(Music) ♪ You see these work boots in my hands ♪ ♪ They'll probably fit you now, my son ♪ ♪ Take them, they're a gift from me ♪ ♪ Why don't you try them on? ♪ ♪ It would do your old man good to see ♪ ♪ You walking in these boots one day ♪ ♪ And take your place among the men ♪ ♪ Who work upon the slipway ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪ ♪ That you do one final thing for me ♪ ♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪ ♪ If you need a seed to prosper ♪ ♪ You must first put down some roots ♪ ♪ Just one foot then the other in ♪ ♪ These dead man's boots" ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪ ♪ Why would I agree?" ♪ ♪ When his hand was all that I'd received ♪ ♪ As far as I remember ♪ ♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪ ♪ Up to then, you see ♪ ♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪ ♪ When I came of age September ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪ ♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪ ♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪ ♪ What was it made him think ♪ ♪ I'd be happy ending up like him ♪ ♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪ ♪ Or a broken pot to piss in? ♪ ♪ He wanted this same thing for me ♪ ♪ Was that his final wish? ♪ ♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪ ♪ I said, "Anything but this!" ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They can walk there themselves and they probably will ♪ ♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪ ♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪ ♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪ ♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪ ♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪ ♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪ ♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪ ♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪ (Applause) Thank you.
(Muzika.) ♪ Matai darbinius batus mano rankose ♪ ♪ Sūnau, dabar turbūt tau jie tiks ♪ ♪ Paimk juos, tai mano dovana ♪ ♪ Kodėl gi tau jų neapsiavus? ♪ ♪ Tai pamalonintų tavo tėvą ♪ ♪ Matyti tave vaikštant avint tuos batus ♪ ♪ Ir užimant vietą tarp vyrų ♪ ♪ Kurie dirba ant slipo ♪ ♪ Šie velionio batai, nors seni ir susiraitę ♪ ♪ Kai vaikinas ieško darbo ir vietos po saule ♪ ♪ Ir kai laikas išleisti šaknis ♪ ♪ Ir eiti prie upės avint  savo senio batus ♪ ♪ Jis tarė, „Sūnau aš mirštu ♪ ♪ Ar galėtum išpildyt mano paskutinę valią ♪ ♪ Tu esi vos sodinukas,  nors manai, kad jau medis ♪ ♪ Jei tau reikia klestėjimo sėklos ♪ ♪ Pirma, turi išleist šaknis ♪ ♪ Vieną koją, paskui antrą ♪ ♪ Šie velionio batai“ ♪ ♪ Šie velionio batai, nors seni ir susiraitę ♪ ♪ Kai vaikinas ieško darbo ir vietos po saule ♪ ♪ Ir kai laikas išleisti šaknis ♪ ♪ Ir eiti prie upės avint savo senio batais ♪ ♪ Aš tariau, „Kodėl po velnių tai daryčiau? ♪ ♪ Kodėl turėčiau sutikt?“ ♪ ♪ Kai viskas, ką aš gavau, tai tik jo ranka ♪ ♪ Kiek aš pamenu ♪ ♪ Jis niekada manęs nelepino savo gerumu ♪ ♪ Iki tol, kaip matai ♪ ♪ Aš turiu savo planą ir paliksiu šią vietą ♪ ♪ Kai tapsiu rugsėjį pilnametis ♪ ♪ Šie velionio batai žino tik kaip eit nuo kalno ♪ ♪ Jie gali ten eiti ir patys, ir turbūt, ten ir eis ♪ ♪ Aš turiu pasirinkimą, aš turiu kitų kelių ♪ ♪ Ir tu niekada nematysi manęs, avint velionio batus ♪ ♪ Kažkas jį privertė susimąstyti ♪ ♪ Būčiau laimingas baigti dienas, kaip jis ♪ ♪ Kai jam buvo likę tik pusę penso ♪ ♪ Ir sudužęs naktipuodis. ♪ ♪ Jis troško to paties ir man ♪ ♪ Ar tai buvo jo paskutinė valia? ♪ ♪ Jis tarė, „Ką po velnių tu darysi?“ ♪ ♪ Aš tariau, „Bet ką, tik ne šitai.“ ♪ ♪ Šie velionio batai žino tik kaip eiti nuo kalno. ♪ ♪ Jie gali ten eiti patys, ir turbūt, ten ir eis ♪ ♪ Bet su manim jie neeis, nes einu kita kryptimi. ♪ ♪ Man šito jau užtenka, metas man prabilt ♪ ♪ Nes viskas, kas tau liko, tai tik kryžius ant sienos ♪ ♪ Man nieko iš tavęs nereikia, visiškai nieko ♪ ♪ Nei pašalpos, nei išmaldos, kai tavo gyvenimas baigiasi ♪ ♪ Įsikalk sau į galvą, aš ne toks kaip tu ♪ ♪ Pavargau ginčytis, daugiau apie tai nekalbėsiu ♪ ♪ Tu mirsi prieš tai, kai pamatysi mane avint tavo, velionio batus ♪ (Plojimai.) Ačiū.