Together with his partner Hans van Marle, he translated not only poetry, but also documents about Indonesia and Indonesian poetry in English.
Razem z Hansem van Marlem, James S. Holmes tłumaczył na język angielski nie tylko poezję, ale i również prace o Indonezji i tamtejszej poezji.