I work at The New Yorker, and copyediting for The New Yorker is like playing shortstop for a Major League Baseball team: every little movement gets picked over by the critics -- God forbid you should commit an error.
برای مجله نیویورکر کار می‌کنم، و ویراستاری برای نیویورکر  مثل ایفا کردن نقش یک مدافع برای یک تیم اسم و رسم دار بیسبال می‌ماند. هر حرکت کوچکی مورد نقد قرار می‌گیرد -- و خدا نکند که اشتباهی رخ بدهد.