Consider the following examples of round-trip translation performed from English to Italian and Portuguese from Somers (2005): In the first example, where the text is translated into Italian then back into English—the English text is significantly garbled, but the Italian is a serviceable translation.
Rozważmy dwa poniższe przykłady tłumaczenia “tam i z powrotem” z języka angielskiego na włoski i portugalski (Somers 2005): W pierwszym przykładzie, gdzie tekst jest przetłumaczony na język włoski, a później z powrotem na angielski, mimo że angielski tekst jest znacznie zniekształcony, wersja włoska jest solidnym tłumaczeniem.