The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.
Kiinalaiset pitävät valtiota läheisenä -- eivätkä pelkästään läheisenä, vaan perheenjäsenenä -- eivät itse asiassa vain perheenjäsenenä, vaan perheenpäänä, perheen patriarkkana.