Fearing that American readers would not associate the word "philosopher" with magic (although the Philosopher's Stone is an ancient tradition in alchemy), Scholastic insisted that the book be given the title Harry Potter and the Sorcerer's Stone for the American market.
Temendo que os lectores norteamericanos non asociaran a palabra "philosopher" ("filosofal") a un termo máxico (aínda que a pedra filosofal está relacionado coa alquimia), Scholastic insistiu en que se lle trocase o título ao libro a Harry Potter and the Sorcerer's Stone para o mercado estadounidense.