But Juana was born out of wedlock, and her father – a Spanish military captain – left her mother, Doña Isabel,  to raise Juana and her sisters alone.
اما «خوآنا» از رابطه‌ نامشروع به دنیا آمد، و پدرش - یک کاپیتان ارتش اسپانیا - مادرش، یعنی «دونا ایزابل» را رها کرد تا «خوآنا» و خواهرانش را به‌تنهایی بزرگ کند.