(Music) ♪ You see these work boots in my hands ♪ ♪ They'll probably fit you now, my son ♪ ♪ Take them, they're a gift from me ♪ ♪ Why don't you try them on? ♪ ♪ It would do your old man good to see ♪ ♪ You walking in these boots one day ♪ ♪ And take your place among the men ♪ ♪ Who work upon the slipway ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪ ♪ That you do one final thing for me ♪ ♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪ ♪ If you need a seed to prosper ♪ ♪ You must first put down some roots ♪ ♪ Just one foot then the other in ♪ ♪ These dead man's boots" ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪ ♪ Why would I agree?" ♪ ♪ When his hand was all that I'd received ♪ ♪ As far as I remember ♪ ♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪ ♪ Up to then, you see ♪ ♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪ ♪ When I came of age September ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪ ♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪ ♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪ ♪ What was it made him think ♪ ♪ I'd be happy ending up like him ♪ ♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪ ♪ Or a broken pot to piss in? ♪ ♪ He wanted this same thing for me ♪ ♪ Was that his final wish? ♪ ♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪ ♪ I said, "Anything but this!" ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They can walk there themselves and they probably will ♪ ♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪ ♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪ ♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪ ♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪ ♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪ ♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪ ♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪ ♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪ (Applause) Thank you.
(موسیقی) ♪ این چکمه های کار را در دست من می بینی حالا باید اندازه ات باشد، پسرم بیگرشان، هدیه من هستند چرا پایت نمی کنی؟ مرد پیرت خوشش می آید از این که ببنید تو روزی با این چکمه ها راه می روی و جای خودت را بین مردهایی پیدا می کنی که روی بارانداز کار می کنند این چکمه های مرد مرحوم، با آن که کهنه است و زوار در رفته وقتی یک نفر در این دنیا به دنبال کار و مکان است و وقتش رسیده که در جایی ریشه بدواند و با چکمه رفیق پیرش پا به رودخانه بگذارد گفت: «پسرم، دارم می میرم و خواست آخرین کار را برایش انجام دهی تو یک نهال نازکی، ولی فکر می کنی درختی اگر می خواهی دانه شکوفا شود اول باید بگذاری ریشه کند اول یک پا، بعد پای دیگر را بگذاری چکمه های پیرمرد» چکمه های پیرمرد مرحوم، با آن که کهنه هستند و زوار در رفته وقتی کسی در این دنیا به دنبال کار و مکان است و وقتش رسیده که ریشه بدواند و با چکمه های پیرمرد به رودخانه بزند گفتم: «چرا باید همچین غلطی بکنم؟ چرا قبول کنم؟» وقتی که دستان پیرمرد همه چیزم بوده از وقتی که یادم می آید نه این که با مهربانی اش لوسم کرده باشد می دانی من نقشه خودم را دارم و می خواهم از این جا بروم سپتامبر که به سن برسم این چکمه های پیرمرد مرحوم، راهشان را تا پایین دره بلدند می توانند خودشان تا آن جا بروند، و احتمالا این کار را هم خواهند کرد گزینه های زیادی دارم، راه های بی شمار دیگری دارم و شما هیچ وقت مرا نخواهید دید که این چکمه های پیرمرد مرحوم را پایم کنم چطور شد که فکر کرد اگر عاقبتم مثل او شود خوشبخت خواهم بود وقتی که حتی دو پنی هم از خودش نداشت یا لگنی شکسته که در آن بشاشد برای من هم همین را می خواست این وصیت آخرش بود؟ او گفت: «می خواهی چه غلطی بکنی؟» گفتم: «هر چیزی غیر از این!» چکمه های پیرمرد مرحوم راهشان را تا پایین دره بلدند می توانند خودشان خودشان تا آن جا بروند، و احتمالا هم همین کار را خواهند کرد اما من همراهشان نخواهم بود، چون که من یک طرف دیگر می روم اینجا دیگر برایم بس است، خودم تصمیم می گیرم وقتی که تنها دارایی ات صلیبی است بر دیوار هیچ از تو نمی خواهم، ابدا هیچ نمی خواهم نه مستمری، نه اعانه، وقتی که تمام زندگی ات همین است این را در کله ات فرو کن، من مثل تو نیستم دیگر حرفی ندارم، دیگر بحثی در کار نخواهد بود و آرزوی دیدن من با چکمه های مرد مرحوم را به گور می بری♪ (تشویق حاضران) متشکرم.