Scribbling by night under the  watchful eyes of his lover Padma, Saleem’s frame narrative echoes  that of "1001 Nights," where a woman named Scheherazade  tells her king a series of stories to keep herself alive.
شبها مشغول نوشتن در زیر نگاه معشوقش پادما، چارچوب روایتی سلیم منعکس کننده ۱۰۰۱ شب است، آنجا که زن به‌نام شهرزاد برای سلطان خود مجموعه‌ای از داستانها را روایت می‌کند تا زنده بماند.