One German author claims the word "mask" is originally derived from the Spanish más que la cara (literally, "more than the face" or "added face"), which evolved to "máscara", while the Arabic "maskharat" - referring to the buffoonery which is possible only by disguising the face - would be based on these Spanish roots.
Niemiecki badacz twierdzi, że słowo „maska” pochodzi oryginalnie z hiszpańskiego más que la cara (dosłownie, „więcej niż twarz” lub „dodana twarz”), które ewoluowało do „máscara”, podczas gdy arabski „maskharat” – odwołujący się do błazenady, która jest możliwa wyłącznie po przybraniu twarzy – byłby oparty na tych hiszpańskich źródłach.