She complains to her grandfather (the Chorąży) that she does not feel at home in the artificial world of the salon, a fake world full of unnatural foreign customs and empty laughter (O mój dziaduniu arietta).
Stýská si svému dědovi, panu korouhevníkovi, že se cítí nesvá v umělém prostředí salónu, falešném světě plném nepřirozených cizozemských zvyků a prázdného smíchu (arietta O mój dziaduniu).