In the original German (the language the document was drafted in), the phrase "We, the citizens of the European Union, have united for the better" was written as "Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint." which is in fact closer to "We, the citizens of the European Union, have united in our fortune/happiness".
W języku niemieckim (język oryginalny deklaracji, w którym została ona sporządzona), fraza "My, obywatele Unii Europejskiej, jesteśmy zjednoczeni – ku naszej radości" została zapisana jako "Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint".