Now when I first started asking what happens when we die, the grown-ups around me at the time answered with a typical English mix of awkwardness and half-hearted Christianity, and the phrase I heard most often was that granddad was now "up there looking down on us," and if I should die too, which wouldn't happen of course, then I too would go up there, which made death sound a lot like an existential elevator.
Da jeg først begyndte at spørge, hvad sker der, når vi dør, besvarede de voksne omkring mig dengang med en typisk engelsk blanding af akavethed og halvhjertet kristendom, og den sætning jeg hørte oftest var, at bedstefar nu var: "der oppe kiggende ned på os," og hvis jeg også døde, hvilket selvfølgelig ikke ville ske, så ville jeg også komme derop, hvilket fik døden til at lyde meget som en eksistentiel elevator.