Our holy book, the Koran, consists of 114 chapters, and each chapter begins with what we call the basmala, the saying of "In the name of God, the all compassionate, the all merciful," or, as Sir Richard Burton -- not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor, but the Sir Richard Burton who lived a century before that and who was a worldwide traveler and translator of many works of literature -- translates it. "In the name of God, the compassionating, the compassionate."
Нашата свещена книга, Коранът, се състои от 114 глави и всяка глава започва с онова, което наричаме басмала - словото в името на Бог, всесъстрадателният, всемилостивият, или, както сър Ричард Бъртън - не онзи Ричард Бъртон, който беше женен за Елизабет Тейлър, а сър Ричард Бъртън, който е живял век преди това, пътешествал е по целия свят и е преводач на много литературни творби, го превежда като "в името на Бог, съчувстващият, състрадателният".