The answer is: if you look at the left-hand side of the two texts, you'll notice that there's a cramping of signs, and it seems like 4,000 years ago, when the scribe was writing from right to left, they ran out of space.
خیلی‌خب. پاسخ اینه: اگر به سمت چپ دو نوشته نگاه کنید، می‌بینید که آنجا چندین علامت متراکم شده، و به نظر می‌رسه ۴٫۰۰۰ سال قبل زمانی‌که متن از راست به چپ نوشته می‌شده، جا کم آورده‌اند.