"Thank you for your service" means acknowledging the fact that just because we've now come home and we've taken off the uniform does not mean our larger service to this country is somehow over.
" ممنون بابت خدماتت" یعنی اذعان این امر که فقط اینکه به وطن برگشتیم و لباس فرم را درآوردیم به این معنی نیست که خدمت بزرگتر ما به این کشور تمام شده است.