(Here it should be noted that the term "equilibrium," though widely used, is a misused; the climate system is far from the situation of a dynamic equilibrium, which requires equal and opposite fluxes on all paths; it is better characterized as a "steady state" or "near steady state."
(Zde je třeba poznamenat, že pojem "rovnováha", ačkoli široce používaný, není používán korektně, klimatický systém je daleko od situace dynamické rovnováhy, která vyžaduje na všech cestách stejný a opačný tok, je lépe charakterizována jako "v rovnovážném stavu" nebo "v přibližně rovnovážném stavu".