There are 20 million people on the road at any time, in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households, and none of them wanted to report if they had a case of smallpox in their house, because they thought that smallpox was the visitation of a deity, Shitala Mata, the cooling mother, and it was wrong to bring strangers into your house when the deity was in the house.
در هر زمان، ۲۰ میلیون نفر در جاده‌ها هستند، در اتوبوس‌ها و قطارها، در حال پیاده‌روی؛ ۵۰۰ هزار روستا، ۱۲۰ میلیون خانوار، و هیچ یک از آن‌ها نمی‌خواستند گزارش بدهند اگر موردی از آبله در خانه‌ی خود داشتند، چون فکر می‌کردند آن آبله، بازدید یکی از خدایانشان است، شیتالا ماتا، مادر خنک کننده، و این اشتباه بود که غریبه‌ها را به خانه بیاوری وقتی که خدا در خانه بود.