Ueda opted not to provide the translation for Yorda's words as it would have overcome the language barrier between Ico and Yorda, and detracted from the "holding hands" concept of the game.
Ueda zdecydował nie tłumaczyć słów dziewczyny, gdyż złamałoby to barierę językową pomiędzy Ico a Yordą i osłabiłoby ideę trzymania się za ręce.