Another source indicates that the word is a translation from the extinct Moche language and is derived from the word Cheqta which means "half" and yoc which means "property of".
Jiný zdroj uvádí, že slovo je překladem ze zaniklého Moche jazyka a je odvozen od slova Cheqta který znamená "napůl" a YOC což znamená "majetek".