Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity.
Olin taipuvainen myöntämään, että romaanissani oli useita puutteita, että se oli epäonnistunut useissa kohdin. Mutta en ollut kuvitellut, että se oli epäonnistunut saavuttamaan jonkin afrikkalaisen autenttisuuden.