Perhaps my colleague was confused, perhaps my friend was concerned, and perhaps my husband was  feeling empathy instead.
احتمالا همکارم سردرگم بود، احتمالا دوستم نگران بود و احتمالا شوهرم در عوض احساس دلسوزی می کرد.