The problem is made even more complex by the fact that Traven's books published in English are full of Germanisms whereas those published in German full of Anglicisms.
Sprawę zaciemnia dodatkowo fakt, że dzieła Travena wydane w języku angielskim są pełne germanizmów, a te wydane w języku niemieckim anglicyzmów.