More than the curlers some of the women seemed constantly to have in their hair in preparation for some great event -- a ball, one would think -- that never came to pass; more than the way most women's faces not only were never made up during the day, but seemed scraped, bleached, and, with their plucked eyebrows, scarily masklike; more than all that it was those dresses that made women so unknowable and forbidding, adepts of enigmas to which men could have no access, and boys no conception.
سوای بیگودی که بعضی از زن‌ها دائماً در موهاشان داشتند برای شرکت در مهمانی‌ بزرگی ـــ شاید مجلس رقصی ـــ که هیچ‌گاه فرا نمی‌رسید؛ سوای شمایل بیشتر زنان که صورتشان در طول روز نه تنها آرایش نداشت، که به نظر تراشیده می‌رسید و رنگ‌باخته، با ابروهایی برداشته که چهره‌ای به آن‌ها می‌بخشید ترسناک، ماسک‌گونه؛ سوای همه‌ی این‌ها، آن لباس‌ها بود که زنان را چنان غریب و رعب‌آور می‌نمایاند، رازورزانی که میسر نبود مردان را دسترسی به ایشان، و پسرکان را درک‌شان.