By novelty I mean something new in Qohelet's sense, not merely something that's changed, but a significant change with lasting effects, where people really would say, "Look, this is new," and, preferably, "good."
و منظورم از تازگی چیزهایی جدید از نگاه کوهلت است، نه تنها چیزی که تغییر کرده، بلکه تغییری واضح با تاثیری پایدار، وقتی که مردم واقعا می گویند، «ببین این چیز جدیدی است،» و ترجیحا هم «خوب.»