Bard goes to the mountain and asks Thorin for the share of gold that he had previously promised the people of Laketown, but Thorin refuses.
Бард иде у планину и пита Торина за део злата које је раније обећао народу Језерграда, али Торин одбија.