The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.
Viduramžių mokslininkams ispanams, kuriems buvo duota išversti šiuos tekstus, iškilo problema, kad raidė Šyn ir žodis šalan negali būti išversti į ispanų, nes ispanų kalba neturi "š" garso.