His head is so heavy, full of heavy thoughts, that it's sort of fallen into his hat, and his body's grown out of him almost like a plant.
Jo galva tokia sunki, pilna sunkių minčių, kad ji tarytum sulindusi į kepurę, o jo kūnas auga iš jos beveik kaip koks augalas.