I watched the man open a pack of cigarettes with trembling hands and offer one to her, and that is the image of the night of the earthquake in my mind today -- a conservative grocer and a crying transvestite smoking together on the sidewalk.
मी पाहिलं की त्या माणसानं सिगारेटचं पाकीट उघडून थरथरत्या हाताने सिगारेट काढली आणि त्या व्यक्तीला दिली. आणि माझ्या मनात आजही भूकंपाच्या रात्रीचं तेच चित्र आहे -- रस्त्याच्या बाजूला एकत्र सिगारेटी ओढत बसलेले दोघं, एक जुन्या वळणाचा दुकानदार आणि एक रडणारी तृतीयपंथी.