What if we were to think again about those odd, untranslatable words for emotions and wonder whether some cultures might feel an emotion more intensely just because they've bothered to name and talk about it, like the Russian "toska," a feeling of maddening dissatisfaction said to blow in from the great plains.
چه می‌شد اگر دوباره این واژگان عجیب و ترجمه‌ناپذیر بکار رفته برای احساسات را بررسی می‌کردیم و از خودمان می‌پرسیدیم که اگر برخی  فرهنگ‌‌ها احساسی را عمیق‌تر درک می‌کنند به خاطر این است که آنها به خودشان  زحمت داده‌اند تا اسمی روی آن بگذارند، مانند واژه «تاسکا» در روسی، به معنی احساس دیوانه‌کننده‌ی نارضایتی است که گفته می‌شود از دشت‌های بزرگ می‌آید.