But Anna had a different, trickier task than the writers in these traditions: as a princess writing about her own family, she had to balance her loyalty to her kin with her obligation to portray events accurately, navigating issues like Alexios’s embarrassing stab to the buttocks.
اما آنا چالشی متفاوت و پیچیده‌تر از آنچه نویسندگانِ این سبک دارند پیشِ رو داشت. به عنوان شاهزاده‌ای که از خانواده‌اش می‌نویسد، باید میان وفاداری به خاندانش و التزامش به تصویر کردن دقیق وقایع، و روایت مسائلی مانند خنجر خوردن خجالت‌بار باسن الکسیوس تعادل برقرار می‌کرد.