Only the addition of significant new forces on one side or the other seemed likely to tip the scale.
Jedynie dodanie nowych znaczących sił przez jedną lub drugą stronę, mogłoby prawdopodobnie przechylić wagę.