It's as if every piece of homework, every quiz, every activity is a make-or-break moment for this future we have in mind for them, and we absolve them of helping out around the house, and we even absolve them of getting enough sleep as long as they're checking off the items on their checklist.
انگار که هر کار در خانه‌ای،‌ هر آزمونی و هر فعالیتی به تنهایی نقطه‌ی شکست یا موفقیت آنهاست برای رسیدن به این آینده‌ای که برایشان در نظر داریم، و آن‌ها را از کمک کردن در کارهای خانه معاف می‌کنیم، و حتی آن‌ها را از داشتن خواب کافی منع می‌کنیم، همین کافیست که آن‌ها موارد چک‌لیستشان را خط بزنند (انجام دهند).