And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his "collection of instruments in his private torture chamber."
Ir tai yra istorija, kurią jis ima pasakoti sau ir nuo tada Prustas rašo, jog kiekviena žavi detalė, kurią Svanas suranda savo mylimojoje, įeina į jo „kankinimo instrumentų kolekciją jo asmeniniame kankinimų kambaryje.“