“How could you carry that woman?” Tanzan smiled, “I left the traveler there. Are you still carrying her?” Like all kōans,  this story has numerous interpretations.
«چطور توانستی آن زن را کول کنی؟» تانزان لبخند زد و گفت، «من مسافر را همانجا رها کردم. تو هنوز او را به دوش می‌کشی؟» مانند تمام کوان‌ها، این داستان هم تفسیرهای متعددی دارد.