Due to the close proximity of Huehuetenango to the Mexican border the speakers of the language have appropriated aspects of Mexican Spanish into the language.
Por mor da proximidade de Huehuetenango coa fronteira mexicana os falantes da lingua acolleron aspectos do castelán mexicano na súa fala.