The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.
مشکل اساتید اسپانیایی قرون وسطایی که وظیفه ترجمه این مطلب را داشتند این است که حرف شین و کلمه شیئا را نمی‌توان به اسپانیایی برگرداند چون اسپانیایی این صدای شین را ندارد، یعنی این صدای sh.