I indulge a hope that my acquaintance with the country and connexions as a southern man may enable me to be of some ability in the new theatre of the war—and the present season of tranquility here, appears too favorable an opportunity to be overlooked—these motives which I submit to Your Excellency, prompt me to entreat your permission to join the southern army for the ensuing Campaign.
Pozwalam sobie na nadzieję, że moje znajomości w ojczyźnie i południowa narodowość mogą pozwolić mi na wystąpienie na nowej dla mnie scenie wojennej - i obecny okres spokoju spędzany tutaj okaże się zbyt dużą szansą na zostanie przeoczonym - motywy, które przedstawiam Waszej Ekscelencji mają na celu wyrazić moją usilną prośbę uzyskania Pańskiego pozwolenie na dołączenie do zaistniałej na południu działań wojennych.