In the words of Nobel laureate  Octavio Paz: “It is not enough to say that Sor Juana’s  work is a product of history; we must add that history is also  a product of her work.”
به تعبیر برنده جایزه نوبل «اکتاویو پاز»: «این کافی نیست که بگوییم کارِ «سور خوآنا» محصولی از تاریخ است، ما باید اضافه کنیم که تاریخ نیز محصول کار او است.»