The letter Q and the Japanese number 9 (typically romanized as "kyū", but as "kew" on the book's Japanese cover) are homophones, which are often used in Japanese wordplay.
Písmeno Q a japonské číslo 9 (standardně do latinky romanizované jako „kyū“, ale na obalu japonského vydání knihy uvedeno písmeny „kew“) jsou homofony, které se s oblibou využívají v japonských slovních hrách.