Combined with the novel’s magical realism, this produces a sense  of history as a downward spiral the characters seem powerless to escape.
این در ترکیب با رئالیسم جادویی کتاب، حسی از تاریخ به مثابه  گردبادی فروکشنده ایجاد می‌کند که شخصیت‌ها گریزی از آن ندارند.