Borde and Malovany-Chevalier, in their complete English version, translated this formulation as "One is not born, but rather becomes, woman" because in this context (one of many different usages of "woman" in the book), the word is used by Beauvoir to mean woman as a construct or an idea, rather than woman as an individual or one of a group.
Bord i Malovani-Ševalije, u njihovoj celovitoj verziji knjige na engleskom, prevele su ovaj iskaz kao „žena se ne rađa, ženom se postaje“ zato što u ovom kontekstu (jedna od više različitih upotreba reči „žena“ u knjizi), Bovoar tu reč koristi da označi ženu kao konstrukt ili ideju, pre nego ženu kao jedinku ili deo grupe.