And I find this distilled most clearly in what I like to call emphatic language -- language that's meant to highlight or underline or that springs from surprise.
و من این نشات گرفتن را به روشنی میبینم که من آن را "زبان موکد" (emphatic language) می‌نامم زبانی که ازآن برای برجسته و تاکید کردن یا نشان دادن تعجب استفاده می‌شود