Our holy book, the Koran, consists of 114 chapters, and each chapter begins with what we call the basmala, the saying of "In the name of God, the all compassionate, the all merciful," or, as Sir Richard Burton -- not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor, but the Sir Richard Burton who lived a century before that and who was a worldwide traveler and translator of many works of literature -- translates it. "In the name of God, the compassionating, the compassionate."
Mūsų šventą knygą, Koraną, sudaro 114 skyriai, ir kiekvienas skyrius prasideda tuo, ką mes vadiname "basmala", kur sakoma: Dievo vardu, kuris yra labiausiai užjaučiantis ir pats gailestingiausias, arba, kaip Seras Richard Burton, ne tas Richard Burton, kuris vedė Elizabeth Taylor, bet Seras Richard Burton, kuris gyveno vienu amžiumi anksčiau ir kuris buvo pasaulio keliautoju ir daugybės literatūros kūrinių vertėju, verčia tai kaip, "Dievo vardu, kuris yra gailestingas ir užjaučiantis."