And though he’s managed to hold on to some of his rubies, his fortune has definitely  lost some of its shine.
و هرچند موفق شد مقداری از یاقوت‌هایش را نگه دارد، قطعاً گنج او مقداری از درخشش خود را از دست داده است.