Oil sands -- or rather, I should say tar sands -- oil sands is a PR-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.
نفت شن -- یا ترجیحا باید بگویم قیر شن -- نفت شن لغتی است که توسط "ارتباطات عمومی" خلق شده که خوب شرکتهای نفتی نمی خواهند ترویجش کنند چیزیکه شبیه به یک قیر چسبناک به نظر می رسد - شبیه به ماده‌ای که کثیف ترین نفت دنیا محسوب می شود.