I suspect that the word "atheist" itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.
گمان می‌کنم خود واژه «بیخدا» این طور تداعی می‌کند، یا اینطور باقی مانده که به طور بسیار نامتناسب با بار معنایی واقعی‌اش است، و سدی برای مردمی است که احتمالا در غیر این صورت راضی به آشکارکردن خود خواهند بود.