And when you look at people's brains as they're looking at colors -- say you have colors shifting slowly from light to dark blue -- the brains of people who use different words for light and dark blue will give a surprised reaction as the colors shift from light to dark, as if, "Ooh, something has categorically changed," whereas the brains of English speakers, for example, that don't make this categorical distinction, don't give that surprise, because nothing is categorically changing.
И ако видите мозъците на хората,  докато гледат цветовете – да речем, че цветовете се преместват  бавно от светло до тъмно синьо – мозъците на хората, които използват  различни думи за светло и тъмно синьо, дават изненадваща реакция, когато  цветовете преминават от светло към тъмно. Сякаш мислят, "О, някаква категория се  промени". Докато мозъците на англоговорящите, например, които не правят това категорично  разграничение, нямат такава реакция, защото  нищо не се променя категорично.