But the thought is maybe photons might have some element of raw, subjective feeling, some primitive precursor to consciousness.
А, мисълта е, че може би  фотоните може да имат елемент на някакво несправедливо,  субективно чувство, някакъв примитивен  предшественик на съзнанието.