What I mean is the world holds me so tightly -- the good and the bad -- my own follies and weakness that even this counterfeit Venus with her sham heat, and her bosom probably plumped with gel, so moves me my breath catches.
می‌خواهم بگویم جهان چنان تنگ دربرش نگاهم داشته خوب و بد، با بلاهت‌ها و ضعف‌هایم، که حتی این ونوس قلابی، الهه‌ی جعلی عشق و زیبایی، با گرمای دروغینش، با سینه‌ی شاید آویزان از ژل‌اش، چنان تکانم می‌دهد که نفسم بند می‌آید.