The second Czech edition of the novel in 1943 was affected by the linguistic regulations of the occupation administration.
Druhé české vydání Pražského dobrodruha z roku 1943 bylo již zasaženo jazykovými nařízeními okupační správy.