But it also means that, in the words of a port chaplain I once met, the average seafarer you're going to find on a container ship is either tired or exhausted, because the pace of modern shipping is quite punishing for what the shipping calls its human element, a strange phrase which they don't seem to realize sounds a little bit inhuman.
اما به قول یک مشاور مذهبی که یک بار ملاقاتش کردم، میانگین دریانوردانی که قصد داری روی یک کشتی باربری پیداشون کنی، یا خسته هستن، یا اینکه بریدن، چونکه سرعت حمل و نقل مدرن، تماما در حال گوشمالی دادن به چیزی هست  که در حمل و نقل دریایی بهش میگن عامل انسانی، یک عبارت غریب، که به نظر نمیرسه متوجه باشن که تا حدودی غیر انسانی به نظر میاد.