The tilde generally indicates that the username provided by the IRC client on signon was not verified with the ident service.
Znak tyldy oznacza, że nazwa użytkownika podana przez klienta usługi IRC nie została zweryfikowana przez usługę ident.