So, "From every college in the country goes up the cry, 'Our freshmen can't spell, can't punctuate.'" And so on. You can go even further back than this.
این نوشته می‌گوید، "تمامی کالج‌های کشور فریاد برآورده‌اند که، «دانشجوهای ورودی جدید ما نمی‌توانند کلمات را هجی کنند، یا جملات را نشانه‌گذاری کنند.»" و الی آخر. شما می‌توانید حتی سابقه‌ی آن را در گذشته‌ی دورتر هم مشاهده کنید.