The title The Village Lawyer is probably the best suited since the person behind the desk is wearing a lawyer's bonnet, the collection of taxes usually did not occur in such setting and the paperwork and bags on the desk look like those for requests and decrees.
Titul Občanský advokát je pravděpodobně nejvhodnější, protože osoba za stolem má pokrývku hlavy jako právník, výběr daní se obvykle v takovém prostředí neprovádí a papíry na stole vypadají jako žádosti a vyhlášky.