The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.
Kineserne ser staten som en nær ven -- ikke bare som en nær ven faktisk, som et medlem af familien -- faktisk ikke bare som et medlem af familien, men som familiens overhoved, familiens patriark.