It was the middle of summer and well past closing time in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I worked together as bartenders.
Tai buvo vasaros vidurys, gerokai po uždarymo laiko Berklio miesto centro bare, kur aš ir mano draugė Polly dirbome kartu padavėjomis.