These tendencies are not to be thought of in terms of animate dispositions and intentions, nor as inherent properties or "forces" of things, but rather as a unifying, external characteristic of the physical universe itself which God has bestowed.
Nie należy myśleć o tych tendencjach jako o ożywionych dyspozycjach i intencjach, ani jako o wrodzonych własnościach lub "siłach" obiektu, ale raczej jako jednoczącą, zewnętrzną charakterystykę fizycznego uniwersum, które zostało nadana przez Boga.