But the point is that when I was first in Gombe in 1960 -- I remember so well, so vividly, as though it was yesterday -- the first time, when I was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized -- and I saw this dark shape, hunched over a termite mound, and I peered with my binoculars.
Kun olin ensikertaa Gombessa vuonna 1960 -- muistan sen niin elävästi kuin se olisi ollut eilen -- ensimmäistä kertaa, taivaltaessani läpi kasvillisuuden, simpanssit yhä edelleen juoksivat minua karkuun, enimmäkseen, vaikka jotkut olivatkin jo vähän tottuneita -- kun näin tumman hahmon kumartuneena termiittikeon yli, ja tutkailin sitä kiikareillani.