Bohumil Mathesius enriched the tradition of herald poetry by paraphrases of Chinese poetry: Zpěvy staré Číny (Songs of old China), Nové zpěvy staré Číny (New songs of old China), and Třetí zpěvy staré Číny (A third book of songs of old China).
Bohumil Mathesius tłumaczył lirykę chińską: Zpěvy staré Číny (Śpiewy starożytnych Chin), Nové zpěvy staré Číny (Nowe śpiewy starożytnych Chin), i Třetí zpěvy staré Číny (Trzecia księga śpiewów starożytnych Chin).