I asked, through the editor, if the author would consider changing it to "All in the vicinity held their breath," because "all" is plural.
من از طریق سردبیر پرسیدم، آیا ممکن است نویسنده تغییر آن به «همه در نزدیکی نفسشان را  نگه داشتند» را در نظر بگیرد، چون «همه» جمع است.