Ironically, it was actually the informal pronoun for people you're close with, while "you" was the formal and polite version.
از قضا، این همان ضمیر غیر رسمی برای اشخاص نزدیک بود، در حالی که "you" گونه رسمی و مؤدبانه بود.