Maybe instead of gleefully flaunting her privilege, she was mocking the gleeful flaunting of privilege.
Måske, istedet for triumferende  at prale af sine privilegier, hånede hun den triumferende pral med privilegier.