But here we are, 20 years on, and the greatest change in how we relate to computers is the iPad, not HAL.
اما هم اکنون ۲۰ سال سپری شده است، و بزرگ ترین تغییری که رخ داده است، در نحوه ی برقراری ارتباط ما با کامپیوتر ها از طریق آی پد است، نه "هال". (برنامه ی هوشمند کامپیوتری در فیلم "ادیسه ی فضایی")