It's one metaphor repurposed multiple times, and in each case it makes the whole greater than the sum of the parts with the data.
Това е една метафора, чието предназначение се променя множество пъти и във всеки случай прави цялото много по-голямо от сумата от частите с данните.