What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.
چیزی که در واقع رخ داده این بوده که بانوی اولینگ دختر مارکس بوده، و وقتی داروین و مارکس هر دو مرده بودند، نامه‌های مارکس با اولینگ قاطی شده و نامه‌ای از داروین با عنوان، «آقای گرامی، سپاس فراوان از شما ولی من نمی‌خواهم کتابتان را تقدیم به من کنید» به اشتباه گمان برده شده که برای فرستادن به مارکس بوده، و به کل این افسانه دامن زده، که احتمالا به گوشتان خورده است.