Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone, haven't had much sleep, that was a very romantic idea, but it was that idea -- the fact that you could in fact prove that there's somebody out there just using this same technology -- that appealed to me so much that 20 years later I took a job at the SETI Institute. Now, I have to say that my memory is notoriously porous, and I've often wondered whether there was any truth in this story, or I was just, you know, misremembering something, but I recently just blew up this old negative of mine, and sure enough, there you can see the Shklovsky and Sagan book underneath that analog calculating device.
در ساعت ۳ صبح وقتی کاملاً تنهایید، و زیاد نخوابیده‌اید، این ایده‌ای بسیار رومانتیک بود، اما همان ایده بود -- این که در واقع می‌توانستی ثابت کنی که کسی آن بیرون هست که از همین تکنولوژی استفاده می‌کند -- که آنچنان به دلم نشست که ۲۰ سال بعد شغلی را در مؤسسه ستی قبول کردم. باید بگویم من حافظه ضعیفی دارم و اغلب شک می‌کنم که این داستان حقیقت داشته باشد، یا این که فقط چیزی را اشتباه به یاد می‌آورم، اما اخیراً این عکس خودم را ظاهر کردم، و مطمئناً اینجا می‌توانید ببینید که کتاب شلوفسکی و سِیگِن، زیر آن دستگاه محاسبه آنالوگ است.