It was the middle of summer and well past closing time in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I worked together as bartenders.
وسط تابستان بود و زمان بستن باری بود که من و پالی دوستم در مرکز شهر برکلی به عنوان متصدی بار با هم کار می کردیم.