Formally, the Cisalpine Republic was an independent state allied with France, but the treaty of alliance established the effective subalternity of the new republic to France.
Formalmente a República Cisalpina era un Estado independente aliado de Francia, pero o tratado de alianza entre ambos os estados sancionaba de feito a dependencia da nova república da francesa.