Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
کم کم، آن فهرست کشورهایی که آن سال  را شروع کرده بودم از یک مشت اسامی ثبت شده آکادمیک و بی‎احساس به ماهیتهای زنده و پراز سرزندگی تغییر کرد.