Only one week ago, there was still a military and civil administration so deeply rooted that it seemed to have secured its dominion beyond the change of times. (...)
Fai só unha semana había un aparello militar e civil que (...) estaba tan arraigado, que parecía asegurar a súa duración até o fin dos tempos. (...)