It has been noted that, although in principle capable of evaluating translations of any language, BLEU cannot in its present form deal with languages lacking word boundaries.
Wykazano, że mimo możliwości ewaluacji tłumaczeń każdego języka, BLEU w obecnej formie nie radzi sobie z językami, które nie posiadają granic słów.