, and then there's that inchoate yearning that was felt, I think, by many, that the millennium, that the year 2000, should mean more, more than just a two and some zeroes.
Y2K, дотком балонът, притеснявайки се, на чие парти да отидете, когато часовникът удари полунощ, преди шампанското да се изпие, и да се появи този задкулисен копнеж, който се почувства, мисля, от много,  че новото хилядолетие, че 2000 г., трябва да означава повече, повече от две и няколко нули.