I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself, who fell kind of between-the-lines -- girls who skateboarded but did it in lacy underwear, girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish, girls who had eyeshadow to match their scraped knees, girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything.
من یک سال از زندگیم را به عکس گرفتن از این نسل جدید از دختر ها، که شبیه خودم بودند، اختصاص دادم، کسانی که نه دختر بودند و نه پسر -- دخترانی که اسکیت بورد سواری می کردند اما لباس های زیری از جنس توری داشتند، دخترانی که مدل موی پسرانه و لاک ناخن دخترانه داشتند، دخترانی که رنگ سایه ی چشم هایشان با رنگ سر زانو های ساییده شده شان تطابق داشت، دخترانی که هم با دختران و هم با پسرانی رابطه داشتند که هم با دختران و هم با پسران رابطه داشتند و از این که رویشان برچسبی بچسبانند متنفر بودند.