I think perhaps that if a trans woman flirts with a man who is straight, and that man feels humiliated or embarrassed (is that last word strong enough? maybe mortified), it is probably because he is identified by the trans man as someone with whom flirtation is possible, who could himself be involved with a trans woman or might himself be one.
Мислим можда да ако транс жена флертује са мушкарцем који је стрејт и тај мушкарац се осети пониженим или обруканим (да ли је та последња реч довољно јака? можда парализован), то је вероватно зато што га је транс мушкарац идентификовао као неко са ким је флертовање могуће, који би сам могао да буде у вези са транс женом или можда да сам буде транс жена.