In fact, a member of society is only truly dead when the extended family can agree upon and marshal the resources necessary to hold a funeral ceremony that is considered appropriate in terms of resources for the status of the deceased.
Всъщност, един член на обществото е истински мъртъв тогава, когато семейството се съгласи на това и установи нужните ресурси, за да проведе погребална церемония -- такава, която би била подходяща за починалия според статуса му.