Compared to your regular friends, they are boring and dull, right? Because in this new context, the comparison is very, very different. In fact, you find yourself disliking them enough almost to qualify for French citizenship.
Sammenlignet med dine almindelige venner, er de kedelige og uinteressante, ikke? Fordi i denne nye sammenhæng, er sammenligningen meget, meget anderledes. Faktisk, synes du at du kan lide dem så lidt, at de kvalificerer sig til et fransk statsborgerskab.