But what was more surprising to me was, in all of this time I had spent with Jenny and Rosie's family -- hanging out with them, playing with them, even physically interacting with them -- it was not until Rosie put her hands in my hair that she thought to ask me if I was black.
ولی چیزی که بیشتر برای من تعجب‌آور بود، در تمام مدتی که با خانواده‌ی جنی و رُزی گذرانده بودم -- پیش آنها مانده بودم، با آنها بازی کرده بودم، و حتی از لحاظ فیزیکی با آنها بده بستان داشتم -- تا قبل از اینکه رُزی دستش رو لای موهای من بکنه به فکرش نرسیده بود که از من بپرسه آیا سیاه‌پوست‌م یا نه.