Others have pointed out that the meaning of arsenokoitēs is identified by its derivation from the Greek translation of the Old Testament, where the component words "with a man (arsenos) do not copulate coitus (koites) as with a woman" refer to homosexual conduct.
Teised on osutanud sellele, et sõna arsenokoitēs tähendust tuntakse ära selle tuletusest, mis pärineb Vana Testamendi kreekakeelsest tõlkest, kus koostissõnad "koos mehega (arsenos) ära kopuleeri coitust (koites) nagu naisega" viitab homoseksuaalsele läbikäimisele.