And when you look at people's brains as they're looking at colors -- say you have colors shifting slowly from light to dark blue -- the brains of people who use different words for light and dark blue will give a surprised reaction as the colors shift from light to dark, as if, "Ooh, something has categorically changed," whereas the brains of English speakers, for example, that don't make this categorical distinction, don't give that surprise, because nothing is categorically changing.
و وقتی مغز افراد را هنگام تماشای رنگ‌ها بررسی می‌کنید -- و در نظر بگیرید که رنگ‌ها به کندی از روشن به تیره می‌روند -- مغز کسانی که از واژه‌های متفاوت برای آبی تیره و روشن استفاده می‌کنند، واکنشی شگفت‌انگیز به این تغییر می‌دهند، طوری که انگار رنگ دیگری می‌بینند. ولی مثلاً، مغز انگلیسی زبانان، که این تفاوت را قائل نمی‌شوند، چنین واکنشی ندارند، چون رنگ همان رنگ است.