Tregelles was a member of the English revision committee overseeing the preparation of the Bible translation known as the Revised Version (or English Revised Version) of which the New Testament was published in 1881, six years after his death.
Tregelles był członkiem angielskiego komitetu przygotowującego przekład Biblii znany jako Revised Version (albo English Revised Version) którego Nowy Testament został opublikowany w 1881 roku, sześć lat po jego śmierci.