(Steinberg 2009: 23–24): According to early British observers, "Burma was the most literate state between Suez and Japan", and one early 19th-century British observer "believed that Burmese women had a higher percentage of literacy than British women."
(Steinberg 2009: 23–24): Według pierwszych badaczy brytyjskich "Birma była najbardziej piśmiennym krajem pomiędzy Suezem a Japonią", a jeden z brytyjskich świadków z początku XIX wieku "był przekonany, że wśród birmańskich kobiet odsetek tych, które potrafiły czytać i pisać był wyższy niż wśród kobiet brytyjskich."