The title refers to the darkest phase of the lunar cycle, indicating that New Moon is about the darkest time of protagonist Bella Swan's life.
Tytuł odnosi się do najciemniejszej fazy Księżyca, co ma wskazywać na to, że Księżyc w nowiu opowiada o najciemniejszym okresie w życiu Belli Swan.