The title A Musical Joke might be a poor rendering of the German original: Spaß does not necessarily connote the jocular, for which the word Scherz would more likely be used.
Tytuł Żart muzyczny może być słabym odzwierciedleniem oryginalnego niemieckiego określenia: Spaß nie musi koniecznie oznaczać żartobliwości, gdzie słowo Scherz byłoby najprawdopodobniej użyte.