In 1952, the magazine Shukan Asahi reported that a woman who was groped by a stranger in a movie theater reacted with "ara etchi yo" ("hey, that's perverse").
W 1952 roku magazyn „Shukan Asahi” poinformował, że kobieta, która była obmacywana przez nieznajomego w kinie zawołała ara etchi yo („hej, to nieprzyzwoite”).