The relatively weak piece of advisor was  recast as the more powerful queen– perhaps inspired by the recent surge  of strong female leaders.
مهره ضعیف مشاور جای خود را به  مهره قوی‌تر ملکه داد- شاید از نقش قدرتمند رهبران زن در دوره  معاصر الهام گرفته باشد.