Alfredson, unconcerned with the horror and vampire conventions, decided to tone down many elements of the novel and focus primarily on the relationship between the two main characters.
Režisér Alfredson, neobeznámený s hororovým žánrem, se rozhodl změnit mnoho prvků z románu a zaměřit se především na vztah mezi dvěma hlavními charaktery.