So this is a soccer game. (Laughter) Michael Owen has just missed a goal, and he's lying on the ground, and the first aspect of the social brain that this picture really nicely illustrates is how automatic and instinctive social emotional responses are, so within a split second of Michael Owen missing this goal, everyone is doing the same thing with their arms and the same thing with their face, even Michael Owen as he slides along the grass, is doing the same thing with his arms, and presumably has a similar facial expression, and the only people who don't are the guys in yellow at the back — (Laughs) — and I think they're on the wrong end of the stadium, and they're doing another social emotional response that we all instantly recognize, and that's the second aspect of the social brain that this picture really nicely illustrates, how good we are at reading other people's behavior, their actions, their gestures, their facial expressions, in terms of their underlying emotions and mental states.
خُب این یه بازی فوتباله. ( خنده تماشاگران) مایکل اُون یه گل را از دست داده، و روی زمین دراز کشیده، اولین جنبه از مغز اجتماعی که این تصویر بخوبی آن را نشون می دهد، اینه که واکنش‌های احساساتیِ اجتماتی ما تا چه حد غریزی و خودکار هستند. اینه که واکنش‌های احساساتیِ اجتماتی ما تا چه حد غریزی و خودکار هستند. بنابراین در بخشی از یک ثانیه که مایکل اُون گل را از دست میده، همه یه کار را با دست‌هاشون٬ صورتشون می‌کنند حتی مایکل اُون که روی چمن افتاده کار مشابهی با دست‌هایش می‌کنه، حتی مایکل اُون که روی چمن افتاده کار مشابهی با دست‌هایش می‌کنه، حتی مایکل اُون که روی چمن افتاده کار مشابهی با دست‌هایش می‌کنه، و تنها افرادی که این کار را نمی‌کنند افراد زردپوش در عقب هستند--( خنده تماشاگران)-- و تنها افرادی که این کار را نمی‌کنند افراد زردپوش در عقب هستند--( خنده تماشاگران)-- و فکر میکنم آنها در بخش اشتباهی از استادیوم نشستند، و آنها احساسات اجتماعی دیگری را نشان می‌دهند که ما آن را بلافاصله تشخیص میدهیم، و این دومین جنبه از مغز اجتماعیست که این تصویر بخوبی آن را نشان میکند. که ما آن را بلافاصله تشخیص میدهیم، و این دومین جنبه از مغز اجتماعیست که این تصویر بخوبی آن را نشان میکند. ما چقدر در خواندن رفتار، اعمال، حرکات، حالات چهره‌ی دیگر افراد٬ ما چقدر در خواندن رفتار، اعمال، حرکات، حالات چهره‌ی دیگر افراد٬ در شرایط احساسات و حالات ذهنی‌شان، ماهر هستیم.