A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public.
عقیدۀ فلسفی در مورد طبیعت جهان، که اکثریت دانشمندان سطح بالای آمریکایی به آن معتقدند و احتمالا اکثریت روشنفکران به طور کلی، آنقدر مغایر نظر هیات انتخاب‌کنندگان آمریکایی است که هیچ کاندیدایی برای انتخابات ملی جرات اظهار نظر آشکار در مورد آن را ندارد.