Standing on that fundamental right and again asserting it in arms in the face of the world, we hereby proclaim the Irish Republic as a Sovereign Independent State, and we pledge our lives and the lives of our comrades in arms to the cause of its freedom, of its welfare, and of its exaltation among the nations.
Afirmándonos nese dereito fundamental e reafirmándoo unha vez máis diante do mundo enteiro, pola presente proclamamos a República Irlandesa coma un Estado Soberano Independente, e comprometemos as nosas vidas e as dos nosos compañeiros de armas á causa da súa liberdade, do seu benestar, e o seu engrandecemento entre as demais nacións.