my mother's tongue is a telegram  from her mother decorated with the coqui's of el campo so even when her lips can barely stretch themselves around english, her accent is a stubborn compass always pointing her towards home.
زبانِ مادری من‌، تلگرامی از مادرش است مزین به قورباغه‌ مرغزار طوری که حتی وقتی لب‌هایش به سختی به زبان انگلیسی می‌گشاید، لهجه‌اش قطب‌نمای سمجی است که همیشه او را به خانه هدایت می‌کند.