James's captors forced from him a proclamation, dated 30 August, declaring that he was not being held prisoner "forced or constrained, for fear or terror, or against his will", and that no one should come to his aid as a result of "seditious or contrary reports".
Os seus captadores obrigáronlle a asinar unha proclama, datada o 30 de agosto, declarando que non era mantido prisioneiro pola forza ou violencia, por medo ou terror, ou contra a súa vontade, e que ninguén debía vir na súa axuda como resultado de informes contrarios ou sediciosos.