Oil sands -- or rather, I should say tar sands -- oil sands is a PR-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.
Öljyhiekka -- tai mieluummin tervahiekka -- "öljyhiekka" on PR-termi, etteivät öljy-yhtiöt näyttäisi  yrittävän edistää jotain tahmaista, tervamaista ainetta, maailman likaisinta öljyä.