Because, by Western definitions, a so-called civil society has to be separate or even in opposition to the political system, but that concept is alien for Chinese culture.
چون در تعریف شما عربیها از جامعه مدنی، جامعه مدنی باید مجزا از سیستم سیاسی یا مخالف آن باشد. اما این نوع جامعه مدنی برای چینی‌ها ناشناخته است.